..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
جای بهتری پیدا نکردی؟
کونتُ چسبوندی به تلویزیون من چطوری تماشا کنم؟
بذار سریال تموم بشه بعد
الاغ، بی شعور دیدی؟ نذاشتی ببینم
برو لامپ رو درست کن
اون لامپ رو می کنم تو کونت
ورا. پولای من کجاست؟
کدوم پول؟
خودت میدونی کدوم پول - من برنداشتم -
هرچی پول داشتم دیروز باهاش نون خریدم
تو که پول نداشتی
یه کم پول توی کمد قایم کرده بودم
آره
ما تو خونه غذا نداریم اونوقت تو پول قایم می کنی؟
پولای من کجاست؟ نمی بینی دست و پام می لرزن؟
کولیا. من بر نداشتم
صورت تو داغون می کنم
.قسم می خورم من برنداشتم خواهش می کنم این کارو نکن
مثل اَنگل افتادی تو زندگی من
تمام روز داری با تُخمات بازی می کنی
دیگه نمی تونم
پولای من کجاست؟
تو برداشتی - من برنداشتم. گمشو بیرون -
دست از سرم بردار. مرتیکه الکلی - پولای من کجاست؟ -
خفه ات می کنم
پولای من کجاست؟ جنده - دیوونه شدی؟ -
کجاست؟ - ولم کن بی شرف -
پولای من کجاست؟ کجاست؟ تو جنده ای
ولش کن. گم شو بیرون. حرومزاده
به اون دست نزن - پولای من کجاست؟ آشغال -
به من دست نزن - جنده -
ترجمه وتنظیم Aligma
ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم می شود به همسرم مائده
احمق
بازم مست کرده ...
ویرانی دیوارها و ریزش سقف ها بلای جان مردم بیچاره
تلخ و گزنده و تنها گوشه ای از زندگی مردم بیچاره
اما جناح راست دولت حاکمه و
فرمانداری همچنان به دیگر مسائل مملکت رسیدگی می کنند
خانه هایی که بعضا در سال 1950 ساخته شده اند
و به هیچ عنوان قابل تعمیر نیستند
اما در طرف دیگر همان منطقه مسئولین برای خود ویلاهای مجلل می سازند
ویلاهایی مجلل و شیک با پارکینگ های بزرگ که
برای مقامات دولتی ساخته شده اند
فکر می کنی واقعا منتقلم کنن؟
خودت چی فکر می کنی؟
همه میگن باید رشوه بدی
تو گوش نکن
تو که بچه نیستی. دیما
می خوای یه بار امتحان کنیم؟
همه کارم رو ول کنم برم دنبال پول قرض کردن؟
راه دیگه ای سراغ داری؟
خب می تونم از موقعیت فدوتف استفاده کنم
بهتره از دوستات و بقیه کمک بگیری
اونا هم که یه مشت بچه مدرسه ای هستن
اونا هم بهت میگن سعی کن از مغزت استفاده کنی
مثل روز برام روشن بود، همینُ میگی
ماشا. میزو آماده کن
یه لحظه
دیما. حواست به بچه باشه
بابا. بازم نیمکت رو شکستن
کجا میری؟ - ...مامان -
کار دستت میدن - الان درست اش می کنم -
برو کنار
دیما تا کی می خوای تعقیب شون کنی؟ آخرش که چی؟
از تعمیر اون نیمکت دیگه خسته شدم
این دفعه دیگه گیرشون میندازیم. مطمئن باش
بیا یالا
زود باش
چه غلطی می کنید؟
حرومزاده ها - بیا برام ساک بزن -
با لگد زدن داغونش کردن
متوجه نشدی؟
هر کسی این کارو کرده باشه گیرش میارم و
جنازه اش رو میدم به پدر و مادرش
اینجا دیگه کجاست؟ با هر کی حرف میزنی، میگه برو به جهنم
فعلا بریم شام بخوریم. بعدا درستش می کنم
خیلی چربه؟ با نون بخور
معده درد می گیری
بازم می خوای؟ - بذار اول اینو تموم کنم بعد -
سرد شده؟
خوبه. آروم باش
.بیا عزیز دلم. به به به به دوست داری؟
.به به... بهش آب نبات میدی فکر کردی واقعا بهش غذا دادی؟
دوباره شروع نکن لطفا بیا. به به
شب که گرسنه اش شد باید غذای گرم بهش بدی
بیا عزیزم. یه کم بخور
خب. گیرشون انداختید؟
مگه میشه گرفت شون؟ مثل اسب فرار می کنن
یه نیمکت داریم، اونم صد بار تعمیرش کردید
همسایه ها دیگه خنده شون گرفته - به جای خنده تعمیرش کنن -
اینکه روی زمین سرد بشینی و کونت یخ بزنه خنده داره
مثل گوریل شدن روز به روز وحشی تر میشن
دفعه بعد هم یه بلایی سر خودت میارن
دفعه بعد زنگ میزنیم پلیس - پلیس کاری می کنه؟ -
برای تموم شدن این قضیه هیچ کاری نمی کنن
...دیما
میدونی به چی فکر می کردم؟
پارکینگ و تعمیرگاه شو بفروشیم
و اون ماشین هم که دیگه به درد نمی خوره
اینم که همیشه مست و کار نمی کنه
می تونی وام بگیری
گواهینامه منم شاید به کار بیاد
مامان. بهت که گفتم من باید قسط دانشگاه رو بدم
تو یادش دادی؟
من چی کاره ام که بهش یاد بدم؟ خودش استاده
...دو تا ساده لوح زیر یه سقف. قسم می خورم
هیچ وقت توی زندگی به جایی نمیرسی. هرگز
این که عمرشو کرده
حتی نمی تونه سینه صاف کنه
پسرم هم داره راه اینو ادامه میده
مامان فقط دو سال دیگه مونده بعدش گاراژ هم می خریم
همه به فکر خودتون هستین
چیه؟ - هیچی -
مردم همه چی دارن
منم با حسرت نگاه شون می کنم
حتی سلامتی هم نداریم
پدرت که سکته کرده و فشار خونش بالاست
پاهای منم که تا آشپزخونه به زور میره
ایوان. فکر می کنی ثروت کِی به ما لبخند بزنه؟
بیست سال از عمرم رو تو بیمارستان نوکری کردم
و الان هم مطب خودمو باید گرد گیری کنم
اما چاره دیگه ای ندارم
سعی کن، حقوق بازنشستگی داشته باشی
پدرت داره با پای خودش میره توی قبر
سی ساله که روی جرثقیل فقط خاک خورده
از شدت سرفه ریه هاش داغون شده
...حالا می بینیم آخرش یا معلول میشه یا
درمان تون می کنم
با چی باید درمانش کنیم؟
با دست خالی میشه مریض رو درمان کرد؟
همه این کارها رو کردیم که مرد بشی
طوری زندگی کنی که بقیه می کنن
به آینده آنتون فکر کن
من مرد نیستم؟ - تو یه احمقی -
دست از سرشون بردار. باید بشینه درسشُ بخونه
چی از جون شون می خوای؟
من مادرش هستم
این تویی که هیچ آرزویی نداری
سیب دور از درخت نمی افته
بهتره بریم - اشتباه میگم؟ -
فقط بلدی بگی: لازم نداریم، به درد ما نمی خوره
و هیچی به ما نمیرسه
به خاطر همینه که یه عمر توی این بدبختی و نکبت گیر کردی
بس کن دیگه. باشه تو راست میگی
ببین توی چه سطل آشغالی نشستی
