..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"تحقير "
ده دقيقه به شروع اجرا , ده دقيقه
...تمام دنيا تمام دنيا صحنه ي نمايشه
...و همه ي زن ها و مرد ها
صرفا بازيگرن
اونا خروج هايي دارن (خروج از صحنه ي بازي )
و ورود هايي دارن
خروج هايي دارن
و ورود هايي دارن
و يک مرد در دوره ي خودش نقش هاي زيادي بازي ميکنه
نقش هاش به هفت دوره تقسيم ميشه
باورت ميشه؟
به نظرت حقيقت داشت؟
نه صادقانه بگو
اين صداقت بود؟
آره بود , نبود؟
نه نبود
صداقت نبود؟
خب , پس چي بود؟
نه , خيلي خوب نبود , نه
من باورش نميکنم
بايد دوباره سعي کنم؟
دنيا يک صحنه ي نمايشه
و تمام مرد ها و زن ها صرفا بازيگرن
چطور شد؟ بهتر نشد؟
اونا وارد صحنه ميشن و ازش خارج ميشن
داري نقش بازي ميکني يا واقعا ميگي؟
و يک مرد در زندگيش
نقش هاي زيادي بازي ميکنه
آيا اون معني اي براي تو يا هرکسي توي دنيا داشت؟
داري خودت رو گول ميزني؟
آيا تو مقصر تمام غرايز خودت نيستي؟
بايد چيکار مي کردي؟ بالا و پايين مي پريدي؟
ميدوني , يه حرکتي ميزدي؟
فقط لب تر کن شکسپير بقيه‌ش رو انجام ميده
اين رو ميدوني - پنج دقيقه -
پنج دقيقه , پنج دقيقه
ماسک هايي که به صورتم ميزنم
نمايش غم انگيز و خنده دار من
بيا امشب اينا رو کنار هم بذاريم , رفيق
عاشق جفتتون ام
هفت دوره
هفت دوره وجود داره
...اول
نقش هاش به هفت دوره تقسيم ميشه
بعدش....بچه مدرسه ايه نق نقو
...و ناله ميکنه
آه ميکشه مثل يه
مثل يه کوره
يک مرد چيه؟ نه , اون هملت ــه (هملت نام نمايشي غم انگيز )
سلام؟
اوه , نه
باز کن , اوه - بله؟ -
خدارو شکر من اين تو بودم
در پشت سرم قفل شد - من نديدم بياي بيرون -
من سايمون اکسلر هستم - نه , نيستي -
من سايمون اکسلر هستم
من اون بالا يه اتاق گريم دارم - پولي چيزي ميخواي؟ -
من داخل نمايشم
بايد روي صحنه باشم - ووا ,ووا , ووا
بايد بذاري رد بشم - نه , نه , نه -
من اون تو هستم , بايد روي صحنه باشم
نمايش از قبل شروع شده ....شما مجبورين که
!من توي نمايشم - صدات رو بيار پايين -
من سايمون اکسلرم , من توي مارکي هستم
من تو سالن انتظارم...توي عکس ها اينطوري ,اينطوري لباس پوشيدم
من توي نمايشم چرا بايد اينطوري لباس پوشيده باشم؟
خواهش ميکنم - نه , نه , نه , بيرون -
من سايمون اکسلر هستم من توي نمايشم
تمام مرد ها....تمام مرد ها
و تمام زن ها.....بازيگرن
تمام مرد ها ...اونا...اونا بازيگرن
...اونا...اونا...اونا وارد
من سايمون اکسلرم , من توي مارکي هستم
من نقش اصلي رو بازي ميکنم
من سايمون اکسلرم سايمون اکسلرم
سه دقيقه
سخنرانيم رو از دست دادم؟
سخنرانيم رو از دست دادم
در زندگي امروزي , يک شخص خيلي جوان و خيلي بد ذات وجود نداره
من قلبا خرسندم که اينجا پيش شما اومدم
من دستمزدش رو ميدم خداوند عبادتت را قبول کند
سي ثانيه - اميدوارم بتونم مرگش رو ببينم -
براي آرامش روحم , هنوز نميدونم چرا
...تنفر چيزي بيشتر از
...آخرين صحنه ي نمايش
که به اين
تاريخ عجيب و کذايي خاتمه ميده
....دومين
حالت بچگانه‌س
...و تنها
از راه فراموش کردن
فاقد دندان ها
فاقد چشم ها
فاقد
طعم
فاقد همه چيز
نوازنده ي معروف پيانو , گاهي بازيگر "و داستان سراي زيرک , "اسکار لونت
زماني گفت
" خطي باريک بين نبوغ و جنون وجود داره "
و اون , اين خط رو پاک کرد
تا چند دقيقه ديگه يه چيزي براي آروم کردن درد بهتون ميديم
باورت شد؟ اون ناله اي که بخاطر دردم کردم؟
باورت شد؟
آره
من باورم نشد ميتونم يه بار ديگه امتحان کنم؟
فکر کنم ميتونه يکم ماهرانه تر باشه آماده اي؟
نه اون خيلي زياد بود ميتونم بيارمش پايين تر
به عنوان يک بازيگر
به اين درک رسيدم که
... در تفکيک يک صحنه از بازي
با حقيقت موجود در زندگي مشکل دارم
من يک روز بازي نکردم بازي نکردم , فکر کنم
باورت ميشه که چيکار کردم؟ چي گفتم؟
فکر کنم اين يکي رو باورم شد
بذار با وضوح هرچه تمام تر بگم
که ديگه روي صحنه نميرم
من عاشق اين خونه ام
...چهارده سال ميگذره
...هنوز
بنظر ميرسه توش اساس کشي نکردي
...اوه , تو
يکم استراحت کن
لطفا اين حرف رو نزن
من نميخوابم , خودتم اين رو ميدوني
من نميخوابم
پس مجبور نيستي بگي " يکم بخواب "
...خب
...ميدوني
....باهام تماس بگير
اگه....اگه خيال بدي تو سرت بود
خب , وقتي من بعد از اون حادثه توي تئاتر
...به خونه رسيدم , هرگز
نميتونستم به خاطر بيارم که چه اتفاقي افتاده بود
بعد فهميدم که 16 روز گذشته
هيچ کدوم از اتفاقاتي که اون چند روز افتاد رو به خاطر نميارم
و اين تو رو ترسوند؟
نه اون موقع نترسوند
ولي الان نميدونم , وقتي بهش فکر ميکنم
نگرانم ميکنه
ميدوني , راستش رو بخواي من دوستاني نداشتم
...من کسي رو نداشتم که بتونم
بتونم باهاش حرف بزنم
البته که خانواده اي هم نداشتم
شايد....نميدونم چطور اتفاق افتاد
نه فرزندي
نه همسري
هميشه در تعجب بودم که چرا تفنگ شکاري دارم
و در اون لحظه فهميدم
بخاطر همينگوي بود
همينگوي با يه تفنگ شکاري مغزش رو متلاشي کرد
اون بايد تنها دليلي باشه که من اون تفنگ رو داشتم
چون من آدم تفنگ بازي نيستم
همينگوي بايد دست هاي دراز تري داشته باشه
جري , متاسفم که اينقدر دير باهات تماس گرفتم منم سايمون
فکر کنم يجورايي تو دردسر افتادم
آره
و اونجوري ما باهم آشنا شديم
"انجمن رفتاري "همرتون استراحت , بهبود , توانبخشي
ما قراره سي روز آينده رو اينجا سرت رو حسابي شلوغ نگه داريم
من دوست دارم سرم شلوغ باشه
اتاق هم دارم؟
بله , يه اتاق قشنگ داري - اين يه اتاق تک نفره‌س؟ من تنهام؟ -
براي هفته ي اول يه اتاق دونفره خواهد بود - يه اتاق دونفره؟ اوه من راجبش چيزي نميدونم -
ولي ببين , من مشهورم , ميدوني؟
و متاسفم , ميدونم ممکنه ندوني من کي هستم
...ولي من مشهورم و من
نبايد اين کار رو بکني دکتر چون من رو ناراحت ميکنه
نبايد چيکار کنم؟ - اين که وقتي من حرف ميزنم , تو بنويسي -
مثل اينه که داري يه نمايش بازي ميکني
و ناگهان همه از يک مخاطب توي برنامه مينويسن
بخاطر همين از شباي اجرا متنفرم چون همه ي منتقد ها ميان اونجا
و مي نويسن , توي دفترچه هاشون مي نويسن
و هرجا که ببينيشون در حال نوشتن هستن - تو از نوشتن مردم خوشت نمياد؟ -
آره , خب اذيتم ميکنه
سلام اليور
حالت چطوره؟ - چيکار ميکني؟ -
اوه , اينا کمک ميکنن بخوابي - نه , نه اون کارساز نيست -
نه , باور کن اينا فرق دارن
بازيگري کاريه که من ميکنم اين هميشه براي من آسون بوده
هيچ وقت باهاش مشکلي نداشتم
ميدونيد , مثل اينه که ميگن
مطابق با کسي که متولد شده
باهاش به دنيا اومدم ,عاشق صحنه ي نمايشم عاشق اينم که روي صحنه باشم
من هميشه از خودم خوشم ميومد ...ميدونيد , من خيلي
طبيعي بازي ميکردم روي صحنه بودن مثل خونه بود
سقوطم يه چيز تدريجي بود
فکر کنم واقعا از موقعي شروع شد ...که من مسير
...چي ميتونم اسمشو بذارم حرفه ام رو گم کردم
خيلي چيزا هستن که ميتوني باهاشون کنار بياي , ولي حرفه‌ ات
منظورم اينه که , اين مثل يک نوازنده‌س
... که داره مهارت
نواختنش رو از دست ميده
من ميدونم اين قبلا براي ...نوازنده هاي بزرگ اتفاق افتاده , ولي
از دست دادن يک گوش چطور؟
و منظورم شبيه "بتهون" نيست ...منظورم اينه که
اون احساسيه که من درباره ي ...از دست دادنه
...موهبتم
استعدادم , دارم
اين ميل اساسا شروع به
کم شدن کرد , فکر کنم
رغبت ذاتي براي انجام دادنش شروع به
کم رنگ شدن کرد , يا...نميدونم
مسيرش رو گم کردم
... بهرحال ميدونيد
تو آمادگيه چنين چيزي رو نداري ....اين يجورايي مثل
نوشته هاي روي ديواره , براي چيزاي ديگه
مثل اين که قراره دوستانت رو از دست بدي
ميدونيد اونا راجبه دونده ها چي ميگن؟
اول پاهاشون رو از دست ميدن
زانوهاشون رو , بعد پول هاشون رو و بعد هم دوستانشون رو از دست ميدن
پس , شما با اون چيز آشنا هستيد
...ناتواني در
يادآوريه کلمات
چطور اون اتفاق افتاد؟
منظورم اينه که , من درواقع ميتونستم توي نمايش باشم
فقط يک روز ديگه
...و من
و ميتونستم خطوطي رو از يک نمايش که سال ها پيش اجرا کردم بيان کنم
که کاملا يک نمايش متفاوت بود
