..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کجاييم؟
نه، متاسفم. ميشه بهش يه زنگ بزني؟ .ممکنه دير برسيم
.صادقانه بگم گم شديم
.هيچ علائمي نبود - .اصلاً علائمي نبود -
.به اسکاتلند خوش آمديد
نگران نشدي؟
.نه، عاليه
...اگه اين مکان به هر قيمتي براي ما باشه
.جالب ميشه ...
.چه منظره ي دوست داشتنيي - باشکوهِ -
آره، باشکوهِ
باشکوه
.نميتونم باور کنم
زيباست
.اسکاتلند،بفرما ما اومديم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقاي چاپمن - بله سلام -
.سلام. من فلو هستم،فلو داگلاس از آرمسترانگ و گراهام
.خيلي خوشحالم که ديدمتون .من سارا هستم
.ايشون همسر بنده اِد هستن
.سلام - .سلام.به کستل فارم خوش آمديد -
.ممنون. متاسفم دير کرديم
.فکر کنم يه جايي رو اشتباه پيچيديم
اگه با جاده هاي اين سرزمين آشنا نباشي
اين اطراف خيلي آسون به مشکل ميخوريد
.و موبايلاتون هم غير قابل استفاده ميشن
.اونجا هنوز يه چيزي از آينده هست
.نميتوني اون بيرون زنده بموني
.ميتونم به موبايلم زنده بمونم
.فکر نکنم .به دستش چسبيده
...آم
ما بايد به ملک يه نگاه بندازيم؟ - بله، لطفاً -
.خوب،خانه ي اصلي و بيرون ساختمان
که تاريخ ساختش به قرن 19 برميگرده
ولي ثبتيات محلي نشون ميده که
اون منزل مسکوني و يا بقيه
.در صده ي 1300 ساخته شدن
پس بيشتر تاريخيه
اون واقعاً يه قلعه بوده؟
.اون يه خونه ي سنگيه
،نه در واقع قلعه نيست .بيشتر يه سنگرِ
اون محل جنگي وسيع بوده
.بين اسکاتلند و انگليس در يک نقطه از تاريخ
کي برد؟
بستگي داره که باهات صحبت کنه
،خوب،اونجا دوتا اتاق پذيرايي در اطراف اين کريدور داره
.يه آشپزخونه که پشتش انبار يخه
،طبقه ي بالا،شامل سه تا اتاق خواب و يه سوئيته
.يه اتاق کوچيک و يه حمام
(و اونجا فکر کنم 1.5 اَکرزه(جريب (هر يک اکرز= با43.560 فوت مربع)
.اد،اينو ببين
.ميتونه ميز ناهار خوري دنجي اينجا باشه
آدمهاي زيادي تو اين منطقه ميشناسيد؟
نه حتي يک نفر
،اوه،ناراحت نباش .به زودي با اطرافيان ملاقات ميکني
.اسکاتلند کشوري با روابطي خيلي دوستانه است
جالبه،نه؟ - آره -
اخيراً اينجا نقشه برداري ساختماني انجام شده؟
.من که چيزي نميدونم،ولي مطمئنم همه چيز مثل صداي گاوه
.اين خونه هاي قديمي آخرين ساختمانها هستن که ساخته شدن
.خدا،به اين منظره نگاه کن
خوب مالکين قبلي چه اتفاقي براشون افتاد؟
.اوه،آقاي نيکسون اون،آم...در گير يه سري مشکلات شد
.چند سال قبل از بانک وام گرفت
،که مزرعه رو بتونه حفظ کنه .ولي نتونست برگردونه
.مالکيتش در دست چندتا شرکت جنوبيه
همه ي چيزي که مونده ساختمانهاي بيرونيه
.و زمين پشتي - اونها مجبور بودن که ازش بگيرنش؟ -
.اوه،نه،اون تا آخرش اينجا بود
.همچنين اون کاملاً ياهاشون جنگنيد
.سه نسل در خانواده اش موند
ورثه ي ديگه اي نداشت که بهش ارث برسه؟
...بله،اون يه پسر داشت
،اون هنوز يه جايي تو کوهستانه .يکي از کساني که تو جنگ شرکت کرد
.ولي وقتي پير شد مرد
.مالکيت خونه به بانک رسيد
پس اون تو اين خونه مرد؟
