..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
رهبر عزيز ما باهوش، مهربان و قويه
براي او آرزوي شادي، آرامش و عشق داريم
ولي در حال حاضر بيشتر ...آرزوي اين رو داريم
که ايالات متحده نابود بشه و به خاک سياه بنشينه
آرزو ميکنيم که به گرسنگي بيوفتن و بيماري اونها رو هلاک کنه
آرزو ميکنيم که بي سرپناه !فقير و تنها و سرد باشن
اونها مغرور و چاق هستن. احمق و شريرن
آرزو ميکنيم که در خون و مدفوع خودشون غرق بشن
!مرگ بر آمريکا
نميشه بري و بميري؟
باعث ميشه قلب کوچيکم مملو از خوشحالي بشه
آرزو ميکنيم که حيوون‌ها به زن‌هاتون تجاوز کنن
و بچه‌هاتون هم مجبور بشن که !اين تجاوز رو به چشم خودشون ببينن
هم اکنون مي پردازيم به کشور متخاصم کره‌ي شمالي
گمان ميرود موشکي که در حال آزمايش کردن هستند
تا اندازه اي بزرگ هست که به بخش غربي امريکا برسد
امروز، يکي از مقامات رسمي سازمان ملل
تلاش کرد تا به مردم بگويد
که ما در دوران هيتلر مدرن زندگي ميکنيم
يک رهبر جوان و کم تجربه با جاه طلبي هاي اتمي
کيم جونگ اون - کيم جونگ اون -
منظور ما کيم جونگ اون است
عصر بخير
من ديو اسکايلارک هستم
امشب ما ميزبان کسي که 13 بار برنده ي جايزه ي گرمي
و برنده ي اسکار بهترين شعر بوده هستيم
امينم از خود شهر ديترويت
او در رابطه با آلبوم جديدش صحبت خواهد کرد
آلبومي که به خاطر متن هايي بعضا تحقيرانه
نسبت به آدم هاي مسن گرفتار مباحثه اي سخت شده
...امشب
"در "اسکايلارک امشب
و... حرکت
"شيدي بودن خيلي سخته"
"ديروز سر يه خانم پير"
"يه فحش ناجور داد زدم"
بعدش ازش پرسيدم" "هشتاد ساله بودن چه حالي داره
"شهروند پيرپاتال"
"ساک بزن، بشين و بنال"
بامزه ست
"و چرا داري انقدر آروم ميروني؟"
"نميخواي سريعتر به مقصدت برسي؟"
چون احتمالا فردا ديگه" "مي ميري، جنده ي پير؟
"بمير پيري بمير"
"قبل اينکه خودم بکشمت"
منظورت از اين متن چيه، ام؟
خب، اول از همه احساس ميکنم وقتي رپ ميخونم
مردم منظورم رو عوض ميکنن
باشه ولي واضحه که
يه آدم مسن ممکنه با خودش فکر کنه "فکر ميکنم
چيزي که امينم ميخواد بهم بگه" "...اينه که من بايد
برم خودمو بکشم و" "اين اصلا چيز خوبي نيست
ببين من
لزوما راجع به چيزايي که ازشون متنفرم رپ نميخونم
...بيشتر راجع به چيزايي که ازشون ميترسم رپ ميخونم
درکت ميکنم - ميدوني مثلا -
...اگه من يه چيزايي راجع به زن ها بگم - درسته -
بيشترش به خاطر خودمه که دارم با
...يه سري مسائل شخصي رو به رو ميشم
مثلا يه سري از مشکلات قديمي اي که با مامانم دارم
با مامانت
...آره، يا مثلا ميدوني
وقتي يه چيزايي راجع به آدماي گي ميگم
مردم فکر ميکنن شعراي من ضد همجنسگراهاست
ولي دليلش اينه که من خودم گي هستم
وقتي راجع به خشونت رپ ميکنم
...صبرکن - به نظر مياد که من با خشونت موافقم -
فکر ميکنم که... ميدوني
...کم و بيش به اين خاطره که - چي؟ الان چي گفت؟ -
يه جورايي خودمم که دارم ...با اين مشکلات
رو به رو ميشم
الان چي گفتش؟ - ميشه تکرار کرد؟ -
گفت که گي هستش - الان اين... ديو؟ ديو؟ -
الان گفت که گي هستش؟ - تو اتاق فرمان مطمئنيم -
که امينم گفت گي هستش
...ام، يه لحظه برگرديم عقب
تو الان گفتي
که گي هستي؟
و کنجکاوم بدونم
که منظورت ازش دقيقا چي بود
يعني اينکه گي هستم ديگه
من فقط يه لحظه گيج شدم "چون کلمه "گي
ميتونه معني هاي زيادي داشته باشه
من همجنسگرا هستم
يعني...؟
از مردها خوشم مياد
الان چه اتفاقي افتاد؟
امينم 4 بار گفت که همجنسگراست
يه همچين اتفاقي افتاد الان
لعنتي - خواهر و مادر -
امينم توي برنامه ي ما گي شد
!امينم توي برنامه ما به گي بودن اعتراف کرد - !خداي من -
!دوربين دو! دوربين دو
!توئيتر گي ها داره منفجر ميشه
لعنتي - زيرنويس رو عوض کن -
"!امينم گي؟" با علامت سوال و تعجب
.ديو، به حرف بگيرش به حرف بگيرش
خداي من - رو گي بودنش تمرکز کن -
اين بزرگترين لحظه ي تاريخ گي هاست
مردم احتمالا از چيزي که الان... داري ميگي خيلي شوکه شدن
من بيشتر شوکه شدم که مردم قبلا خودشون متوجه نشده بودن
من يه جورايي داشتم چراغ ميدادم که گي هستم
چراغ ميداده
...آره ولي
.لعنتي دوربين يک. دوربين يک
!اين مصاحبه تمومه! قطعش کن - !نه -
!قطعش کنين - !برو گمشو بيرون دريل -
من ناشر مارشال هستم و دارم بهتون ميگم
که همين الان مصاحبه رو قطع کنين - نه. راه نداره -
عمرا اين مصاحبه رو قطع کنم
اين بهترين مصاحبه ايه که تا حالا داشتيم
اگه اينکارو بکنم چي ميشه؟ - برو گمشو بيرون -
!قطعش کنين
!ببرينش بيرون !ببرينش بيرون از اينجا
!خودت و خانوادت رو ميکشم
.ممنون ديو، يه متن از شعرش رو گير آوردم
:هرچي من ميگم رو تکرار کن
وقتي اين رپ رو خوندي ...منظورت چي بود
"...گفتم چه مقعد خوبي، من"
"وازکتومي داشتم، هکتور"
"براي همين نميتوني حامله بشي"
"اگه از پشت بهت بذارم"
...من عملا اينجا داشتم يه رد از
گي بودن ميذاشتم
الان متوجه شدم - آره ديگه -
...ولي در اصل هکتور
هکتور يه آدم واقعي بود
هکتور و مقعدش واقعي بودن؟
!هکتور و مقعدش واقعيه
!ايول! عاليه
!رفيق! رفيق
آرون، بيا اينجا
خداي من. خداي من - !بيا اينجا پسر -
...خداي من
!خداي من
الان چي شدش يهو؟
اسليم شيدي واقعي !خودش رو نشون داد
دقيقا همين اتفاق افتاد
مثل اين مي مونه که اسپايک لي بگه سفيدپوسته
باورم نميشه همچين اتفاقي افتاده
!ترکوندي - !خودت ترکوندي -
بهتريني
.خودت بهتريني خودت بهتريني
.خيلي خب گوش کن ميرم آرايشم رو پاک کنم
بعدش ميخوام طبقه پايين بياي پيشم
بايد يه چيزي نشونت بدم
داداش بگو... کجا داريم ميريم؟
فکر ميکردم آخرهفته قراره بريم رستوران
...نه، نه، نه - اينجا ديگه کجاست؟ -
...ما قراره فقط دورهمي باشيم
باشه - خيلي خب، خيلي خب -
يه سوپرايز پارتي... براي تو
چي؟ چرا؟ چرا الان خب بهم گفتي؟
چون خيلي هيجان زده ام
.عالي ميشه معرکه ميشه
نميفهمم چه خبره
!سوپرايز
باشه بابا باشه. خودم قبلا بهش گفته بودم
.بهش گفته بودم بيا دنبالم
توي دنيا بهتريني، مرتيکه عوضي
الان نه مالکولم. الان نه
بيا - ممنون. ولي دليلش... چيه؟ -
تو براي هزار قسمت
همراه ما بودي
شوخيت گرفته؟ - !ده سال، عزيزم -
...واقعا - بيا -
واقعا ممنونم
خيلي خب - خيلي خب -
خيلي خب همگي
ميدونم من معمولا همه چيز رو باحال و سبک نگه ميدارم
ولي اينجا رو ميخوام تيريپ جدي بيام
ميخوام راجع به آرون حرف بزنم
قبل اينکه باهم کار کردن رو شروع کنيم
برنامه ي من به سختي به 15 برنامه برتر مي رسيد
براي همين با پروفسوري که توي
...دانشگاه کلومبيا، ژورناليسم تدريس ميکرد و منم
،باهاش سکس داشتم تماس گرفتم و گفتم
من يکي رو ميخوام که توي صنعت" "سرگرمي از همه باهوشتر باشه
"من يه ژورناليست واقعي ميخوام"
آرون، تو "ساموايز گمجي"ـه
فرودو بگينز" من هستي"
تو "گاندالف"ـه "بيلبو بگينز" من هستي
ولي بين تمام ارجاعاتي که ميتونم به ارباب حلقه ها بزنم
: اين از همه شون مهمتره
من گالوم هستم
!و تو عزيزمي...
