..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من ميترسم , تقريبا دارم ميميرم شاهزاده جونگ جو , فوريه 1775
لازم نيست که شاهزاده جونگ جو درباره دسته نورون يا کشور چيزي بدونه دسته ي نورون , نوامبر 1775
دسته نورون : دسته ي سياسي حاکم در آن زمان
اونا پدر جونگ جو را زماني که از طرف مخالف حمايت کرد
اعدام کردند
از حرف هاي وزيران متزلزل نشو
فقط از حرفاي من پيروي کن . اين وظيفه ي فرزنديِ تو نسبت به منه
شاه يونگ جو , نوامبر 1775
- = 28.07.1777 - اولين سال از دوره ي جونگ جو = -
شب ساعت 11:15
من پسر شاهزاده سادو هستم
-= برخوردِ کُشنده =-
- = 20ساعت و 15دقيقه قبل = -
- = جون هيونگاک , ساعت 3 سپيده دم = -
من سانگ چک هستم
!بيا داخل
چي شده؟
حتي در ارتش هم , سخته که اين بارُ در طي يک نيمروز هم تحمل کرد
اما اعليحضرت اينُ تا پايان روز ميپوشن
من نميتونم آشکارا تمرين کنم
چيکار ميتونم بکنم؟
چرا دنبال يه خدمتکار زن نميگرديد تا به شما خدمت کنه؟
اعليحضرت , الان وقت پيدا کردن يک دختر نيست که کنارتون باشه؟
هنوز ما در زمان عزاداري هستيم
اينقدر آزارت ميده؟
خير , اعليحضرت
اعليحضرت , ژنرال هونگ گوک يونگ تقاضاي ملاقات داره
زمانش داره فرا ميرسه
فهميدم . منتظر فرمان باش
چه کتابيه؟
من نديدمش قربان
چيزي که آسمان اعطا ميکنه اسمش طبيعت هست
همراهي با اين طبيعت راه و روش گفته ميشه
ترويج کردن اين راه ميشه تحصيل کردن
اين چه کتابيه؟
آموزه ي مقدس جونگ يونگ
در فصل 23 چي نوشته شده؟
اعليحضرت , الان وقتشه که شما بريد به هونجون
"اگه چيزي هست که ميخوايش" تمام تلاشت رو بکن
در اينصورت , اون درک خواهد شد
- = ساعت 4 سپيده دم = -
شما بايد از اين فرصت براي خلاص شدن از دست ژنرال گو سون بوک استفاده کنيد
شورش داره توسط قدرتِ ملکه دواگِر رهبري ميشه
گو سون بوک يک هسته ي قدرت ارتش نورون هست
!اي عوضيا
همتون نامنظم هستيد ! چرا بايد آموزش داده بشه؟
همراه با هم انجامش بديد
تمرين از صبح تا شب ادامه پيدا ميکنه
اون کسيه که پشت ماجراي مرگ پدرتون بوده
اون حتي از وزيراني که شما دستور مرگشونُ داديد هم بدتره
ژنرال گوم وي
بله , اعليحضرت
اگر ما به گو سون بوک حمله کنيم ارتش دست به کار ميشه
عمل براساس زور فقط به خودمون برميگرده
اعليحضرت ما بايد اول جلوي دشمنُ بگيريم
شاه سابق در سالن يادبود منتظر منه
ميتوني منُ رها کني تا برم؟
- = امشب اُستادت رو بکش = -
(هالما ماما ( لقب مادربزرگ امپراتور خوب خوابيديد؟
چطور خوب خوابيدم؟
سلامتتون تحت تاثير قرار گرفته؟
اخيرا در نيمه شب در جون هيونگاک فانوس روشن ميشه
اگه خيلي فشار آورده بشه , ميتونه آسيب برسونه
اگه جوسانگ صدمه ببينه , من آروم نميشم
من خيلي خوب اينُ به خاطر ميسپارم
هونگ گوک يونگ سون ميخواد گو سون بوک رو بکشه. بايد چيکار کرد؟
در اين جواني به قدرت رسيده , همه ميگن که اون تشنه خونريزيه
اون روح يک قاتل غمگين رو داره
نه تنها هونگ لين هان رو کشت , بلکه گيوم هو جون هم رو کشته
حتي برادرم رو هم به تبعيد فرستاده
اون ادعا ميکنه که دسته نورون پدرت رو کشته
شنيدم که ميخواد همه ي گناهکارا رو بکشه
و حالا به عنوان فرمانده محافظا
بهش اجازه داده شده که شمشير به درون قصر بياره
منم ميترسم که با اون شخص ملاقات کنم
جوسانگ , تو نوه ي مورد علاقه ي مني . براي همينه که اينا رو گفتم جوسانگ : نامي که امپراتور توسط مادربزرگ) (پدربزرگ, پدر و مادر با آن خوانده ميشود
حمله کردن به گو سون بوک , فقط قيام ارتش رو به دنبال نداره
اگر يکي رو بشناسي و يکي ديگه رو نه , خيلي سخت ميشه که بتوني از پس سياست بربياي
من اينُ خيلي خوب به خاطر ميسپارم
!بيا نزديکتر
اگر ... منظورم اينه که اگر
اتفاقي براي جوسانگ بيفته
من ناراحت ميشم
براي انتخاب يه شاهِ جديد و اينجور کارا
وزيران همشون از من دستور ميگيرن
...تو خوابگاهت شبا بيدار ميموني و مطالعه ميکني؟
انسان شبها بايد بخوابه
من اينُ خيلي خوب درک ميکنم , هالما ماما
بشورشون لطفا
بله بانو گوم بانگ
پدر من امشب نگهبان دروازه هست . امروز همون روزه
امشب قيام ميشه
اگر من دستور سرنگوني رو بدم , فکر ميکنيد ميتونه انجام بگيره؟
البته
بوک بينگ , ميخواي تو تصميم بگيري؟
ميبينيم ...يک روز تابستاني
طولانيه , مگه نه؟
!بيشتر بريز
!گرمه ! در بيار
!الان بهتر شد منم گرما رو احساس ميکنم
تو لباساتُ بپوش فعلا
...باشه . آيگو
تو کي هستي؟
اعليحضرت , طبق سُنَت بحث هاي ادبي