.بله اينجا مرد - باعث شرمندگيه -
... بله،اون .اون واقعاً احساساتي بود
چيز جالب توجه ي ديگه اي مونده؟
خوب،اونجا يه انبار از ملکيت در محدوده هست
.خوب اونجا هميشه يه مقدار براي محلي ها جالب توجه
و اونجا پيشنهادي هم هست؟
،اوه،بله،بله ،اونجا پيشنهاد داره
.ولي هيچکدوم واقعي نيست.ما بايد بگيم
.فکر ميکنم تعداد زيادي از مردمايالت رو از اينجا خارج کردن
.اونجا قبل از اين که قابل سکونت بشه احتياج به مرمت هاي زيادي داره
.اونجا يه ايالت مغشوش بود، اين درسته
ولي براي محلي ها
.قيمتي تره ،مشکلش اينه
،براي همينه اونجا جالبه
.منظورم اينه که کاملاً معقوله
،طبق استانداردهاي شهري شايد
.ولي براي يه مغازه ي محلي ،آم، خيلي زيلده
.پس ما ميخريمش
هِم
.اون دقيقاً مثل پروژه ايه که تو سالها در موردش حرف ميزدي
.آره،در سافلوک يا کرانوال
.نميتوني پول يه مکان توي سافلوک يا کرانوال رو بدي
.اين مکان خيلي ارزونه - .به خاطر اينکه خرابه اس -
.هيچي اينجا کار نميکنه
- ترجمه نشده -
.ميتوني روش کار کني
از کجا فهميدي که بايد روش کار کنم؟
.ميتونم کمکت کنم
چي؟تو فکر ميکني من واقعاً تو اين چيزا ناکارآمدم؟
.بخاطر اينه که تو در اين چيزها ناکارآمدي
.باشه،من تو اين چيزها به در نميخورم
.ولي اگه بهم آموزش بدي،با يه کوچولو صبر،من ياد ميگيرم
.به اون ساختمانها نگاه کن
.تصور کن باهاشون چيکار ميتونيم بکنيم
.اونها برامون يه تعطيلات عالي درست ميکنن
ممکنه حداقل 18 ماه زمان ببره
.قبل از اينه براي سکونت آماده بشه
.آره،18 ماه ميتوني رئيس خودت باشي
.چيزهايي که لازم داري رو خودت ميگيري و کارهايي که لازمه رو خودت ميکني
،آره،تو اسکاتلند ،جايي که آب و هوا بده
،غذاآشغاله .فوتبال آشغاله
خوب؟ - ،و توسط اين مکان کارشناسي ميشي -
.خونه ها آشغالن
،باشه،خوب
پس ميخواي دوشنبه برگردي سرکار،براي فلچر تعظيم کني
و کاري رو که قبلاً ميکردي براي باقي عمرت هم بکني؟
اين چيزي نيست که تو ميخواستي،مگه نه؟ - ميدوني که نيست -
.بزار بفروشيم بيايم اينجا
،بي خيال عزيزم .بزار يه مقدار ماجراجويي کنيم
- ترجمه نشده -
ازت متنفرم - ميدونم -
- ترجمه نشده -
.اد، يه پريز براي سيم کشي ميخوام
.و کارها زياد ميشه
تو بودي؟ سارا؟
!متاسفم - محض اطلاع -
چيزي هست که بتونم کمکت کنم؟
.آره،از کنتور دستي دور بمون
متاسفم -
!يا مسيح - حالت خوبه؟ -
.اوه، خداي من،منو ترسوندي .يه ملاقاتي داريم
.سلام،رفيق - بيسکوئيت ميخواي؟ -
.اون انگار عجله داره بخواد جايي بره
آره
.احتمالاً داره ميره خونه تا آبجيشو بزنه
!اد - چيه؟ -
.ميدوني مردم اين کشور مثل چي ميمونن
.اگه مادرش نباشه خواهرشه
.يا گوسفند خونگيش
ميخواي شام درست کنم؟
يه احمق جعبه ي فيوز رو ترکونده
.پس اجاق گاز کار نميکنه
.ما نميتونيم تا فردا هم برق داشته باشيم
پس بايد امشب چيکار کنيم؟
خوب،من ميرم يه گوشه ميشينم،و مقداري آب جو ميخورم
.و زير ستاره ها يه سکس ميکنم
.راستش،تو هم ميتوني به من بپيوندي اگه دلت خواست
آه