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون واقعا عصباني کننده‌س
حضار شروع ميکنند به....به
من که اينجا تنها نيستم شما دارين به حرفام گوش ميدين
اين بهرحال توجه‌تون رو جلب نکرد؟
پس ميتونم ادامه بدم؟ ...احساس ميکنم دارم
همه چيز رو اينجا متشنج ميکنم
ديگه نميدونم چي بگم غير از اين که اين واقعا بد شد
بدتر و بدتر
وقتي....وقتي که حضار شروع کردند به
وقتي حضار شروع کردند به , ميدونيد
عقب کشيدن , و نميخواستن که
ديگه با من شريک باشن
احساس چيزي که داشت اتفاق مي افتاد
تحملش خيلي سخت بود
...من
من چيزي که در تمام زندگيم داشتم رو از دست دادم
من از بين رفته بودم
ناپديد شده بودم , مثل جادو
...و من
من حتي نميتونستم چنين اتفاقي ....رو درک کنم , پس
چيکار ميشد کرد؟ چيکار ميشد کرد؟
ميشه خواهش کنم ميزها رو تميز کنيد؟
بله , باشه
اول بذار نوشيدنيم رو بخورم تو چه مرگته؟
اين خوب نيست , ببين
معذرت ميخوام آقا ما داريم واکنش ها رو بررسي ميکنيم
دوست داريد يک قسمتش رو شريک بشين؟ - آره , البته -
ممنون , دو امتياز گرفتي
هيچوقت همچين کاري رو کرده بودي؟
نه , هرگز - خيلي ممنون -
از اين خوشت مياد؟
اينم دو امتياز ديگه
سايمون , امروز براي گفت و گو وقت آزاد داري؟
اوه , من برنامه هاي ديگه اي دارم
ميدوني , ممکنه بتونم درخواستتون رو بذارم براي پنجشنبه ي بعدي
پنج شنبه
فقط داشتم شوخي ميکردم
داشتم شوخي ميکردم , البته که ميتونم باهات يه گفت و گويي داشته باشم
خيلي متقاعد کننده بود
من همسري کامل براي يک شوهر کامل اهل ساحل شرقي
تحصيل کرده ي ليگ آيوي , محترم و ثروتمند بودم
خونه ي ما خارج از شهر بود
و اين يه مکان عالي براي ما بود تا زندگي عالي‌مون رو جشن بگيريم
...و ما دوتا
بچه ي عالي داريم
يک پسر پنج ساله و يک دختر هفت ساله
که با اونا زندگيمون کامل تر ميشد بعدش يک عصر يک روز که
من براي خريد به شهر رفتم ...و وسطاي راه متوجه شدم
که کيف پولم رو توي خونه جا گذاشتم
پس به سمت خونه رانندگي کردم
من فقط ميتونستم نوک سر دختر کوچولوم رو
از پشت مبل ببينم و تلوزيون روشن بود
و کارتون ها ي روز شنبه داشت پخش ميشد
ولي اون تنها چيزي بود که تحت هر شرايطي ميتونست نگاه کنه
ببخشيد , حواست به من هست؟ - اوه ,آره البته -
پس همه چيز منظم بود به جز اين که من تعجب کردم چرا
يه زير شلواري کوچيک نخي روي دسته ي کاناپه افتاده
حالا احتمالا فهميده باشي ...که من ميخوام چي بگم , ولي
وقتي به پشت کاناپه رسيدم ...و نگاه انداختم
من...من آماده ي ديدن سر شوهر ثروتمند و مقتدرم
که از زير دامن دختر کوچولوم بيرون زده بود , نبودم
ميدونم گفتنش وحشتناکه
ولي موقعي که اون حرف ميزنه تمام چيزي که بهش فکر ميکنم اينه که
شايد اين يه جور آزمايشه ,ميدوني
مثل اين که اونا دارن من رو آزمايش ميکنن تا ببينن اين چيزا تو کَت من ميره يا نه
اين قراره حال من رو بهتر کنه؟
منظورم اينه که , اين بخشي از معالجه‌س؟
....ميدوني مريض با مريض تر از خودش حرف ميزنه
و من يجورايي سر و صدا راه انداختم
و شوهرم سرش رو
از...از اون جايي که بود بيرو آورد
و....و به من نگاه کرد و گفت
اوه , سلام " " تو الان نبايد داخل شهر باشي؟
و من همونجا منجمد شدم
قلبم داشت از حرکت مي ايستاد و گلوم داشت ميسوخت
و چيزي براي گفتن نداشتم
هيچي
حالا اون داره قلبش رو از سينه‌ش بيرون ميکشه
و تمام کاري که ميتونم بکنم اينه که فکر کنم اون چطور اين کار رو ميکنه
منظورم اينه که , چطور داره اين رو ميکنه
نميدونم , من ميتونستم....ميتونستم
در اين باره يک مقدار احساسي تر برخورد کنم
من بايد خودم رو دور ميکردم ميدنيد چي دارم ميگم؟
...و من دارم
اون رو تماشا مي کنم , مثل اين که دارم نمايش تنسيس ويليامز رو تماشا مي کنم
من يک نفر رو لازم دارم تا شوهرم رو بکشه
ازش پرسيدي که تا حالا تحت مراقبت رواني بوده يا نه؟
نه - کنجکاو نشده بودي؟ -
خب , راستش رو بخواي اين هرگز به ذهنم خطور نکرده بود
من مطمئنم که ميتوني....ميتوني يک نفر رو پيدا کني که اين کار رو انجام بده
خب خودت
اگه من يه آدم کش بودم بهت اين رو ميگفتم
سه سوت برات رديفش ميکنم
انجامش ميدم , ولي من يه بازيگرم
من يه بازيگر بي کارم
کار رو خراب ميکنم , مطمئنم
...پس , ميدوني
جدي ميگي؟ جدي ميگي؟
آره , منظورم اينه البته که ميخوام بهت دستمزد بدم
اوه نه , سيبل , سيبل , گوش کن
وقتي تو يه نمايش بازي ميکني
هيچ وقت از خودت در باره ي سابقه ي گذشته ي شخص سوال ميکني؟
البته , آره - ولي تو زندگيه واقعي اين کار رو نميکني؟ -
من تو رو توي اون فيلمي که مَرده تمام همسايه هاش رو به قتل رسوند ديدم
"آره , " قاتل همسايه هاي خونه بغلي
آره , تو خيلي قانع کننده بازي ميکردي
اون يه داستان بود سيبل , داستان
تو نميتوني راه بيوفتي اينور و اونور و از مردم بخواي
که شوهرت رو برات بکشن اين عملي نيست
...اين از لحاظ اجتماعي
از لحاظ اجتماعي غير حرفه ايه
ميدوني؟ - ولي تو نيستي -
تو مردم نيستي , سايمون
چي؟ - تو دوست مني -
!خوشمزه‌س
من استعدادم رو بدون هيچ دليل خوبي از دست دادم و حالا به طور دلخواهانه
دارم ميل به کشتن خودم رو از دست ميدم يا اين...منظورم اينه که , از دستش دادم
مهم ترين چيز اينه که تو اينجا به عنوان مردي قوي تر زندگي ميکني
و يادت باشه , ما بايد جلسه هاي خصوصيمون رو روي اسکايپ ادامه بديم
اوه , آره اسکايپ توي خاطرم هست , ميدوني
آره , خوبه - تمام راهنمايي هات يادم ميمونه -
خب , ميدوني , نگراني بزرگ من اينه که
هر دفعه که يه دوربين ميبينم ...يجورايي , ميدوني
احساس ميکنم که نياز به اجرا کردن دارم
اين يه عادته - انتظار هيچ تشويقي رو نداشته باش - الان فقط خودمونيم
سلام - سلام , ميتونم کمکتون کنم؟ -
منو يادت نمياد؟
اوه , مَرد , شوخي ميکني
پگين کوچولو
حالت چطوره؟ بيا تو , واو
اين از طرف مادر و پدرمه
اوه , هي ممنونم , واو
واي خدا , من هنوز تصويري از تو رو که داري از سينه هاي مادرت شير ميخوري يادمه
کلاس خالص
...خب
ميدوني , وقتي من تقريبا 8 سالم بود و تو تقريبا 40 سالت بود
من خيلي از تو خوشم ميومد
جدي؟ واو - خيلي وقت پيش -
...خب
حالا خودت رو ببين - آره -
من چيزي توي صورتم دارم يا که تو هميشه
وقتي کسي رو بعد از يه مدت طولاني ميبيني گيج ميشي؟
اوه معذرت ميخوام , معذرت ميخوام من خيره شده بودم , مگه نه؟
يکم خودم رو گم کرده بودم , متاسفم
سايمون اکسلر , کسي که حضورش توي يک اتاق درخشش حضورش توي صحنه ي بازي رو داره
سايمون اکسلر با جذابيتي کشنده
چه شد يهو؟ تير خوردي؟
چي باعث شد به اينجا بياي؟
من الان نزديک تو زندگي ميکنم توي وسکات درس ميدم
تو درس ميدي؟ توي دانشگاه زنان وسکات؟
آره - همونجا -
تئاتر , بازيگري , طراحي صحنه
تجارت خانوادگي - صريحا -
ميدوني , من و مادرت موقعي که اون پگين مايک رو بازي ميکرد ميدرخشيديم
توي تئاتر برنفورد - آره , ميدونم -
همه ي داستان هاتونو شنيدم ,دوستاي قديميه تئاتر ,خيلي قبل تر از اين که من به دنيا بيام
...پس
آخرين باري که من رو ديدي يادته؟
آره
فکر کنم 10 يا 11 سالت بود - يادته چي بهم دادي؟ -
بهت حلقه ي ازدواجي رو دادم که توي فيلم " ترمواي شهري " دستم ميکردم
من با اون حلقه ي ازدواج زير بالشتم ميخوابيدم
چي؟
فکر کردم اين يعني که ميخواي با من ازدواج ميکني
ولي بعدش دو سه دهه گذشت و تو خودت رو نشون ندادي
خب , همه ي شما به سه هزار مايل اونطرف تر نقل مکان کرديد
پس , بگو ببينم پدر و مادرت چطورن؟
نميدونم , بيشتر سعي ميکنم ازشون دوري کنم
چرا؟
اونا با کسي که من باهاش زندگي ميکنم موافق نبودن
او ه , آره ؟
اون مرد کي هست ؟ چي هست؟
اون زنه
!زن؟ اوه
خب , اين خوبه
عاليه
بايد اين لعنتي رو جواب بدم , ببخشيد
باشه
الو؟
...اوه , سلام , نه من فقط موندم خونش و با هم حرف زديم
آره داريم حرف ميرنيم , داريم حرف ميزنيم
نه , فقط موندم خونه ي قشنگيه , خيلي خونه ي قشنگيه
چون اساسا به تو هيچ ربطي نداره , فهميدي؟
باشه , هر وقت بخوام باهات حرف ميزنم
هر وقت بخوام باهات حرف ميزنم باشه , خدافظ
اوه , خدا
همه چي روبراهه؟