توسط وزيران انجام ميشه تا به مطالعات شاه کمک کنه
اما از وقتي که اعليحضرت به تخت نشستن
شما يک کتابخانه سلطنتي ساختيد
و فقط با مدرسان جوان وقت گذرونديد
اين خدمتکار نگرانه که سُنَت پايمال بشه
يک شاه فقط يک حکم کننده نيست
بلکه ممکنه يک مدرس علمي هم باشه
شخصي که اينُ در کودکي بهم آموزش داده رئيس بخش نورون مونگ کيمجونگسو هست
کجاي اين ممکنه به مشکل بخوره؟
اگه فقط با خدمتکاران سطح پايين سر و کار داشته باشيد
...و فقط به تحسين ها گوش بديد
اين روش يک امپراتور نيست
وقتي که اطلاعات تبديل به بينش ميشه
و بينش ها وقتي تمرين بشن اونوقت يادگيري کامل ميشه
با وجود اينکه من يک احمق بدون فضيلت هستم
و هنوز نبايد درباره فراگرفتن حرف بزنم
اما بحث هاي ادبي
نبايد بر طبق يادگيري منجر به تمرين باشه؟
در اينمورد , اعليحضرت بايد اول ياد بگيرن
البته , بايد ياد گرفت
اما , اگر مدرسان براي آموزش دادن خيلي تنبلي ميکنن
اين مشکلي نخواهد داشت؟
چرا اعليحضرت ميگن که ما تنبليم؟
شما فقط روي مرور چيزاي باستاني اصرار داريد
فقط ميتونيد طوطي مُرده و اسونگ و اوگيونگ رو به خاطر بياريد
رابطه ي بين تئوري و انجام تمرين اصلا در نظر گرفته نميشه
اين لازمه که ابتدا اصول به صورت کامل مطالعه شده باشن
اينکه فقط به آموزه هاي باستاني گوش بديم و اونا رو مرور کنيم کافي هست
شما چقدر درباره چيزاي باستاني مثل اين ميدونيد؟
کسايي که اينجا فصل 23 از جونگ يونگ رو ميفهمن دستشونُ بالا ببرن
اگه فقط يه نفر بين شما وجود داشته باشه که بتونه کتابُ از حفظ بخونه
از فردا من شروع ميکنم به گوش دادن سخنراني شما
چون شما خيلي از آموزه هاي باستاني حمايت ميکنيد
شما خودتون اونا رو چند بار خونديد و مرور کرديد؟
کسايي که کامل حفظش کردن دستتونُ بالا ببريد
هيچکس؟
سانگ چِک؟ شايد سانگ چِک بتونه؟
تمام تلاشت رو بکن حتي در جزئي ترين چيزها
از اينکار ميتوني صداقت رو بدست بياري
صداقت آشکار ميشه
از آشکار بودن , بروز پيدا ميکنه
از بارز شدن به باهوشي ميرسه
باهوش بودن روي ديگران تاثير ميگذاره
تاثير براي تغيير دادن ديگران
بعد از تغير يافتن اونا متحول ميشن
فقط کساني که صداقت کامل دارن ميتونن همه چيزُ عوض کنن
اين پيام فصل 23 ي کتاب جونگ يونگ هست
ما بايد مسائل واقعي رو مورد بحث قرار بديم
به اين ميگن بحث و يادگيري صحيح
اعليحضرت قصد دارن درباره کدوم مشکلات واقعي بحث کنن؟
از الان , بحث ها براي سه روز لغو ميشه
تمام کسايي که اينجا حاضرن , بدون استثنا, به مدت سه روز
بايد يک بحث با موضوع کمک کردن به فرزندان خدمتکاران و صيغه ها ارائه کنن
اعليحضرت , چطور ميشه در محضر امپراتور در بحث از برده هاي پست صحبت کرد؟
لطفا دوباره بيانديشيد
بازبيني کنيد بازبيني کنيد
پاسخ تو هنوز هم بيشتر از کافي هست
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اومديد؟
چطوره؟ ميخوايد يک لحظه بشينيد؟
چرا بايد فرار کنه؟
اون ترسيد و سعي کرد فرار کنه
هي , هي ! تو ... يه نگاه بنداز
...تو چطور تونستي
...ارباب , ارباب
تو چطوري بهش درس ميدي؟
پولتُ بهت برميگردونم
گداي ناشي ! مشکل سرِ پول نيست , حرومزاده
ارباب, ارباب , يکم صبور باشيد
گوانگ جو ماک , تو ميدوني , درسته؟ اون کسيه که با گوانگ جو ماک بود
...لعنت ! ببين مثل روباه ميمونه ! صبر ... صبر
هي , چوي سه بوک
بله؟
سلام نميکني؟
حالتون خوبه , ماکجونيم؟
به نظر ميرسه تو هر روز داري خوب غذا ميخوري
صورتت سفيد شده
اون همون گوانگ بک ماکجو هست که خدمتکار"آن" گفته بود
ما قبلا همُ ديدم
اگه تو اوني هستي که خدمتکار "آن" گفته , ممکنه ما همديگرو ديده باشيم . درسته؟
بهش يکم فضا بده
هي , هي , هي.... تو انقدر زديش که فلج بشه؟
امروز روز قيام نيست؟
چون من ديگه پول دادم و شما هم گرفتيد
من اين ماموريت رو کامل شده فرض ميکنم
اينطور نيست؟
خب که چي؟
مردي که يک بار در رفته , عمرا بتونه دوباره انجامش بده
من چي گفتم؟ از همون اولش بهت گفتم بايد يه قاتل بگيري
کشتن يک مرد مثل کشتن سگ نيست که
15نيانگ چه فايده اي داره؟ 15نيانگ
براي همچين سري؟
اين , اين , اين .... اينطوري تو در زندگي فلج خواهي بود
هي , هي , هي ... چرا شمشير تيز نشده؟
بايد جوري باشه که ضربه بتونه کاملا پاره کنه
اُه خب؟ اين روش تو نيست؟
!خودت انجامش بده
....مادر
- = 15سال قبل = - - = سال 1762 , سال اسب = -
منُ ببخشيد ... منُ ببخشيد
اشتباه کردم . لطفا , منُ ببخشيد
...ببخشيد