همه از دست تو مریض و خسته شدیم
راست میگی. حق با توئه
مردم از چپ و راست میدزدن من نمی تونم
دقیقا. هیچ وقت ندیدم دست پر بیای خونه
لوله ها ترکیدن و اصلا نگاه شون نمی کنی
هیچ غلطی نمی کنی
لوله ها رو دزدیدن
پس دم از عدالت نزن
مردم دست به هر کاری میزنن. چرا ما نکنیم؟
کسی انگشتت می کنه؟
آخرش همه کار خودشونُ می کنن
مثل جذامی ها باهات رفتار می کنن
هیچ کس با تو کاری نداره
پیرسگ خرفت - یه زن جوون برای خودت پیدا کن -
ممنون - به سلامت -
...بابا - بذار گم شه -
بچه بلایی سرت اومده؟ - اوه. تقصیره منه؟ -
...اول تو شروع کردی از این و اون - به خاطر خودت گفتم -
بچه های امروز چه مرگ شونه؟
بابا به حرفاش گوش نکن
یه بار اومدم دیدم بچه ها قفل انبارو شکستن
ازشون پرسیدم چرا این کارو می کنید؟
گفتن باید یه مقدار لوله از انبار بدزدیم
منم گفتم: اینا که مال ما نیست
مثل طاعون زده ها ازم فاصله گرفتن
از اون روز دیگه حتی به من سلام هم نمی کنن
مادرت راست میگه
شصت سال زندگی کردم نه کسی با من دوست میشه و نه دشمن
همه فکر می کنن احمق هستم
چون سر کار دزدی نمی کنم
اینجا لامپ میدزدن من میذارم سر جاش
چون هر شب صندلی رو تعمیر می کنم
پس احمق هستم
تو احمق نیستی
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
دیما. یه نفر پشت تلفن با تو کار داره
مامان بهش بگو امروز مرخصی هستم
میگه کار فوری داره. فیلی مونف کارت داره
باید برم - برو -
به ما بگید چه اتفاقی افتاده؟
اونجا چه خبره؟ لوله ها برای 20 سال پیش هستن
شانس اوردم اینجا نبودم
زنده زنده آب پز می شدم
لوله ها اصلا برام مهم نیستن
چرا زن و بچه اتُ کتک زدی؟
آندری، تعطیل نمی کنی؟
مگه نمی بینی ساختمون آب نداره؟
نگران شدم. خواستم ببینم چه خبره؟
...بی خیال رئیس. مساله خانوادگیِ ...
گزارش میدیم
درسته. حتما دفعه بعد که بیاییم
باید جنازه جمع کنیم؟
بیا منتظر رئیس باشیم
بذار خودش درستش می کنه
تا سر حد جنون مست کردی - آره، درسته -
دیگه حرف نزن
همه اش درست میشه. یه مساله خانوادگی بود
آخرین بار کی مست کردی؟ - چطور؟ -
چون دیگه آمپول اثر نداره - امیدوارم نیست بشی -
بذارید مثل سگ جون بده. حرومزاده
دخترم غرق خون شده - خفه شو جنده -
ساکت باش
سه روزه نکردمش
تنش می خارید براش گذاشته بودم کنار
اگر یه روز سر به سر من نذاره سکته می کنه
اصلا حوصله حرفای تو یکی رو ندارم
خب. سوختگی شدید نیست. فقط تاول زده
یه پماد بهت میدم امشب بمال
اگر مشروب بخوری آمپول اثر نمی کنه
حالا خود دانی
دستگیرش کنیم؟
فردا باید بره سر کار شاید اونجا بمیره دیعه اش برسه
پس شکایت ندارید
این همه زحمت برای چیه؟
چرا باید برای اون کار کنیم؟
چیه؟ نمی تونید یه لوله ترکیده رو درست کنید؟
نباید اول فلکه زیرزمین رو ببندیم؟
برای چی؟ - خودتون نگاه کنید -
تاسف تو به چه درد من می خوره؟
برای دخترمون متاسفم
چکمه هاش پاره شده. لباس نو لازم داره
پاهاش احساس سرما می کنه. آخرش هم مریض میشه
خب. درست اش می کنید یا نه؟
یا خفه شو یا خودت تعمیرش کن
این دیوار اصلیه؟ - شما باید بهتر بدونی -
حرومزاده
چی شد؟
بزن بریم
برو بخواب
مامان بذار پیش لنا بمونم. من می ترسم
به تو چیزی گفته؟
آدمای زیادی میان خونه اش
برو بخواب ساعت 10 شده
خب. بخوابیم یا نه؟
من پیش تو نمی خوابم. همین جا روی مبل راحتم
اه... بیا - به من دست نزن -
بیایید اینجا
چی شده؟
تا حالا هیچ کس از مستاجرها شکایت نداشته؟
امروز که نه. اینجا کسی اندازه خر شعور نداره
این ساختمون قدیمیِ. 40 ساله که دوام آورده
چرا انقدر پریشونی؟ - آشغال... اینجا حوزه من نیست -
این ساختمون یه تعمیر اساسی لازم داره؟
چه تعمیراتی؟ دلت برای فدوتف تنگ شده
اونا ساختمون رو یه رنگ کردن و کلی پول به جیب زدن
بازرسی هم کردن؟ همه چی سر جاش بود؟
جک میگی؟
به بازرس رشوه بده خفه میشه و مشکل هم حل میشه
ساختمون عمرشو کرده
از بس تعمیرش کردیم دیگه خسته شدیم
لوله های توی سقف چکه می کنن
هر چی وصله میزنیم فرداش یه جای دیگه اش سوراخ میشه
از فیلی مونف چه خبر؟
در این مورد باهاش صحبت کردید؟
برای چی باید رسیدگی کنه؟
از روزی که زنش طلاق گرفته هر روز مست می کنه
سه روز که گم شده
تو احتمالا به گروه خدمات ما اضافه میشی
اینجا یه ساختمون پر دردسره
بد میگم؟
خدا میدونه
فکر کنم پی ساختمون از بین رفته
جدی میگی؟
دیوارها از بیرون شکاف برداشتن
از بیرون نگاه کردم. یه شکاف دور ساختمون هست
و ساختمون داره کج میشه
...کس کش
چی می خوای این موقع شب؟ - ساکت باش. بذار بره -
فعلا فلکه آب رو ببندیم بریم خونه
فردا با فدوتف صحبت می کنم. تمام خداحافظ
دیما. چی کار می کنی؟
بخواب دیگه - باید یه چیزی رو بررسی کنم -
لعنت به تو اون دانشگاه ات. مگه فردا امتحان نداری؟
چشماتو ببند آنتون
دیما. دیوونه شدی؟ چی کار می کنی؟
داری کجا میری؟ - نمیدونم چرا بیدار شده -
می خوام برم خوابگاه 32
امروز کجا بودم. فهمیدم؟ - درباره چی حرف میزنی؟ -
خوابگاه. یادت میاد؟ - فهمیدم. خب چی شده؟ -
یه اتفاق بد در راهه. ساختمون داره نشست می کنه
یه ترک بزرگ تو ساختمون هست که داره ساختمون رو کج می کنه
جک میگی؟ - جدی میگم -
فقط یه نگاه کردم و محاسبش کردم
قضیه صفحه 9 ساختمون در کاره
کمتر از 24 ساعت دیگه نشست می کنه - زبون تو گاز بگیر -
خب فردا به فدوتف خبر بده
ساختون داره نشست می کنه باید به مردم خبر بدیم
کی به تو اجازه داده بدون مجوز مردم رو بیرون کنی؟ خل شدی؟
خیلی از اونا 30 ساله که اونجا زندگی می کنن
نصفه شبی می خوای بریزی شون بیرون؟