اسميگل آرون رو لازم داره
يک حلقه براي فرمانروايي بر همه ي آنها
و به بردگي کشيدن آنها در تاريکي
!حالا بيا اين بالا !بيا اينجا
بيا اينجا رفيق. دوستت دارم - خيلي خب، خيلي خب -
عاشقتم
آره. اين چيه؟
بيخيال پسر. چه خبره؟
سلام - آره -
چه خبرا؟ - چطوري رفيق؟ -
از زمان فارغ التحصيلي همديگه رو نديديم، مگه نه؟
آره احتمالا - ...واو. و -
صبرکن. اشتباه ميکنم؟ ...تو الان
تهيه کننده ي فرعي برنامه "شصت دقيقه" هستي درسته؟
الان شدم تهيه کننده ارشد
!بيخيال - آره -
معرکه ست - ممنون -
نگاه کن. جفتمون براي تلوزيون خبر تهيه مي کنيم
آره
اين چي بود؟ - هيچي -
.مشخصا يه چيزي بود ديگه شوخي بود؟
نه. منظورم اينه که تو شغل خودت رو داري
منم شغل خودم رو دارم. ولي اينا باهم فرق دارن ميدوني؟
شغل تو باحاله. ولي شغل من
يه مقدار جدي تره. ميدوني؟
منظورت چيه؟ ما که شغلمون يکيه
...من اخبار واقعي رو گزارش ميدم ...اخباري که مهم هستن
و بعدش خبراي تو هم مثلا
کي داره عمل سينه ميکنه" و"
اونايي که اختلال غذا خوردن دارن" هستش"
تو هم به معروف شدن برنامه شصت دقيقه کمک کردي نه؟
بدون تو که به هيچ جايي نميرسيدن
فقط يه 80 ساله که دارن برنامه پخش ميکنن
ببين، من شرمندم
...شرمنده، نبايد اينو بگم
ولي تو برنامه شصت دقيقه قراره يه جاي خالي باشه
و يکي مثل تو خيلي به دردمون ميخوره
جدي ميگي؟
.شوخي ميکنم بابا بيخيال! تو؟
جايي که من کار ميکنم؟ زنده زنده ميخورنت
خيلي خب. من ميرم پيش رفيقام
ولي تبريک ميگم داداش
يا هرچي
ريزش موت کي شروع شد؟
...حدودا
"حوالي فيلم "بيگانه ها
هروقت که خودت آماده باشي
...بعيد ميدونم هيچوقت آماده باشم ولي
داره کلاه گيس رو در مياره
واو
يا حضرت خضر
چرا اون چند لاخ رو نگه داشته خب؟
انگار سگ ريده رو کله‌ش
قيافه‌ت که اصلا تغييري نکرد - ممنون رفيق -
گفته بودي که کچلي
ولي هنوزم يه مقدار مو مي بينم
خيلي آرامش بخشه - ...راب -
چيزي هست که بخواي به امريکا بگي؟
عصر بخير
من فليپ استرلينگ هستم
و به خبري فوري خواهم پرداخت
ارتش کيم جونگ اون
يکي از جزيره هاي بدون سکنه ي واقع در جنوب اقيانوس آرام
را با بمب اتمي 15 مگاتوني مورد حمله قرار داد
هي ديو، ما ديگه پخش زنده نداريم
پخشمون رو قطع کردن - قطع شد؟ -
لعنت بهش! راب، ميشه اون کلاه گيس تخميت رو برگردوني؟
!ريدن بهمون! عوضيا
يکي بهم بگه چه خبره
رفيق... جدا چه مرگت شده؟
ميدوني من انرژي ها رو خوب متوجه ميشم ديگه؟
الان تو داري کلي انرژي منفي از خودت ساطع ميکني
چي شده؟
هر شب برنامه امون چندين ميليون نفر
بيننده داره. اونوقت ما چکار مي کنيم؟
فقط گه پرت مي کنيم توي صورتشون
ميتونيم يه کار مثبت بکنيم
،ما ميتونيم با نويسنده ها فعال هاي حقوق بشر و سياستمدارا مصاحبه کنيم
.مردم همين رو ميخوان "بهمون گُه بدين"
.عن. ما آدميم" "بهمون گه بدين
"عن. عن. عن"
رفيق، من ميخوام خبراي واقعي رو پوشش بدم نه اينکه مثلا کُس نيکي مناژ
رو ميشد تو مراسم گرمي ديد
از اون دختره خوشت نمياد؟
ربطي به خودش نداره
من فقط نميتونم به اين وضع ادامه بدم. باشه؟
بايد تغييرش بديم
باشه - الان داري جدي ميگي؟ -
آره - قول ميدي اينکارو بکني؟ -
اگه تو قول بدي که هيچوقت استعفا نميدي، آره
اگه تو قول بدي منم قول ميدم
خب پس همزمان - يک، دو، سه -
قول - قول -
خيلي خب - خيلي خب -
فقط همين رو بايد مي گفتيم
خيلي خب - نکن اينکارو ديگه -
باشه بابا - خوشم نمياد وقتي باهم دعوا ميکنيم -
نه، اين يه شوخي نيست. باشه؟
خب فکر کنم يه مقدار دارين تواضع به خرج ميدين
...ببين، ببين - چيه؟ ببخشيد... يه لحظه -
خفه شو. دارم حرف ميزنم
چه گهي ميخوري بابا؟ داشتم با دفتر جان کري صحبت ميکردم
گور باباي اون گوسفند
.اين بهتر از اونه اين مقاله رو مجله تايمز
.راجع به کره شمالي چاپ کرده آخرش رو بخون
بعد از قسمت کمپ هاي مرگ
با اينکه کيم جونگ اون مردمش را"
تشويق به نابودي"
ايالات متحده ميکند، بازهم"
خود يکي از مصرف کنندگان" سرگرمي هاي امريکاييست
برنامه هاي مورد علاقه اش" "...تئوري بيگ بنگ و
و...؟
"اسکايلارک امشب هستند"
!اين عاليه
تو هم همين رو ميگفتي ديگه
من با اين يارو مصاحبه مي کنم
شوخيت گرفته پسر؟ اين دنج ترين
رهبر جهانه
همچين اتفاقي شدني نيست
.اون توي کره شمالي زندگي ميکنه ما نميتونيم بريم اونجا
ديو اسکايلارک... همه جا ميره
اون کلاب رو يادت مياد؟
بايد سه ماه تو ليست انتظارش وايستي
!شب اول ترکوندمش
بعيد ميدونم اينا مثل هم باشن
خب اونجا هم کلي دختر آسيايي بود ديگه
اين محاله، ديو
ما اينکارو مي کنيم
اين مصاحبه رو انجام ميديم
،همه تو رو کاملا جدي ميگيرن
و تو هم ديگه هيچوقت من رو ترک نمي کني
کره شمالي توي المپيک هم شرکت ميکنه ديگه نه؟
شرط ميبندم دفتري دارن
که براي ارتباط با کميته المپيک باشه
پس احتمالا
همينطوري از طريق همين دفتر يه جورايي با
دنياي خارج هم ارتباط دارن ديگه
.ايده ي خوبيه مغزت داره کار ميکنه ها
...اگه براي همون دفتره يه پيغام بذارم
،و اونا هم که طرفدار برناممون هستن اونوقت شايد
نقشه امون جواب بده
ميتونيم با معروف ترين آدم جهان مصاحبه کنيم
ميشه بزرگترين مصاحبه ي تاريخ - ...آره -
،بچه ها، بچه ها نميدونم که
،اين رو شنيدين يا نه ولي يه سري عکس منتشر شده
که توش به نظر مياد متيو مک کانهي داره يه بُز رو ميکنه
مک کانهي داره بُز ميکنه؟
مک کانهي کون يه بُز گذاشته
خيلي خب، مشخصا سوژه ي خيلي خوبيه
براي همين بايد بريم دنبالش
ولي اين مورد کره شمالي رو هم دنبال ميکنيم ها. باشه؟
فردا اول صبح. باشه - برو بيارش اينجا. برو بيارش -
!برو بيارش! بيارش! بُزه رو بيار
!بُز رو بيار
يه چند تا سوال براي اون بُزه دارم
سلام. آرون راپاپورت هستم "از "اسکايلارک امشب
مطلع شديم که رهبر معظمتون از طرفداران
،برنامه ي ما هستن و ما هم خوشحال ميشيم باهاشون مصاحبه کنيم
پس لطفا با من تماس بگيريد و در جريانم بذاريد
من در حال حاضرم دارم به يک جلسه ي مهم ميرم
ولي فردا صبح در دسترس هستم
اميدوارم من رو در جريان بذاريد
ايول
سلام - سلام -
خيابون مرسر و اسپرينگ لطفا
الو؟
سلام. شما؟
مايلم با آرون راپاپورت صحبت کنم
خودم هستم
شما؟ - شما در رابطه با -
اجراي يک مصاحبه براي دفترمون پيغام گذاشته بوديد
ببين ديو، تويي؟
،چون اگه تويي
لهجه‌ي آسياييت خيلي ضايعست
من واقعا متاسفم [با لهجه ي آسيايي]
من الان بايد قطع کنم
،من از دفتر سون يين پارک
وزير ارتباطات
جمهوري خلق کره شمالي تماس ميگيرم
...خداي من. آمم
لعنتي. من واقعا متاسفم
.واقعا شرمندم ...يعني من واقعا
من واقعا متاسفم... ببخشيد
ما مايل به بررسي احتمال يک مصاحبه
بين رهبر معظم و ديو اسکايلارک هستيم
به دليل موارد امنيتي
بايد اين قضيه شخصا و رو در رو مورد بحث قرار بگيره
.باشه مشکلي نيست کجا مايلين ملاقات کنيم؟
ما در عرض جغرافيايي 40.1326
و طول جغرافيايي 123.9889 منتظرتون هستيم
فقط محض اينکه من خيلي با طول و عرض
جغرافياييم آشنا نيستم
اين دقيقا کجاست؟
"پنجاه کيلومتري شرق "داندانگ شمال شرقي چين
الان گفتي چين؟
و الان گفتي دانگ؟
داريم ميريم چين
ببخشيد، ميشه برم داخل؟
ممنون
سلام به شمال
نه، ممنون
از دودش داريم فيض مي بريم
!سلفي
خب، اونا کجان؟
اي بابا
!نه، نه
!نه! نه
!من يه ژورناليست امريکايي هستم
!آرون راپاپورت
!من به اينجا دعوت شدم
سر دعوا ندارم
!براي مصاحبه اومدم
!خواهش ميکنم منو نکشين
،آقاي راپاپورت من سون يين پارک هستم
رهبر معظم به يک مصاحبه ي يک ساعته
با ديو اسکايلارک در کره شمالي موافقت کرده
تمامي سوالات توسط خود شخص رهبر معضم تنظيم خواهند شد
.شرايط غير قابل مذاکره هستند براي تصميم گيري 24 ساعت وقت داريد
فقط همين؟ - بله -
خب چرا همين رو از پشت تلفن بهم نگفتي؟
يا از تو اسکايپ؟ تو دهاتتون اسکايپ ندارين؟
اونجا اسکايپ ندارين؟ خيلي خب
خب ميشه حداقل يکم بهم آب بدين؟
!اون يارو آب داره
!لطفا من رو يه جايي برسونين
درست حسابي براي اين سفر چمدونم رو نبسته بودم
مثل کسخلا چمدونم رو بسته بودم
مثل يه کسخل احمق
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
لعنتي، چقدر سکسي بود
هليکوپتر فرود اومد
من وسط ناکجا آبادم
دو تا سرباز مي پرن بيرون
من فکر ميکنم الانه که کشته بشم
بعدش سوک مياد بيرون
راجع بهش که برات تعريف کرده بودم
از هليکوپتر مياد بيرون
خيلي سوپرسکسيه
رفتي داخل هليکوپتر؟ - آره، دختره رو توي هليکوپتر کردم -
!رفيق خودمي
نه، همچين کاري نکردم داداش! نه
گفت که نميتونيم سوالات خودمون رو بپرسيم
خودشون سوالات رو طراحي ميکنن
نميتونيم اينکارو بکنيم
رسما داريم ميذاريم که خودش
از خودش، ولي با دهن تو مصاحبه کنه
!ببين
!اين مرتيکه رو ببين
يه قطار موشک اتمي رديف کرده
آماده ست که ازشون استفاده کنه
وقتي بتوني با بن لادن
يا هيتلر يا جونگ اون مصاحبه کني
بايد دو دستي بچسبي به خايه هاش
اولين قانون ژورناليسم همينه
همون چيزي رو به مردم ميدي که خودشون ميخوان
اين که اولين قانون ژورناليسم نيست
فکر ميکنم اين قانون اول
سيرک ها و مراسم تفريحي باشه
اين بزرگترين مصاحبه از زمان فراستي نيکسونه
فراستي نيکسون؟ - يعني ده سال ديگه -
ران هاوارد يه فيلم راجع به اين مصاحبه ميسازه
اگه اينکارو بکنيم ميتونيم با هر
رئيس جمهوري که بخوايم بعدش مصاحبه کنيم
و بعدش ميتوني ازشون سوال هاي واقعي بپرسي
اين مثل خوردن سبزي مي مونه
به محض اينکه سبزي ها رو خوردي
اونوقت ميتوني استيک رو بخوري