آره , يه نفره که براي بازيگري توي روز پنجشنبه هيجان زده شده
امروز يکشنبه‌ س - ميدونم , اونا فقط رو اعصابن -
آره - اوه , ميدوني , شايد تو بتوني کمک کني -
ما داريم تطابق معاصر مکبت رو اجرا ميکنيم
...و من نميتونم به بازيگر ديگه اي فکر کنم - نه -
من بيشتر از تو دوست دارم امتحانش کنم
فکر خوبي نيست - چرا نيست؟ -
مشتاق ميشم
و اينجاس که فکر ميکنم داري جذابيت کشنده‌ت رو دوباره بدست مياري
او نه - اين چيزا اصلا به تو نميخوره -
جدي؟ - آره -
ميدوني چي به من ميخوره؟
آره , دارم شروع به حدس زدن ميکنم
...خب
بايد يه کاري کنيم که اين سرتاسر خونه دور بزنه
براي شام ميموني؟
آره , باشه - خوبه -
اوه , نه
چيزي نيست - پيشخدمت لازم دارم -
يکم بخور - واو -
ما مهندس هاي با استعدادي هستيم
و حتي مجبور نشديم کارگرهاي سواستفاده گر استخدام کنيم
پس چي به سر بازيگريت اومد؟
نميدونم , فقط مطرح کردنش خيلي کسل کننده‌س
خب , اتفاقي افتاد يا تو بازنشسته شدي؟
ميشه....خواهش کنم درباره‌ش سوال نکني
....ميدوني , من واقعا
سي روز گذشته رو غير از اين ...راجبه چيز ديگه اي حرف نزدم , پس
...باشه , خب - ...ميدوني , اگه فقط ميتونستيم -
ميخواي درباره ي چي حرف بزنيم؟
...خب , اونجا يه
...يه نشوني از
فکر کردم تو با يک زن ميخوابيدي - آره ميخوابم -
راجبه اون زن چي فکر ميکني؟
خب , اون دختر دوستمه
و اون همجنس بازه
تو هيچ وقت با يه مرد نبودي؟
شانزده سال اخير رو که نبودم
...اوه , خب
منم 67 ساله که با يه زن همجنس باز نبودم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بايد اضافه کنم که يه همجنس باز زن اهل لاس زدن بود , چطور چنين چيزي ممکنه
...تو
نميدونم چي بگم
تو...تو الان با يک زن هستي؟
آره يجورايي...آره خيلي زياد
چرا اين رو... چرا اين رو ميگي؟
خب , اون يه زن همجنس بازه و داره با من لاس ميزنه
تفاوت سني بين ما , اذيتت نميکنه؟
من بدجور به تو فکر ميکردم
از اونجايي که اين واقعا بيجا بود
خب , تو روانپزشک هستي
چطور چنين چيزي رو باور ميکني؟
ولي اين کيه که خيلي" بيدار " استراحت ميکنه؟
اون موقع که بيدار شدم
پس , چيکارش ميتونيم بکنيم, سرورم
....فعلا ميگم که
بيخيالش بشيم
از زماني که ازش باقي مونده لذت ببريم
...يا شايد
...بتونيم
فقط نجيبانه درباره‌ش حرف بزنيم
...يا
...شايد فقط
گرم و ايمن نگهش داريم
بله؟
بهت اخطار ميدم , آقاي معروف
پگين خواستني نيست
اون بي پروا و کاملا بي باکه
کاملا سنگ دل و به طور غير قابل ملاحضه اي خود خواه و کاملا بي احساس
الو؟
سلام , ميدونم لوئيز بهت زنگ ميزده و بايد بابتش ازت معذرت خواهي کنم
لوئيز؟
لوئيز ترنر , رئيس دانشگاه وسکات
اوه , پس اون تماس هاي مرموز بخاطر همين بود
تماس هاي وحشتناکي که نصف شب ميشه تو راهه
و من رو از چُرت عميقم ميپرونه
الو؟ - اون تو رو تخليه ميکنه -
ظرفيت روحي تو رو براي فکر کردن کم ميکنه - تو کي هستي؟ , تو کي هستي؟ -
اون تو رو تسليم بي فايدگي ميکنه و تو زجر خواهي کشيد
پگين بهم گفته تو کجا زندگي ميکني - تو لوئيز هستي؟ -
از اون دوري کن - لوئيز؟ -
بله - ميدونم اون اونجاس -
چرا گوشي رو بهش نميدي؟ همين الان گوشي رو بده بهش
الو؟ الو؟ - اون کجاس؟ من فقط ميخوام ببينمش -
...لوئيز , فقط - من فقط...فقط لازمه ببينمش -
...چه - من فقط...فقط ميخوام باهاش حرف بزنم -
من فقط ميخوام تو چشماش نگاه کنم - چيکار داري ميکني؟ -
و فقط ازش بپرسم که چرا... فقط بپرسم چرا
تو تنهايي؟
اوه , خدايا , اوه
تو تنهايي؟ - معذرت ميخوام , من تنهام -
...باشه خانوم
خانوم ترنر؟ - ..بله , و شما -
از اوني که فکر ميکردم پير تري
به خيالت اينجا چيکار ميکني؟ - ميدونم بدون اجازه وارد شدم -
ميشه لطفا تفنگت رو بياري پايين؟ جدا داري منو عصباني ميکني
تو داري من رو عصباني ميکني تو دزدکي وارد خونه ي من شدي
من فقط ميخواستم ببينم اون آخر هفته ها کجا مي رفته
...اون
اون به من گفت تا ابد پيشم ميمونه ولي سه هفته بعدش رفته بود
نميدونم چرا اون تو رو بخاطر من ول کرد
نميدوني؟ - نه نميدونم -
تو خوشگلي , جذابي تو يه افسانه اي
من چي ام؟ يه پيرمردم
درسته
خوبه , چرا يه دقيقه نمياي تو؟
چرا؟ بيام که منم گمراه کني؟
اين تخصصه شماس آقاي اکسلر؟ عوض کردن همجنس باز هاي زن؟
خانوم , اين من نيستم که بي اجازه وارد خونه ي کسي شدم
دزدکي کسي رو زيرنظر ميگيرم
اين من نيستم که با اسم مستعار نصفه شب تلفن ميکنم
و راجب "آقاي مشهور" سوال ميکنم - اوه , خدايا -
اون ارزش همه ي اينا رو داره؟ - نه , حتي به اون خوشگلي هم نيست -
اونقدرام باهوش نيست - باشه -
اون نسبت به سنش خيلي بچه‌س اون فقط يه بچه‌س , جدي ميگم
پس , چرا نمياي داخل؟
چرا از من ميخواي که بيام تو؟
چو خوابيدن با زني که پگين قبلا باهاش ميخوابيده
يه پيروزي محسوب ميشه؟
چون دارم با نزاکت برخورد ميکنم - نه -
...چون هوا اين بيرون سرده و - تو ميخواي منو بکني -
فکر کردي در اماني؟ ولي نيستي
وقتي اون درحال بازي کردن با توئه ...ميخواد
تکه تکه ت کنه , مثل يه اسباب بازي بي ارزش کريسمس
من براي کار به وسکات رفته بودم و لوئيز به من کار نميداد
پس باهاش آشنا شدم و تمام جذابيتم رو بکار بردم
چاره اي نداشتم , مجبور بودم
اون نميخواست به تو کار بده؟
نه , منم همين رو گفتم - ميدونم , ولي چرا؟ -
اون قبلا تو رو ديده بود؟ ...اتفاقي افتاده بود که
امکانش وجود داشت که من قوي ترين داوطلبي نباشم
که اون ها دنبالش بودن ولي چيزاي ديگه اي براي عرضه کردن داشتم
که گذاشتم اون ازشون با خبر بشه
فقط نميخواست اون کار رو به من بده من بهترين داوطلبشون نبودم
خب , اون چطور...چطور اين رو ميدونست؟
من ازن رو از طريق شايعات فرهنگي شنيدم
اين انجمن فرهنگيه نمايندگي امنيت ملي نيست
چرا خودت رو درگير اين چيزا کردي ,سايمون؟ - من فقط ميخوام بدونم ,فقط ميخوام بدونم -
مطمئني که از تيپ الانم خوشت نمياد؟
بذار فقط اين رو جواب بدم
چرا نميري داخل؟ اون تو مي بينمت
باشه
بله
بله , جري
سلام , حالت چطوره؟ نه , نه , نه , نه بازيگري ديگه کافيه -
بازيگري نه , نه
...بازيگري نه , من فقط
چرا براي نوشتن شرح حالم باهام يه معامله نميکني
خب , اين چيزي نيست که بازيگراي شسته رفته انجام ميدن؟
چر نميبريش خريد؟
نميدونم
ميخواستي اون يه زن بشه يا فقط مثل زنا بشه؟
منظورم اينه که , ميدوني
وقتي داري يه نقش رو به نمايش در مياري
اغلب بر طبق اون لباس ميپوشي
در غير اين صورت حضار رو گيج ميکني
اين چيزيه که اون ميخواست؟
نميدونم , من اينطوري مي ديدمش
تو با اين ديد باهاش خوابيدي؟
فکر کنم
نميدونم
آره
...خب - من ازش خوشم مياد -
خب , حدس ميزنم که اين به اشتباه 16 ساله م پايان ميده
آره
اون واقعا گفت "اشتباه 16 ساله" ؟
...نميدونم , مطمئن نيستم , منظورم اينه که
يا اين چيزيه که ميخواستي بشنوي؟
خب , نميدونم , مطمئن نيستم
منظورم اينه که , اون چيزاي زيادي ميگه
مطمئن نيستم چيزايي که ميگه
يا از خودم در ميارم که اون گفته رو شنيده باشم
منظورم اينه که , نميدونم
نميدونم چطور فکر ميکنه
نميدونم چي توي ذهنش ميگذره اون خيلي جدا به نظر ميرسه
...خيلي حذف شده , و هنوز
وقتي با اونم يه احساسي دارم
آره - قشنگه؟ -
بنظر ميرسه هنوز يجورايي توي جا رختي هستي
با اين حال به نظرم اين جواب ميده ...چون تو ميتوني
احساس يه گاوباز اسپانيولي رو دارم
چه....چه اشکالي داره؟
منظورم اينه که , سه ربع از کارهايي که ما تو زندگي انجام ميديم اشتباهه
منظورم اينه که , بازيگر بودن من يه اشتباه لعنتي ــه
ميتونست باشه , منظورم اينه که تمام جوايز و افتخارات نصيبت ميشه
رفتار هاي خاص تمام اين چيزا , ستايش شدن ها
و آخرش کارت به کجا ميکشه؟ پرت کردن خودت از روي صحنه ي نمايش
حالا , بيخيال , موقعي که داري يه خودکشي به سبک همينگوي انجام ميدي
منظورم اينه که , يه روز که من دارم تلوزيون نگاه ميکنم
و اين تبليغ پخش ميشه و اونا اثاثيه ي همينگوي رو ترفيع ميدن
منظورم اينه که , اين آدم
مغز خودش رو ميترکونه اونم بخاطر اين که ديگه نميتونه زندگي رو تحمل کنه
و حالا شما ميتونيد يک ست از وسايل اتاق خواب همينگوي بگيريد