من اشتباه کردم .... منُ ببخشيد
به عبارت ديگه ,219
يا بيست
آه , شماره 220
منُ ببخشيد
من نميخوام بکشمت . اشتباه نکن
بهم بگو اسمت چيه
شماره 221
بله ! اين اسم توئه
گريه نکن ! زياد هم دهنت رو باز نکن
فرمانده ما شماره 77 هست اون بزرگترين رئيسه
اون خيلي قويه
!خوب ميجنگه
تو شماره 220 هستي
معلومه که دردم مياد , هان؟
نمير
!ملکه مادر رسيدن
ملکه مادر رسيدن
- = صبح 07:45 = -
اين تخت امپراتور بود؟
(اُما ماما ... ( خطاب امپراتور به مادرش
طبق گزارش غذاها کمتر از 5 تا شده , فقط سه ظرف غذا
الان زمان قحطيه , به علاوه در حالت عزاداري هم هستيم
جوسانگ , مطمئن شو که امروز غذاهاي اعليحضرت سرو ميشن
چرا؟
رويا ... من دارم رويايي رو ميبينم
ميفهمم
!تو بايد زنده بموني . حالا هر طوري که باشه
...دسته ي نورون واقعا
فکر ميکني اين اصلا معني داره؟
با وجود اينکه اين ملاقات صبحگاهيه
اما قوانين محکمي در قصر وجود داره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شايد به خاطر اينه که امروز ملاقات تجمع دونگ دوک برگزار ميشه
اونا انواع مراسم ملاقات بيهوده رو برگزار ميکنن
چطور ميتونن در اين حد به اعليحضرت اهانت کنن؟
!اعليحضرت رسيدن
اعليحضرت , شما اغلب ما رو دعوت کنيد
تا از غذا و نوشيدني لذت ببريم
من براي هميشه ممنونم
ولي مقامات رده بالا و ديگران با اين مخالفت کردن
...بنابراين , جلسه ي امشب تجمع دونگ دوک
سانگ چِک
منتظر دستوراتم
امشب شام رو در جلسه دونگ دوک ميخورم
خدمتکاران از دستور اطاعت ميکنن
من کجاي اين قصر ميتونم خودمُ پنهان کنم؟
جلسه همينجا تموم شد
يه بار ديگه بگو
اون گفت اگر اتفاقي بيفته , ناراحت ميشه
اگر اتفاقي براي جوسانگ بيفته
من خيلي ناراحت ميشم
در مقابل امپراتور , يه مادربزرگ در برابر نوه
ميگه که اگه اتفاقي برات بيفته, من ناراحت ميشم
خدمتگذار فقط صادقانه گزارش داد
اون هرزه ي جوون , به پسر من !چطور جرات ميکنه
...بوک بينگ
بله بانو
من پسرمُ براي گرفتن انتقام شوهرم حفظ کردم
ميفهمي؟
با وجود اينکه اين برده ايه که قبل از حادثه متولد شده
اما چطور ممکنه يه خدمتگذار اينُ نفهمه
هنوز حرفاتُ که ميگفتي دلت ميخواد زندگيتُ براي من به خطر بندازي يادت مياد؟
بانو جاگونگ پدر و مادر اين خدمتکارُ نجات دادن
اين نيکي حتي با به خطر انداختن زندگيم جواب داده نميشه
هر لحظه ... منتظر دستور من باش
...بانو
شناسايي نميشه
ميتونه داخل چاي يا سوپ ريخته بشه , تشخيص داده نميشه
اينکه هدف چه کسي هست , بعدا ميفهمي
بله
!چيکار ميکني؟ سريع
!فورا برو
- = صبح 09:15 = -
کسايي که هيچوقت شمشير نميکشن , شمشير بايد هر روز استفاده بشه
اگه کسايي هستن که ميشنون شما براي بي احترامي به گارد سلطنتي دستگير ميشيد
اگر هر کسي به جز ژنرال گو اينکارُ بکنه
شايد اون شخص سرشُ از دست بده
شمشير براي دراومدن از غلاف خش خش ميکنه؟
البته . شمشير ميتونه به راحتي به اهتزاز دربياد
!مراقب باش
آدمايي که ناگهاني انگشتشون بريده ميشه يا اينکه سرشونُ از دست ميدن
!تا به حال خيلياشونُ ديدم
قبل از اينکه اينطور بشه , بايد شمشير زده بشه
احمقايي که با خوردن خون مردم زندگي ميکنن
و خائن هايي که تلاش ميکنن امپراتورُ بکشن
من جونمُ براي کشتن همچين مخلوقاتي ميدم
به خاطر همين , شمشير نبايد دست بچه هاي بي تجربه بيفته
ميترسي؟
اگر من دستمُ بلند ميکردم , 80 درصد سربازاي کشور به صف ميشدن
اگه تو هنوزم خيلي گستاخي , دستام ممکنه بلند بشن
اگه اينطوره , لطفا دستتونُ بالا بياريد
اين عوضي
چيه؟ چرا حرکت نميکني؟
امروز خيلي گرمه . چطوره بريم يه کاسه سوپ گوشت سگ بخوريم
من گوشت سگ نميخورم
!خب نخور
- = صبح ساعت 10 = -
من نميخوام همچين کاري انجام بدم
من اهميتي نميدم که تو مشتاقي يا نه
من ميخوام آزاد باشم
ما قبلا معامله رو انجام نداديم؟
بايد يه روز اونکارُ بکني . اما نه امروز
با وجود اينکه اين آدما بهتر از تو نيستن
اما اگه هجوم بيارن , تو هم بايد عرقِ سرد بريزي
دفعه بعد بازم ميام
تو الان با يه دختر رابطه داري , درسته؟
نميدوني که کار اون چيه؟
اون يه برده ي زن بوده که در قصر لباس ميشسته
جرات زيادي هم داره
يه خدمتکار قصر درگير رابطه با يک مرد بيرون از قصر شده
واقعا شايسته ي مرگه
هي, هي, هي چرا انقدر سفت ميکشي؟
با اين کشيدن تو همه ي موهام بيرون مياد
هي , تو بايد اونُ بياري پيش خودت تا نجات پيدا کنه و زندگي آرومي داشته باشه
منُ ول کن ! ما داريم خوب صحبت ميکنم