و همه ميدونيم که آرون دلش ميخواد استيک رو بخوره
...اين مثل
ارباب حلقه هاست
باشه؟
من در اصل مثل فرودو بگينز مي مونم
و تو هم سام من هستي
ساموايز
بدون تو از پسش بر نميام
باشه - ...با من به -
موردور بيا
خيلي خب، بزن بريم
باشه؟ - باشه -
،مثل هميشه، مايلم از مهمونمون
جوزف گوردون لويت تشکر کنم
،و قبل خداحافظي
من يه اعلاميه ي مخصوص دارم
،با کمک تهيه کننده‌ي فوق العاده‌ام
آرون راپاپورت، من به زودي مهمترين مصاحبه ي
قرن 21ام رو انجام ميدم
،سه هفته‌ي ديگه
من به پيونگيانگ، پايتخت کره شمالي ميرم
تا اولين مصاحبه‌ي پخش زنده با رئيس جمهور
کيم جونگ اون رو انجام بدم
من خاضعانه و با افتخار
اين مسئوليت معرکه رو قبول ميکنم
ظاهرا ديو اسکايلارک قراره با
ديکتاتور کره شمالي مصاحبه کنه
صد دلار شرط ميبندم که اسکايلارک فکر ميکنه
يارو همون خواننده گانگام استايله
تکريمي وقيحانه از يک ديکتاتور بي رحم
اين آدميه که مردم خودش رو
شکنجه ميکنه و گرسنگي ميده
اسکايلارک واقعا رفتار بي شرمانه‌اي داره - کون لقشون -
عجب عوضي آشغالي، درست نميگم؟
نه، درست نميگي
.اون عوضي بازي در نمياره کاملا حق باهاشه
مرتيکه حسوديش شده
حسودي نميکنه - اصلا داره زار ميزنه -
که حسودي ميکنه
به چي حسودي بکنه؟
عوضيا ازمون متنفرن چون مثل ما نيستن
ازمون متنفرن چون ما کونيم؟
کون چه ربطي به اين داره الان؟
ازمون متنفرن چون مثل ما نيستن
قضيه اين نيست
چرا همينطوره - نخيرم -
ازمون متنفرن چون خودمونيم
و چون کاري که ميکنيم فاجعه ست
ازمون متنفرن چون مثل ما نيستن
بسه ديگه - ازمون متنفرن چون مثل ما نيستن -
ازمون متنفرن نيستن چون مثل ما نيستن -
ازمون متنفرن چون مثل ما نيستن من که به حرفاشون عادت دارم -
ازمون متنفرن چون مثل ما نيستن بسه ديگه. بسه -
ديگه هيچي نگو
جيگر
يه سري بالاخره باهامون لجن
هيچکاره ها هم هيچکاري نميکنن
اين جمله با عقل جور در نمياد
با اونايي که ازت بدشون مياد اينکارو ميکني
لبخند ميزني
اين چي بود؟
قويترين اکستازي اي که تا حالا توي عمرم بالا انداختم
اين ديگه چيه
خيلي خب
خيلي خب، اومدم
لعنتي
خدايا
آقاي راپاپورت
من مامور ليسي از
سازمان سيا هستم
و ايشون هم همکارم، مامور باتوين هستن
آرون، هرکي که هست
بهش بگو بزنه به چاک
ديو، اين
...در اصل - نميدونم ديشب کي رو کردم -
ولي کيرم بو گرفته
هي، کيرم بد بو ميده
ولي خيلي جالبه چون
ميخوام بازم بو بکنمش
بايد بياي و اينو بو کني
بيا اينو بو کن
اصن يه وضعي
نميدونم اصلا چي هست
ببخشينش
کيرش بو ميده
بوي سيرترشي ميده
ميشه بيايم داخل؟
يه مقدار
نوشيدني يا يه مقدار از کوکائين آرون رو ميخوايد؟
.اين کوکائين ما نيست ...اين
نه، مطمئنم که مال شما نيست
خب، چه کمکي از دستمون بر مياد؟
آره. براي چي لطف کرديد و بهمون سر زديد؟ - آره -
خب، آرون، ديو
مطمئنم
که شما ميدونين
کيم جونگ اون الان قادر به
حمله‌ي اتمي به بخش غربي امريکاست
اينجا ديگه الان صحبت سر کشورهاييه که
باهم درگير جنگ اتمي هستن
اتمي
ولي اون يک برتري تاکتيکي
نسبت به غرب داره
حاضره تا جون ميليون ها نفر از
مردم خودش رو قرباني بکنه
انفجار. رو کل صورتم
ببخشيد، ديشب زيادي بيدار مونديم
چرا الان دارين اين
اطلاعات رو بهمون ميدين؟ - خب -
خب داريم اين رو بهتون ميگيم چون شما دو جنتلمن خوش شانس
قراره باهاش توي يه اتاق تنها باشين
و ضمنا بابتش هم تبريک ميگم
!قربونت
که يکي از دلايل اينکه ما اينجا اومديم هم همينه
سيا ممنون ميشه اگه
...شما دو تا بتونين
رهبرشون رو بفرستين بره
همم؟
بفرستين بره - بفرستيم بره؟ -
ببريمش نوشيدني مهمونش کنيم؟ - نه، نه -
بفرستينش بره - بره -
ببريمش شام؟ - ببريمش رستوران؟ -
بفرستينش بره
بره يه شهر؟ - مهموني؟ -
...نه، آمم
بفرستينش بره
ازمون مي‌خوايد رهبر کره شمالي رو ترور کنيم؟
بله - چــــي؟ -
اگه بکشيمش، يه خيکيِ ديگه
با مدل موي مسخره رو
جاي اين يکي نمي‌ذارن؟
دقيقاً دقيقاً - و اون موقع همين اتفاقا نميوفته؟ -
خب درواقع، مطلع شديم که يک جناح کوچيک
،با اينکه همين الان تحت رهبري اون هستن مي‌خوان برکنار بشه
اونا تغيير مي‌خوان اما مي‌ترسن تنهايي اقدامي بکنن
...و مي‌خوان شما دو تا وارد اونجا بشين
کيم رو بکشيد، اونا رو تشويق به شورش
و غلبه کنيد
،شما مامور ليسي تو اين جريان دخالت داريد؟
من توي لحظه به لحظه‌ي
اين راه همراه و طرف شمام
پس جواب منم اينه
کيم بي کيم
مي‌دونيد چيه؟
راستش، فکر مي‌کنم بايد راجع بهش بيشتر صحبت کنيم
خيلي‌خب، باشه - ...خيلي‌خب، بيا -
فقط با هم يه صحبتي مي‌کنيم - فقط با هم يه صحبتي مي‌کنيم -
خواهش مي‌کنم
فقط محض اطلاع
کيرم بوي گه نميده
...بيا اينجا، بيا اين تو
فکر مي‌کنم بايد اينکارو بکنيم
دختره خيلي رديفه
چيز به اين تابلويي رو نمي‌بيني؟
احمقانه‌ست پسر - چي؟ -
دارن سرمون شيره مي‌مالن
چي؟ - اون يه زن جاسوسه -
خوشگله که مردها رو تو دام انجامِ
گُه کاري‌هايي که نبايد انجام بدن ميندازه
چطور اينو نمي‌بيني؟
چون خيلي تيکه‌ست - جدي؟ -
نا سلامتي سال 2014‌ست - ...رفيق -
زن‌ها حالا ديگه باهوش شدن
واقعاً فکر مي‌کني همينجوري اتفاقي
همه‌ي نشونه‌هايي که تو رو جذب مي‌کنه داره؟
موهاي چتري، سينه‌هاي گنده، عينک؟
الکيِ رفيق
عينک الکي؟
چطور ممکنه سازمان سيا با يه همچين چيزايي سرو کله‌اش پيدا بشه؟
خب، اون دختر بيچاره روحشم خبر نداره
خيلي‌خب، حرفم اينه که وقتي نعشه
...و حشري هستيم ممکنه درست نتونيم
حشري؟ - راست کردي ديگه -
ولمون کن بابا
همين الان کيرت حرکت کرده ديگه
دستات رو بردار
کير راستت رو ديدم - دستام رو برنمي‌دارم -
دستاي کيريت رو بردار
باشه، مي‌خواي ببينيش؟
آره - خوب نگاش کن -
خيلي‌خب، يه کاري مي‌کنيم
من نعشگيم رو مي‌خوابونم
تو هم با کف دستي کيرت رو مي‌خوابوني
اگه بعدش بازم جفتمون خواستيم
راجع بهش صحبت کنيم، اون موقع مي‌تونيم ولي تا اون موقع نه
ديو اسکايلارک هيچوقت از کف دستي دست نمي‌کشه
،طي سه روز
،از نيويورک به پکن پرواز مي‌کنيد
اونجا به يه خط هوايي خصوصي منتقل مي‌شيد
که شما رو مستقيماً به پيونگ يانک مي‌بره
ببخشيد، اين حرفم اصلاً به موضوع ربطي نداره
ولي عينکتون چي شد؟
عمل ليزر انجام دادم
في‌مابين وقتي ديدمتون و الان؟
آره - خيلي‌خب -
حالا، جاسوس ما ميگه که شما رو اينجا مي‌برن
به محوطه‌ي ساختمون‌هاي شخصي کيم جونگ اون
پس، قبل از مصاحبه
،شما با کيم دست مي‌ديد
يه دوز کشنده از سم همراه اين چسبه
يک چسب تاخيري
رايسين [پروتئين زهرين که از کرچک مي‌گيرند]
،وقتي باهاش دست مي‌ديد
،سم جذب پوستش مي‌شه
و طي 12 ساعت داخل بدنش سوخت و ساز انجام ميده
هيچکس متوجه نميشه که شما نقشي داشتيد
هيچکس نمي‌فهمه؟
ايالت متحده بايد بتونه اين جريان رو تمام و کمال تکذيب کنه
تماماً تکذيب کنه؟ - مشخصاً -
من همچين چيزي رو تصور نکردم - چي تصور کردي؟ -
مثل يه گانگستر کوفتي وارد ميشم
و توي تلويزيون کير و کونش رو
يکي مي‌کنم
اين يه رويداد بزرگ تلويزيونيه
لازم نکرده با يه مرگ پشت پرده‌اي فاتحه‌شو بخونيد
افتاد؟
ببين، تو فيلم‌هاي پورن به اين صحنه ميگيم صحنه‌ي پولساز
،چندتا نره خر رو نميندازي جلو دوربين
که درست وقتي قراره کارو تموم کنن صحنه رو تاريک کني
و بگي، "اوه، نگران نباشيد
"دوازده ساعت بعد، آبشون رو ريختن رو همديگه
نه! يعني چي... ما تمومِ
اون صحنه‌هاي از نزديک رو مي‌خوايم
رو کل صورت يارو
تمام
چه مدل پورني نگاه مي‌کني؟
وقتي همه‌ي نگهبان‌هاش بخاطر اينکه رهبرشون رو
جلوي چشمشون کشتين شروع به تيراندازي
سمت شما کنن چه اتفاقي ميوفته؟
سوال خوبيه - ...جليقه‌ي ضد گلوله‌ام -
نه، جليقه‌ي ضد گلوله نداريد
جليقه نداريد - گلوله‌ها رو جاخالي ميدم -
بعد از اينکه از محوطه فرار کردي چي ميشه، ديو؟
‏يه نگاه به بغل مي‌ندازم
ارون رو مي‌بينم. دستش رو مي‌گيرم
مي‌زنيم به دل جنگل
احتمالاً يه تونل مخفي اونجاست
،مي‌ريم توي تونل خروج
،‏تو يه نقطه‌ي معين، يگان ويژه ششم
وارد عمل ميشن، ما رو سوار اون
،قايق موتوري‌هاي بادي مي‌کنن مي‌زنيم به آب
از اونجا ميايم بيرون و ميايم سمت شما
اگه اينکارو بکنيد، اول از همه، چي شما رو ميکشه؟
دماي زير نقطه‌ي انجماد
از سرما خوشم نمياد
...باشه، ما - گرسنگي، از گرسنگي مي‌ميريد -
يعني داري ميگي سازمان سيا
چندتا کاپشن‌ زمستوني و يه خورده غذا نداره؟
بسته‌هاي سيريال؟
ببرهاي سيبريايي چي؟
فکر اونا رو کرديد؟ - چي؟ -
شما قرار نيست بهش شليک کنيد
،خبري از جليقه‌ي ضد گلوله نيست
و هيچکسي قرار نيست متوجه بشه
که شما توي اين قضيه نقشي داشتيد
همين ديگه، نقشه اينه
والسلام - باشه -
،دوسال بعد
با يه کتاب پرفروش، کل قضيه رو تعريف مي‌کنم
:سفر غيرمنتظره"
"ماجراهاي ديو اسکايلارک در کره شمالي
نمي‌توني کتاب بنويسي
ما توي يه اتاق خاکستري رنگ عجيب غريب"
"در مقر سازمان سيا بوديم
"...مامور ليسيِ تحريک کننده
بس کن
چرا؟ - خبري از کتاب نيست -
مامور ليسي گفت خبري از کتاب نيست"
ليسي بهش نگاه کرد
بخاطر خشمي که در وجودش بود به خود مي‌لرزيد "يا بخاطر شهوت بود؟
بس کن - من فقط مي‌خوام همه بدونم -
چي به سر من آوردي
با اون عينکه؟ - چي؟ -
‏- سرمو عسل ماليدي ‏- يعني چي اصلاً؟
.سرشو شيره ماليدي بهش ميگم شيره ماليدن
سرمو شيره ماليدي - سرشو شيره ماليدي -
نه، اينکارو نکردم - توي ده دقيقه گذشته يه عالمه -
شر و ور گفته، ولي جداً
اغفالش کردي
شرط مي‌بندم اونو هم اينجا آوردي که منو محض اينکه