نميدونم چرا اين باعث ميشه خندم بگيره
ميدوني؟ , بهرحال اون کتاب مينويسه
ميدونم که اين رو ميدوني ولي همينطوري گفتم
به نظر براش خوشحال بود
کي؟
همون زني که تا يه موقعي اينجا بود
اوه , آره , آره
يه نفر اينجا بود , نبود ؟
چي؟
يه نفر هست که به اينجا مياد
اون مياد اينجا و ميدوني , براي
...بهبودي
کمکم ميکنه - آره
اون يه متخصص ماساژه اوه , نه , نه , نه -
اون فقط , ميدوني...بعضي وقتا ميتونستم براي اون کشش بدم , ميدوني
چيزي نيست , بهرحال مشکلي نداره
...آره , اون مياد اينجا و بعدش
به من ربطي نداره به من ربطي نداره
نه , نه.....نه , پرسيدن راجب چنين چيزي منصفانه‌س
من قصد دخالت ندارم
اون به نظر خيلي خوشحال مياد
آره
چرا؟ تو....تو باهاش حرف ميزدي؟
نه , من فقط ديدمش
شما فقط سلام و احوال پرسي کرديد؟ - آره -
بيشتر از اين نبود؟ هيچ سوالي ازش نپرسيدي؟
نه - فقط براي خاطر جمع شدن خودم -
خب , من چيزي نميگفتم - ...آره خب , چون ما دوست داريم -
دوست داريم هميشه بين خودمون بمونه
منظورتون من و شما هستيم؟
يا اون و من و شما؟
واقعا متوجه نميشم - "من نميدونم , شما گفتيد "ما -
...نه , من منظورم
...کلي بود - منظورم کلي بود -
خب , يه نفر بايد از شما مراقبت کنه که خوشگل باشه
توي سن شما
صبح بخير
چي؟
صبح بخير
باشه , باشه
من مشکل رواني ندارم
نه من ديوونه نيستم...اين ديوونگي نيست
يه چيز ديگه‌س
اين رکوده
...وقتي ميرسه به
"ما بهش ميگفتيم " کار
...ميبيني , پس دل کندن ازش
اين خيلي طاقت فرساس و باعث رنج ميشه
چون....يا که باعث گيج شدن ميشه
ترس از اين که ندونم کجا برم
سايمون عزيز , حالت چطوره؟ به نظر خوب مياي
ميخوام دوباره ببينمت تو تنها دوست من هستي
با احترام , سيبل ون بيورن
هي , ببين چي پيدا کردم
با هنرنمايي سايمون اکسلر
کپي زنده ي غير قانوني از نسخه ي اصلي ميشه ببينيمش , لطفا؟
من اين زن رو پيدا کردم و يجورايي
يک اشتياق اونجا وجود داره
...ميدونم که اين بنظر تجربه مياد
بنظر ميرسه که داره از دسترس من خارج ميشه
ولي پس در اين فرصت چي؟
من نميدونم چي برام درسته نميدونم چي برام اشتباهه
من نظري ندارم , هيچکس هم نداره وقتي به اينجا ميرسه
ولي من اون جمله در مورد شکسپير رو دوست دارم که ميگه
" ميدوني , " تباهي روحم رو گرفته
"ولي من اين رو دوست دارم"
...و
وقتي دوستش نداشته باشم
هرج و مرج دوباره شروع ميشه
باشه , فکر کنم منظورت " نه " باشه
!سايمون
سلام - غافلگير شدي؟ -
اين که تو ناگهاني توي جنگل من پيدات شده؟
توي ملک من؟
غافلگير شدم , آره
ترجيح ميدم خصوصي حرف بزنيم
يه جاي ساکت ميشناسي که بتونيم بريم اونجا؟
ساکت تر از جنگل؟
هيولا با اونا تنها شده
آره
اين وحشتناکه
تو...درباره ي پيشنهادم فکر کردي؟
نه , نکردم
اصلا فکر نکردي؟ - نه , نکردم -
باشه
" مراسم تعميم و نام گذاري بچه "
...پس
اوه , هي اون چيه؟
پس , ادگار براي قدم زدن هرشب به اين باغچه ها ميره
آره - باشه , حالا ببين , ببين...ببين
...چقدر راحته که بري بالا - نه -
سايمون خواهش ميکنم
چرا داري اين کار رو با من ميکني؟
چون تو تنها کسي هستي که من بهش اعتماد دارم
اعتماد ؟ تو من رو نميشناسي
...من تو رو نميشناسم , من فقط - من ميشناسمت -
تو از من ميخواي که...چنين کاري رو انجام بدم
متوجه اي؟ - آره -
چرا بايد از من بخواي که چنين کاري رو انجام بدم؟
چون تو تجربه داري , سايمون
راجب چي حرف ميزني؟ - توي فيلما -
ميدونم , ولي فيلمن واقعي نيستن
پس اون تجربه واقعي نيست
باشه , ولي تو تفنگ واقعي دستت گرفتي و آموزش ديدي
ولي نه با گلوله هاي واقعي
هر کاري که من يا هر بازيگر ديگه اي توي فيلم انجام ميديم , قلابيه
ميفهمي؟ واقعي نيست - ...آره , ولي -
نه , اين تظاهره - ...ولي -
اين تظاهره
ولي تظاهر کن که داري مثل قبل بازي ميکني
که وقتي کار به حرف زدن با پليس کشيد اين کمک ميکنه
اين مسخره‌س , مسخره , مسخره - من رو "مسخره" صدا نکن -
من تو رو مسخره صدا نميزنم - من مسخره نيستم -
من دارم ميگم اين مسخره س تو ميگي من مسخره ام
همه من رو مسخره صدا ميکردن همسرم , خانوادم
دوستام , وکيلا , دکترا
و هر کس ديگه اي بجز تو - خب , منم مسخره ام -
سايمون , من فقط به کمکت احتياج دارم
...من نميتونم , متاسفم , من فقط
بهت التماس ميکنم - ميدونم عزيزم , ولي من نميتونم اين کارو بکنم -
تو بايد بري يه جاي ديگه
خواهش ميکنم , پس , در هر حال من مجبورم برگردم
من يه کار هاي دارم که بايد انجام بدم - برگردي کجا؟ -
خب , من بايد برگردم - کجا داري ميري؟ -
ميرم خونم و تو هم برو خونت هر جا که هست
من نميدونم خونت کجاست
روحمم خبر نداره کجا زندگي ميکني - ميخواي بياي خونه ي من ؟ -
نه من نميخوام بيام خونه ي تو - ...صبر کن -
تو بايد بري يه جاي ديگه , ميدوني
من نميتونم...نميتونم کمکت کنم متاسفم
تو...تو سرت شلوغه ...بنظر سرت شلوغه , پس من
بعدا انجامش ميديم - نه , اين به مشغله داشتن ربطي نداره -
درسته - برو...برو...بيا -
ميدوني , شايد يه وقت ديگه
بعدا , يه روزي - انجامش ميديم , درسته -
يه روزي , خيلي وقت ديگه
پنجشنبه - ...شايد -
مثلا پنجشنبه؟ - !نه , پنجشنبه نه -
يه وقت ديگه , ولي نه پنجشنبه - چي؟ -
پنجشنبه الانه , من منظورم يه وقت ديگه‌س - سايمون, تو داري داد ميزني , صداتو نميشنوم -
يه قرن ديگه - چي؟ -
هرچقدر زمان ميگذشت , من بيشتر به اون وابسته ميشدم
هميشه منتظر شنيدن صداي اون ماشين روي جاده ي شني بودم
سلام - اوه , سلام -
اوه , اينو ببين
اين اميلي ــه - واو , اميلي -
سلام خوشگله
بيا , بده بيارمش - ممنون -
اوه , اوه خداي من , صدمه ديدي؟ حالت خوبه؟
آره , هي! حواسم هست
اوه , نه , ببين چه بلايي سرش اومده
چي اين تو ــه؟
فقط بعضي از وسايلم , مگه نه عزيزم؟ بعضي از وسايلم
ميدوني..داشتم فکر ميکردم
...فکر نميکني وقتشه راجب ما به پدر و مادرت چيزي گفتي؟
اوه , نه , نه , نه ...مادرم هيچ وقت نميفهمه
چي رو نميفهمه؟ - هيچي -
چرا؟ منظورت چيه؟
حتي اگه شما دوتا علاقه اي نسبت به هم داشتيد ...برميگرده به روزي که
چه چيزي؟ صبر کن , صبر کن يه دقيقه صبر کن
فقط ميگم که من هيچوقت نميتونستم
احتمال نداشت که بتونم به مادر يا پدرم بگم
اوه خداي من, فکر کن قيافه ي ايسا چقدر وحشتناک ميشه
اين خيلي زجرآور خواهد بود , مگه نه؟ اوه , تو ميخواي بري؟
بذار برسيم - ...آره , من نميتونم -
خيلي ممنون که سعي ميکني کمک کني - خواهش ميکنم -
ترجمه از : مــعيــن (MoieN) تيم ترجمه ي ناين مووي
خوب ميشه
اوه آره
من اومدم بهت سرويس بدم
پشتت هنوز درد ميکنه؟ - نه عزيزم , نه -
داره خوب ميشه
اينطوري " ريچارد 3 " رو بازي ميکردي؟
نه , آيگور بازي ميکردم
توي فرانکشتاين کلاسيک
خب , اين خيلي قانع کننده‌س
خب , تا اينجا آوردمش حالا ميذارمش زمين
که مجبورم باهاش کنار بيام , اوه
اوه , آره
رسيديم
نوش - نوش -
من نميخوام کار رو به تخت خواب بکشونم
اشکال نداره
پس قراره کل شب با تماشا کردن
سپري بشه
من ميخوام نمايش هاي معرکه ي قرون وسطا رو با صداي بلند برات بخونم
من بين ابراهيم و اسحاق بودم
ابراهيم به اسحاق گفت که خدا فرمان داده تو رو ذبح کنم
و اسحاق با تعجب به اون گفت که اشکالي نداره
و اون ميگه , " تو فرزندان ديگري داري "يک يا دو فرزند
که تو به نوبه ي خودت عاشقشون هستي" "من تحسينت ميکنم پدر , اندوهگين نباش
سلام خانوم رتلج - صبح بخير عزيرم -
يه مرد رو کنار آب ديدي؟
آره
سايمون , بنظر ميرسه مردم زيادي توي ملک تو پيداشون شده
يک مردي هست که در ملک من سرگردانه
ببين, اونجا رو ببين
اون مرد رو ببين , اوه خداي من - شايد يه باغبان باشه -
يه باغبان؟ نه اون سياه پوسته
تو يه باغبان سياه پوست استخدام نميکني؟
البته که ميکنم ولي من يه باغبان سياه پوست ندارم
اين نژاد پرستيه
چي؟
يه کم نژاد پرستيه , از ما گفتن بود - نژاد پرست؟ -
اوه , پس پگين هم اونجا بوده؟
آره اون اونجا بود بهش اشاره نکرده بودم
ولي ما به سمت پايين اون پل کوچيک رفتيم پل کوچيک کنار رودخونه
اوه خداي من
پريسيلا؟ - هي -
پريسيلا؟