شمشيراتونُ بذاريد کنار
اينبار مشکل ميتونه حل بشه
نه تنها آزاد ميشي , بلکه ميتوني بري اون دخترُ بياري
بله , بله
به نظر ميرسه من چيز فوق العاده اي رو خلق کردم
لطفا بهش دست نزنيد
اگه نه , شما خواهيد مُرد ماکجونيم
....بله .... بله
اما , تو ديگه فهميدي
وقتي که دختره رو بگيريم
تو فقط ميتوني بترسي
...بشين
تو چجور آدمي هستي؟
دزد؟ يا فقط سارق؟
قاتل؟ آدمکش حرفه اي؟
پولُ ميگيري , بعد ميکُشي؟
ولي, چرا دنبال من مياي؟
من کي اومدم؟
ماه پيش موقع رد شدن از پُل . دو روز پيش توي بازار هم همينطور
چطور ممکنه
خونه ي هنرمنداي گيونگانگ که توسط سِدابانگ ( لباسشويي ) هم استفاده ميشه اينجاست
هر شروع , وسط , و آخر ماه من قطعا همينجا هستم
بسيار خب
خوبه . همه ي طرفا خوشحالن
سر چه کسي بايد زده بشه؟
سرِ امپراتور
سانگ چک .. سانگ چک اونجايي؟
بله , اعليحضرت؟
کتابِ جو کجاي اين اتاق هست؟
سمت چپ اولين خط , اعليحضرت
تو واقعا ميتوني مکان همه ي کتابهاي داخل اين اتاقُ حفظ کني؟
خدمتکار سانگ چک ماموره که از تمامي کتابهاي اعليحضرت مراقب کنه
البته که خدمتکار بايد بتونه مکان کتابها رو حفظ کنه
اين خون نيست؟
ديشب بيني خدمتکار خوني شد و اين خدمتکار نتونست خوب کنترلش کنه
اينطوري پيشِ اعليحضرت اومدن , واقعا اين خدمتکار شايسته ي مرگه
خونريزي بيني؟ چرا خونريزي بيني بايد شلوارت رو هم لکه کنه؟
...من هم نميدونم چرا
اگه خون جاي ديگه اي رو لکه کنه , ممکنه سانگ چِک اينُ ندونه؟
با دستوري که من دادم نه تنها نتونستي لباست رو عوض کني بلکه محکوم هم شدي
برو و لباست رو عوض کن
بله , اعليحضرت
بينگ,بازم تو داري اونا رو عوض ميکني؟
چند بار در روز ميخواي عوضشون کني؟
خواهر , نجاتم بده
از کي؟
از وقتي که من وارد قصر شدم
يه خدمتکار کوچيکه که از امروز با شما ميمونه
سلام , اسم من بوک بينگ هست
چهار سال پيش شروع شد؟
بله
شلوغ نکن
الان من بايد چيکار کنم
!خوب گوش کن
اگه همينجا ساکت بموني , کشته ميشي
اينُ بپوش و جلوي دروازه ي هونگان منتظر بمون
من زود ميام اونجا
کي تو رو فرستاده؟
بهتون گفتم . من نميدونم
خب اينُ ببين
امروز اُستادت رو بُکُش
استادت کيه؟
بهت ميگم استادت کيه , اي حرومزاده؟
اعليحضرت؟ چطور جرات ميکني بر ضد اعليحضرت عمل کني؟ آشغالِ عوضي
از وقتي که يه شاهزاده جوان بودن , خدمتکارا سعي کردن بکشنشون
همه ميخوان به اعليحضرت آسيب برسونن
سم ريختن داخل سوپ , چاقو رو داخل پتو قايم کردن
تا الان بيشتر از 12 بار شنيدم
اما بازم ,حرومزاده اي مثل تو رو ... همچين حرومزاده اي رو اعليحضرت قبول دارن
پس , منم باورت داشتم
هويت واقعي تو چيه؟
اعليحضرت .... بذاريد من اعليحضرتُ ببينم
موفق نشديم خدمتکار "آن" رو پيدا کنيم. ممکنه پنهان شده باشه
...خدمتکار "آن" پدر خوانده ات
اون امروز وارد قصر نشده . من آدمايي رو فرستادم تا اونُ پيدا کنن اما نتونستن پيداش کنن
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
من کشتمش , بعدش جسدشُ اتداختم توي چاه
اجازه بديد من اعلحضرتُ ببينم
!دهنشُ ببنديد
سانگ چک کجاست؟
موقتا در اسلحه خانه ي گوم وي يونگ بازداشت شده
امروز چه کسي مياد براي تمرين تيراندازي؟
گو سون بوگ , اعليحضرت
من دوباره بعد از تيراندازي ميبينمش
در اين مدت ... ميخوام زنده بمنه
فکر ميکني ميتوني راحت از اينجا زنده خارج بشي؟
بانو , منُ ببخشيد
اون بهت سمُ داد؟
...بانو
ميشه من ببينمش؟
!دقيق! دقيق
!دقيق ! دقيق نيست
- = ساعت 01:45 = -
بانو هِکيونگ رسيدن
شما منُ خواستيد , اعليا حضرت؟
روز گرميه .بيايد توي آب
نيازي نيست
چرا؟ خجالت ميکشي؟
قطعا اشتباه برداشت شده
تمام کشور در قحطي فصلي به سر ميبره و همينطور در زمان عزاداري هستيم
,در زمان بحراني مثل اين
اون زن هرزه داره پشت سر هم خودشُ ميندازه توي آب
داره آبُ هدر ميده و دربارُ شرمنده ميکنه
من هيچوقت همچين حرفي نزدم
بانو هِکيونگ, ما باهم يک طرف هستيم
چرا الان اينطوري از هم جدا شديم؟
اگه نميخوايد صحبت کنيد , من مرخص ميشم
تو به شوهرت خيانت نکردي؟
اونموقع رابطه مون خيلي نزديک بود
اگه تو به پدر خيانت ميکني , به پسرش خيانت نميکني؟
چرا ذهن جوسانگ آروم نبود؟
شايد داره دچار سرنوشت پدرش ميشه؟
!خفه شو
با دهن کثيفت به جوسانگ بي احترامي نکن
اون داره خودشُ کنترل ميکنه , اما اگر طغيان کنه
پشت اين قصر تبديل به درياي خون ميشه , اينطور نيست؟
يا اينکه .... جوسانگ خواهد مُرد؟