همجنس‌گرا باشم اغفال کنه ،ولي نيستم
ولي اگه بودم، از چند فرسخي آمارش رو داشتم
تو مردها رو اغفال مي‌کني؟ - ،ببين، ليسي نمي‌خواد تو رو اغفال کنه -
و منم تو رو اغفال نمي‌کنم - اين خيلي توهين آميزه -
چون اساساً اگه راجع به حرفي ،که داري بهم مي‌زني فکر کني
،داري ميگي چون يه دخترم
،و چون جذابم
تنها فايده‌ام واسه اين آژانس اينه که مردها رو از راه بدر کنم
منم فکر مي‌کنم اين توهين آميزه
و دقيقاً همين رو به ارون گفتم
گفتم اون زنيکه روحشم خبر نداره
ميشه بيخيال اين قضيه شيم؟
يه ديکتاتور رو بايد بکشيم
،وقتي پاي چسب رايسين‌دار به ميون مياد
عميات با احتياط شديدي همراهه
حتي يه تماس کوتاه بدني با چسب بازشده کشنده‌ست
سم به مدت 12 ساعت نهفته‌ست
بعد از گذر از سد خوني مغزي
تپش قلب به 160 مي‌رسه
،بدن سعي مي‌کنه با عرق کردن فراوان
مدفوع و استفراغ، سم رو پس بزنه
،در عرض چند دقيقه آدم مي‌ميره
باشه - فهميديد؟ -
A ارون پوشش مشخص شده‌ي ،رو مي‌کنه
که قسمت چسبنده‌ي چسبه
بعدش چسب رو کف دست ديو مي‌چسبونه
...خيلي‌خب - رو مي‌کنه B بعد ارون پوشش مشخص شده
که قسمت رايسين‌دار چسبه
حله - خيلي‌خب، حله -
خيلي‌خب - خيلي‌خب -
ديو بايد وقتيکه از اتاقش
به مرکز پخش منتقل مي‌شه
خيلي‌خب - طبيعي رفتار کنه -
اينکه دستش رو باز نگه داره و
به چيزي دست نزنه نکته‌ي مهميه
ديو اسکايلارک
...جناب کيم
فقط دست بديد
سلام
از ملاقاتتون خوشبختم
ديو جلوي کيم تعظيم مي‌کنه
،و بعد باهاش دست ميده
و فوراً چسب رو
،داخل جيب کتش قرار ميده
که با يک عامل جذب کننده‌ي ماهيت سم اندود شده
اوه، نه
!هي! هي
مامور ليسي
‏- اين چه معني ميده؟ ‏- تو مُردي
،بسيار خب جناب اسکايلارک شما فقط چسب رايسين رو
توي جيب اينجا مي‌ذاريد
،اين جيب به صورت مغناطيسي چفت ميشه
و بعدش راحت مي‌تونيد بريد
پس ازم مي‌خوايد اين کيف رو حمل کنم؟
اين کيف مورد نظره
اين يه کيف مسخره‌ست
يه سري توابع و عملکرد‌هاي تاکتيکي توي اين ساعت‌ها پنهان شده
که از همين طريق با من و مرکز فرماندهي بر ارتباطيد
از ارون به ديو - تمامي ارتباطات راديويي -
بايد با استفاده از علائم تماسي انجام بشه
ايول - ديو -
تو "سوسک سرگين" هستي
چي چي؟ - و ارون، تو هم "مورچه‌خوار" هستي -
نمي‌تونم اين ماسماسک رو با خودم ببرم
منظورت چيه نمي‌توني؟
تو هوا مثل آدم اينور اونور نميره
هي مي‌خوره به پام
گنده و بدقواره‌ست
آقايون، خواهش مي‌کنم به ياد داشته باشيد شما داريد وارد
خطرناکترين و غيرقابل‌پيش‌بيني‌ترين کشور روي کره زمين ميشيد
کيم جونگ اون، يک حاکم متقلبه
مردمش به عنوان يک خدا تقديسش مي‌کنن
هرچيزي که بهشون بگه رو
باور مي‌کنن، از جمله اينکه مي‌تونه با دولفين‌ها صحبت کنه
يا اينکه ادرار و مدفوع نمي‌کنه
...وايسا ببينم
داري ميگي اين رفيقمون نه ميشاشه و نه ميرينه؟
دارم ميگم اينکارو مي‌کنه ولي به مردمش
دروغ ميگه و اونا هم حرفش رو باور دارن
همه‌ي آدما هم ميرينن هم ميشاشن
در غير اين صورت کجا ميره؟ طرف مي‌ترکه
ولي با دولفين‌ها حرف مي‌زنه
خيلي‌خب، سر و وضعم چطوره؟
خيلي خفنم؟
آره، درواقع اين خيلي خيلي خوبه
آره - ...و فقط -
اين چه کوفتيه؟
کيفمه ديگه - فوق العاده‌ست -
فقط اون کيفي که سيا بهت داد نيست
اوه، اون کيفو ميگي؟
آره، اون کيفو ميگم
اون کيف به معناي واقعي کلمه تخمي بود
خب، همچنين طوري طراحي شده بود که بشه يه سم صاحب مُرده رو
که قراره به يه کشور خارجي قاچاقش کنيم توش قايم کرد
کيم يه طرفدار پر و پا قرصه
اون در جريانه که با مُد روز جلو ميرم
،ببين، اگه با اون يکي کيف برم پيشش
کيم برمي‌گرده و ميگه
اوه، نه"
کيف زشت دستته؟
پس تو اسکايلارک نيستي، تو مامور مخفي هستي
"بکشيدش
چسب سمي کدوم گوريه؟
چسب رو گذاشتم تو بسته‌ي آدامس
هيچوقت پيداش نمي‌کنن
من خيالم راحت نيست
وقت نمايشه - وقت نمايشه؟ -
وقت نمايش نيست بابا
داري چيکار مي‌کني؟ وايسا - برنامه‌ي شب ديو اسکايلارک -
سرجات وايسا
سرجات وايسا - درود -
ما داريم مي‌ريم کره شمالي
هي، اسکايلارک، کدوم لُپ کون
رئيس جمهور کيم رو مي‌خواي ببوسي؟
قرار نيست بوسش کنم، ولي بذار فقط بگم
ممکنه يه چيز مخصوص با دستم تقديمش کنم
قراره واسش جلق بزني؟
چي؟ نه بابا، کنايه بود
!ببند دهنتو... خفه شو
دارم پيش‌خبري مي‌کنم - خفه شو -
ببند دهنتو. بشين تو ماشين بي‌صاحاب
!خفه شو، خفه شو
چرا اين حرفو مي‌زني؟ آخه چرا؟
خيلي‌خب، رسيديم
صداي چيه؟
نمي‌دونم - تو هم مي‌شنوي؟ -
آره
عجب
ديوونه‌کننده‌ست
درود کره شمالي - عجب -
ديوونه‌کننده‌ست
خيلي‌خب، خيلي‌خب
قسمت شمالي - باشه -
سلام، بخاطر کاري که مي‌کنه شرمنده‌ام
...درود! عجب
از استيلت خوشم اومد
خوشحالم دوباره مي‌بينمتون. حالتون چطوره؟
سلام - سلام -
عاليه -
ديو، ايشون سوک يين پارک هستن
سوک؟ سوک معروف؟ - آره، آره -
همونيکه همه‌ش راجع بهش حرف مي‌زدي؟
اينطور نيست
!شهروندان، با دوست آمريکاييمون آشنا بشيد
مردي که حقيقتِ ملت زيباي ما رو
با دنيا تقسيم خواهد کرد
!!ديو اسکايلارک
ما آدمهاي متفاوتي هستيم
به زبان‌هاي متفاوتي صحبت مي‌کنيم
درسته؟
،صورت‌هاي متفاوتي داريم
ولي از درون
شبيه به هميم
شبيه به هم، اما متفاوت
ولي بازم مثل هم هستيم
اوه، ممنون
عصربخير [به زبان ژاپني]
مي‌دونيد، من خيلي خيلي
علاقمند به تاريخ ملت نوپاي شما هستم
شنيدم همه‌ي
مردم اينجا دارن از گرسنگي مي‌ميرن
نه
اصلاً عيب نداره
اين يه تصور غلط رايجه
اوه، باشه
خودتون ببينيد
اوه، عجب يه خواربار فروشي
به نظر تمام غذاهايي که اطراف خونه‌ي منم هست اينجا پيدا ميشه
آره، انگاري هيچکس اينجا گرسنه نيست
ما اينجا وفور غذايي داريم
و حلال زاده رو ببين، اون بچه‌ي تپل رو نگاه کن
‏سلام تپلو
سلام
ما بچه‌هاي تپل زيادي توي کره شمالي داريم
رهبر عالي‌ مرتبه‌مون
معتقدن که اين مشخصه‌ي رفاه
و خودکفايي هستش
من اين چيزا حاليم نميشه
ولي اينو هم شنيدم
شنيدم کلاً دستشويي نمي‌کنه
،ايشون به سختي کار مي‌کنن انرژي رو از درون مي‌سوزونن
يعني ميگي اين رفيقمون مجبور نيست برينه؟
سوراخ کون که داره ديگه؟
ايشون سوراخ کون ندارن
بهش احتياجي ندارن
اوه اوه، خواهرشو پسر
...تف
از اين طرف
فهميدم. بس کن ديگه
اين آقايون سرکار کوه و يو هستن
سرپرست نگهبان‌هاي
شخصي رهبر عالي ‌مرتبه‌مون
از زمانيکه ايشون پسر بچه بودن، باهاشون بودن
اونا براي آخرين بار قبل از اينکه
وارد خونه‌ي رهبر عالي مرتبه‌مون بشيد شما رو مي‌گردن
فقط يه کيف مارک گوچيـه
اين چيه؟
آدامس
آدامسه
امتحانش کردي؟
اين آدامس هيچ طعمي نداره
اگه خوشت نمياد، تُفش کن - تُفش کن بيرون -
اگه تفش کني ناراحت نمي‌شيم
آدامستون مزه گه ميده
خيلي‌خب
حالا مي‌تونيد وارد خونه‌ي رهبر عالي مرتبه بشيد
اين اتاق
براي آقاي اسکايلارکه - ايول -
ممنون
اينم اتاق آقاي راپوپرت
اوه، دوست داشتنيه
ممنون، خوش ساخته - خوشگله -
مي‌دونيد، من خسته‌م
شما حالتون چطوره؟
ما مي‌ريم ديگه - باشه -
رفيق، خواهر و مادر
هي، مي‌دونيد
معده‌ات در چه حاله؟ - حتماً شکمت يکمي سر و صدا مي‌کنه -
شايد بايد يه مقداري چاي بخوري
لعنتي
هيس
ممکنه درحال ضبط کردن باشن
اوه، ماسماسکه - ماسماسکه، خيلي‌خب، شروع کن -
اوه، چه اتاق خوشگلي
آره - اوه، آره -
خوشگله. من ديگه مي‌رم يه دوشي بگيرم
باشه، منم باهات ميام
رو چه حسابي بايد باهام بياي؟
فقط دارم يه مکالمه‌ي الکي جفت و جور مي‌کنم
خفه شو. دهنت رو ببند
خواهر... اينکارو... رفيق
طرف خوردش. بي‌صاحاب رو خورد
نبايد حتي بهش دست بزني - بعد طرف خوردش -
مي‌جويدش. داشت مي‌جويدش - گندش بزنن! کيرم توش -
گندش بزنن، طرف مي‌ميره
...ببين، ببين، ببين، ببين
طرف احتمالاً آدمکش کيمه، خب؟
احتمالاً يه عالمه آدم کشته
،احتمالاً از کيم هم بدتره
و ما با کشتن کيم مشکلي نداريم، درسته؟
آره
راستي چطوري قراره اينکارو بکنيم؟
ما که ديگه سم نداريم
چه بلايي سرش اومده؟
يکي خوردش - يکي خوردش؟ -
واسه چي کيف‌ها رو عوض کرديد؟
آره، ديو - باشه، باشه -
نبايد کيف‌ها رو عوض مي‌کردم، شرمنده
بهت گفته بودم - گوش کنيد، سرجاتون مي‌شينيد -
خودم باهاتون تماس مي‌گيرم
خوابتون نبره
يه راهي واسه درست کردن اين قضيه پيدا مي‌کنم
ممنون. چرا بهش گفتي؟
چي رو گفتم؟ چون حقيقته
چرا بهش گفتي يارو خوردش؟
چون خوردش
رفيق، کير زدي تو حالم
سرگرد فرانکسِ پايگاه نيروي هوايي اوسان رو برام بگير
پايگاه نيروي هوايي آمريکا - کره جنوبي
پايگاه نيروي هوايي آمريکا - نوادا
زمان تقريبي به منطقه‌ي پرتاب 20 دقيقه
يه پرنده رو داريم به سمتتون مي‌فرستيم
تا 15 دقيقه ديگه به محدوده شما مي‌رسه
،مورچه‌خوار
ساعتت مختصات مکان رو براي
فرود آمدن محموله، ارسال مي‌کنه
بايد بري بيرون و يه جايي وايسي که درخت نداشته باشه
و خودت هم قابل ديدن نباشي
خب؟
چي چي؟ ليسي چرا من بايد اينکارو بکنم؟
چرا تو؟
چون اگه سوسک سرگين گير بيوفته
يا کشته بشه، ديگه ماموريتي نداريم، مگه نه؟
واقعاً فکر مي‌کني ممکنه گير بيوفتم يا کشته بشم؟
هي، تيره‌ترين لباست رو بپوش و همين الان برو بيرون
و مطمئن شو حداقل
18متر با ساختمون فاصله داشته باشي
در حال نزديک شدن به نقطه‌ي پرتاب
آماده‌اي؟
فکر کنم
يه ذره مضطربم ولي حالم خوبه
باشه، باشه - فکر مي‌کنم از پسش برميام -
داري چيکار مي‌کني؟ - مي‌خوام تمام خاطراتي -
که داريم رو گرامي بدارم - اينکارو نکن -
چيکار؟ - مثل آدمايي که قراره بميرن - باهام صحبت نکن، خب؟
طوريم نمي‌شه - خيلي‌خب، مي‌دونم -