پريسيلا؟ فکر کردم گفتي يه مرد کنار آب بوده
يا مسيح , من حتي نميتونم اينطوري بهت نگاه کنم
لازم بود که خودم ببينم لازم بود که مطمئن بشم
از چي مطمئن بشي؟ - که تو داشتي با يه مرد ميخوابيدي -
اوه خداي من
من اينجا از چيزي بي خبرم؟
من از چيزي بي خبرم؟ تو چيزي رو از داستان خارج نکردي؟
نه , منظورم اينه که ...اونا داشتن راجب
داشتن راجب بيمه ي سلامت
و اينجور چيزا حرف ميزدن اهميت سلامتي
همينطور اين که تجربه ي جراحي چطور بوده
کاملا بهبود پيدا کردي؟
اکثر قسمت هام , الان ديگه اسمم پرنس ــه
پرنس , حتما داري شوخي ميکني
اونا داشتن زندگي ميکردن , منظورم اينه که ...اونا يه چيزي حدود شش سال
قرار ميذاشتن و اون موقع
اون پريسيلا بود
و بعدش چه اتفاقي افتاد؟
خب , بيا تو
سايمون , اسلحه رو بگير پايين
اين چيه؟ - اين دوست دختر سابقمه -
اميلي...اميلي چطوره؟
خوبه , دلش براي امي تنگ ميشه - منم دلم براش تنگ شده -
امي کيه؟
اونيکي گربه‌مون وقتي من رفتم جداشون کرديم
بيچاره ها
کي موقع ي جراحي پيشت بود؟
هيشکي
دوست دارم ميتونستم بگم برات احساس تاسف ميکنم
من ترحم تو رو نميخوام
اين کاري بود که بايد خودم تنهايي انجامش ميدادم
نميگم بدون تو تنها نبودم
هنوزم هستم
چه منظوري داري؟
دلم برات تنگ شده
و؟ - ...و -
فکر کردم حالا که با يه مرد ميخوابي
چرا من اون مرد نباشم
ميخوام برگردي - نه , نميتوني همچين درخواستي بکني -
تو خيلي ناگهاني ترکم کردي
وقتي تو قرص ها رو پيدا کردي و نگاهشون انداختي
نميتونم باور کنم که دورواقع از پس اين کار بر اومدي (عمل جراحي تغيير جنسيت )
حتي فکر کردن بهش باعث ميشه چندشم بشه
برداشتن سينه؟ و هيچ اشاره اي به اين موضوع نکردن
من حتي نميتونم بهش فکر کنم اين فقط چندش آوره
تو بدني رو که من دوست داشتم ناقص کردي تو زني رو که من عاشقش بودم نابود کردي
پگين ,خواهش ميکنم سعي کن اين مسئله رو از ديد من درک کني
از ديد کي؟
پرنس؟ من نميشناسمت من پرنس نميشناسم
زني که من باهاش بودم ديگه وجود نداره
پشيموني که اون رو به داخل دعوت کردي؟
يه چيزي رو ميدوني ؟ من نميدونم چه چيزي بد تره
وقتي من با اون توي خونم تنها بودم
...خيلي نا اميد بودم و حالا , ميدوني
اين مجنون ها رو دارم که جلوي در خونم سبز شدن
فکر کنم اونا ميدونن من اينجام
بوي من رو حس ميکنن
باز کن
شيشه رو بده پايين , يا مسيح - اوه , اين حقيقت داره -
من اومدم که دخترم رو جمع کنم - جمع کني؟ -
از ماشين پياده شو , حالا - ! نه -
از ماشين پياده شو تو بايد الان با من بياي
! تمومش کن - معذرت ميخوام -
!نه , پگين
اميلي ! اوه خداي من
! اميلي - اميلي کيه؟ -
اوه , اميلي
ببين چيکار کردي , تو پيرمرد کوچيک افسرده ي رقت انگيز
چه گندي زدي
شما چطور فهميديدن؟ - چطور فهميديم؟ -
من يه تماس از طرف لوئيز ترنر داشتم
شروع کرد به گفتن اين که به صورت داوطلبانه
توسط تو استثمار شده و گول خورده
اين حقيقت داره عزيزم؟ - !بايد الان بريم دامپزشکي -
فقط تصور کن دريافت چنين تماسي به چه صورته
من مطلقا روحمم خبر نداره توي زندگي تو چي ميگذره
کي با پريسيلا بهم زدي؟
وقتي پريسيلا تصميم گرفت که ميخواد يه مرد باشه , مادر , فهميدي؟
و تو فکر نميکني اون خبري باشه که بخواي با پدر و مادرت سهيم بشي؟
ديگه چي رو داشتي از ما مخفي ميکردي؟
ببينين , بيايد فقط سوار شيم اون (گربه) حالش خوبه؟
سايمون , تو خانواده اي نداري
تو نميدوني اين که بفهمي دخترت با کي ميخوابه به چه صورته
دختر تو بالغه - آره , و تو هم باستاني هستي -
چطور تونستي ؟ اونم با دختر خونده ي خودت؟
منظورم اينه که , ميدونم ما مشکلات رواني داشتيم
ولي اين فراتر از ديوانگيه - سوار ماشين شو عسلم -
اون چي داره که به تو بده؟
مسئله پوله؟
اوه طفلک من , طفلک عزيز من
...ميدوني , تو خيلي
...زيبا بنظر ميرسي و خيلي - منظورت زنانه‌س؟ -
آره - آره -
زنانه
سلام - اوه , سلام -
ماشين از روي پاش رد شد
باشه , بيا ببريمش اون پشت - باشه , باشه , عاليه , ممنون -
او خدايا , دوباره نه , اوه خداي من
متاسفانه شما بايد اين بيرون منتظر بمونيد
هيچي نداريد که بشه به اون داد؟ مثلا مسکني چيزي
نه - اون يه آدمه -
نه مثل يه چيزي که به يه سگ ميدين ولي يه چيزي براي اون
مثلا ده برابر قوي تر يا يه همچين چيزي
فکر کنم نبايد راجب اين به کسي چيزي بگيم , آقاي اکسلر
و شل کننده ي عضله سريعا شروع به اثر کردن ميکنه
...اوه آره , يکم صبور بودن
خيلي ممنونم
فکر کنم داري مرتکب يه اشتباه ميشي
تو به تازگي بهم زدي و همين باعث شده که موندگار بشي
حالا , من ميدونم اون از بچگي اين خيالات رو در باره ي تو داشته
...ميدونم اون تو رو تجليل ميکرد و
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون روياي تو رو ميديد و عاشقت بود
و اون اين خيالات رو از خودش ساخت
شما چطور فهميدين؟
چي؟
چي گفت؟
...چطور - چي؟ -
شماچطور فهميدين؟
شما چطور فهميدين شما چطور فهميدين
چطور متوجه ميشي که اون چي ميگه؟
چي رو چطور فهميدم؟ درباره ي دختر خودم؟
چون من مادرشم , اينطوري فهميدم
!اينطوري فهميدم! اينطوري فهميدم
تو هر روز داري پير تر ميشي
اوه , آره؟ - تو الان 65 سالته -
و به زودي ميشه 66 سالت
و بعدش 67
و همينطور ادامه داره
هرگز متوقف نميشه
و زياد طول نميکشه که اونا تو رو با يه صندلي اينور و اونور ميکنن
...خب , اگه من
اصلا نميدونم چي داره ميگه
اگه من يه بچه داشتم - تو چي ... چي داره ميگه؟ -
چي داره ميگه؟ - ...چي -
سايمون , تو صداي اون رو ميشنوي؟
ميدونم صداش رو ميشنوي
آره - و مسئله جدي ــه -
چي داره ميگه؟
....تو بايد
ملاقات با دختر ما رو متوقف کني
آره - از همين امشب -
آره - ...من هرگز نگفتم که هيچوقت -
نه , سايمون , سايمون , گوش کن
اين براي تو خوب نخواهد بود
سايمون ,عاقبت اين کار خوب نميشه
و عاقبت اين کار براي اون هم خوب نخواهد بود
تو بايد تمومش کني
باشه
پگين شروع به صحبت با مادرش کرد بيشتر و بيشتر
فشار بده , خودکار رو فشار بده
نه , کلاس هام خوب پيش ميره
نميدونم چرا اون بايد چنين تماس هايي رو که دست پاچه ام ميکنه توي خونم جواب بده
باشه , بهرحال , منم دوستت دارم
بعد باهات حرف ميزنم مامان , خدافظ
پس , مادرت چي براي گفتن داشت؟
حرفاي هميشگي , فکر ميکنه من مجذوبت کردم
اوه , ولي مدام ميگفت که تو چقدر توي دامپزشکي رقت انگيز بودي
اين الان واقعا بحث مورد علاقه‌ش شده
مدام از کلمه ي "عاجز " استفاده ميکنه
"و بعدش ميگه , " اون ظاهرش شبيه مرداس ظاهرش شبيه مرداس
واقعا عاليه , اينا شده حرف هاي روزمره‌ش
آرزومه که الان اونجا بودم
پس , چرا رفتي طبقه ي بالا؟
فقط موقعي که اون زنگ زده بود توي طبقه ي بالا چرخ ميزدم
چرخ ميزدي؟ - آره -
عاليه , اين بالا واقعا بزرگه چرا هيچوقت ازش استفاده نکردي؟
نميدونم , فقط...آمادگيش رو ندارم
منظورت چيه که آمادگيش رو نداري؟ تو چهارده ساله اينجا زندگي ميکني
آره , ولي من اين پايينش رو دوست دارم
دوستش دارم , اينجا مثل يه آپارتمان ميمونه مثل يه آپارتمان توي نيويورک
مثل يه آپارتمان با يه استخره
خب , هيچ چيز...هيچ چيز کامل نيست
پس , راجب مامانت برام بگو
فکر کنم تنفر از تو به اون يه دليلي براي زندگي ميده
هيچ نظري نداري چرا اون اينقدر زياد اهميت ميده که پدر و مادرش چي فکر ميکنن
يه عالمه دشمني
نه , ولي چرا اين ناراحتت ميکنه؟ - خب , چونکه ناراحت کننده‌س -
منظورم اينه که , الان اون...اون
نبايد خوشحال باشن که اون به کسي رسيده که يک چيزي از زندگي نصيبش شده؟
کسي که کار هايي انجام داده , زندگي کرده و يک چيزي به اون پيشنهاد ميکنه؟
منظورم اينه که , بعد از همه ي اينا از اين جوون تر نصيبش نميشه
و چرا اون اينطوري رفتار ميکنه؟
ميدوني , پگين و دگرگوني هاش
مثل يک موجي از خرج کردن و غارت کردن ميمونه
و پول هاي من تموم شده
من...من فقط , ميدوني
سايمون , توي صدات نااميدي وجود داره
خب , من پولم تموم شده ديگه نميتونم بازيگري کنم
و ميخوام چيکار کنم؟ چطور ميخوام اون رو نگهش دارم؟
تو نبايد علاقه ي پگين رو به خودت جلب کني
اگه بکنم چي؟
خب من با حسابدارت صحبت کردم