پس , قبل از اينکه اين اتفاق بيفته ميخواستي از دست من راحت بشي؟
چيکار ميکني؟ بانو منتظرن
!فورا چاي بريز
!بوک بينگ , سريع
!لطفا , سريع بنوشيد
چيه؟ از مسموم شدن ميترسيد؟
فرستادن آدم براي مسموم کردن ملکه
اگه مقامات قصر بدونن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...مثل پدرش و مثل مادرش
آيا جوسانگ ميتونه از تاج و تخت مراقبت کنه؟
شما چي ميخوايد؟
هرزه ! فکر ميکني الان وزراي دربار
دارن به شاه خدمت ميکنن؟
ميتونيد منُ بکشيد , ولي
خواهيم ديد
که اون پسر متکبرت
چطوري مياد و به من براي نجات زندگيت التماس ميکنه؟
....بانو
...چرا وايستاديد؟ اين حرومزاده رو
از اينجا دورش کنيد
!دقيق ! دقيق نيست
واقعا مهارت قابل توجهيه
زياده روي ميکنيد , اعليحضرت
امروز اين خدمتگزار درد شکم داشت. براي همين پنج بار اشتباه کردم
اگه امروز حالت عادي داشتم , همه باشيد همه ي پرتاب ها به هدف ميخوردن
من ديدم که داشتن قبلا شراب ميخوردن
بعد از نوشيدن شراب هم قادر به تيراندازي بودن , مسلما مهارتي در سطح خدايانه
چرا؟ ژنرال گوم وي يونگ دو سونگ جي هم ميخوان امتحان کنن؟
لازم نيست
انگار شايعات درباره ضعف تيراندازي گارد سلطنتي درست هستن
به نظر مياد که اين شايعه خيلي هم بيمورد نباشه
واحد تفنگدارهاي گارد سلطنتي در تمام اُگون يونگ شماره يک هستن
به محض اينکه بارون بباره , تفنگهاشون نميتونه مورد استفاده قرار بگيره
به خاطر همين خيلي ها با يک تيرِ کمان کشته شدن
...ژنرال گو
بله , اعليحضرت
به تمام نيروهايي که خوب تيراندازي کردن پاداش بديد
آماده ي اطاعت از فرمان
....ژنرال گوم وي
بله , اعليحضرت
برميگرديم به قصر
به نظر تو , گو سون بوک چجور آدميه؟
...اعليحضرت
اون شخصيه که نميتونه بي رحمي و خونخوار بودنشُ پنهان کنه
ساده و گستاخ , بيرحم و بي ادب
مشکل اينه که کنترل ارتش در دست اونه
...براي همين
بيشترين قدرت نورون در اتحاده
نجيب زادگان , و ژنرالهاي ارتش
همشون براي اتحاد جمع شدن تا قدرتشونُ حفظ کنن
...کارگران و حقوق نظامي همش تو دستاي اوناست
فقط با زدن سر يه نفر , يه درخت عظيم نميفته
....اعليحضرت
پدر من وقتي مرد که هنوز آفتاب داشت ميتابيد
روي بدنش مشروب ريخته شده بود
شراب ريخته شده , آب ريخته شده
اون کارِ گو سون بوک بود
اگه من بخوام انتقام بگيرم , نميخوام توسط اون اينکارُ بکنم
ميدوني تيرِ تيغه اي چطوره؟
تيرهاي کوچيک رو داخل لوله هاي بزرگ بذاريد و بعد شليک کنيد
از لحظه ي سِسون , من اين تيرهاي تيغه اي رو دوست داشتم
با وجود اينکه يه تير کوچيکه که طولش کم به حساب مياد
ولي تيغه هاي تيز و قدرتمندي داره که با بقيه قابل مقايسه نيست
تقلب نميکنه , تظاهر نميکنه و طول زيادي هم نداره
با کوچکي و نازکي خودش
ميتونه غرور دشمنُ نابود کنه
...ژنرال گوم وي
بله , اعليحضرت
گو سون بوک يک مسئله شخصيه
من با دستاي خودم ميگيرمش
آرزو ميکنم بتوني منُ درک کني
-= ساعت 3 بعداز ظهر =-
...برادر
- = چهارده سال قبل , 1763 = -
برادر , چي شده؟
دارم برف ميخورم
خوشمزه ست؟
فقط مزه ي آب ميده
بيا دنبال اسم بگرديم
اسم؟
مگه نداريم؟
نه اونطوري
اسم خودمون . اسم واقعي
درست مثل يه سگ
شماره 220 , شماره 77
اين ديگه چيه؟
اسم واقعي؟
من کاپسو
خب من؟
من کاپسو , تو هم اولسو
خيلي سرده
فقط ما دو تا کسايي هستيم که ميدونيم . اين رازه
...واقعا که بچه
من تلاش کردم تا يه اسم پيدا کنم
...اولسو
...تمومش کن ... اشتباه نکن
....البته .... البته
مثل سگ بِبُرشون
شما دوتا از همه بيشتر به هم چسبيديد , بنابراين سنگ کاغد قيچي کنيد
!دهنتُ ببند
!زودباش
...داداش
!زودباش ! اي عوضي
...قيچي , سنگ
سرخدمتکار "آن" منُ قبول کرد
اونوقت منُ خدمتکار شاهزاده کرد
هدف فقط يکي هست
که منتظر
کشتن اعليحضرت باشم
اما خدمتکار "آن" به مدت طولاني يه خدمتکار قابل اطمينان و وفادار بوده
از کي اومد طرف نورون؟
اون از اول آدم نورون بودم
اومدي که چي برداري؟
من بهت غذا و پناهگاه دادم , تحسينت کردم
اما تو حتي دستي که بهت غذا داد رو گاز گرفتي
چرا کسايي مثل تو نميتونن انسان باشن؟
من تا کي ميتونم زندگي کنم؟
من حتي فکر ميکردم که تو ميتوني در راه من پا بذاري
هنوز هم خيلي دير نيست
بهت پيشنهاد ميکنم تا بري درخواست بخشش کني
!عوضي ديوانه
ميخواي منُ بکشي؟
براي آدماي زيادي که کشتي
آدماي ما
اون مرد ديوانه اي بود که آدمکش هاي خاصي رو آموزش ميداد
اون بچه ها رو خواجه ميکرد تا در داخل و بيرون قصر مستقر بشن