دارم سعي مي‌کنم به خودم روحيه بدم ولي تو با کارات داري خرابترم مي‌کني
من مادرت رو مثل مادر خودم دوست خواهم داشت
فقط ببند، خف کار کن - باشه -
هيس
اون بيرون واقعاً ترسناکه
آره، بدجوري هم ترسناکه
مراقب باش - خيلي‌خب، خوبه. گرفتيم؟ -
گرفتمت. ولت نمي‌کنم - خيلي‌خب -
آره، فقط ولم نکن - گرفتمت -
...گرفتـ
مورچه‌خوار حالت خوبه؟
خوبم. دهنتو ببند
[مورچه‌خوار داغه [درحال حرکته
‏تکرار مي‌کنم، مورچه‌خوار در... حال... حرکته
اينجا خيلي ترسناکه - مورچه‌خوار؟ -
تو خيلي شجاع هستي
تمام کسائيکه اينجان بهت افتخار مي‌کنن
کل شکمم خراشيده و خيس شده - مورچه‌خوار -
وقتي برگردي خودم شکمت رو مي‌مالم، غمت نباشه
فقط چند قدم ديگه، باشه؟
فقط 5 تا 10 قدم ديگه
همينجوري ادامه بدم؟
دلم نمي‌خواد ادامه بدم
لعنتي
محموله آماده‌ي شليک ميشه تا سه، دو، يک. بوم
محموله پرتاب شد
زمان رسيدن به مقصد، دو دقيقه
فقط 5 قدم ديگه
پنج قدم ديگه بري جلو به محل مشخص شده‌ات مي‌رسي
هي، هي
هي، تکون نخور
فکر کنم يه چيزي ديدم
ها؟ - يه چيزي اون بيرونه -
منظورت چيه که يه چيزي اون بيرونه؟
چيه؟ مي‌توني بزرگش کني؟
چيکار کنم؟
فرماندهي يک، شما هم مي‌بينينش؟
اونو بزرگترش کن
چيه؟
يه چيزي داره سمت مورچه‌خوار مي‌خزه
يعني چي؟ چيه؟ باهام حرف بزنين
دارم چهارتا پا مي‌بينم که به يه بدن وصله
چه کوفتي داري مي‌بيني؟ من که هيچي نمي‌بينم
سگ. يه سگ گُنده
سگ گنده؟ - اندازه کليفروده - [سگ غول‌پيکر يک کتاب داستاني به همين اسم]
داريم راجع به يه سگي اندازه‌ي فالکور توي قصه‌ي بي‌پايان صحبت مي‌کنيم
اون سگه شبيه يه سگ اژدهاست
اينم شبيه يه سگ اژدهاست
...اين يه دونه
...بچه‌ها، چي روبرومه؟ نمي‌دونم
شبيه يه سگ گُنده‌ست
نارنجيه
راه راهه
شبيه يه سگ گنده‌ي نارنجيِ راه راهه
يه ببر اينجاست
يه ببر کوفتيه
آره
يه ببر
‏رفيق منو فرستادي وسط چراگاه يه ببر؟
بهتون گفته بودم اونجا ببر پيدا ميشه
بچه‌ها، من الان خيلي ناراضيم
ببين، اونجا واقعاً تاريکه
احتمالاً تو رو نمي‌بينه
اوه، خيلي قشنگ هم مي‌بينه
اون... ديد در شب داره - ديد در شب دارن؟ -
اون ببر عينک ديد در شب داره؟
...عينک ديد در شب نداره
...ذاتاً ديد در شب
گوش کن - فقط خواهشاً خط رو مشغول نکن -
سوسک سرگين
مورچه‌خوار توي دردسر افتاده
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
باهام حرف بزنيد، صحبت کنيد
،نمي‌خواستم اين حرف رو بزنم
ولي مجبوري با اون ببر مبارزه کني
!نه، اينکارو نمي‌کني !با اون ببر مبارزه نمي‌کني
ادا تنگ‌ها رو درنيار، مستقيم برو سراغ تخم‌هاش
تخم‌هاش رو نمي‌بينم
با ببر درگير نميشي! شکست مي‌خوري
اگه يه ببر مونثه، کس و کون اون جنده رو يکي کن
ديو، اون دهن کيريت رو ببند - کس و کون اون جنده رو يکي کن -
خواهش مي‌کنم بگو که مي‌دوني اينکار يه فکر احمقانه‌ست
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم با اون ببر درگير نشو
مي‌خوام از دستش فرار کنم
از دستش فرار نکن
مي‌ميري
داره مياد
بدو، بدو، بدو رفيق بدو رفيق
مواظب باش، مواظب باشه داره مياد دنبالت
اوه خدايا، من زندم - ارون -
من زندم
توي ببري مورچه‌خوار؟
داخل ببري؟
حالت خوبه؟
محموله به دستت رسيد؟
مورچه‌خوار صحبت مي‌کنه
فکر مي‌کنم محموله همين الان اين ببر بي‌همه‌چيز رو کشت
عاليه. بايد محموله رو يه جاي امن قايم کني
محموله خارکسده رو قايمش کن
محموله به دستش رسيده محموله تو دستشه
تو دستمه، چيکارش کنم؟
مورچه‌خوار، چندتا آدم دارن ميان
بايد همين الان دست بکارشي
محموله رو قايم کن، محموله رو قايم کن
چيکارش کنم؟ - دارن مستقيماً به سمت تو ميان -
محموله رو مي‌بينن، قابل ديدنه
بايد اون موشک کوچيک رو قايم کني
بايد يه جايي قايمش کنم؟
کدوم قبرستوني قايمش کنم؟
چيکارش کنم؟ چيکارش کنم آخه؟
اگه توي کونت قايمش کني چي ميشه؟
دلم نمي‌خواد اينو بکنم تو کونم
بايد بکنيش توي کونت مورچه‌خوار
فرماندهي يک، خواهش مي‌کنم بهم بگيد که مجبور نيستم
اين موشک رو بکنم توي کونم
خيلي‌خب، حق با توئه. فقط بهمون
يه ثانيه وقت بده که يه نقشه بهتر بکشيم
جاي ديگه‌اي نيست که بتونم قايمش کنم؟
فکر مي‌کنم بايد بکنش توي سوراخ کونش
نقشه‌ي بهتري نداريم. مجبوري
بکنيش توي کونت
!نه! نه
!‏نه
هيچوقت اينکارو نکردم
.منم قبلاً توي همچين موقعيتي بودم به نظر خيلي گنده مياد
خون اون ببر باعث ميشه که نرم تر بشه
!سوراخ کونم حسابي کثيف ميشه
،‏مورچه‌خوار ‏چندين نفر دارن ميان به سمتت
دارن بهت نزديک ميشن
اونا اسلحه دارن
...بايد محموله رو پنهان کني
و بايد اونو توي باسنت قايم کني
بکنش توي کونت
باشه، باشه، باشه
منم پيشتم،‌ داداش
فقط روي صداي آرامبخش من تمرکز کن
فقط نفس عميق بکش
آخ، يخ کردم
فقط سوراختو شل کن
!خوشم نمياد
...نوکش خيلي
نوکش بدتر از همه ست
به من اعتماد کن
همين که فرو مي‌کني، نفس بکش
نوک محموله پنهان شد
،افسر شماره يک اون محموله توي باسنشه
اوخ، اوخ
تقريباً داري به آخرش مي‌رسي،‌ مورچه‌خوار
فقط ببرش توي خونه
محموله امنه
تو يه قهرماني
تو يه اسطوره اي
...خيلي خب دارن ميان. دارن ميان
من بايد برم. تمام
سلام!‌ به من شليک نکنين
!خدايا
!توروخدا به من صدمه نزنين
ديدين؟ هيچي اينجا نيست
هيچي اينجا نيست
چيه؟
!خدايا، نه
!بي خيال
چه مرگتونه؟
چرا؟ چرا اين کارو مي‌کنين؟
واسه چي اينجوري مي‌کنين؟
اينو مي‌خواين؟
بفرما! خوشتون اومد؟
خوشتون اومد؟
!همش واسه شما، ديوثا
توي اتاق بمون، امريکايي
.هي، رفتن توي سوراخ کونتو گشتن؟
.نه، توي سوراخ کونمو نگشتن - هنوز سر جاشه؟ -
بله، همونجاس - واو. خيلي بايد فرو رفته باشه -
دقيقاً - درش بيار -
الان اين آشغالو درش ميارم
منم کمکت مي‌کنم
«.دو بسته. محض اطمينان که دوباره گند نزنين»
هي
چي شد؟ - يه چسب رايسين با اسم خودت -
ايول
خيلي خب
ديدي، خيلي هم بد نبود
آره، خيلي هم بد نبود
چي؟ - آره -
اين بود؟ - همين بود -
توي باس...؟ - سوراخ کونم -
!نه - آره -
من يه چيزي با اين اندازه رو تصور کرده بودم
آره، اگه اين بود که حال مي‌کردم
...به محض اينکه برگشتي خونه
حتماً پيش يه دکتر مقعدشناس برو
مي‌ترسم نگاه کنم
انگار مثلاً «روبوکاپ» کونت گذاشته
کيه؟
کيم جانگ آن» هستم»
چي؟
کيم جانگ چي؟
من رهبر عالي مرتبه کره شمالي هستم
چي؟
چي ميگه اين؟
خودشه - خود حرومزادشه -
اينجا چي کار مي‌کنه؟ اينو چي کار کنم؟
قايمش کن، قايمش کن، قايمش کن
دوباره بکنش توي کونت - !نه -
دوباره نمي‌کنمش توي کونم
نه، ميرم توي اتاقم قايمش مي‌کنم
برو بهش سلام کن - باشه. من با اين چي کار کنم حالا؟ -
همين الان بايد بزنمش به دستم؟
نه، اينجوري وقتي هنوز توي اين خراب شده ايم، اون مي‌ميره
بذارش توي جيبت
باشه، رديفه - رديفه -
باهام بيا - نه، من بايد اينو قايم کنم -
ارون، باهام بيا - ...نه، نه -
ارون، ارون
سلام
صبح بخير، ديو
صبح بخير
سلام
ديو اسکايلارک
ديوونه کننده ست
من يه هديه براتون دارم
واقعاً؟ - بله -
بفرماييد
اوه، اين که منم
مجسمه شماست
اوه، عاليه
هميشه يکي از اين... مجسمه‌ها دلم مي‌خواست
ديو اسکايلارک
!هي
ممنون - خوشتون اومد؟ -
پس واقعاً برنامه ما رو دوست دارين؟
،نه، ممکنه به روي خودم نيارم اما همين الان دارم ديوونه ميشم
پس شما بدجوري طرفدار برنامه ما هستين
واقعاً هستم
آره
ايول بابا
حرف احمقانه اي نزن، کيم
...خب، راستش من
...فکر کردم که ممکنه از صبحانه
و بازديد از منزل من لذت ببرين
با کمال ميل
...مي‌دونين، بايد اعتراف کنم قبل از اينکه بيام اينجا
‏فکر مي‌کردم اينجا يجور خرابه ست
البته
سالهاست که شما دارين شايعات غلط از ما مي‌شونين
«کره شمالي يک کشور از دست رفته ست»
«ما نمي‌تونيم مردم خودمون رو سير کنيم»
آره - اينا همش تبليغات منفيه -
معلومه ...خب، آره، يعني
...من يه پسربچه تپل ديدم
اونم کنار يه فروشگاه مواد غذايي خيلي شيک
ما اينجا در کره شمالي فروشگاه‌هاي مواد غذايي خيلي خوبي داريم
...مي‌دوني، يکي از کاراي مورد علاقه من
...اينه که همه جا قدم بزنم
تا ميوه‌هاي زيباي کشورم رو ببينم
باور مي‌کنم
انگار خودتم خيلي به اين فروشگاه‌ها سر مي‌زنيا
لعنت به تو، ديو
هي، مي‌خواي يه چيز باحال ببيني؟ - آره -
!عمتو سرويس
اين واقعيه؟
اين يه هديه از طرف «استالين» به پدربزرگمه
توي کشور من «استالونه» تلفظ ميشه
تو خيلي بامزه اي، ديو
درسته
خب، مي‌تونيم داخل رو هم نگاه کنيم؟
معلومه که ميشه. مي‌تونيم
بيا
اين خيلي باحاله
!يه تانک - آره، يه تانک -
هنوزم کار مي‌کنه؟
نمي‌دونم
فکر کنم بهتر باشه امتحان کنيم
ببين... اينجا شما يه سيستم صوتي دارين؟
نه، نه، نه دست... دست نزن
کيتي پري»؟»
نه، احتمالاً همسرم اونو گذاشته
آخه من قبلاً تا حالا اين آهنگو نشنيدم
من عاشق کيتي پري ام
? عزيزم تو يه موشک آتيش‌بازي هستي ?
? برو و نشونشون بده چقدر ارزش داري ?
...من عاشقشم... يعني ...من اين آهنگو
هميشه به اين آهنگ گوش ميدم
واقعاً؟ - !عاشقشم -
ميدوني چرا واقعاً عاشقشم؟
...چون...چون اون يه پيام خيلي قوي
براي همه زنان و دختراي جوون در سرتاسر دنيا داره
خيلي... الهام بخشه
آره
مي‌دوني، ديو، بعضي وقتا من حس مي‌کنم .که يه کيسه پلاستيکم (اشاره به قسمتي از ترانه آهنگ کيتي پري)
که باد اونو به حرکت درآورده؟ (اشاره به قسمتي از ترانه آهنگ کيتي پري)
‏که مي‌خواد يه شروع دوباره داشته باشه (‏(اشاره به قسمتي از ترانه آهنگ کيتي پري
- Untranslated Line -
? در حالي که به آسمون‌ها پرواز مي‌کني ?
? آسمون، آسمون، آسمون ?