تو داري پول خيلي زيادي براي خريد لباس زنانه خرج ميکني
پول خيلي زيادي براي لباس پوشيدن يه زن
هيچ ميدوني که گرم کردن آب استخر اونم توي اين سرماي زمستوني
چقدر خرج برميداره؟ و از اون مهم تر تو بايد مخارج روزانه ي اون رو هم بدي
ميدونم دارم پول خيلي زيادي خرج ميکنم معامله ي کتاب چطوره؟
اونقدرام سود نداره پول خوبي توش نيست
اوه , اين يجورايي نااميد کننده‌س
اونقدرام توي زندگيم بي ميلي نيست
خب , تو اوني هستي که ميل خودت رو از دست دادي
اگهي هاي بازرگاني چطوره؟
آره
بازم صحبت ميکنيم
سلام
نميخواي بياي بيرون؟
تو بايد بياي تو
نميدونم , ميدوني مطمئن نيستم براي اين کار لباس پوشيده باشم
آره , ولي حدس بزن چي شد
تو مجبور نيستي از شنا کردن بترسي چون من نجات غريقم
صادقانه , ميتونم زندگيت رو نجات بدم
همين الانشم نجات دادي
کيه؟ کيه؟
وکيلت
ببين سايمون , خوشحال باش نامه ي طرفدار هات واقعا زياد شده
جدي؟ - آره , منظورم اينه که -
منظورم اينه که , همشون از طرف يک زن هستن ...همين خانوم سيبل ون بيورن , ولي
ولي اونا ميخوان 150 هزار دلار براي سخنگويي بهت بدن
...بايد به اروپا سفر کني - سخنگويي؟ براي چي؟ -
براي يک تکنيک خاص جديد
بهش ميگن فناوري مو - فناوري مو؟ -
اين يه تکنيک خاصه که توسط دکتر کينگزلي رشد پيدا کرده
براي؟ - ...براي همه چيز در زمينه ي -
موي سر
پس , يه محصول براي ريزش مو ــه؟ - خب , ميشه اينطور اسمش رو گذاشت -
کاملا عقلت رو از دست دادي؟ - صد و پنجاه هزار دلار -
مقدارش برام مهم نيست چه اهميتي داره؟
وقار من چي ميشه؟ منظورم همون يکم وقاريه که برام باقي مونده
پس يه کار جدي انجام بده يه نقش توي برادوي بگير
چه نقشي؟ - نقش شاه لير توي نمايش برادوي -
شاه لير؟ - قبلانم بهت گفتم -
...دوباره هم بهت ميگم , شاه لير - دوباره داري بهم ميگي؟ -
آره , آره - اولين باره که اين رو ميشنوم -
نه, اين...خب , شاه لير
اونا تو رو براي نقش شاه لير توي برادوي ميخوان
اوه , اونا من رو ميخوان؟
منظوم اينه که , تو نمايش غم انگيز دوست داري
چند دفعه؟ چند دفعه بايد تکرار کنم؟
ميخواي با صداي بلند بگم؟
يه شايعه هايي در مورد تو شده اونا ميخوان ببيننت
اونا ميخوان ببينن دوباره ميپري يا نه
ميدوني , مثل مردعنکبوتي مردم فقط دوست دارن تماشا کنن
جايي که اطراف تمام اون کابل ها پرواز ميکنن
اگه يه نفر سقوط کنه - يجورايي مثل سيرک -
تو بايد يه کاري انجام بدي ديگه پولي برات نمونده
من ميشم يه احمق
اونا دارن ميان که يه احمق رو ببينن - ...تو مجبوري -
يه تبليغ برام بيار که درباره ي مو باشه
مو ي من
آره ,آره تقريبا - باشه -
سيگار ممنوع - باشه -
بسيار خب , بذار يه بار ديگه سعي کنم
ميدوني , فکر نکنم مجبور باشي فکر کنم بايد فقط بهش استراحت بدي
...شايد
شايد بتونيم از پهلو امتحانش کنيم
...بيا فقط - باشه , باشه , بسيار خب -
!اوه , يا مسيح - اوه , اوه , اوه نه -
اوه , خدايا! , اوه
...اوه , نميتونه همچين اتفاقي نميتونه بيوفته
خب , افتاده
فقط يکي دو روز بهش استراحت بده , ميدوني
اين چيز بايد شل بشه , همين - يقينا , يقينا , البته -
...ميدوني , چونکه
بعضي مواقع سه روز وقت ميبره پس من يک روز ديگه وقت دارم
...ميدوني , من بايد بهش
بايد بهش ورزش بدم , ميدوني
به صورت عادي هر روز انجامش بدم
بهش استراحت بدم , ميدوني - آره -
برم تو کار ورزش هاي کششي
اوه , آره , آره - آره -
ميدوني , اون...اون
اون مسکن اسب که تو دامپزشکي بهم زدن منظورم اينه که , اون...اون خيلي خوب بود
آره , خيلي خوب بود - آره , اون شب خوب جواب داد -
آره
کمکي اينجا از دستم برنمياد؟
فکر نکنم هنوز مثل يه همجنس باز به من حال داده باشي
تو هنوز با زنا ميخوابي پگين؟
فقط دوبار - دوبار؟ -
آره - آره؟ -
با لوئيز؟ - آره , نه ...نه ديوونه نباش -
خب , پس با کي؟
فقط با چنتا دختر که پيدا کردم
اين يه داستان عاشقانه نيست
اين يه چشمه از علاقه ي منه , باشه؟
يک کلمه ي مبتذل , چيزيه که من بهش تبديل شدم
من يه عشق مبتذلم
اون يه زن جوانه تموم اون چيزا , ميدوني
حداقل اون يه همجنسبازه من اونقدرام احمق نبودم
يه خوبشو برداشتم بهرحال , مگه نه؟
منظورم اينه که اين يکي داره ترکم مي کنه
..داره ترکم ميکنه , اما ميدوني من لايقشم
هرچي سرم بياد حقمه و ميدوني چيه؟
من با ذهن باز قبولش ميکنم
چون گور باباش , بدش به من
هر چي داري بده به من قبولش ميکنم , از خدامه
بهش افتخار ميکنم
پگين دوست دختر سابقش رو به يه مرد تبديل کرد
اون منو به يه بيچاره ي نيمه مجنون تبديل کرد
کي ميدونه تو رو به چي تبديل کرده
نگو که بهت هشدار ندادم
آره
جري , اين منم
من انجامش ميدم جدي؟ عاليه سايمون
اولين کاري که ميکنم اينه که صبح به تهيه کننده هاي برادوي زنگ ميزنم
انقدر تعجب کردم که مي خوام بپرم وسط يه گروه اورکس
اونا برات مي مردن که برگردي - نه...شاه لير رو نميگم -
اون...اونيکي
آره , زياد مشتاق بنظر نميرسي
نه هستم , منظورت محصولات مو ــه؟ - آره , درسته -
نه اونم بعد از اين مدتي که نبودي انتخاب خوبيه , نه؟
آره , آره
دکتر فار , اين رو باورت نميشه
سيبل دوباره پيداش شد - منظورت چيه که دوباره پيداش شد؟ -
پيداش شد من دارم ميرم براي آگهي بازرگاني
اونجاس سر راه ماشينم توي برف ايستاده
اون فقط , اون فقط داره مياد سمت من
اون همين جوري داره مياد سمت من - دوباره نه
سايمون , من يه مقدار گيج شدم
يه لحظه وايستا
بيا بيرون
سايمون , من الان دارم به کارت پستالي که سيبل برام فرستاد نگاه ميکنم
به نظر ميرسه اون الان تو فلوريدا باشه
بيا
اون چيه؟ - پول -
پول؟براي چي؟
تو خيلي خوب ميدوني براي چيه
من از نزديک شدن بهش امتناء ميکنم حالا لطفا با اون پول همونجا بمون
خيلي دير شده سايمون - اوه , آره؟ و براي چي؟ -
چون تو همين الانشم قبول کردي که شوهر من رو بکشي
تو الان شريک جرمي - نه , نه -
آره , آره - نه , نه , نه , نه -
تو عکس ها رو ديدي
تو کاملا تو اين قضيه دست داري , آقا
تو و من از قبل ميدونستيم - ما هيچي نميدونستيم -
اون نمايش رو ميشناسي که توش هاروي يه خورگوش نامرئي داشت؟
آره - اين همون چيزيه که تو هستي -
ميخوام از زندگيم بري بيرون
عاليه - !رفتي بيرون , خدافظ -
سايمون , من نميفهمم
چرا تو به نمايش هاروي رجوع ميکني؟
اون يه خرگوش نامرئي ساخته ي ذهن الوود بود
سيبل اونجا بود؟
يا نبود؟
سيبل يه خرامنده س
اون ديوونست
اون يجورايي... تمام ايميل هاي طرفدار ها وهمه ي...اون اينا رو توي فکرش داره
چيکار داري ميکني؟
من فقط دارم تلاش مي کنم يه جاي جديد تو زندگي تو زندگي تو پيدا کنم
خب , همچين جايي نيست
چرا نتونه باشه؟ ما گذشته ي قشنگي با هم داريم
اون چي داره که به تو بده و من ندارم؟
من از اون جوون تر و جذاب ترم
و يجورايي مرد ترم
تمومش کن, پريسيلا من به جنس مخالف علاقه اي ندارم
من الان برميگردم بايد از دستشويي استفاده کنم
از کدوم يکي(زنونه يا مردونه)؟ - !سايمون -
تو چت شده؟
...متاسفم , من فقط , ميدوني
نميدونم چرا ما بايد دوست دختر سابق تو رو به ناهار دعوت کنيم
من قصد ندارم هيچ تبليغاتي اجرا کنم
ميخوام بمونم خونه
تو هيچ مسئوليتي در قبال من نداري هرکاري که ميکني وقتي من اونجا نيستم
هيچ ربطي به واقعيتي که من و تو توش شريکيم نداره
اين دست نيافتنيه
تو چطور؟ ميخواي يکي از اين روزا به يه سفر کاري بري؟
مي خواي بري رو صحنه يا که مي خواي همين طوري ول بچرخي؟
و تا ابد نگران خودت باشي و افسوس بخوري؟
معذرت ميخوام , بدجنسي کردم که اون حرف ها رو اونجا زدم
اما من نمي خوام با کسي باشم که خودش رو تسليم شغلش ميکنه
تو مجبور نيستي بري اونجا و هرشب با يه گوينده روبرو بشي
هرشب و بهشون دروغ بگي
فکر کنم ميتوني سخت تر تلاش کني فکر کنم ميتوني بخاطر من سخت تر تلاش کني
مردي رو به من نشون بده که اسير شهوتش نباشه
و من اون رو به گرمي توي قلبم نگهش ميدارم
آره , در اعماق قلبم
وقتي ذهن آزاد باشه بدن آروم ميشه
طوفاني که در ذهن منه بخاطر احساسي در منه که
هر حس ديگه رو ازم ميگيره
لير
رهاش کن
چي؟
پگين؟ - بله؟ -
اون کشتش - چي؟ -