براي چند دهه اون به حمايت از نورون ادامه داد
اعليحضرت من هميشه پيش شما
تظاهر ميکنم
...خدمتکار
اين خدمتکار آدم دورويي هست
...خدمتکار از چه زماني
تصميم گرفتي منُ نجات بدي؟
از کي ذهنتُ تغيير دادي؟
چرا قاتل بودنُ ترک کردي؟
- = بعد از ظهر ساعت 4= - - = 7ساعت و 15 دقيقه قبل = -
!بيا داخل
اين مرد از جونجو اومده
آقاي هونگ سانگ بومِ عزيز
!سريع سلام کنيد
امشب مسئول نگهبانهاي دروازه جون هيونگاک
ارباب کانگ وون گانگ هست
محافظاي دروازه تحت فرمان ايشون هشتن
برادر زاده ي اون , ارباب کانگ بيول گام نيروهاي اصلي دربارُ فرماندهي ميکنن
در نتيجه جونهيونگاک(خوابگاه پادشاه) خالي خواهد بود
و وقتي علامت داده بشه
مردان ما ابتدا فرمانده هونگ گوک يونگ رو ميکشن
!خلاصش کن !زودباش
بعد از اينکه زمان جايگزيني گذشت
ما از ديوارهايي که توسط توسط عاليجناب کانگ وون گانگ مقرر شده بالا ميريم
کماندارها به نواحي نزديک جونهيونگاک حمله ميکنن
قاتل اصلي بهترين قاتل جوسونه که نماينده ي گوانگ بک هست
من با چشماي خودم تاييدش کردم
کارش تميز و مرتبه
نبايد به هيچ وجه شکست بخوره
ملکه دواگر هنوز دستوري ندادن؟
!وول هه
اون دخترخوانده ي من هست
حالا اون يه خدمتکار قصر در لباسشويي هست
مسئول ارتباط ما با ملکه
تو و بانوي ارشد مخفيانه در ارتباط هستيد؟
بله
هيچ پيامي نداري؟
نه فعلا
با گذشت زمان يه قدم عقب ميمونيم
اگر ملکه دستوري ندن
بايد چيکار کنيم؟
گرفتن تصميم درست به عهده ي ملکه دواگر هست
اگه نميخوايد که بعد از حادثه متهم به توطئه بشيد
بايد از ملکه اجازه دريافت کنيم
وقتي که شورش موفق شد , فردا صبح ما شاهزاده اونجون , لي چان رو بر تخت خواهيم ديد
شاهزاده اونجون هم اينُ ميدونه؟
نميدونه, نيازي هم نيست
ما پادشاهي رو روي کار مياريم
که واقعا مال ماست
بعد از اينکه گروه هاي آدمکُش وارد شدن
ژنرال گو سون بوک هم قلعه رو محاصره ميکنه
همه چي تموم ميشه
تو سريع برو به قصر تا با بانوي ارشد ملاقات کني
بله
بانو , خدمتگذار مقصر اين مرگ هست
خدمتگذار خيلي ترسيده بود
...بوک بينگ تو
مقصر نيستي
بانو , چيزي هست که نتونستم بهتون بگم
راهزنا امشب به جونهيونگاک حمله ميکنن
چي؟ بوک بينگ؟
چطوري نجاتش بدم؟
پدر , من و اون چهار سال توي يه اتاق زندگي کرديم
اون الان مثل خواهر خودمه
شما گفتيد وقتي که کار تموم بشه من ميتونم يه آرزو بکنم
!مزخرف نگو
!موضوع سر ملکه دواگر هست
اگه چيزي اشتباه پيش بره !اون کار منم تموم ميکنه
فکر ميکني کي هستي؟
اگه خدمتکار "آن" نبود
چرا بايد باهات خوب رفتار کنم؟
وقتي در عذاب بودي من تو رو به خونه آوردم
بهت غذا دادم , خوندن يادت دادم , و بردمت تا بانوي قصر بشي
چطور جرات ميکني با پدرت اينطوري رفتار کني؟
....ريشه هات نامعلومه و فرقي با گدا نداري
!فورا برگرد به قصر
- = محراب آگا = - - = ساعت 4:45بعد از ظهر = -
!پدر ,نجاتم بديد
!پدر
!پدر ! پدر
!پدر
...پدر
معذرت ميخوام
...وقتي که من يه بچه بودم
تو و من هميشه سعي کرديم از توجه دوري کنيم
مخفيانه ميومديم اينجا
اونروزُ يادت مياد؟
امروز سال ميمون هست , پنج ماه , يک روز
78اُمين روزي که خدمتگذار وارد شده
اونموقع تو يه قاتل بودي؟
درسته
به آرومي در حوضچه ي نيلوفر آبي ماهيگيري ميکرديم
يادت مياد؟
امروز ماه هشتم روز پنجم هست
روز 164اُمي که اين خدمتگذار وارد شده
اونموقع , تو يه قاتل بودي؟
درسته
يکروز تو کبود و سياه برميگردي
تو دليل اينکه کتک خوردي رو به من نگفتي
منم دليل اينکه گريه ميکردمُ بهت نگفتم
سال خروس - ماه پنجم روز 21
امروز داره خيلي سخت بارون مياد
همزمان با سومين سالگرد مرگ پدر
اونموقع تو يه قاتل بودي؟
چي بودي؟
! اعليحضرت ! اعليحضرت !اعليحضرت
12سال پيش -- سال 1765 ,سال خروس اعليحضرت! اعليحضرت! اعليحضرت
! اعليحضرت ! اعليحضرت !اعليحضرت
اعليحضرت! شما کجاييد؟ !اعليحضرت
مثل اينکه شما اينجاييد
داري چيکار ميکني؟
آب بارانُ ميخورم
مزه اش خوبه؟
مزه ي آب ميده
اونا زدنت؟
سُر خوردم
احمق , من همه چيزُ ميدونم
من ميخوام به تدريس مباشري به خواجه ها کمک کنم
مشکلي نداره قربان
پدر تو هم اونجاست؟
بله , اعليحضرت
چرا تو يه خواجه شدي؟
براي اينکه ميخواستم به کسي کمک کنم
ژنرال گوم وي
بله , اعليحضرت
سانگ چک رو ببر بيرون از قصر
همه ي نامه هاي مبني بر بازداشت سانگ چک رو رد کن
...اعليحضرت , ولي
!آزادش کن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...گاپسو
به زندگي ادامه بده
...اعليحضرت