چقدر داره خوش مي‌گذره
آره - آره. ديو؟ -
«به نظرت خوردن نوشيدني «مارگاريتا
که خيلي شيرينه، کار گي‌هاست؟
اينو کسي بهت گفته؟ اينکه خوردن مارگاريتا کار گي‌هاست؟
نه، اين فقط سواليه که به ذهن خودم رسيده
اگه دوست داشتن کيتي پري ...و خوردن مارگاريتا کار گي‌هاست
پس ديگه کيه که دلش بخواد با جنس مخالف سکس کنه؟
من که نيستم - کسل کننده ست -
مارگاريتا‌ها عالي ان
،و هرکسي که اين فکر توي ذهن تو کاشته مطمئن باش که يه ديوونه ست
بذار يه چيزي ازت بپرسم
اين تانک هنوز کار مي‌کنه؟
پسر اين عاليه، نه؟
ميشه باهاش شليک هم کنيم؟
فکر کردي مي‌خوام اذيتت کنم و نذارم کامل ارضا شي؟
جان من؟ - اون آشغالو ببند -
دريچه رو مي‌بندم - ايول -
!بوم، بوم، بوم
!واويلا
!دهنتو گاييدم، درخت جان
...نيروهاي اتاق کنترل کاملاً مراقب همه چيز هستند
تا يه ارتباط تصويري بدون قطعي رو تضمين کنن
بسيارخب
اين دکمه قطع برنامه ست
،در طول اين مصاحبه ...اگر هرگونه پارامتري نقض بشه
از اين دکمه استفاده مي‌کنم و سيگنال رو قطع مي‌کنم
نگران نباشين، ما کاملاً طبق برنامه پيش ميريم
من مسئول تمام جنبه‌هاي اين مصاحبه هستم
وقتي بحث اين ميشه که ما ...قراره چجوري برنامه رو اجرا کنيم
ديو و خود برنامه خيلي به من متکي هستن
ميدونم ...من در حين مقدمه چيني براي اين مصاحبه
تمامي‌قسمت‌هاي برنامه شما رو ديدم
واو
اون قسمتي که
که درمورد لباس «سُم شتري» مايلي سايرس بود رو
خيلي دوست داشتم. خوب بود
قبلاً هيچوقت اين اصصلاح «سُم شتري» رو نشنيده بودم
،ولي بعد از ديدن برنامه شما ...فهميدم که اين اصطلاح
واقعاً بهترين تفسير براي واژن اونه
درسته، دقيقا، شبيه سُم شتر مي‌مونه. آره
خيلي عميقه - زيادي عميقه. آره -
اون واقعاً واژن شاخ دار گوزني اي داره
شما امريکايي‌ها توي کنايه‌هاي جنسي واقعاً خلاقيت بالايي دارين
کارمون درسته ديگه - خيلي به حيوانات ارجاع ميدين -
آره، تا دلت بخواد
!حضور اون در اينجا باعث رنجش ماست
!بايد داخل باسنش رو بازرسي کنم
.تو همچين کاري نمي‌کني
!اون مهمون افتخاري ماست
لطفاً اين کپي از سوالات دست شما باشه
ضروريه که ديو قبل از مصاحبه حتماً اونا رو مرور کنه
افسر کو و افسر يو ...شما رو به اتاقتون مي‌برن
و اونجا ناهارتون سرو ميشه
بيا، امريکايي وقتشه که از اينم چاق تر بشي
نمکدون
مرسي، بچه‌ها
!جنده کوچولوي کره اي من
مي‌خواي چي کار کني مثلاً؟
مي‌خواي بمب اتمي بندازي روي لس آنجلس؟
مي‌خوام بندازمش روي مامانت - ...شرط مي‌بندم موشکت -
!تا استراليا هم نميرسه
!بخورش
پسر، عاليه
بذار يه چيزي ازت بپرسم
حالا، يه وقت سوء تفاهم نشه ها
هرچي دلت خواست مي‌توني ازم بپرسي، ديو
تو نه مي‌شاشي، نه مي‌ريني؟
اين داستانا به گوش تو هم رسيده؟
بله، من هم مي‌شاشم، هم مي‌رينم
پس سوراخ کون هم داري
سوراخ کون هم دارم
که اتفاقاً زياديم کار مي‌کنه
تو فوق العاده اي
مي‌دوني، ‌اين خيلي عجيبه
تو يجورايي باحال ترين آدم دنيايي
...ولي خيلي از مردم
...ميگن که
تو يه ديوانه زنجيري اي
اونا اشتباه نمي‌کنن
من 31 سالمه
اين حقيقت که من دارم يه کشور رو مي‌گردونم يه ديوونگيه خيلي بزرگه
...من بايد چي کار کنم
...وقتي 24 ميليون نفر
به من بعنوان رهبر و خداي خودشون نگاه مي‌کنن؟
من بايد چي کار کنم ...وقتي آرزوي قبل از مرگ پدر خودم
اين بوده که من راه اونو راه بدم؟
واو
مي‌خواي بدوني پدرم موقع مرگ چي گفت؟
چي گفت، ديو؟
...من نااميد شدم»
«.چون تو به قدر کافي از زندگيت استفاده نکردي
اين جمله افتضاحه
آره، عمراً بفهمي چقدر افتضاحه
!جردن
اونا به من ميگن بي کفايت - ...دقيقاً وقتي که من -
ترتيب اين مصاحبه رو دادم، به منم همينو گفتن - بي خيال -
اونا گفتن «ديو اسکايلارک «احمق و بي کفايته
تو خوش تيپ، با کفايت و مؤدبي
!چطور جرأت مي‌کنن همچين چيزي بگن
من تظاهر مي‌کنم که انگار توهين‌هاشون بهم بر نمي‌خوره
ولي بهم بر مي‌خوره
ميدوني چي نابودکننده تر از يه بمب اتمه؟
کلمات
و مردم به آدمايي مثل من و تو حسادت مي‌کنن
اونا ما رو تحقير مي‌کنن چون جاي ما نيستن
ازمون بدشون مياد، چون مثل ما نيستن
دقيقاً
ازمون بدشون مياد، چون مثل ما نيستن
اين يه جمله خيلي خفنه، نه؟ - ازمون بدشون مياد، چون مثل ما نيستن -
ازمون بدشون مياد، چون مثل ما نيستن
کيم! بگيرش، پسر
خب، خب، الي اوپ
اشکال نداره
اشکال نداره - آخ، پاهام -
باشه - کيم -
بذار يه چيزي ازت بپرسم
پدرت همون کسي بود که مي‌گفت مارگاريتا خوردن کار گي‌هاست؟
اون مي‌گفت که من و برادرام همه‌مون خيلي لوس و زنونه ايم
،مي‌گفت که سبک زندگي مجلل ما رو تبديل به همجنسگراها کرده
ديگه نيازي نيست نگرانش باشم
چون حدس بزن چيه که ميليون‌ها ازش گيرم مياد
کس
خداي من
هي
...رفيق، تو تمام روز رو
با کيم جانگ اون گذروندي چي شد؟
فوق العاده بود
فوق العاده بود؟ - آره -
فکر کنم يکي از بهترين روزاي عمرم بود
چي؟ - ...با هم علف کشيديم -
...بسکتبال بازي کرديم
ترتيب کس‌ها رو داديم
بهترين مارگاريتاهاي دنيا رو خورديم
الان گفتي ترتيب کس‌ها رو دادين؟
خداي من
کيم جانگ يه حيوونه
مي‌دوني که فردا بايد اين حرومزاده رو نفله کني؟
من يه کم داشتم به اين مأموريت فکر مي‌کردم
باشه
...امريکا، ميدوني
هميشه دستشو توي هر سوراخي مي‌کنه و به همه چيز گند مي‌زنه
حقيقت اينه که کيم استاد اداره کردن رسانه‌هاست
آره - تو خودت رسانه اي -
مي‌فهمي چه اتفاقي داره ميفته؟
شايد اين رسانه ست که داره تو رو اداره مي‌کنه
«...شايد اين رسانه ست که داره تو رو اد»
اين اصلاً يعني چي؟
من تنها کسي بودم که يه عالمه زمان رو با کيم گذروندم، درسته؟
صورت به صورت
کير به کير
...من مي‌تونم با کسايي که
توسط رسانه‌ها نابود ميشن، همدردي کنم و اين وحشتناکه
خب، ميدوني ديگه چي وحشتناکه؟
،اردوگاه‌هاي کار اجباري، قحطي ...جوخه‌هاي اعدام
من چنين چيزايي اينجا نديدم تو ديدي؟
نه
،شما بايد در تالار ضيافت رهبر ابدي
حضور به هم برسونين
هي، حالت چطوره؟ - آره، واقعا -
خيلي سرحال به نظر مي‌رسي
...نگراني بيش از حد شما درمورد سلامت من
فقط باعث ميشه که به شما دو نفر بيشتر مشکوک شم
نيازي نيست مشکوک باشي - نه، نه -
فقط خواستم بدونم روزتو چطوري مي‌گذروني
خيلي سرحالي آخه ويتامين مي‌خوري يا...؟
کارت درسته - آره، خيلي سرحالي -
بيش از اين ازمون سؤال نپرسين
در تالار ضيافت مي‌بينمتون
مي‌بيني چقدر گيتارهاشون از خودشون بزرگتره؟
به نظرم خيلي بامزه ست
بامزه ست
نه
داره اتفاق ميفته
ديو
نه
صبر کن، چي؟ - ...اونو ببين -
خيلي خوبن
لعنتي. لعنتي. لعنتي
چي کار کنيم؟ - الان مي‌رينه -
نه. نه
لعنتي. نه. نه
داره اتفاق ميفته
چندش
نه. نه. نه
نه. نه
چيزي نيست، مرد
نه
بي خيال، مرد
ما همين الان دو تا آدم بي گناه رو کشتيم
...ببين،‌ ديو،‌ اول از همه
تقصير تو نيست که اون آدما مُردن
دوماً، اونا بايد مي‌رفتن
اونا مي‌دونستن ما مي‌خوايم يه کاري بکنيم
من ديگه نيستم - چي؟ -
نمي‌توني خودتو بکشي بيرون - من کشيدم بيرون -
خيلي بيشتر از اينا کردي تو که بخواي بکشي بيرون - دارم مي‌کشم بيرون -
نه، نمي‌توني همينجوري تو نگهش مي‌داري
من سالهاست که دارم مي‌کشم بيرون، پسر
تو گه مي‌خوري اگه بخواي خودتو از اين مأموريت بکشي بيرون
اين تنها دليل اينجا بودن ماست
!ما اين کارو مي‌کنيم
کيم شيطان نيست
اون فقط توي يه شرايط سخت بدنيا اومده
تو يه احمق بي شعور و يه نادوني، ديو
به کي گفتي نادون؟ - به توي مادرجنده -
مغرور کثافت
هر چيزي که بهت نشون داده، ساختگيه
اون چيزي رو بهت نشون داده که تو دلت مي‌خواد ببيني
!اون تو رو دست انداخته، احمق
خدايا، ببين چقدر آمادگي خيانت به من رو داري
اين همه مدت بهت ياد دادم که توي براي «فرودو»ي من مثل «سموايز» مي‌موني
ولي تو فقط «بورومير» هستي
نمي‌دونم ايني که ميگي چه خريه
«من نمي‌دونم بورومير کيه»
اين خيلي حرف بوروميرگونه اي بود
ديگه تمومه
بعد از اين کار ديگه تمومه
،وقتي اين حرومزاده رو بکشي همه چيز تموم ميشه
!ولي تو اونو مي‌کشي
تو منو تبديل به يه اسلحه کردي ...و داري منو
به سمت تنها کسي مي‌گيري که واقعاً منو درک مي‌کنه
خب، ميدوني چيه، گاوچرون؟
يه اسلحه نمي‌تونه بدون گلوله شليک کنه
چه گهي داري مي‌خوري؟
!نه. نه. نه. نه - !آره. آره. آره. آره -
مي‌فهمي الان چي کار کردي؟
من همين الان زندگيتو نجات دادم، قاتل
...پدرسگ بي شرف - آقاي اسکايلارک -
...رهبر عالي مرتبه درخواست حضور شما رو
در رستوراني در پيونگ يانگ براي شام دارن
ايشون 30 دقيقه ديگه جلوي درب اتاق شما خواهند بود
هي، ديو
ممنون که در زمان ناراحتي کنارم بودي
اون صحنه واقعاً چندش آور و افتضاح بود
سلام
جناب رهبر عالي مرتبه
من ارون هستم