نميتونيم از محدوده استفاده کنيم؟ - .ميتوني کونت رو بسوزوني عزيزم -
شايد فقط بعد از پختن؟
.آره،شايد،اگه ما بتونيم بدون اينکه خونه رو بسوزونيم آتيش درست کنيم
.عجيبه هيچکي اين اطراف نيست
آره
داري چيکار ميکني؟ - بهم اعتماد داري؟ -
نه
بهم اعتماد داري؟
.فرض کنيم دارم
سارا - .کمربندتو باز کن -
درش بيار
ازم ميخواي بمکمش؟
فکر نکنم بهترين راهش باشه
...که روستايي هاي اين کشورو وحشي کنيم
ميخواي کيرت رو ساک بزنم؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سارا
سارا؟
ميخواي همونطوري اونجا مست وايستي
يا اينکه ميخواي لخت بشي؟
.بستگي داره
اونجا چي باشه که براش لخت بشم؟
.اوه،خداي من،تو اينو از فروشگاه خيريه گرفتي
.ول کن بابا
بندازش اينجا - نه -
.بندازش اينجا،لطفاً
.زن عالي من
.بايد مسواک بزنم
ميتوني يه نگاه بندازي؟ .صفحه ي 4 ،کورتين ها -
.کورتين ها - لطفاً -
اد؟
.اد،عزيزم مسواکهاي دندون کجان؟
.نميدونم
از ماشين آورديشون؟اد؟
.نه،من از ماشين نياوردمشون تو
عزيزم،بايد بري بيرون و برام بياريشون
چون اونجا خيلي تاريکه؟
اد؟
اد؟فکر کنم يکي بيرونه
.تو حياط مخفي شده - داري چي ميگي؟ -
.فقط يه چيزي شنيدي که صداهاي جالبي ميسازن
سارا،ما تو دهاتيم،درسته؟
.بعضي از چيزها صداهاي جالبي ميسازن
.ممکنه يه روباه يا يه جغد باشه
.نه،اونجا يه چيز ديگه است - مثل چي؟ -
.مثل يه آدم ديوونه که از خودش صدا در مياره
چجور صدايي؟
.صداهاي عجيب،نميدونم
.ممکنه يه خرس باشه
تو اسکاتلند خرس داريم؟
.نه،تو اسکاتلند خرس نداريم
.عزيزم،لطفاً برگرد تو تخت
.نميتونم،تا وقتي که يه نگاه بندازي
سارا - تروخدا -
لعنت
باشه - ممنون -
بريم
چراغ قوه رو بده
خوب،کجا ديدي.. اون موجودو؟
.اونجا ،آره
چي،اينجا؟ - .نه،پشت اون -
کجا پشت تراکتور؟ - .نه،پشت آلونک -
ميتوني مواظب باشي؟
نچ
.قسم ميخورم يه چيزي ديدم
.خوب،الان که هيچي اونجا نيست بيا
.بيا،برگرديم به تخت
!اد
!لعنتي!لعنتي!لعنتي!يه خوکه
!اوه خداي من - لعنتي -
...وان يه
خنده دار نيست - لعنت -
تو اونو قبلاً ديدي و چيزي نگفتي بهم؟
نه!نه،النه که نه،چرا بايد همچين کاري بکنم؟
خوب،اون از کجا اومده؟
.نميدونم
چي؟ - اين بوي چيه؟
چي؟
.اوه،عزيزم
چي؟
به خودت ريدي؟
بيا
احتمالاً
.اد.اد .يه چيزي تو خونه اس
چي؟ - .يکي تو خونه اس -
گوش کن
.فقط بگير بخواب،عزيزم
شنيدي؟
حالا کجا ميري؟ - فقط صبر کن -
چيزي ميتوني ببيني؟
نه
کجا داري ميري؟ - .يه نگاه بندازم -
سلام؟
.چراغ قوه رو بده
چي ميشه اگه کسي اون پايين باشه؟
...پس من ميتونم بهشون بگم !گم شيد از خونم بريد بيرون
.ما به پليس زنگ زديم
صدامو ميشنوي؟
.سارا،برگرد اتاق خواب،درو قفل کن
سارا،لطفاً ميتوني اينکارو بکن؟ - .بدون تو نميرم -
اون چيه؟
!در عقب بازه. لعنتي
.اينو نگه دار
قفلش نکردي؟ - .تو درو بستي -
من بستم؟ - آره -
.بايد فراموش کرده باشم - پس فقط باد زده باز شده؟ -
.خوب،فکر کنم همينطوره
اوه،بي خيال،ببين.حالا مطمئن ميشم که قفل ميشه،باشه؟