نمير ... بايد زنده بموني
براي سانگ چک اسب آماده کنيد
بانو گومبانگ منُ فرستاد
- =سالن کتابخانه ي ملکه = - = - ساعت 5:30 بعد از ظهر = - بانو ي ارشد منُ فرستاد
سالن کتابخانه ي ملکه = - = ساعت 5:30 بعد از ظهر
الان من نميتونم بهت کمکي بکنم
وقتي که شب برسه , يه راهي پيدا ميکنم
تو هم تو خطر ميفتي
بايد از اينجا زنده بري بيرون
....امشب يه شورش انجام ميگيره
...ما بايد از يه راهي به شاه خبر ....شورش
من مسئول ارتباطشون بودم
بانوي ارشد و من , همراه با بقيه آدماي قصر
همه براش آماده ميشديم
...گستاخ ! چطور تونستي به عنوان يک انسان
چطور يک انسان ميتونه
به يک بچه ي ده ساله دستور بده که وانگ دبي رو مسموم کنه
چطور تونستيد؟
...اگه وانگ دِبي به سادگي بميره
فکر ميکنيد اين بچه نجات پيدا ميکرد؟
...آدمايي مثل ما
استقاده ميشن و بعد دورشون ميندازيد و تمام؟
...از قصر , و آدمايي مثل شما
من خيلي متنفرم
گريه نکن و اصلا نترس
من دوباره ميام
من دارم به سمت گيونگانگ برميگردم
چيز مشکوکي نيست , درسته؟
اين فرمان اعليحضرته
توسط سونگ جونگ وون تصديق شده
از اين لحظه تو به يک مرد آزاد تبديل شدي
الان که بيرون ميري, ديگه به قصر برنگرد
...خب ديگه
تو ديوانه اي ؟ چطوري به اينجا اومدي؟
دلم برات تنگ شده
اما بازم نبايد بياي اينجا
!برو بيرون
ميدوني چي ميشه اگه گير بيفتيم؟
!با من از قصر بيا بيرون
کجا؟
يه جايي هست , خيلي دور
هيچوقت برنميگردي؟
...شايد
ميتوني منُ از اينجا ببري؟
ميتوني؟ منُ با خودت ببر
من هر کاري ميکنم
اگه بتوني منُ با خودت ببري هر کاري ميکنم
اما , اين خيلي خطرناکه
...ممکنه که به خاطر من هردوتامون
اشکال نداره
ما به جاهاي دور ميريم. همين الانم ميريم
چيزي هست که من حتما بايد انجام بدم . پيش دروازه يونهوا متظرم بمون
امروز يک جلسه در دونگ دوک برگزار ميشه
من يه مقام رسمي ميفرستم تا سلام منُ برسونه
اعليحضرت , شما بايد حتما به اين جلسه ملحق بشيد
بانوي ارشد
بله اعليحضرت
توي اين قصر تو به کي خدمت ميکني؟
...البته که
به شما, اعليحضرت
!ميتوني بري
!سانگ چک , کتابمُ برام بيار
بهت گفتم نه
اسم اين دختر سو ريون هست
توي قصر هم خيلي ازش تعريف شده
آه , اينطوره؟
ميخوايد صداش کنم بياد اينجا اعليحضرت؟
نسل سلطنتي شما نبايد متوقف بشه
من کسي نيستم که تو فکر دوست داشتن باشم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گفتم نه
اون دقيقا مورد علاقه ي اعليحضرته
سانگ چِک
بانو نبايد اينُ بفهمه
!نخند
اعليحضرت اين خدمتگذار اومده که لباسهاي شسته شده در لباسشويي رو تحويل بده
!بيا داخل
هنوز کار ناتمامي داري؟
خير
!زانو بزن
به نظر ميرسه که هنوز شرايط بانو رو نميدونه
اينطوره؟
بله
بعد از مدت طولاني بايد يه سري به جونهيونگاک بزنم؟
- = جونهيونگاک = - - = 3ساعت و 30 دقيقه قبل = -
- = 3ساعت و 30 دقيقه قبل = - برنامه ات چيه؟
برنامه ات چيه؟
من مدرک دارم , حتي يه شاهد هم دارم
چون اين مشکل بزرگيه
براي همين زودتر اومدم که باهات مذاکره کنم
نميخواي صحبت کني؟
جوسانگ , گناه من چيه؟
فقط طبق خواسته خودتون عمل کنيد
با وجود اينکه اون مادر اصليه
قصر براي خودش قانوني داره ,اين کشور هم براي خودش قانوني داره
و من کسيم که از قانون کشور حمايت ميکنه
پادشاهِ اين کشور
مهم نيست که هرکسي چه مسئله اي داره
اون نبايد احساسات شخصي رو واردش کنه
اين يک تصميمه که توسط من در اين جايگاه گرفته ميشه
...من الان ميتونم انجامش بدم , بانو هِگيونگ
که کسي به جز مادر اصلي جوسانگ نيست
طبق ميلتون عمل کنيد
اون ازم خواست طبق خواسته ي خودم باهات رفتار کنم
,زماني که مادرش نزديک به مرگه
ميدوني الان اون بچه داره چيکار ميکنه؟
اون گفت که دلش ميخواد شراب بنوشه
فکر ميکني ميتوني بر دنيا غلبه کني و صاحبش بشي؟
چي؟
شماها پسر منُ نميفهميد
شما دو نفر يه جفت ديوانه ايد
بانوي ارشد
منتظر دستورم
ژنرال گو سون بوک کجاست؟
در گيونگانگ منتظر دستوره
ديگه داره دير ميشه . بايد يه تصميمي گرفته بشه
!برگرد
مثل باد بريد
يک لحظه هم تاخير نکنيد
ژنرال گوم وي , تو کسي هستي که ميتونه مادرمُ نجات بده
اين آخرين شانسه
اومدي؟
لعنتي , چرا الان اومدي؟
متاسفم
- = اردوگاه ارتش گيونگانگ , دو ساعت قبل = -
!وفاداري
ژنرال گو سون بوک دستورُ بپذير
من براتون چيکار ميتونم بکنم؟
کجا داريد ميريد؟
من اومدم تا ژنرال گو رو ببينم
!لطفا برگرديد
!برو کنار
من کي هستم؟
شما اعليحضرت پادشاه هستيد