سيبل ون بيورن شوهرش رو کشت
باورم نميشه - واقعا؟ -
اوه خدايا , اون بهم گفت که من شريک جرمشم
ما توي يه موسسه ي حقوقي همديگه رو ديديم
اون از بيمارستان خارج ميشه مياد به شهر من
به من نامه مينويسه مياد به خونم
ميدوني ,اون مياد سمت من
و هر وقت بهش گفتم "لطفا برو , من نميخوام ربطي به "اين قضيه داشته باشم
خانوم ون بيورن گفت شما تشويقش کردين که يه نفر ديگه رو پيدا کنه شوهرشو بکشه
من اينطوري نگفتم
اما شما بهش گفتين که برو يه آدم کش حرفه اي پيدا کن
...اوه آره , آره من گفتم , ولي
پس شما تشويقش کردين که يه راهي براي کشتن شوهرش پيدا کنه
شما دارين منطق رو ميپيچونين - درست نميگم؟ -
...منظورم اين نبود , ميدونيد نفوذي که توي کارتون داريد
منظورم اينه , ولي اون...پگين؟
منظورم اينه که,ميتوني اينجا کمکم کني؟ - احتياجي نيست -
باشه - شما با سيبل رابطه ي جنسي داشتيد؟ -
نه , خواهش ميکنم , نه
منظورم اينه که , اون يه زن جوونه که کمتر از سي سالشه و بهترين سن رو داره
نه , اون فقط...يه طرفدار گمراه بود اين چيزيه که بود
قبل از اينکه بري , فقط مي خواستم بدوني که
من مي خوام يه نظمي به اسباب بازي هات بدم
- کدوم اسباب بازي ها؟ - اسباب بازي ها؟
اونا نبايد همين جوري دوروبر پرت و پلا باشن - آره , موافقم خانوم راتلج -
حالا دستگاه هاي مکانيکيه برقي
عصاي جادويي ...مکان ياب ويبره اي و
خرگوش ها که بايد حداقل ماهي يه بار روغن کاري بشن
آره درسته - درسته -
و يه دوشاخه ي دم خوکي
يه چکش دو لبه و يه دستکش بوکس
اونا بايد شسته بشن - حق باشماست خانم راتلج -
عصر خوبي داشته باشين - ممنون -
ممنون , عصر خوبي داشته باشين - شما هم همينطور , ممنون -
الان بر ميگردم
باشه
بايد ميدونستم بايد ميدونستم
اون موقعي که پگين از سر ميز بلند شد بايد ميفهميدم
نه , واقعا؟ - سه دفعه رفتن -
خيلي قشنگه تو رو توي يه جرثقيل تصور کردن
آماده اي - عاشقشم -
چي؟ - آماده اي؟ -
اوه سايمون , اين تريسي ــه
سلام - آره , سلام -
وايستا ببينم , تو همون بازيگره اي؟
واو , تو واقعا توي اون فيلمي که
وقتي کوچيک بودم ديدم عالي بودي
اسمش چي بود؟ - نميدونم -
ميدوني , هموني که توش رطيل داشت
من هرگز فيلمي نساختم که توش رطيل داشته باشه
مطمئني؟ - نه -
آره , بود - اون تحسين برانگيز نبود؟ -
آره
...ميشه -
اوه راستش ما اينجا کلي داره بهمون خوش ميگذره
ميتونم...ميتونم با ماشين تو برم خونه؟
آره , آره - با ماشين تو؟ اون ماشين داره؟ -
من ماشين دارم - تو اگه مي خواي ميتوني بري خونه -
من بعدا بهت ملحق ميشم
سلام - سلام , سايمون -
سلام دخترا خوش گذشت؟
آره - آره -
واقعا به ما خوش گذشت
حتما همينطوره
من داشتم به يه تور گردشي با تريسي توي خونه ميرفتم
اوه , مهمون من باشيد
خب , من ميخوام تو هم بياي - آره -
مبدونيد , خودتون بريد - نه -
نميدونم.من اينجا راحتم - چرا تو انجامش نميدي؟ -
نه , بيا , ميخوام که بياي - خب , باشه ميام -
از اين طرف
اين تالار رو برو پايين
ميخوايم چيکار کنيم؟
اسباب بازي هاي ادما رو ببريم توي رخت خوابمون؟
شايد - آره -
يالا , اينقدر کسل کننده نباش
يکم زندگي کن
نگاه کن يه چيزي برات دارم
هي , سايمون
هنوز تو فکر اسم اون فيلمه اي؟
چي؟
من ميخواستم به يه تور گردشي تو خونه با تريسي برم
باشه
باشه - باشه , خدافظ -
خدافظ - اين عالي نيست؟ -
سلام , دکتر , سلام
نميتوني حدس بزني... که چي شده
...خب
اون به من گفت که
مي خواد من پدر بچه اش باشم
قبلا هرگز نشنيدم راجبه بچه حرف بزني
منظورم اينه که پگين براي زندگي ما با هم برنامه داشت
مطئني که اون دقيقا همين رو گفت؟
اوه , آره , آره
از لحن اين حرفش خوشم نمياد , سايمون
ميخوام که بياي اينجا و يه جلسه ي رو در رو داشته باشيم
صادقانه بگم , من تناقض چيزي رو که داري بهم ميگي پيدا کردم
که خيلي ناراحت و نگران هستي پس لطفا
بيا دفترم فراموش نکن , سايمون
من خيلي نگرانتم
من سايمون اکسلر هستم آزمايش اسپرم دادم
خب , اينجا بخش بيماري هاي پوستيه بخش باروري سه طبقه بالاتره
بشينيد خيلي متشکرم
متاسفم , دير کردم
گم شده بودم
چيزي نيست , تو تحت فشار زيادي هستي
آره
خب , اينم از اين
ميدوني , من دارم به 70 سالگي نزديک ميشم
هنوز جووني
وقتي اين بچه 10 سالش بشه من 80 رو رد کردم
...کي ميدونه ,اون موقع
ممکنه من انتخاب تو نباشم - تو هميشه انتخاب من خواهي بود -
...آره , خب
خوب شد فهميدم واقعا خوب شد فهميدم
من قراره کچل بشم و بشينم روي يه صندلي چرخ دار
با اين ستون فقراتي که من دارم باور کن کارم به صندلي چرخ دار ميکشه
و بعدش چي؟ احتمالا ميميرم
شايد من صلاحيت پدر شدن رو ندارم
...شايد
خيلي دير شده باشه
يک فرصت از دست رفته ي ديگه
من فرصت هاي زيادي رو توي زندگيم از دست دادم
ميدوني , من همه چيز رو از دست دادم
زندگيم رو تسليم کردم
نکردي , اينجا داري زندگي رو در آغوش ميگيري
ما قراره بچه دار شيم و قراره پشتت رو عمل کنيم
و قراره باقي عمرت رو عاشق هم بمونيم
...نميتونم باور کنم
که تو اين چيزا رو ميگي ....منظورم اينه که
منظورم اينه که , همه چي
به اين ميرسه , منظورم اينه که
چيز هايي اين وقايع رو به عهده ميگيرن
آره
خب , اينم از من
آماده ام که برگردم سر کار و شغلم رو ادامه بدم
و اگه همه چي امروز خوب پيش بره
باردار کردن تو , درسته؟
من الان پير شدم
...و اين اختلافات يکسان
من رو فاسد ميکنه
...و اين اختلافات يکسان
سلام؟
کي هستي؟
ميخوام يه چيزايي رو بهت بگم , سايمون
کارول؟ - ميخوام يه چيزايي رو بهت بگم -
چي؟ - و بعدش ميخوام از دخترم دور بموني -
تو ديوونه اي؟
کارول , من دارم اينجا تمرين ميکنم
هيچ ميدوني قراره هفته ي بعد چيکار کنم؟ من اجرا دارم
توي يادآوري خطوطت مشکل داري سايمون؟
...اين غافلگير کننده نيست از اونجايي که چرا تو بايد توانايي يادآوري خطوطت رو داشته باشي؟
وقتي که نميتوني زندگي خودت رو به ياد بياري
اين حرف يعني چي؟
يادته قبل از اين که تو و ايسا "نمايش "گادا
رو توي نيوجرسي بازي کنيد ما داشتيم چيکار ميکرديم؟
ما داشتيم يه نمايش بازي ميکرديم - و ايسا...ايسا داشت چيکار ميکرد؟ -
ايسا؟ - ايسا ,شوهر من , دوست تو -
اون توي بيمارستان بود
و ما داشتيم چيکار ميکرديم سايمون؟
ما؟ - تو و من -
ما داشتيم يه نمايش بازي ميکرديم - و ديگه چي؟ -
ديگه چي؟ نميدونم ديگه چي
ما داشتيم با هم رابطه برقرار ميکرديم - باظه -
اون کاريه که ما ميکرديم با هم رابطه برقرار ميکرديم
مثل موش يا دريانورد ها
باشه , ما فقط...نميدونم
يک شب نمايش بود و ما مست بوديم
نه , نه , هشت بار
هشت بار؟ - هشت بار -
داشتي ميشمردي؟ - اين توي دفترچه خاطراتمه -
کارول , اين مال قرن ها پيشه
راجب چي حرف ميزني؟ منظورم اينه , ميدوني , نمايش تموم شده بود
آره , و ما هرگز راجبش حرف نزديم زديم؟
نه - نه -
و بعدش من صاحب دختر بچه ي دوست داشتني اي شده بودم که هميشه ميخواستم
و ايسا و من.....مشکلي نداشتيم
آره , اين پايان شادش بود
بجز اين که اون دختر بچه ي دوست داشتني بزرگ شد و تصميم گرفت يه موجود غير عادي بشه
يک موجود مغشوش با يکسري صفات دردناک
ميدوني , شايد بخاطر ژنتيکش باشه
تو بايد با پدرش در اين باره صحبت کني
مزخرفه - خداي من , تو خنگي -
مزخرفه - تو خيلي خنگي -
ميدوني , هر وقت مردم راجب اين که تو چه تماشاگر زيرکي هستي بنويسن
من از خنده روده بر ميشم , تو هيچوقت هيچوقت متوجه شباهت هاتون نشدي؟
من حرفت رو باور نميکنم - دي ان اي اون رو برات ميفرستم -
خدايا , واقعا شرم آوره که
شاه لير با يه قلب شکسته مرد
منظورت چيه؟
خب , پايانش ميتونست خيلي بيشتر وابسته به تئاتر باشه
من ميدونستم خودت جرات انجامش رو نداري
کارتون خوب بود
سايمون تو خوبي؟
اوه , آره
خوب بود
سلام , سايمون هستم پيغام بگذاريد
سايمون؟
...سايمون , تو داري
اوه ,مَرد
باورم نميشه
دارن براي "مسخره " مينويسن تا دوباره خودش رو نشون بده
نخونش , جدي ميگم بذارش کنار ,اونا عوضي هستن
تو قراره فردا فوغ العاده باشي حرف هاي اونا رو نخون
...و ما هم
کلمات رو نميدونم