الان باید برن بیرون
اما چطوری؟ شماره فدوتف رو داری؟ بهش زنگ بزن
اون نمی خواد هیچ پولی برای تعمیر این خونه خرج کنه
نمیدونی به تلفن کسی جواب نمیده؟
مادرت می تونه - کی؟ -
رازو میخینا حسابدار ارشد دفتر شهردار شده
مگه دوست تو نیست؟
چند سالی میشه که همدیگرو ندیدیم
نمی خوام این موقع شب مزاحمش بشم
مامان. اصلا معنی نداره. بهش زنگ بزن هر لحظه ممکنه مردم زیر آوار دفن بشن
داد نزن - گفتم زنگ بزن -
بیا اینم شماره اش. خود زنگ بزن و درد سر درست کن
مشکلش جدیه؟ - خیلی جدیه -
خودت که میدونی نباید دست به هر کاری بزنی؟
خودشون نخواستن توی این 30 سال از اونجا مراقبت کنن
الان شروع می کنن؟
آره. خودم میدونم - می خوای مردم وحشت کنن. خب بعدش چی؟ -
باید جایی باشه که مردم شب اونجا بمونن
نمی تونن که تو خیابون بخوابن
بچه هارو توی این سرما بذارن تو چمدون شون؟
باید اسکان شون بدن
یه جایی مثل سالن تئاتر شهر
مثل دسته موش های غارتگر
حمله می کنن
مردم رو میریزن بیرون و پای دولت به مساله باز میشه
دست بردار
می خوای نصف شبی منو بکشی؟ - احمق -
آروم باش. آنتون رو ببر تو تخت
.سلام. گالیا؟ دیمیتری نیکتین هستم ببخشید که دیر وقت مزاحم میشم
گالیا واقعا به کمکت احتیاج دارم. باید با یه نفر تماس بگیری
شهردار
آره. با گالا گانوا
نه، نه، نه، ساعت اداری نه
خیلی فوریِ. جدی میگم
واقعا؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فهمیدم
الان میام. باشه
چی گفت؟
شهرداری جشن گرفته
برای تولد گالاگانوا توی یک تالار جمع شدن
بهترین فرصتِ
... اونا الان مست کردن و - اونا مثل ما مست نمی کنن -
اونا یه جور دیگه هستن
ببینیم
مطمئنی؟
منتظرم باش
...ای خدا چه افتضاحی
ای خدا
کتری رو بذار رو گاز - ای خدا... باشه -
هی دادش. مراقب باش - برو کنار وایسا -
دلم می خواد اینجا بایستم - موفق باشی -
هی. خودتو معرفی کن ببینم - بعدا -
آروم... بهتر نشدی؟
وودکاش خوب نبود - باید یه کم بالا بیاری -
ببخشید. نینا گالاگانوا رو کجا می تونم پیدا کنم؟
برو تو سالن
ممنون - اون ازدواج کرده -
خوبه که میدونی - من ازدواج نکردم -
کجای میری؟ - جایی نمیرم -
بازم می بینم ات؟ - برو یه کم دیگه بخور -
ازت طلاق میگیرم. حرومزاده
بیچاره 3 ساله که می خواد طلاق بگیره
بیا برقصیم
بیا دیگه دختر
دوستان عزیز. یه لحظه توجه کنید لطفا
فکر نکنم دیگه هیچ وقت چشم های ما ضعیف بشه
چون شاهد سلامتی نینای عزیز بودیم
خیلی ها دوست دارن راز مهم این سلامتی رو بدونن
همه براش آرزوی سلامتی و طول عمر داریم
همچنین برای دوستان و خانواده اش
هم همین آرزو رو داریم
همه ما یک قدر دانی بابت زحماتی که برای شهر کشیده بهش بدهکار هستیم
شهری که هر روز بزرگ تر و زیباتر میشه
خیلی ها به لطف ایشون در آسایش زندگی می کنن
دعوت می کنم از نزدیک ترین دوست نینا تا چند کلمه ای در مورد ایشون صحبت کنه
چون دوست داره در این شب باشکوه از نینا تشکر کنه
حدود 20 سال پیش بود که به این شهر منتقل شدم
اوایل تو بخش بایگانی اسناد شهرداری کار می کردم
خب اسناد رو بعد از مشاهده کامل دسته بندی می کردم
تا اینکه یه دختر لاغر با لباس های بلند اومد بخش بایگانی
کارهای کوچیک رو به اون محول می کردم
اما اون طوری وانمود می کرد که انگار منو نمی بینه
برای هر کاری حسابی سرش داد میزدم اما اون به من می گفت: برو به جهنم
:یه روز خوب نگاهش کردم و بهش گفتم
یه روزی مدیر بزرگی میشی
اسم اون دختر نینا بود
نینا از یک روستای کوچیک اومده بود
مادرش 6 تا بچه داشت
تنها دارایی اونا یک گاو و قبر پدرش توی حیاط خونه شون بود
بیست سال پیش اون محل واقعا مثل خوک دونی بود
باید چشماتو می بستی و نفس هم نمی کشیدی تا بلکه زنده بمونی
فقط برای مشروب خوردن باید میرفتی تو خیابون
واقعا مثل چاه دستشویی بود
اما الان 20 سال از اون روز گذشته
و من امروز به فکر خرید یه خونه تو همون منطقه هستم
تا وقتی پیر شدم با خانواده ام برای زندگی برم اونجا
.و همه ما از تو ممنون هستیم نینا رئیس بزرگ
و همه می خوان به یه اسم دیگه صدات کنن
خجالت نکشید. حالا همه با هم
مامان، مامان، مامان
.نینا ایشون دیمتری نیکیتین هستن رئیس تاسیسات
تو بخش خدمات همگانی دولت کار میکنه
سلام - سلام -
به خاطر یه مساله ای در مورد کارم اومدم اینجا
الان؟ موقع جشنِ. یه کم بنوش -
واقعا نمی تونم. موضوع مهمیه
برو یه کم بنوش. مردم کار دارن
همدیگه رو میشناسید؟
نه. اما دوست نداره خودشو معرفی کنه
دیمیتری نیکیتین هستم
نینا. اتفاق بدی افتاده - چه اتفاقی؟ -
یک وضعیت اضطراری توی یکی از بلوک های منطقه 32 پیش اومده
نمی تونستی فدوتف رو مسئول رسیدگی کنی؟
من از بی تجربگی اون می ترسم چون سابقه این کار رو نداره
این مساله ممکنه به مرگ خیلی ها منجر بشه
در عرض چند ساعت آینده
لطفا به همه بخش ها دستور بدید همین الان اقدام کنن
آتش نشانی، پلیس، آمبولانس ها
یه برنامه عملی لازم داریم
بررسی دقیقی از وضعیت دارم
خانم گالاگانوا میدونم که
الان تولد شماست و کلی مهمون دارید
اما حادثه وحشتناکی در حال وقوعه
شوخی نمی کنم
امیلیانف
همه مدیرها رو صدا کن
دقیقا با کدوم شون کار دارید. نینا؟
اونا که یا مست هستن یا دارن یه گوشه ای بالا میارن
...تولکای هم که با زنش رفتن خونه
تماس بگیر و بگو برگرده
برام مهم نیست استفراغ می کنن یا قرص می خورن
بگو حاضر بشن
از بخش خدمات دولتی دیمیتری نیکتین. مدیر تعمیرات
ممنون
دوباره چه گندی بالا آوردی؟
بشین جناب فدور
بفرما. گزارش بده
تو منطقه 32 اصلا وضعیت خوبی نداره A بلوک