چي ميشه اگه کسي اونجا باشه؟
.کسي اونجا نيست - از کجا ميدوني؟ -
.فقط ديدم - .نه اتاق جلويي رو -
.قشنگ نگاه کن،يا بالارو - .بي خيال -
ازم ميخواي واقعاً اينکارو بکنم؟
.آره بکن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،باشه.خوب،بعدش بيا
يا اينکه ميخواي من تمام شبو از اين اتاق برم؟
کليدارو کجا گذاشتي؟ - .من کليدارو جايي نزاشتم -
باشه
حالا ميخواي من قفلش کنم؟
اد؟
!حرومزاده
في في فو فام
.من بوي ترس رو از زن انگليسي حس ميکنم
،من خوشم نيومد توروخدا ميشه تمومش کني؟
.اوه،و اينها پستونشن - !بس کن -
!ميشه تمومش کني؟ بسه
.خيلي خوب،يا مسيح،فقط ميخواستم يه مقدار بخنديم
متاسفم. بامزه نبود، باشه؟
شايد ما بايد بريم و يه بي اند بي پيدا کنيم؟
.باشه،باشه،الان تو داري احمق ميشي
.فقط براي يه شب تا برق رو درست کنم
.سارا،از نصف شب گذشته
.اونجا چيزي نبوده که بازش کنه
بيا اينجا
حالا داري چيکار ميکني؟
.فقط ميخوام به مردم نشون بدم يکي تو اين خونه اس
چرا؟
.بيشتر سال اينجا خالي بوده،شايد مورد استفاده قرار بگيره
توسط کي؟
،ولکردها. يا اون بچه منظورم اينه که،اونا اينجا چيکار ميکنن؟
.اون فقط يه بچه بود
.اون ديگه نصف شب بر نميگرده اينجا
.اون تو خونه شه و تو تختش خوابيده
.کاري که دقيقاً ما بايد بکنيم
.نميتونم،من تو يه خونه ي غريبه ام و ترسيدم
نميتوني اون اون آشغاله نوراني تر کني؟
.چون احتمالاً نفتش تموم شده
و اين خونه غريبه؟ الان ديگه خونه ي ماست، درسته؟
.خوب خودت ميخواستي ازش استفاده کني
.وقتي اينطوري ميشي متنفر ميشم
،اون کار اصلاً برام جالب نيست به هر حال .ممنون که ملاحظه کردي
.آره،مثل خودت
احمق
.من چنتا شمع توي آشپزخونه ديدم
عزيزم،ميتوني بياريشون و بزاري رو پنجره؟
اد؟خواهش ميکنم
،اگه تو شمع ميخواي خودت برو بيارشون
.تنهايي نميتونم برم - !من نميرم ،کامل ايستم -
.نميتونم بخوابم - .آره،خوب ،من ميتونم -
اد،ميشه خودخواهي رو تموم کني؟
.اوه،محض آزار
.نه،تو اينجا بمون
.نميخوام تنها بمونم
.فقط برگرد تو تختت .و احمق بازي رو تموم کن
.من احمق بازي در نميارم - .چرا ،در مياري -
.دار احمق بازي در مياري
.اين اولين شبمون تو اين خونه است
و اين تو داري اينکارارو ميکني؟ .عيسي مسيح
.اوه،ممنون،خدايا
.ممنون که رفتي و برق رو وصل کردي،عزيزم
اد؟
.عزيزم،اين ديگه جالب نيست
.اد،ميدونم کونت ميخاره
.تروروخدا اينکارو با من نکن
اد؟
لعنت
.اون از پنجره رفت
.اون نميتونه خيلي دور بشه
با اد چيکار کرديد؟
با همسرم چيکار کرديد؟
!زود باش !اون در لعنتي رو باز کن
.به عقب نگاه کن
فکر کردي کجا داري ميري؟
.اونو بيارش تو و بيار بکنيمش
چيزي پيدا کردي؟
،باشه،طويله رو بررسي کن .من ميرم پشت رو بگردم
.خيلي خوب - باشه،پسر -
!زود باش،تورو خدا ،کار کن
چيزي ديدي؟ - نه -
.براي نقشه ي مرد بزرگ خيلي زياده
.تو برو و تو جنگال رو يه نگاه بنداز
مرد بزرگ رو چيکار ميکني؟ - .بزار من نگرانش باشم -
فاکسي،چيزي پيدا کردي؟
.يه تيکه لباس با خون روش پيدا کردم