چيکار داري ميکني؟ - منظورت چيه دارم چيکار ميکنم؟ -
...چي
چيکار داري ميکني؟
من نزديک به هفت دقيقه دير کردم چرا عصباني هستي؟
اين...اين ماشين نيم ساعته اينجا منتظره
آه , شوخيت گرفته؟
با موهات چيکار کردي؟
نميخوام راجبش حرف بزنم اهميتي نداره
ولي متفاوت به نظر ميرسه - ...آره , خب -
برام راحت نيست تنهايي با اين نوع لباس برم خريد
برام راحت نيست که به آينه نگاه کنم و تعجب کنم که اين منم
اوه , پس ايندفعه انتخاب کردي که يه بحران هويت داشته باشي؟
آره - در اين لحظه؟ -
آره - خب , اين براي تو متفکرانه‌س
سيبل ون بيورن به بيان نا اميدي اش از سايمون اکسلر ادامه ميدهد
يک دوست که طبق گفته ي خانو ون بيورن قول داده کمک کنه
ولي هيچوقت کاري نکرده
خانوم ون بيورن شوهرش رو متهم به رفتار ناشايسته با دخترش کرده
اگرچه اون هرگز مشخص نکرد که از اين کار چه منظوري داره
اون گفت که نميخواد توضيح بيشتري بده
تا وقتي که با سايمون اکسلر ملاقات ميکنه
سايمون ؟ سايمون؟
سايمون , لطفا به ما بگو , آيا تحمل اين ....رو داري که برگردي
بعد از اون شکست احساساتي روي صحنه ي نمايش؟ - من بايد خودم رو به پشت صحنه برسونم ,ببخشيد -
نسبت شما با سيبل ون بيورن چيه؟ - من بايد برم به پشت صحنه -
دونستن اين که اون ممکنه با يک زن ديگه باشه چه احساسي داره؟
بار ها و بار ها ناديده گرفتن هرچيزي که من ميخوام
منظورت از اين حرف چيه؟
ميخواي يه مثال برات بزنم؟ - البته -
تو اون دختر رو آوردي به خونه ي من
باهام مشورت کردي؟
چي , حالا ديگه بايد ازت اجازه بگيرم؟
چرا تو فقط از سرخوشي و سرگرميه زندگي بقيه استفاده نميکني؟
اجازه؟
تو حتي نپرسيدي که نظر من چيه
عقيده ي من اين...اين مسئله ي نا اميد کردنه
اين چيزي بود که من پيش بيني ميکردم
تا خبر هام رو با تو درميون بذارم
چي...چي نا اميد کننده س؟
کدوم خبر ها؟
کدوم خبرها؟
منظور منم همينه
ميدوني؟ تو حتي يادت نمياد
يادم نمياد؟ من غافلگير شده بودم
چيه؟
فراموشش کن , من...من..من
الان زمان مناسبي نيست
چيه؟
من اسپرمم رو آزمايش کردم - چي؟ -
ميتونم بچه دار بشم ميتونم فرزند داشته باشم
اوه خداي من - من ميتونم بچه دار بشم -
داري شوخي ميکني؟
نه , چي شده؟ چيه؟
تو يه برگه به من دادي که ميگه تو ميتوني بچه دار بشي؟
نه , اين به من گفت که ميتونم بچه دار بشم
اين فکر از کجا به ذهنت رسيد؟ - تو , منظورم اينه که تو آشکارا بچه ميخواستي -
نه , من هيچوقت اين حرف رو نزدم من هيچ وقت اين حرف رو نزدم
تو هيچ وقت اين رو نگفتي؟ - نه -
باشه - من آماده نيستم , تمايلي ندارم -
اوه , خب
ميدوني , تو يه چيزي هستي
ميدوني , من هميشه گمان ميکردم که تو استعداد اين رو داري که خودخواه باشي
چي؟ - ...ولي اين -
اين چيزيه که اونا ميگن ساعت رو به ضربان در مياره
شوخيت گرفته؟ الان داري با من شوخي ميکني؟ اين مزخرفات چيه؟
که تو فقط به خودت اهميت ميدي - تو با اين بروشور لعنتيت اومدي پيش من -
که بهت ميگه ميتوني بچه دار بشي
...من قرار بود که ناگهاني - ...اين بروشور به من نميگه -
لعنت بهش , ميدوني چيه؟ , لعنت بهش من نميخوام کسي باشم , مال تو نيستم
من ديگه تظاهر نميکنم که چنين آدميم - من چي بودم؟ من چي بودم؟ يه تجربه؟ -
باورم نميشه تو داري اين سوال رو از من ميپرسي - من يه ...يه سرگرميه غير عادي بودم؟ -
من چي بودم؟ اوه , داري ميري؟ اين عاليه
آره - عاليه , اين شبه اجراي منه -
باشه - من فقط نميتونم...نميتونم به اين کار ادامه بدم -
نميتونم اين رفتار رو بخاطر تو ادامه بدم - من الان بايد جلوي رفتنت رو بگيرم -
همين رو ميخواي؟ نرو - نه , خواهش ميکنم جلوي رفتنم رو نگير -
نميخوام جلوي رفتنم رو بگيري چون دارم ميرم
نه , تو نميري , نميتوني اين کار رو بکني - آره , ميرم , آره , ميرم -
تو توهمي هستي , جدي ميگم - اوه , نه نيستم -
چرا؟ چون من تو رو به چيزي نزديک به يک زن تبديل کردم؟
اوه , خداي من , لعنت به تو - باشه -
لعنت به تو و نمايشت - خودتم همينطور , خودتم همينطور -
ميدوني من حتي...اين حتي
اين حتي ارزشش رو نداره , باشه؟ خدافظ - ارزشش رو نداره...ترکم نکن , پگين -
چي؟ - اين تئاتر رو ترک نکن -
نميتوني ترکم کني - چرا ميتونم -
نميتوني ترکم کني , من امشب اجرا دارم
ببخشيد؟ - من دارم ميرم روي صحنه -
من دارم ميرم شاه لير رو بازي کنم - دارم نمايش شکسپير رو بازي ميکنم
اصلا راجبش شنيدي؟ - چرا داري سرم داد ميکشي؟ -
چرا داري اينطوري سرم داد ميکشي - !ويليام شکسپير -
!اوه خداي من - ديگه نميخوام دوباره ببينمت -
اين...اين - خدافظ , تو يه نيروي مخربي -
اين بيشترين انرژي ايه که تاحالا از تو ديدم
پس تبريک ميگم , براي نمايش ازش استفاده کن - چرا نميري جلوي جايگاه؟ -
بين حضار , تا انرژي واقعي رو ببيني
هدر نميدمش براي روي صحنه نگهش ميدارم
براي اون بيرون نگهش ميدارمش برو بيرون و امشب من رو ببين
منو بيبين و اونوقت احساسات واقعي رو ميبيني - تو فقط ادامه بده و اين حرفا رو به خودت بزن -
...ميدوني چيه؟ من بيشتر از - !عشق واقعي -
يه توليد مثل کننده هستم تازه من يه پروفسور هم هستم
...و يه زن , و هيچ اهميتي نميدم - تو يه زن نيستي -
که توي پيرمرد عجيب چه نياز هايي داري - تو يه ...تو يه بچه اسب کوچولويي -
اوه , خفه شو, يه اسب کوچولو؟ - تو يه دسته بيلي -
اين حتي منطقي نيست ميدوني چيه؟
نمي تونم...دارم به صدام فشار ميارم - من حتي نمي تونم باور کنم که مردم -
من نميفهمم که چرا مردم پول ميدن که تورو ببينن - دارم به صدام فشار ميارم -
...من به کسي پول نميدم
که هيچ وقت با تو نباشه - تو به باغ وحش تعلق داري -
ميدوني چيه؟ با اون اسپرم فوق العاده ت موفق باشي
برگرد برگرد
!شــــين
بـرگـرد , شــيـن
نه , نه , نه , نه , نه , نه , نه
بيا از زندان دور باشيم
ما دو تا تنهايي
مثل پرنده ها تو قفس آواز ميخونيم
...و
وقتي تو از من تقاضاي دعاي خير کردي
من زانو خواهم زد و طلب بخشش خواهم کرد
....و
...پس ما زندگي ميکنيم
...و دعا ميکنيم
....و آواز مي خوانيم
....و افسانه هاي قديمي تعريف ميکنيم
و مي خنديم
...و
و ما اسرار چيز ها را
با خود نگه ميداريم
انگار که ما جاسوس هاي خداوند هستيم
و پشت ديوار هاي زندان از پا در مي آييم
...يکي از اون زندان هاي مجهز عالي
اون جزر و مد ماه
و ما اسرار چيز ها را با خود نگه ميداريم
انگار که ما جاسوس هاي خداوند هستيم
مرگ بر شما...قاتل ها
تمام خيانت کارها
شايد ميتونستم نجاتش بدم
حالا...کوردليا , يکم طاقت بيار
صداي او هميشه آرام بود
...نجيب بود
تو ديگه نمياي
....اوه
تو ديگه نمياي
هرگز
هيچوقت...هرگز
هيچوقت , هرگز
...هرگز
...التماس ميکنم آقا
اين دکمه رو باز کن
...ممنون آقا
اين رو ميبيني؟
به اون نگاه کن
...نگاه کن
لب هاش
اونجا رو ببين
اين توي نمايش نيست
بخاطر همينه که اون معروف شده بخاطر همينه که معروف شده
نه , اون داره ميميره
نه نميميره , اون يه نابغه س تو داري به يه نابغه نگاه ميکني
بهت ميگم نابغه داره خودش رو ميکشه
هيچ چاقويي تو اين صحنه نيست شاه لير از غصه ميميره
مهم نيست , اون داره اين قسمت رو به مرحله ي ديگه اي ميبره
چه اتفاقي داره اينجا ميوفته؟
چه آسايش بزرگي در اين دهه محقر خواهد شد
براي ما , ما تسليم مي شويم
....در طول حيات اين پادشاه کهن سال اقتدار ما بخاطر اوست
تا حالا چيزي شبيه اين تو عمرم نديده بودم
!آره ! آره
!آفرين
چيزي...چيزي نيست
سرورم...سرورم
بالا رو نگاه کن سرورم - روحش را آزرده نکنيد , بگذاريد عبور کند
...اون خيلي متنفره
که ديگه کشش زجر کشيدن توي اين دنياي خشن رو نداره
اون حقيقتا از دست رفته
تعجب ميره که اون چطور اين همه مدت تحمل کرده
ولي او زندگيش رو مغضوب کرد
ما بايد تسليم سنگينيه اين لحظات ناراحت کننده باشيم
چيزي رو بگيم که احساس ميکنيم نه چيزي که مجبوريم بگيم
اشخاص سالخورده از ما که جوان هستيم بيشتر تحمل کرده اند
هرگز تا اين حد را نميبينيم هيچ کس عمر خيلي طولاني اي نخواهد داشت
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"تحقير"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.