برای تعمیر لوله های آب گرم رفته بودم
همه اش زنگ زده و بوی گند می دادن
چرا به فیلی مونوف خبر ندادی؟ مهندس اون منطقه ست
اون دیگه الکی شده جناب فدور الان 3 روزه که نمیاد سر کار
به خاطر پوسیدگی و نشت لوله ها دیوارها دیگه تحمل ندارن
این خوابگاه خیلی قدیمیه
قبل از تاسیس شهر ساخته شده
...حدود 40 سال پیش - دقیقا 38 سال -
...به هر حال
این ساختمون اصلا تعمیر نشده
منظورت چیه؟
یه بار سال 1984 یه بار هم 3 سال پیش تعمیر شده
من اینجا نیستم که در مورد کیفیت تعمیرات بحث کنم
الان تعمیر لازم داره
...نگرانی که وجود داره اینه که ساختمون
هر لحظه ممکنه ریزش کنه
اینا تخیلات خودت بودن؟ یا واقعا وجود دارن؟
بله. باید در این مورد عملی صحبت کنیم
دو تا ترک بزرگ روی دیوار ساختمون ظاهر شدن
از طبقه اول تا نهم
ساختمون هم کج شده
پی ساختمون از بین رفته
لرزش ساختمون و کج شدنش به وضوح مشخصه
چند نفر تو اون ساختمون زندگی می کنن؟ - کی به این حرفا گوش می کنه. تویلا؟ -
باید با 10 تا متخصص این مساله رو از نزدیک بررسی کرد
همه جوانب رو در نظر بگیر
تو اون خوابگاه وعده آپارتمان جدید دادید؟
تنها تخصص ات کردن دخترهاست مگه نه؟
من فقط خبر دادم فدور - خفه شو -
یه چیزایی شنیدن و جمع شدن بلکه چیزی نصیب شون بشه
...برید و خودتون ببینید. حتی یه بچه هم می فهمه
شاید یه بچه بفهمه اما هنوز چیزی برای ما اثبات نشده
مگه تو مهندس ساختمون هستی؟ - نه -
میدونستم - خودتم نیستی -
پی کج شده
چیزی سر در میاری؟
بله. دانشجوی سال دوم راه و ساختمان هستم
هنوز که مدرک نگرفتی. نه؟
گفتم ساکت باشید
خودتون می تونید با چشم غیر مسلح همه چیزو ببینید
عامل ایستایی ساختمون صفحات زیر پی هستن
نباید بیشتر از 5 درجه شیب داشته باشن
ساختمون 10 درجه انحراف شیب داره
وقتی یه ساختمون بیش از حد مجاز شیب داشته باشه
و نیروی گرانشی هم عمودی باشه
یعنی این که ساختمون داره نشست می کنه
و دیواره ها ممکنه آوار بشن
با در نظر گرفتن زاویه انحراف
ساختمون بیشتر از 1 روز دوام نمیاره
حالا که متوجه شدی
ما باید وضعیت اضطراری اعلام کنیم
و ساختمون رو تخلیه کنیم؟
بله
بیشتر از 1000 نفر اونجا زندگی می کنن؟
حدود 820 نفر
هشتصد نفر
اونا نیاز به اسکان دارن
و شهر هم کمبود مسکن داره
بله، بله، به بازرس منطقه زنگ بزنید
اجازه بدید خودشون بررسی کنن و تصمیم بگیرن
چون نمی خوام اسم من وارد لیست هزینه ها بشه
می خوای جرمت سنگین تر نشه؟
می تونی از سایاپین به عنوان یه دوست کمک بگیری
هشتصد نفر
که اگر دفن بشن میدونی چی میشه؟
برای تعمیرات کلی پول به جیب زدی
هیچ وقت گزارش ندادم چون هر دوتا رفتنی هستیم
آره؟ من پول به جیب زدم؟ - آره -
اَه بی خیال. فدور
دخترت بالاخره قصرشو ساخت؟
نکنه تو با حقوقت کمکش کردی؟
ببین کی به کی میگه
پس خونه خودت چی؟ یا خونه اون؟
چرا به این بچه شک نکنیم؟ شاید اومده از ما رشوه بگیره
چرا برای زنده موندن دست همُ رو می کنید؟
کدوم دست؟ ببینید کی داره میگه
این وصله ها به من نمی چسبه - وصله می خوای؟ -
قرارداد مرکز شهر با 30 هزار مالک خودش بزرگ ترین وصله ست
بالاخره یکی گیر می کنه
و همه رو با خودش میکشه پایین
روز نامه نگارها هجوم میارن و همه به باد میریم
من یکی که حسابم پاکه. حاضرم بازرس بیاد سراغ من
شغل خودم کشف جرمِ
نه مواد مخدر فروختم نه جنده خونه دایر کردم
اما تو و ماتئوگین دست به هر کاری زدین
حسابی دود راه انداختین
آره، آره، بیشتر تهدید کن
با اون جنده ها چی کار کردین؟
بردی شون حرمسرای خودت؟
همه تون خفه شید
ماهی همیشه از سر فاسد میشه
حتما من فاسد شدم که شما هم فاسد شدین
مردم از همه چیز سر در میارن
و 800 نفر آدم
از گه شما هم وصله ناجور در میارن
ادعا هم دارید مورد اعتماد دولت هستید؟
با اون برید سر ساختمون
...من - برو یه نگاهی بنداز -
اگر راست گفته باشه
باید یه کاری بکنیم
بزن بریم. کثافت
یه لحظه صبر کن
اگر تهدیدت کرد اصلا گوش نکن
خیلی حیله گره
اگر قبول نکرد یکی دیگه رو می فرستیم
بهش اعتماد نکن
منم باهاشون میرم. فدوتف الان عصبانیه
و اون پسره هم احمقِ
خوبه. موفق باشی
نشون مون بده - از این طرف -
اینه - این چیه؟ -
شکاف از اینجا تا بالا رفته
خب که چی؟ این شکاف 2 سال پیش هم بوده
خوبه
اینجا رو ببینید
دیوار داره میریزه پی ساختمون هم که از بین رفته
کجاش ریخته؟
تو پاییز به خاطر بارندگی خاک یه کم شسته میشه
باهوش نیستی. جناب مهندس
باشه. دنبالم بیایید
بیایید. بیایید
چه بوی گندی میده
لوله هارو تعمیر کنن دیگه بو نمیده
کثافت. انقدر شکنجه مون نده
بچه ها هم از تو می ترسن. زنگ میزنم به پلیس
بزن به چاک. آشغال. گه فکر کردی ازت حمایت می کنن؟
طلاقت میدم جنده - آروم باش مرد -
تو چی میگی؟
هیچی. فقط می خوام دیگه به اون در لگد نزنی
باشه رفیق. منظوری نداشتم
دخترم پولای منو دزدیده
برای درمانم به اون پول احتیاج دارم
اول اون جنده شروع کرد
میرم یه سیگار بکشم
به جای تعمیر لوله ها باید مغز این مردم رو تعمیر کنیم
به خاطر همینه که اینجا بوی بد میده
آدمای مختلفی اینجا زندگی می کنن
بزن به چاک
.از بخش تعمیرات آپارتمان اومدیم رئیس اینجاست
سلام فدور. خوش اومدی
می تونیم یه نگاهی به حموم بندازیم؟
حتما، حتما. بفرمایید
مصیبت پشت مصیبت
اول لوله ها ترکید بعدش هم اون مردک عیاش شروع کرد
.آشغال به دختر خودش هم رحم نکرد باورتون میشه؟
همه اش می خواد دعوا کنه مثل خوک می مونه
متاسفانه. پلیس هم کاری نمی کنه
هرچند اگر دست خودم بود می کشتمش
کمک می کنید؟
با چی؟