!برو کنار
ژنرال گو , زندگيتُ نجات بده
هنوز خيلي دير نشده
....رابطه مخفيِ تو با وانگ دِبي
....و برنامه ريزي قيام
همه چيز بخشيده ميشه
اين شمشير امپراتوره
نگاه کن که خونِ تازه داره ازش ميچکه
اين دنيايي هست که تو ميخواي؟
ژنرال او يونگ الان قصد داره که از شمشير براي کشتار استفاده کنه
يا اينکه با من همراه ميشه؟
شماره 77 , زندگي تو خيلي خوبه
اين چيه؟
اين ليست اسامي افراد شورشي نيست؟
ميخواي برسونيش به شاه؟
فکرشُ بکن که همه ي اون نورون ها با اين کشته ميشن
تو ...تو يه دستور مخفي فرستادي , نه؟
درسته , من بودم که فرستادمش
!براي اينه که تو حرف گوش نميکني
هر روز , خوردن و نوشيدن شراب در قصر
همه چيز راحت و درخشان ميشه
نميشه به احمقا دستور داد تا کارُ تموم کنن
هنوزم کسي هست؟ به جز من کس ديگه اي هم بود؟
دختري رو که توي لباسشويي کار ميکرد نديدي؟
اون دختره شماره ي 224 هست
شايد شماره 223
لعنتي , يادم نمياد
اولسو؟ اولسو چطوره؟
اولسو ديگه کيه؟
شماره 220
!اي عوضي
حتي بدون تو هم , بازم آدماي زيادي هستن که ميتونن سر امپراتورُ بزنن
حرومزاده ! حالا ديگه جراتت زياد شده
!آشغال
- = 45دقيقه قبل = -
بريد خونه ! خورشيد خيلي وقته غروب کرده , چرا هنوز اينجاييد؟ - = 45دقيقه قبل = -
بريد خونه ! خورشيد خيلي وقته غروب کرده , چرا هنوز اينجاييد؟
قبل از حمله , شما بدذات ها بايد کاملا همه چي رو رها کنيد
- = سالن کتابخانه ي ملکه = - = شب ساعت 11:07 = -
بانو , اعليحضرت بهم دستور دادن که شما رو همراهي کنم
!اينجا قصر پادشاهه ! شمشيراتونُ بندازيد و تسليم بشيد
!بزنيد
!شمشيرزن ها بريد جلو
- = نيمه شب , ساعت 11:45 = -
!نه ! نه
...اولسو
تو اولسو هستي , مگه نه؟
شماره 220
هيونگ؟
آره پسر
من گاپسو بودم , شماره 77
!اعليحضرت ... اعليحضرتُ نکش
اينا همش يعني چي؟
...اينکارُ نکن , اولسو
...اولسو , اعليحضرت
هيونگ , متاسفم
...اولسو
لطفا, اعليحضرتُ نکش
هيونگ , واقعا متاسفم
...اولسو
!سانگ چک ! سانگ چک ! سانگ چک
!سو ... گاپسو ... گاپسو
بخونش ! اين نامه ي نوشته شده با خون شخصِ پدر بزرگ هست
...روزي که پدرم در جعبه کشته شد
پدربزرگ اينُ با خون روي لباس نوشت
اينکه چطور دسته نورون مجبورش کرد پسر خودشُ بکشه
همه چيز توش نوشته شده
در حال انتظار براي اينکه چه زماني دوباره
شاهزاده ي جوان داخل جعبه ميره
!من
!اون اينُ نوشت تا از من محافظت کنه
ژنرال گو سون بوک , اون مجرمُ بيار داخل
...بانو
مادرمُ ببخش
منم مشتاقم که هالما ماما رو ببخشم
من مشتاقم که همه چيزُ بپوشونم
قصد مادر براي کشتن هالما ماما
...و حتي نيت هالما ماما براي کشتنم رو هم
و اين نامه براي کشتن دسته نورون
...اگه همه چيز آشکار بشه
اگه حوادث اينروز به اطلاع همگان برسه
من کاري نميتونم بکنم
...تو
همه رو ميکشي؟
بله
من همه ي مجرمايي که پشت قتل پدرم بودنُ به قتل ميرسونم
همه ي اعضاي خانواده ي هالما ماما هم کشته خواهند شد
همه ي نياکانتونُ از زير خاک درميارم و لهشون ميکنم
همه ي قبيله تونُ نابود ميکنم
محل تولد فرزندان خانواده تون , به سرزمين مرگ تبديل ميشه که قابل سکونت نباشه
به علاوه ي تمام حيوانات و خدمتکاران , همه چيز نابود خواهد شد
و در آتش از بين ميره
دستت رو بهم بده
...هالما ماما
انتخابت رو انجام بده
...جوسانگ
چه انتخابي کرديد؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
اين خدمتکار براي قاتل بودن آموزش داده شده
براي کُشتن اعليحضرت وارد قصر شدم
...در اين زندگي کوتاه
ديدم که هوس حيواني پشت عنوان يانگبان مخفي شده
...براي نجات دادن اون بچه هاي بيچاره
جرات پيدا کردم که اين نامه رو بفرستم
لطفا جلوي اقدامي که امشب براي کشتنتون انجام ميشه رو بگيريد
به خاطر مردم قدرت خودتونُ نشون بديد
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟ چطور شما ميتونيد اينجا باشيد؟
اين مسخره ست
حتي اگه من کشته بشم
ميتونيد اين دنيا رو عوض کنيد؟
تمام تلاشت رو بکن حتي در جزئي ترين چيزها
از اينکار ميتوني صداقت رو بدست بياري
صداقت آشکار ميشه
از آشکار بودن , بروز پيدا ميکنه
از بارز شدن به باهوشي ميرسه
باهوش بودن روي ديگران تاثير ميگذاره
تاثير براي تغيير دادن ديگران
بعد از تغير يافتن اونا متحول ميشن فقط کساني که صداقت کامل دارن ميتونن همه چيزُ عوض کنن
تغيير خواهد کرد
اگه در کارها تمام تلاشت رو بکني
قدم به قدم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.