ارون؟ - سلام -
ما تا حالا فرصت اينو نداشتيم که رسماً با هم آشنا بشيم،‌ جناب رهبر بزرگ
فقط مي‌خواستم باهاتون دست بدم
خب، تمام دوستاي ديو دوستاي منم هستن
!نه
باهاش دست نده - چرا؟ -
دقيقاً، چرا که نه؟
چون ارون يه يهوديه
چندش - بريم،‌ رهبر عالي مرتبه -
خب. خيلي از آشنايي با شما خوشحال شدم
نمي‌دونستي يهودي‌ها بدشانسي ميارن؟
!گاييدمت!‌ گاييدمت
دوستاي آدم، دوستاي دوستاشون رو نمي‌کشن
باشه. باشه
لعنتي
...آقاي راپوپورت، بايد اطلاعات جديدي رو که
جناب رهبر مي‌خوان در مصاحبه فرداشون لحاظ بشه رو با هم مرور کنيم
الان اصلاً وقت مناسبي نيست
فقط چند لحظه وقتتون رو مي‌گيره
آره، باشه
عاليه - ممنون -
مي‌خواين با هم نوشيدني بخوريم؟
ليوانا بالا
!کو و يو
کو و يو بهترين ويژگي اي رو داشتن :که يه انسان مي‌تونه داشته باشه
وفاداري
مي‌دونم چه حسي دارين ...«سگ من «ديگبي
وقتي که بچه بودم فوت کرد و من هنوز کونم داره بخاطرش پاره ميشه
ديگبي؟
به ما چه آخه؟
،وفاداري همون چيزي بود که باعث شد
پدر و پدربزرگم به اين موفقيت‌ها برسن
درسته. گوش کنين هي، گوش کنين
...بدون وفاداري
يه کشور تبديل به يه جنگل بي قانون ميشه
به جنگل خوش اومدي، عزيزم به جنگل خوش اومدي
زانونونونونونو بزنين
غير از اين چطور مي‌تونم بر تمام اين دشمنان غلبه کنم؟
فراري‌ها
سرمايه داران کره جنوبي
...افراد داخل اين اتاق
که فکر مي‌کنن من نمي‌تونم !جاي پدرمو پر کنم
اين حرومزاده‌ها سزاوار هيچ انسانيتي نيستن
براي کسايي که مي‌خوان منو خراب کنن
در داخل و خارج از کشور
،من فقط با تمام مجموعه قدرتم
مي‌تونم پاسخگوي اونا باشم
اگر لازم باشه يک ميليارد نفر ...در سراسر زمين و حتي در کشور خودم
...زنده زنده بسوزن تا اين موضوع اثبات بشه
...اونوقت سزاواري من بعنوان کيم
!به نمايش گذاشته ميشه
.رهبر عالي مرتبه
.اون احمق امريکايي در محضر ما نشسته
کيم، من بايد برم بيرون
اشکالي نداره؟ ...يه کم حالم
داره حالي به حولي ميشه
باشه
من بر مي‌گردم
چجوري شد که بعنوان يکي از
سران اين ديکتاتوري انتخاب شدي؟
يه روز، مقامات حزب به کلاس ما اومدن
...تا يه زن جوان رو انتخاب کنن
تا کاراي شخصي خاندان کيم رو انجاب بده
اونا منو انتخاب کردن
...در طول سالها
من خيلي به کيم جانگ اون نزديک شدم
،وقتي اون به قدرت رسيد منو هم با خودش بالا کشوند
و حالا هم اينجام
منم يه همچين آدمي رو توي زندگيم دارم
تو خيلي وقته که با ديو هستي
اصلاً نميشه از اون پسر دل کند
تو فقط از پول خوشت مياد و نميتونه به ديو نه بگي
...نه
چرا! من مي‌شناسمت
تو بي نظيري
نه، من تو رو نمي‌فهمم - و اين يکم عجيبه -
منظورم اينه که تو توي اين کشور هيچ دوست پسري نداري؟
خيلي زشته که اينو ازت پرسيدم؟
به چي نگاه مي‌کني؟
من بايد برم - چرا؟‌ -
...نگرانم که احساساتم به تو
باعث بشه که در مأموريتم اشتباه کنم
احساساتت به من؟
!گور باباش بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...از همون لحظه اي که بالاي اون کوه ديدمت
فقط داشتم به همين کار فکر مي‌کردم
منم همينطور
‏مصنوعي
هويج‌هاي مصنوعي
!ميوه‌هاي مصنوعي
!مصنوعي
!گريپ‌فروت‌هاي مصنوعي
!مصنوعي
!دروغگو
!اي دروغگو
چرا من هنوز لخت نشدم؟
آره
خيلي پشمالويي مثل يه خرس پشمالو مي‌موني
خيلي سکسي اي
نوک سينه‌هات خيلي صورتيه
آره، همينطوره
!عاشقشم
باشه. نه. نه
دست نزن - دست نزنم؟ -
من اصلاً ‌از دستمالي خوشم نمياد
من اينجوري خوشم مياد
...خب
فقط درش بيار
باشه
!گفتي دست نزنيم
خود بي شعورت الان با دست کوبيدي توي صورتم
چطوري درش بيارم؟
از دندوناي بزرگ و چاق امريکاييت استفاده کن
باشه، همين کارو مي‌کنم
اين عاليه
خيلي سخته
...لعنتي
لعنتي، چي شده؟
...اون اعدادي که درباره خروجي سيب زميني بهت دادم
اونا اغراق شده ان
اشکالي نداره اصلاً برام مهم نيست
،اگه بخواي
...مي‌توني اعداد واقعي رو بهم بدي و بعدشم
سر کار اصليمون بر مي‌گرديم - نه، فقط بحث اعداد نيست -
من آدم افتضاحيم
نه، نيستي تو بهترين آدم دنيايي
تو الان مي‌خواستي با من سکس کني
اين بهترين کاريه که يه نفر مي‌تونه بکنه
من تبليغ گر يه ديکتاتوري تماميت طلب هستم
...خب مي‌توني بازم آدم بهتري بشي
ولي خب تکيه گاهي به جايي نداري
اون درست مثل پدر و پدربزرگش ظالمه
تو تمام مدت اينو مي‌دونستي
چرا الان يهو يادت افتاد؟
خيلي وقته که اين موضوع داره اذيتم مي‌کنه
و فقط من نيستم
ولي خيليا اونو به عنوان خدا مي‌شناسن
...چطوري ميشه به 24 ميليون نفر اثبات کني که
خداي اونا يه دروغگو و قاتله؟
ارون، بايد باهات حرف بزنم
لعنتي،‌ اون ديوه
تو برو قايم شو،‌ من بر مي‌گردم
ميرم باهاش حرف بزنم - باشه، برو،‌ برو -
لعنتي
ارون، اينجايي؟ - آره، يه لحظه، يه لحظه -
يه لحظه، نيا تو. نيا تو - بايد باهات حرف بزنم -
چطوري، رفيق؟
خوب نيستم - ...شايد الان -
وقت خوبي نيست، شايد بايد بريم قدم بزنيم
نه،‌ نه، نه، نه نمي‌تونم موقع قدم زدن حرف بزنم
...من بايد
من خيلي عصبانيم
!دلم مي‌خواد يه چيزي رو کتک بزنم
!نه، نه
!نه، به چيزي مشت نزن
نفس بکش
فقط نفس بکش، انرژي‌هاي منفي رو دور کن
لعنتي
کيم
‏- کيم چي شده؟ ‏- کسخل شده
‏گفت مي‌خواد دنيا رو بترکونه
‏تا نشون بده چقدر ‏ديوثـه
‏اولش، به خودم گفتم
،‏"باشه حالا يه حرفي زده
"‏شايد ‏منظورش واقعاً اين نبوده
‏بعدش اون گريپ‌فروت مصنوعي رو ديدم
‏چي؟
‏تمام غذاهاي اون فروشگاه خواربار مصنوعي‌ان
!‏بي‌شرف به من دروغ گفت
‏شايد اون بچه تپلو هم تپل نباشه
‏اصلاً اون اردوگاه کار اجباري چي؟
...‏و قحطي ‏شايد واقعي باشه
!‏خدايا
‏هست... چند هفته‌ست دارم بهت ميگم
‏سرمو شيره ماليده
‏مثل سگ سرم شيره ماليده
‏- ريدمانه ‏- هنوز اون سم رو داري؟
‏نمي‌توني حرف بزني؟ ‏چه مرگته؟
‏مي‌خوام بدونم اون سم لعنتي رو داري يا نه
‏- تا بتونيم اون مادر جنده رو بکشيم ‏- چي؟
!‏يا خدا، جاسوس ‏اين چه کوفتيه؟
!‏- اون طرف ماست ‏- اينجا چه خبره؟
‏- مي‌توني به من اعتماد کني، مشکلي نيست !‏- مي‌توني بهش اعتماد کني، رفيق
‏اعتماد کنم؟ شوخيت گرفته؟ ‏بايد بکشيمش
‏- خداي من، چيکار دارين مي‌کنين؟ !‏- رفيق، باهاش توي رختخواب بودم
!‏- چي؟ ‏- با هم سکس داشتيم
‏- براي همين اينجاست !‏- چي؟
‏ولش کن، همه چي مرتبه
‏حالا بايد دختري که دوستش داري رو بکشيم
!‏اين بدترين لحظه تاريخه
!‏قرار نيست بکشيمش
‏- اون به کيم وفاداره !‏- نه
‏رفيق، همين الان داشت بهم ميگفت طرف ماست
‏من از کيم متنفرم
‏اون يه رهبر افتضاحه
‏- ديدي؟ ‏- باشه
‏مي‌تونه کمکمون کنه کيم رو بکشيم
‏چي؟ ‏نه، نه، کشتن در کار نيست
‏کيم بايد بميره
‏روش آمريکايي اينجوريه
‏آمريکا چند بار بايد اين اشتباه رو تکرار کنه؟
‏هر چند باري که لازم باشه
‏کشتن کيم چيزي رو عوض نمي‌کنه
‏تو که ‏خودت گفتي
‏بايد يه کاري بکنيم، درسته؟
‏يکي ديگه جانشينش ميشه
‏چندتا برادر داره ‏کلي درجه‌دار دورش هستن
‏بايد به مردم نشون بديم
‏که اون خدا نيست
‏که يه آدمه
‏بعد براي تغييرات آماده ميشن
‏آره، چطوري؟
‏باهاش مصاحبه کنين
‏همه توي کره شمالي تماشاش مي‌کنن
‏نه... سوالاي مصاحبه از قبل تعيين شده
‏آدماش هيچوقت نمي‌ذارن ازش سوالاي واقعي بپرسم
‏ديو، من آدمشم
‏برنامه رو اون کنترل مي‌کنه
‏من نمي‌تونم مصاحبه‌هاي سياسي انجام بدم
‏من فقط مصاحبه‌ سرگرم‌کننده بلدم
‏رفيق، شک نکن از پسش برمياي
‏- آره؟ ‏- آره چون به کمک مغزت مصاحبه نمي‌کني
‏با قلبت مصاحبه مي‌کني
‏- درسته ‏- با احساساتت ديو
‏کاري مي‌کني کيم جونگ اون ‏مثل يه بچه زار بزنه
‏جلوي همه مردم کره شمالي
‏اينجوري همه مي‌فهمن اون خدا نيست
‏- فکر کنم از پسش بربيام ‏- آره مي‌توني
‏من ديو اسکايلارک هستم ‏و مي‌تونم با هرکسي مصاحبه کنم
‏آره مي‌توني
!‏بيا بريم اين مادر جنده رو ذليل کنيم
!‏- آي خدا! واي خدا ‏- آي آي
!‏چقدر انرژيت زياده
‏واي خدا
‏خيلي‌خب، همه چيز آماده‌ست
‏آماده‌اي بري بترکوني؟
‏همه چي رو حفظ کردي؟
‏آماده‌م عزيزم
‏عاليه
‏چند نفر توي اردوگاه کار اجباري هستن؟
‏200 هزارتا
‏چند نفر دچار سوء تغذيه‌ان؟
‏16 ميليون
‏پارسال 800 ميليون دلار ‏براي بمب‌هاي اتمي خرج کردن
‏و 200 ميليون دلار کمک غذايي ‏از طرف سازمان ملل دريافت کردن
و وقتي بحث به اينجا برسه چند تا آس ديگه هم رو مي‌کنم
‏خيلي‌ خوبه... قراره اون عوضي رو به سيخ بکشي
‏فقط کاش يه نقشه هم براي فرار داشتيم
‏- چرا نريم ژاپن؟ ‏- چون نمي‌تونيم از درياي ژاپن عبور کنيم
‏- چرا شنا نکنيم؟ ‏- نمي‌تونيم اينقدر شنا کنيم
‏- من که شناگر خوبي‌ام ‏- خيلي خيلي دوره
‏- چند نفر تا حالا اينکارو کردن ‏- نچ
‏- آره، مايکل فلپس اين کارو کرده ‏- واقعيت نداره
‏خيلي‌خب
‏اسکايلارک، دو دقيقه مونده