آها. حتما، باهاش برخورد می کنیم
لوله هارو تعمیر می کنید؟
هی آب قطع میشه نه می تونیم چیزی بشوریم نه غذا درست کنیم
خیلی زود درست میشه
برید خونه هاتون - چشم قربان -
چی گفتی؟ - هی. درگیر نشو -
ارزش ندارن
این خفاش پیر هم بالاخره اومد بیرون
میشه یه نگاهی به داخل بندازیم؟
برید یه جای دیگه. آشغال ها
آروم باش مادر بزرگ. برات جنس خوب خریدم
تموم شد
میرم بشاشم
سلام رفقا. اینجا چی کار می کنید؟
از بخش تعمیرات اومدیم برای بازرسی لوله ها
.من لوله هاتو گاییدم کثافت من که هفته ای یه بار دوش می گیرم
فعلا که آب قطع باشه مشکلی نداره
از بیرون برف میارم و مشکلم حل میشه
اگر ساختمون هم ریزش کنه برام هیچ اهمیتی نداره
این که زندگی نیست. مگه نه؟
هی رفقا، نظرتون راجع به دو سه پیک مشروب چیه؟
خوبه؟ بیایید براتون بیارم؟
...خوبه
بریم دیگه
یه بازی دیگه؟
چی می خواستن؟ - مهم نبود -
...هی
مدیر اینجا چی کار می کنه؟ مشکل جدیه؟
هنوز نمیدونیم - ...گوش کن -
خوابت نمیاد؟
چی؟ - دیر شده -
چرا مراقب خونه ما هستی؟
تو آدم دلسوزی هستی؟ - به تو ربطی نداره -
اونجا چی کار می کردی؟ - خفه شو -
...ساختمون نیست که - شوخی ندارن -
خب؟ - از این طرف -
بطری برای چیه؟ - نگاه کنید -
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
پایین رو نگاه کنید. فقط با احتیاط
چند متر فاصله داره؟ - حدود 3 متر -
همه چیز مرتبه؟ - بله -
نینا با مهمون ها چی کار کنیم؟
سرگرم شون کن
صدای موزیک رو زیاد کن
سریع سالن رو برای شام آماده کنید
خیلی ها می خوان برن
وُستری کوف از این که نیستی ناراحته
خب، به هیچ وجه ناراحتش نکنید
نمی تونم بیام. ذهنم خیلی درگیر شده
بهتر نیست بذاریم برن خونه ها شون؟ - حرف نزن -
مگه نمیدونن کار داریم؟
اونقدر بهشون مشروب بدید تا خواب شون ببره
به مهمون ها بگید کار دارم اما بازم برمیگردم پیش شون
چشم
الان شایعه میشه
بقیه بخش ها ساکت نمیشن. اونا بودجه بیشتری می خوان
مهمترین مساله اینه که ساختمون ریزش نکنه
بقیه اش مهم نیست
خب؟
حرف بزن
خوب نیست
خطر ریزش زیاده
مطمئنی؟
نمیدونم. ظاهرا که راست می گفت
باید مردم رو از ساختمون خارج کنیم
باشید A بهتون که گفته بودم مراقب منطقه
با عجله روی خاک رمل ساخته شد
باید همه رو اسکان بدیم و ساختمون رو تخریب کنیم
کجا اسکان شون بدیم. آقای باهوش؟
دو تا بلوک 100 واحدی نشون بده ببینم
تا پول داشتیم باید براشون ساختمون می ساختیم
اما تو بیش از حد حریص بودی
بیرون باش. بیرون
نصف بودجه ها برای چرب کردن سیبیل
بخشداری ها از دست رفت
همه شون دارن توی بهترین خونه ها زندگی می کنن
خونه، ماشین، پول. همه شون غرق طلا شدن
اونقدر پولدار شدن که من در مقابل شون فقیرم
امسال چقدر هزینه کردیم؟
خطوط لوله های نفتی رو تعمیر و راه اندازی کردم
سه سال بود بازنشسته ها از فقر خودکشی می کردن
معلول ها با بودجه های دفتر من درمان شدن
یتیم ها و خانواده های بی سرپرست از کجا تامین مالی میشن؟
یک زایشگاه تاسیس کردم
فکر کردی پول چاپ می کنم؟
چرا به فکر آینده بچه های خودم نباشم؟
من تحت فشارم
توی ترس زندگی می کنم . 90 نفر بادیگارد دارم
مسئول همه چیز من هستم
برای مالیات، برای تعیین بودجه ارتش، برای انتخابات
آخرش هم یا می خوان بندازنم زندان یا می خوان بر کنارم کنن
می خوام مثل آدم های عادی زندگی کنم
سه تا غده تو کله ام رشد کرده
فشار خونم بالاست. دوبار طلاق گرفتم
من یه زن هستم، یه مادر، یه همسر دلم می خواد مثل آدم های عادی زندگی کنم
حالا خودت چی کار کردی؟
برای یه قطعه زمین خودت دست به هر کار زدی
به هیچ کس هم فکر نکردی
اصلا به کیرت هم نبود دیوار کی روی سرش خراب میشه
یا سقف کی خراب میشه
چون می خواستی سقف خونه خودت رو زودتر بسازی
خونه ات سه برابر خونه منه. مثل کاخ رویاهاست
پسرت معتاده، خلافکاره، تجاوز کرده
شش بار دستگیر شده دو بار هم رفته زندان
یه آپارتمان تو مسکو داره و مدرسه خصوصی هم میره
یه عده دارن از یه عفونت ساده جون میدن
اون وقت این آقا بودجه دراوهای عفونی رو بالا میکشه
کلی تجهیزات جدید برای بیمارستان ها خریدم
ایشون نصف تجهیزات رو فروخته
اگر کمک نمی کردم
باید مردم رو با گیاهان دارویی درمون می کردی
و ایشون هم اداره پلیس رو به گند کشیده
من اصلا حواسم نیست. برو جلو سرگئی
تا می تونی پول جمع کن
حتی نمیدونم چه غلطی می کنید
کون تون رو گذاشتید روی صندلی و تمام روز کاغذ امضا می کنید
ده ساله که توی شهر یه آتیش سوزی نداشتیم
اما هنوز داریم برای خرید شیلنگ و کپسول بودجه میدیم
و مدام تجهیز می کنیم. کی میدونه برای چیه؟
بله. من از هر معامله یه سهم دارم
اما دست های کی تمیز و پاک هستن؟
کدوم تون دوست دارید به جای من باشید؟ بفرمایید
اما شما فلج ها نمی تونید نابودم کنید
برید پستونک میک بزنید
وقتی اتفاقی هم افتاد مامان رو سرزنش کنید
اسم خودتون رو گذاشتید مرد؟ دختر بچه ها
کافیه نینا
همه میدونیم. ما که دیگه بچه نیستیم
من همیشه خوب زندگی می کنم و محتاج کسی هم نیستم
هیچ نقشه ای هم ندارم
برای من مهم نیست که مردم در مورد من چی فکر می کنن
از خودتون خبر ندارید چون مثل یه کرم توی گه زندگی کردید
هیچ وقت بحث در مورد فساد پایان نداره
چون کل کشور دارن با رشوه زندگی می کنن
حتی زمان شوروی سابق، وقتی مادرم داشت جون می داد
برای دارو خریدن سیبیل های چند نفرو چرب کردیم
الان هم با پول هر کاری میشه کرد
تا حالا اعترافات ادارای به این خوبی ندیده بودم
الان باید چی کار کنیم؟ وقت تلف می کنید؟
باید چی کار کنیم؟
مردم رو تخلیه کنید