.به جستجو ادامه بده
.بقيه رو ميزارم اطراف رو بگردن
.خيلي خوب
اد
حرومزاده ها
سلام،دختر خوب
ميخواي بوسش کني؟آره؟
،ادامه بده بهش يه بوسه ي لعنتي بده
!اوه نميخواي عزيز منو ببوسي؟
-بچه خوک مستمند
.حالا اون ميخواد خايه هاتو گاز بگيره بکنه،رفيق
-عزيزم،عزيزم
حالت خوله؟حالت خوبه؟ - بله -
اونها بهت صدمه زدن؟
...خوبم،لطفاً فقط
.دستهام
.خيلي سفتن،اد .هنوز بايد بموني
.لطفاً،ميتوني با دستات ببري
.عجله کن - .دارم دنبال يه چيزي ميگردم -
.عجله کن - !لعنت -
.باشه،عزيزم
.هنوز بمون
.کني،چراغ کوفتي رو روشن گذاشتي،احمق
!يا عيسي مسيح -
!جنده ي کثافت!بيا
!تاوانش رو ميدي !بيا!بيا
بريم
.کليدها،کليدهاي لند رور .دست اونه
.لعنت،اد،دارن ميان.ما بايد عجله کنيم
.ما بايد عجله کنيم
.لعنت. لعنت! پيداشون نميکنم
.همرا اون بود.طاقچه رو بگرد
.لعنتي،اينجا نيستن - زود باش -
سارا
.نميتونم راه برم - .گرفتمت -
.گرفتمت
.برو،برو
بيا
.هي،هي!کمک
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لعنتي - بيا -
.اونها زياد عقب نيستن
.من کندمون کردم - بيا -
ما فقط بايد به رفتن ادامه بديم،سارا،لطفاً
.نميونم - به من گوش کن،بيا -
بخواب
.باشه،اينکاريه که ما بايد بکينم
.تو اينجا قائم ميشي
ميخواي چيکار کني؟
،من راهو ادامه ميدم .و حواسشون رو پرت ميکنم
...نه - گوش کن،به من گوش کن.لطفاً -
.وقتي فهميدي که امنه،از اون راه فرار کن
.و به راهت ادامه بده تا به يه جاده لعنتي برسي
ميدوني يکيشون داره مياد؟
.آخرين راه جاده ي اصليه،اونجا ميبينمت
.باشه،باشه،باشه.ساکت باش
.اين راهشه، اينطوري شانس داريم
.دوستت دارم
کني رو بايد چيکار کنيم؟
صورتشو ديدي؟ .اونها داغونش کردن
هيس
شنيدي؟
.ما بايد حق اون يارو رو بزاريم کف دستش
.ما بايد اول بگيريمشون
.حالا ديگه خفه شو
!اينجام
.بيا،چاق حروم زاده .ادامه بده
.لوکي،لوکي
ميدونم اينجايي. فکر ميکني من احمقم؟
،کثافت لجن .تو بايد تو تختت باشي
.تو بايد با مامانت تو دردسر بيافتي
فکر ميکني کدوم گوري داري ميري؟
،کل راهو ميخواي کرال پشت بري
اينکارو ميخواي بکني؟ .هيچ جا نميتوني بري
،اين براي کني .انگليسي حرومزاده
داري چه گهي ميخوري؟
.به خاطر کني دارم اينکارو ميکنم
.اونو بده من - پس برادر من چي؟ -
من چي بهت گفتم؟ .بچسب به نقشه
.نقشه از بين رفت - .نه، نرفت -
،ما ميگيرمشون .و به=عد خلاصشون ميکنيم
!محض اطلاع
!لعنتي
!برو گمشو
.آروم باش،پسر. آروم باش
.بکنيدش تو کيسه
.نه.نه!نه!نه
!اد
عزيزم
- ترجمه نشده -
ميتوني بهم نشون بدي تا جاده چطور بايد برم؟
تورو خدا؟
هي،چقدر ديگه مونده؟
اد؟
!اد
لعنتيها اون کجاست؟
چه بلايي سرش آورديد؟
.هيس،تموم شد
.ما بايد يه کارهايي اون بالا انجام بديم
.بچه ها،اينو ببينيد - اين چيه؟ -
.به اونها هم نشون بده .هي،دوستان،اينو ببينيد
.اينو ببينيد .اون پدربزرگته ويلي ،آره
.هي،حالت خوبه.حالت خوبه .حالت خوبه.حالت خوبه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.