دستور رسمیه؟ - حتما -
من به دفتر منطقه زنگ میزنم و بهشون اجازه بررسی میدم
چرا؟
چون قانونِ
این که همه چیزو بدتر می کنه
مردم بفهمن فردا هجوم میارن اینجا
کارشناس و تجهیزات می خواهیم
شاید بتونیم تعمیرش کنیم
کی این مسئولیت سنگین رو قبول میکنه؟ من یا اون؟
خب به مستاجرها چی بگیم؟ اونا که گوسفند نیستن
اگر بفهمن ساختمون شکاف برداشته
محاله برگردن به اون ساختمون
پس باید آتیش سوزی راه بندازیم یا وضعیت اضطراری اعلام کنیم
اینجوری شاید بتونیم اطراف ساختمون اسکان شون بدیم
تا فردا صبح که کارشناس ها برسن اونجا و
...ببینن هیچ راه دیگه ای نداشتیم
باید به همه اسکان بدیم
البته می تونم به ساف رانف هم واگذارشون کنم بره و همه رو دستگیر کنه
بلند شید. برید و یه کاری کنید
اسناد و مدارک رو پیدا کردیم. توی ماشین بودن
باید اصلاحش کنیم - گزارش بده -
اصلا جالب نیست
حدود 120 میلیون کسری بودجه داریم
...خدای من
...شک ندارم حتما می تونیم درستش کنیم
.باید به دولت سند نشون بدیم پول خیلی زیادیه
البته با ساخت یه بلوک می تونیم توجیه اش کنیم
.از اونجایی که سرمایه گذار سافرونف هست باید راضیش کنیم
چقدر برای اسکان اون ساختمون پول لازم دایم؟
حدود 820 نفر ساکن داره
با یه اسکان اضطراری میشه همه چیز رو حل کرد
در مرحله اول 600 نفر و در مرحله بعد 200 نفر دیگه
حدود 83 خانواده هم بچه دار هستن
با 27 نفر معلول و 10 نفر جانباز
با این حساب 60 واحد آپارتمانی لازم داریم
و بقیه هم تک اتاق
...فکر کنم چیزی
حدود 260 میلیون ...
لعنت خدا بر شما
...ای خدا
...خیلی احمق بودی نینا
...خب
تانیا. سافرانوف رو صدا کن. اینجاست؟ - دو ساعت پیش رفت -
پس باید پیداش کنم - صبر کن نینا -
الان وقتش نیست
اگر حرفی برای گفتن داری با من بیا
خب برو یه جای دیگه
بیدارشون کن. از کارگرهای اداره گاز هم نیرو بگیر
تو خوابگاه از گاز استفاده می کنن
خیلی مطمئن نیستم. پیداش کن
بگو بچه ها آماده باشن. حداقل دو کامیون
شیلنگ های آتش نشانی و تجهیزات رو کامل چک کن
خیلی وقته استفاده نشدن
اگر بخوای حصار بکشی چقدر زمان می بره؟
محیطش چقدره؟
در مورد اضافه کاری بعدا صحبت می کنیم
هی. اگه زیاد حرف بزنی میام یه تیر تو دهنت شلیک می کنم
سه تا آمبولانس هر کدوم با یه دکتر و 2 تا امدادگر خبر کن
هی رفقا آماده اید؟ بریم
صبر کنید
برای چی صبر کنیم؟ - دست نگه دارید -
چرا؟ - باید منتظر باشیم -
برای چی؟ - نمیدونم. نینا گفت: منتظر باشید -
خب رفقا... بریم به سلامتی خودمون بنوشیم
هی کثافت برای چی اونجا ایستادی؟ بزن بریم
تیر خوردی؟
بهتره همین جا صحبت کنیم. خانواده ام هم اینجا هستن
نمی خوام چیزی بفهمن
خیلی فوری باید 600 نفر رو اسکان بدم
.من 200 واحد آپارتمان یا 2 تا بلوک خالی لازم دارم لطفا کمک کن
زده به سرت؟ از کجا 200 واحد جور کنم؟
یه ساختمون 9 طبق داری که هنوز هم خالیه. مگه نه؟
این ساختمون قبل از گود برداری فروخته شده
.فقط برای چند ماه. واقعا بهش نیاز دارم کمکم کن
به زودی بودجه من تصویب میشه ازت میخرمش
چی؟ سند این زمین دیگه به نام من نیست
حداقل یه ماه. بعدش یه فکری می کنم
بعدش یه جای دیگه اسکان شون میدم
هر هفته دارم به بازرس ها رشوه میدم
نمی خوای که تو دردسر بیافتم؟
چی غلطی می کنی حرومزاده؟
من اون زمین رو مفت بهت فروختم
خیلی بی وجدان و نامردی
دارم از جون 800 نفر آدم حرف میزنم
تا اسکان نباشه نمی تونم اون آپارتمان رو تخلیه کنم
بودجه مسکن هم میرسه. در حال بررسیِ
یه قرار داد 15 ساله با من می بندن مثل کاری که با سوروکین کردن
تو که با خیلی ها خوابیدی
مگه به فرماندار رشوه ندادی؟
مگه بهش رای ندادی؟ خب برو پیش اون
اگر قبول نکرد تهدیدش کن
بالاخره یه کاری برات می کنه - آره. شایدم منو بکشه -
من نمی تونم بکشمت
متاسفم نینا. نمی تونم
شریک من از سال 1990 تا حالا کون مردم رو پاره کرده
متاسفم. نمی تونم
نینا. هیچ راهی نداری
منظورت چیه؟
نمی تونی کسی رو از اون ساختمون بیرون بیاری
پس باید چی کار کنم؟ بذارم همه زیر آوار دفن بشن؟
کی گفته ساختمون حتمن ریزش می کنه؟
نیکیتین - اون پسره ولگرد؟ -
اون فقط می خواد فدوتف رو خراب کنه و خودش به یه شغلی برسه
به حرف های اون بیشعور گوش نکن یه آشغالِ مثل ماتئوگین
خطر نداره؟
...خطر، خطر، خطر خطر همیشه وجود داره
تو هم شریک سافرانوف هستی؟
تمومش کن نینا
هستی؟
.دیدم که چطوری نگاهت می کرد خب؟
هستم
پس اون مردم چی؟
جون مردم برات مهم نیست
ببند دهنتو جنده
از کی تا حالا نگران جون مردم شدی؟
فقط اون 800 نفر هستن که ممکنه هلاک بشن؟
فقط وقتی می خوان بمیرن نگران شون میشی؟
وقتی از هر بودجه یک سهم برای خودت برداری
جاده ها مثل یک سد سوراخ میشن
که هر لحظه منتظر یه فاجعه هستن
مردم اونقدر الکل می خورن تا بمیرن
یا همدیگرو می کشن
.چون اینجا هیچ شغلی براشون پیدا نمیشه دستمزد شون اندازه گداهاست
بچه های زیادی هر روز در اثر تجاوز تو زیرزمین ها جون شون رو از دست میدن
.مدارس هیچ سبد غذایی ندارن معلم ها و دکترها نمی تونن غذا تهیه کنن
از کار افتاده و پیرها دارن از گرسنگی میمیرن
من و تو هم از همین جامعه بودیم
چقدر برات کار کردم؟
اما تو وعده های غذای منو ازم می گرفتی
.درسته که اونا مال من نبود به خاطر همینه که به جای من شهردار شدی
چون تو هیچی نیستی اما من برای خودم کسی هستم
و خودم رو بالاتر میدونم
خب؟
چیه باز چت شده؟ با خودت صادق باش
اینجا آدم ها مثل گاو زندگی می کنن
زندگی به اندازه کافی خوب نیست باید به خودت فکر کنی
همه چیز با عدالت توزیع شده. هیچ کس چیزی لازم نداره
همه به یک اندازه فقیر هستن
...بی خیال
این جوری بهتر نشد؟ نه؟
کمکت می کنم برای خودت کسی بشی
جوری که از فرط قدرت نتونی خودتو کنترل کنی
...فکر کردن راجع به این موضوع خیلی سخته اما یا با مردم هستی یا با ما؟
الان باید چی کار کنیم؟
سوار شو. صحبت می کنیم
نگاه شون کن. حیف لعنت که به این کثافت ها بفرستی
برای چی مراقب اونایی؟
یه مشت کارفرما هستن که هنوز سر پست شون باقی موندن
ناله نکن. هنوز که اتفاقی نیافتاده
بعضی موقع فکر می کنم، آیا شغلم رو درست انتخاب کردم؟
هیچ وقت نخواستم جراح خوبی باشم
قطع کن، بخیه بزن
خدایی نکرده منم می شدم همکارت
تو کلیه مردم رو در می آوردی و منم می فروختم
تو روح خودخواهی داری. درسته؟
کلاه بردارهای زیادی رو دستگیر کردی؟
آره. اما دستگیر کردن تو اصلا آسون نیست
سعی کردم یه جا گیرت بندازم اما میدونم که به من رشوه میدی
چون روس هستم رشوه رو قبول می کنم اما کمکت نمی کنم
...فدور، بیا برقصیم - گم شو -
تو از سیاره دیگه ای اومدی؟
هر کسی جرات نداره اینجوری نگاهم کنه
و شب راحت بخوابه
منتظر چی هستی؟
کلی آدم زنده اونجا هستن - کدوم آدم زنده؟ -
...آشغال
حرومزاده
به درک که میمیرن - حتی بچه ها؟ -
مگه یه مشت معتاد و جاکش بیشتر بودن؟
اگر بزرگ بشن چی کاره میشن؟ جواب بده دیگه
هی بچه. نباید به خودت زحمت الکی بدی
ما قدیمی و پیر هستیم
.چیزای زیادی توی این زندگی دیدیم مخصوصا من
هر آدمی توی اون خوابگاه
یا یه پرونده داره یا چند بار دستگیر شده
اگر ساختمون های کمتری وجود داشت
دنیا جای بهتری برای زندگی بود
و زندگی هم برای مردمی مثل ما راحت تر بود
بله؟
...یه لحظه
آره
بگو قبل از ما اونجا باشن
آقایون. آماده باش
باید مستاجرها رو تخلیه کنید و منتظر بازرس ها باشید
نینا با شما سه نفر سر ساختمون جلسه خواهد داشت
بچه های من تا اونجا شما رو میرسونن - خب خودمون میریم -
مست کردی؟
من به عنوان رئیس پلیس رانندگی در حین مستی رو ممنوع کردم
دو سال تمام براش زحمت کشیدم ... دیگه داشتم مریض می شدم
تو برو خونه
محافظ های منو نگاه کن - خنده داره. دارن از خودشون محافظت می کنن -
راحت شدی؟
چرا انقدر تعداد تون کمه رفقا؟
بقیه هم تو راه هستن
کجا داریم میریم؟ منطقه 32 که اون طرفه
گوش نکن. برو همون جایی که دستور دادن
چرا؟ داره اشتباه میره
اون همون جایی میره که ما میگیم
هی. اگه مسیرو بلد نیستی بگو من برونم
خفه شو
حرف های گنده تر از دهنت میزنی
...نینا گالاگانوا... اون جنده بی رحم
به تو حرفی نزدن؟
تولیا. اون ساختمون ریزش می کنه
و ما حذف می شیم
یادته چی گفتی؟
...من کلی پول به جیب زدم و
تو هم هیچ وقت بازرسی نکردی؟ ...
اونا همه چیزو میندازن گردن ما دو تا
سایاپین خیلی حرومزاده ست
ما تموم شدیم. تولیا
دیوونه شدی؟ جون 800 تا آدم در خطره
اون، ما رو مقصر اصلی ریزش ساختمون معرفی می کنه
هی رفیق. می خوای ما رو بکشی؟
جواب منو بده
دهنتو ببند و منتظر باش
کافیه
برگرد اینجا
بذارید این بچه بره
اون فقط یه لوله کشِ
به کسی حرفی نمیزنه
حرومزاده. زده به سرت؟
این چه مسخره بازیه؟
خفه شو - چیه؟ -
برو
همین امشب با خانواده ات از این شهر میری
اگر توی شهر ببینمت. خودم می کشمت
منتظر چی هستی؟
واقعا که احمقی
گم شو دیگه. حالا
ببرش تو تخت - ولش کن -
یعنی کجاست؟
سر کارش - این چه کاریه که 3 ساعت طول کشیده -
همینی که هست
آماده شو. مامان کمکش کن
بچه هر چی لازم داره بردار - چی شده؟ -
فعلا چیزی نپرس. آماده شو
...وای خدا
چی شده؟ - نپرس -
به زور خودمو نجات دادم
...باید برای یه مدت طولانی از اینجا بریم
وای خدا. یا مادر مقدس - ساکت. هر کاری که میگه انجام بده -
برات ماشین بگیرم؟ - خیلی خطرناکه. باید خودم رانندگی کنم -
پس میرم از همسایه ماشین شو قرض بگیرم - من دیگه برنمیگردم -
.پیاده که نمی تونی بری. تو آماده شو بعدا با همسایه حساب می کنم
ممنون
لباس تابستونی هم برداریم؟
هرچی میتونی جمع کن. هرچی پول داریم بردار
برای چند وقت داری میری؟ - برای همیشه. مامان -
ماشا، ماشا - آروم باش، آروم. بشین -
...عزیزم. یا خدا
پسرم
ای خدای بزرگ - آروم باش الان همه رو بیدار می کنی -
...وای ماشا
جایی رو سراغ داری که بری؟ - تو راه بهش فکر می کنم -
باید بریم بیرون از شهر. وقتی برسیم زنگ میزنم -
مامان
میدونستم خودتو توی دردسر میندازی - باشه، باشه، باشه -
برید دیگه .این تا همه رو بیدار نکنه ساکت نمیشه
.تمومش کن. مردم رو بیدار کردی بیا
...خدایا - آروم باش. آروم باش -
دیما. پسرم. پسر عزیزم
...پسرم - ...آروم باش. آروم. هیس -
...دیما
خوب همه شونو مست کردیم
و اسناد رو پیدا کردیم
فردا صبح هیچ کس چیزی یادش نمیاد
بله؟
تموم شد؟
تمیز؟
خوبه. برید خونه
اسلحه همراه تون نباشه
میدونم دولت پیگیری می کنه اما ما بهشون جوابی نمیدیم
اگر جنازه ها رو پیدا کنن توی دردسر بزرگی می افتیم
خداحافظ
تموم شد
خدا ما رو ببخشه
خدا این دنیا رو ساخت ما هم این زندگی رو ساختیم
همه اسناد جمع شدن
تمومش کن
شوهرم الان با پولوسوئیناست. حرومزاده
گریه نکن
.اونم درستش می کنیم در اولین فرصت کونش رو پاره می کنم
بگو بیاد دیدن من
من بهش یاد میدم یه مرد چطوری باید با همسرش رفتار کنه
آروم شده؟
خوابیده
چی شد؟
همه چیز فاسد شده، ماشا
کجا؟
همه دولت
مثل لونهء مار بود
یک مشت کلاه بردار
منتظرن مثل خون آشام به هم حمله کنن
تا به همه تجاوز نکن دست بردار نیستن
همه چیزو برای خودشون می خوان
...من و فدوتف و رئیس آتش نشانی رو سوار ماشین کردن
و بردن یه جای خلوت...
اونجا فهمیدم فدوتف چه آدم نجیبی بوده
اصلا انتظار نداشتم
نجاتم داد
نذاشت منو بکشن
الان کجا میریم؟
باید از شهر بریم بیرون
امشب تو هتل می مونیم
و فردا به بقیه اش فکر می کنیم
قول میدم
برای همه چی ممنونم
یه زندگی معمولی داشتیم
به چی فکر می کردی؟
به مردم بیچاره. عزیزم
من و آنتون مردم نبودیم؟
هشتصد تا آدم دیگه هم بودن
همه شون زن و بچه تو بودن؟
ماشا. ادامه نده؟ - چی رو ادامه ندم؟ -
نمیدونستم آخرش انقدر بد تموم میشه
توقع داشتی آخرش چه جوری باشه؟
این همه سال دزدی کردن. شهر رو تا آخرین قطره مکیدن
می خواستی نصیحت شون کنی بلکه عبرت کنن؟
انتظار داشتی اشتباهات شون رو جبران کنن؟
مردمُ نجات دادی؟
مردم برای اونا معنی نداره - برای من معنی داره -
من تلاشمو کردم
نمی خواستم مسئول مرگ 800 نفر
من باشم. فهمیدی؟
فهمیدم
همه چیزو فهمیدم
من باید عذاب بکشم چون با تو زندگی میکنم - خب زندگی نکن -
ببخشید
فقط می خواستم ثابت کنم ساختمون ریزش می کنه
بلکه مردم رو از اونجا خارج کنن
از کجا؟ اون خوابگاه هنوز اونجاست
هیچ کس بیرون نیست. همه خوابیدن
منتظر چی هستی عوضی؟ بیا بریم
هیچ کس اونجا نیست. نه آتش نشانی نه پلیسی
بلندتر صداشون کن شاید پیداشون بشه
قرار بود اینجا باشن
قرار بود چی کار کنن؟
.مثل بچه ها شدی ببین تو چه دنیایی زندگی می کنی؟
.تو دیگه کشته شدی بذار هر جا می خوان برن
چه بلایی سرت اومده؟
تو با آنتون برو
بدون تو بریم؟
آره. من می مونم
ما رو تنها میذاری؟
ماشا، من هیچ کسی رو تنها نمیذارم
نمی بینی؟ هنوز مردم توی اون ساختمون هستن -
اونا می خوان مردم رو همون جا ول کنن - به تو چه؟ -
منو عصبانی نکن
بشین تو ماشین و برو. تو اجازه داری بری
توهم زدی؟ - فقط به خودت فکر می کنی. بیشعور -
صدها نفر هنوز اونجا هستن
تو قلب نداری؟
...دیما
اونا به ما مربوط نیستن
ببند دهنتو
ماشا. عزیزم بشین تو ماشین و برو
نمی بینی ازت متنفرم؟
هیچ وقت نفهمیدی
ما مثل حیوانات زندگی می کنیم و مثل حیوانات هم می میریم
چون برای هم مهم نیستیم
تونیا
یه کم بزن حالت بهتر میشه
چرا هنوز اینجایی؟ - باید برمیگشتم -
حرومزاده. به همین زودی یادت رفت؟
برو دیگه. شنیدی؟ پیدات می کنن. احمق
برو دیگه - آروم باش عزیزم -
چرا نرفتی؟ - نتونستم -
مردم می میرن
ما اینجا بودیم که هیچ اتفاقی نیافتاد
اونا کاری نمی کنن
چون توء بیشعور این ایده رو بهشون دادی. احمق
دولت بهتر از تو میدونه ساختمون ریزش می کنه یا نه
...کی می خواد مسئولیت مرگ این همه
این همه آدم رو قبول کنه؟ فدوتف؟
فدوتف کشته شد
نینا گالاگانوا دستور داد؟
خب الان می خوای چی کار کنی؟
اگر پیدام کنن منم می کشن
...مستاجرها میدونن
که ساختمون داره ریزش می کنه؟
نه
پس منتظر چی هستی؟ برو و بهشون بگو دیگه
کی به حرف من گوش میده؟
کی حاضره شب تو خیابون بخوابه؟
دستور رسمی لازم دارم
باید از بالا دستور برسه
من کی هستم؟ یه لوله کش ساده
مطمئنی ریزش می کنه؟
مطمئنم
من و مادرت رو ببخش. پسرم
برای چی بابا؟
ما چی به تو دادیم؟
زندگی
و تو برای این زندگی چی کار کردی؟
.به من و مادرت نگاه کن هر روز دعوا می کنیم
هیچ عشق و شادی بین ما وجود نداره
هیچ وقت بهت یاد ندادیم چطور زندگی کنی
ما مقصر اصلی همه این اتفاقات هستیم
بی خیال بابا
مردم دارن بار کامیون ها رو میدزدن
چند میلیون آدم
دست به هر کاری میزنن بدون اینکه یه بار فکر کنن
اون وقت تو لوله های فاضلاب اونا رو تعمیر می کنی
تو می خوای کمک کنی و زندگی اونا رو نجات بدی
ولی اونا می خوان تو رو بکشن
برو پسرم
اینجا هیچی عوض نمیشه
هرگز
ساختمون داره ریزش می کنه. برید بیرون. عجله کنید
برید بیرون
از ساختمون برید بیرون
چی شده؟ - ساختمون داره ریزش میکنه -
برید بیرون. سریع
اولیا. لباساتو بپوش. گفتم بپوش. بریم -
.بیدار شو. برید بیرون ساختمون داره ریزش می کنه
برو بیرون
ساختمون داره ریزش میکنه. نشنیدی؟
ساختمون داره ریزش میکنه
واقعا؟ مست که نیستی؟
من هنوزم مشروب می خوام
ساختمون داره ریزش میکنه
بریم بیرون
کسی اینجا نیست؟
این دیگه چه وضعیه؟
برای چی اینجا جمع شدین؟ برید دیگه
ساختمون داره ریزش می کنه. می فهمید؟
گوش کنید. گوش کنید ....اگر باور نمی کنید
همه ساکت. آروم باشید. ساکت
خوب به قهرمان تون نگاه کنید
اون یه مرد واقعیِ
ولش کن - الان درستش می کنم -
خیلی آدم شجاعیه. نگاه کنید چقدر آدمو نجات داده
ولش کن - ساکت باش -
هنوز هم انسان نجیب توی این دنیا پیدا میشه
تو اخراجی
اون خبر چین اینجاست
از دیروز تا حالا خیلی گند بالا آورده. بزنیدش
کافیه دیگه. همه برید خونه هاتون. تموم شد
به من دست نزن. کثافت
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.