،‏فقط تا وقتي که مي‌توني ‏منو روي آنتن نگه دار
‏مطمئن باش رفيق
‏شايد نتونيم از اينجا خلاص بشيم
‏نه، ممکنه بميريم
‏من زندگي خيلي خوبي داشتم
‏بهترين دوست تاريخ رو داشتم
‏بيشتر از الن دي‌جنرز، زن‌ها رو کردم [‏[کمدين و مجري زن همجنسگرا
‏و الان وقتشه
‏مردم کره شمالي ‏به کيرشون حال بدن
‏يه پايان عالي براي رمانم ميشه
‏مثل دو تا دوست صميمي ،‏که توي چشماي همديگه خيره ميشن
،‏و مي‌دونن ممکنه
،‏پايان راه درازشون باشه
‏ولي اينم مي‌دونن که
،‏چقدر براي همديگه ارزش داشتن
،‏ولي هيچکدوم نمي‌تونه به زبونش بياره
...‏به اين فکر مي‌کنن که
‏دوستت دارم
‏خيلي‌خب رفيق، موفق باشي
‏باشه
‏وقت نمايشه
‏ديو
‏کيم
‏آماده‌اي که به دنيا
‏اين لبخند دلربات رو نشون بدي؟
‏فکر کنم امشب ‏دلشون مي‌خواد لبخند شما رو ببينن
‏يه چيزي برات دارم
‏چي؟
‏اين چيه؟
‏بازش کن
!‏اوه ... واي
‏مال منه؟
‏مال خودته
!‏اوه! اوه
‏درست شبيه ديگبيه
‏درست شبيه ديگبي
‏فکر کنم دارم مي‌ميرم
‏- خداي من ‏- تو رو خدا نمير
‏حداقل تا بعد از مصاحبه دووم بيار
‏اين هاپو از بس بامزه‌ست داره منو مي‌کشه
‏- بدجوري بامزه‌ست ‏- مي‌تونم نگهش دارم؟
‏براي هميشه ببرش خونه
‏چرا؟
...‏من توي زندگيم خيلي تنها بودم ديو
،‏و اينکار باعث ميشه يادم باشه
‏که يکي توي اين دنيا هست
‏که واقعاً مثل خودمه
...‏هرچي که در موردت ميگن
‏اشتباه مي‌کنن
‏هميشه بهترين کاري که از دستم برمياد رو انجام ميدم
‏تو برادر مني
‏برادر مني
‏بهتره فعلاً اين حرفا رو کنار بذاريم، باشه؟
‏- باشه ‏- باشه
‏خب، اسمت رو چي بذاريم؟
‏اسم مي‌خواي؟ ‏آره مي‌خوام
‏ببين، ببين ‏درست شبيه ديگبيه
‏شوخيت گرفته مرديکه؟
‏خيلي زود ميام پيشت، باي‌باي
...‏- خيلي‌خب ‏- خب
‏ميشه شروع کنيم؟ ‏- آماده‌اي؟
‏همه گاله‌ها رو ببندن
!‏بچه‌ها داره شروع ميشه ‏داره شروع ميشه
...‏و برنامه شروع ميشه... پنج
...‏چهار، سه
‏عصر بخير
‏و صبح بخير به تمام بينندگانمون ‏در سرتاسر جهان
‏من ديو اسکايلارک هستم
‏ممنون که در اين لحظه تاريخي به من پيوستين
‏همراه کيم جونگ اون هستم
‏رئيس جمهوري دموکراتيک خلق کره
‏اين قسمت رو از ايستگاهي
‏خارج از پيونگ يانگ پخش مي‌کنيم
‏به عنوان قسمتي ويژه‌ از
" ‏برنامه ‏" امشب با اسکايلارک
،‏به من افتخار دادين
‏رئيس جمهور کيم جونگ اون
‏باعث سعادت منه، ديو
،‏مي‌دوني، سو تفاهمات زيادي
،‏در مورد کره شمالي
‏و شخص من وجود داره
‏و فکر نکنم آدمي مثل تو
‏اينقدر بينش و هوش بالايي داشته باشه
،‏خيلي خوشحالم
‏که اين فرصت براي حکومت ما
‏و جامعه جهاني به‌جود اومده
‏که رابطه بهتري رو آغاز کنن
‏پس مي‌خواي مقابل دوربين کاملاً روراست باشي
‏البته ديو
‏- ‏دوربين شماره 3 ‏- برو روي دوربين 3
‏تنش‌ها بين ملت شما
‏و دولت کره شمالي ‏هميشه در سطح بالايي بوده
‏به دور از واقعيت نيست اگه بگيم ‏در آستانه يک جنگ مسلحانه هستيد
:‏چيزي که مي‌خوام بدونم اينه که
،‏توي اين شرايط به شدت پر استرس
‏کارائوکه انجام ميدين؟
‏آره ديو
‏معتقدم براي مردان قدرت، مهمه که
‏ارتباطشون رو با زيبايي زندگي حفظ کنن
‏شما نقاش خيلي زبردستي هم هستين، درسته؟
‏بله، چطور مي‌تونم نباشم؟
‏داره سوالات از پيش تعيين شده رو مي‌خونه
‏اول اونا رو آروم مي‌کنه ‏بعد مي‌گيرتشون تو مشتش
‏شگردش همينه
‏زيبايي شما رو هدايت مي‌کنه
‏دستم رو هدايت مي‌کنه
‏يه مشت کسشعر
‏بذار بريم سراغ مسائل جدي
،‏جناب رهبر عالي مرتبه کيم
،‏وقتي ايالات متحده
،‏که انبارهاي عظيمي از سلاح‌هاي هسته‌اي داره
‏اصرار مي‌کنه کشورهايي مثل شما ،‏سلاح هسته‌اي نداشته باشين
‏به نظر شما اين کار، رياکارانه نيست؟
،‏خيلي از آمريکايي‌ها متوجه نيستن که
،‏جنگ توي کره شمالي
‏تماماً تقصير ايالات متحده بود
!‏لعنتي! کيم واسه‌مون رجز مي‌خونه
‏- هنوزم اميدواري؟ ‏- نه، ديگه نه
‏نه اصلاً ‏کاملاً ريد وسط نقشه
‏آمريکايي‌ها، با اين کره‌اي‌ها چيکار کردين؟
‏خجالت آوره
‏پس وقتي در مورد اتفاقاتي ،‏که کشورتون از سر گذرونه فکر مي‌کنين
...‏مثل ‏جنگ‌ها، طوفان‌ها
‏به نظرتون مردم شما شايسته هستن که
‏به خاطر ايستادگي و مقاومتشون ‏پاداش بگيرن؟
‏البته ديو
‏پس چرا بهشون غذا نميدي؟
‏
...‏اوه... من
‏- دوربين 2 ‏- دوربين 2
‏عذر مي‌خوام؟
‏چرا به مردمت غذا نميدي؟
‏اونا گرسنه‌ان
‏مخصوصاً دو سومشون
‏مايه‌ي خجالت نيست؟ ‏چون شما رو
‏مثل يه خداي بخشنده مي‌دونن
‏هر سال 800 ميليون دلار ‏روي برنامه هسته‌اي سرمايه‌گذاري مي‌کنين؟
‏و 16 ميليون نفر از مردم کشورتون
‏دچار قحطي شدن ؟ - آماده قطع برنامه بشيد -
اين بخشي از نقشه ست
‏نگران نباش، رهبر عالي مرتبه ترسي از اين چالش‌ها نداره
...‏مطمئني که نمي‌خواي
‏در مورد مزرعه‌هاي سيب‌زميني ازم بپرسي؟
‏نه، مي‌خوام در موردِ
‏همون چيزي که الان پرسيدم بدونم
...‏خيلي‌خب، ام
‏ديو، همونطور که خودت ديدي
توي کره شمالي، وفور نعمت فراواني داريم
،‏چيزي به چشم خودم ديدم
،‏يه فروشگاه خواربار تقلبي بود
که يه پسر تپل تقلبي جلوش گذاشته بودين
بايد برنامه رو قطع کنيم
دستت رو از رو دکمه بردار
...خيلي‌خب. اين
اين سوالات خيلي توهين‌آميزه
.‏من که فکر نمي‌کنم توهين‌آميز باشه ‏به نظرم خيلي هم مهمه
،‏البته اگه دوست نداري به اين سوالات جواب بدي
‏مي‌توني بلند شي و بري
‏نمي‌تونم مانع پا پس کشيدنت بشم
‏- مي‌خواد دکمه قطع برنامه رو بزنه ‏- نه، هنوز نشسته اونجا
‏- تکون نمي‌خوره ‏- مي‌خواد دکمه قطع رو بزنه
‏مي‌خواد دکمه رو بزنه ...‏مي‌خواد دکمه رو بزنه
‏نه نمي‌خواد، اه لعنتي !‏داره قطعش مي‌کنه
!تکون نخور رفيق
!دستت رو بکش کنار !برو اون گوشه وايسا
!دستا بالا، برو اون گوشه
!برو اون گوشه
!ميزنم ذليلت مي‌کنم ها
اين انرژي داره منفجرم مي‌کنه
باورم نميشه همچين اتفاقي داره ميفته
خيلي احساس سرزندگي دارم خيلي واقعيه
!خوب زد تو برجکش. ايول
...ديو! ديو - مي‌دونم کيم -
!ديگه شورش رو درآوردن
!‏برنامه رو قطع کنين، زود باشين
...‏ديو
،‏شايد سوالي که بايد مي‌پرسيدي اين بود که
‏چطور تونستم به اين خوبي ،‏غذاي کشورم رو تامين کنم
،‏با وجود تحريم‌هاي شديد و غيرمنصفانه اقتصادي
‏که ايالات متحده برضد کره شمالي وضع کرده؟
...‏تحريم؟ ام
‏نمي‌دوني ايالات متحده
،‏به نسبت جمعيت ‏بيشتر از کره شمالي زنداني داره؟
...‏- نه، ولي ،‏- پس شايد، الان
‏دوست داشته برگردي سرِ
مباحثه دوستانه‌اي که در موردش توافق کرده بوديم
...‏اوه
!‏نه
!‏لعنتي! برو روي دوربين يک
!‏دوربين سه! دوربين سه
!‏تکون نخور رفيق
!‏يه چيزي بده !‏يه چيزي بده، بدبخت شدم
‏- خيلي‌خب ‏- تکون نخورين
!‏چرا؟
!اي تو روحت! مثل سگ درد مي‌کنه
‏ما اردوگاه کار اجباري نداريم ديو
،‏از وقتي که وارد کشور شدي
‏ديدي با يک نفر بدرفتاري بشه؟
!‏گندش بزنن ‏يکي داره مياد
!‏لعنتي! لعنتي
ديو مگه اينکه بهتوني بهم يه شخص يا عکسش رو نشون بدي
...که داره گرسنگي مي‌کشه
!ارون
!ديگه تصويراي منو به گوه نکش
! هعي واي من
!داري تصوير رو به گا ميدي
!همينجا آرومت بگيره
!تصوير باز مي‌خوام. دوربين دو
!آروم زوم کن
!ممنون
‏قبول کن ديو، شکست خوردي
‏ادعاهاي زيادي کردي ‏ولي نمي‌توني چيزي رو ثابت کني
،‏اين سفر دور و دراز رو اومدي
‏تا به دنيا نشون بدي ‏در موردت درست فکر مي‌کردن
‏تو نمي‌توني يه مصاحبه واقعي رو اداره کني
!تو يه دلقکي
‏شايد حق با تو باشه
‏آره، ريدمانه
‏چون نياز دارم بين مردم مقبوليت داشته باشم
‏نااميد کننده‌ست
‏چون هيچ‌وقت نتونستم بهش برسم
‏از همون زمان بچگي، پدرم قبولم نداشت
ولي تو هم شباهت خيلي زيادي به من داري، کيم
...‏پدرت
‏تو رو از ساده‌ترين لذت‌هاي زندگي محروم کرد
مي‌گفت خوردن مارگاريتا کار گي‌هاست
‏من هيچ نظري در مورد مارگاريتا ندارم
‏پس چرا نمي‌خوري؟
من... از مستي خوشم نمياد
تو کونت ديو
کوني عوضي
‏فقط يه سوال ديگه ازت دارم
? تاحالا ?
? احساس يه کيسه پلاستيکي رو داشتي ?
? که باد به هر طرف مي‌بَردش ?
? و منتظر يه شروع دوباره‌ست ؟ ?
‏اين چيه؟
‏- اصلاً نمي‌دونم يعني چي ‏- آره مي‌دوني
‏نه نمي‌دونم، تو زندگيم همچين چيزي نشنيدم
? تا حالا احساس کردي ?
? مثل يه کاغذ نازک هستي ?
? يا مثل خانه اي از پوشال ?
? که به راحتي فرو مي‌ريزه؟ ?
‏نمي‌دونم
‏داري چي مي‌خوني
‏دقيقاً مي‌دوني چيه
‏- نه نمي‌دونم ‏- ديگه لازم نيست دروغ بگي
!‏کيتي پري خواننده مورد علاقه توئه
‏کيتي کي؟
‏نمي‌دونم از کي حرف مي‌زني
? بايد آتش رو ?
? روشن کني ?
? و اجازه بدي ?
? بدرخشه ?
تو رو خدا ترجيع‌بندش رو نخون - ? و شب رو ? -
? صاحب بشي ?
!بس کن - ? انگار که چهارم جولايه ? -
? چون کيمي ?
!بس کن - ? تو مثل يه موشک آتش‌بازي هستي ? -
? برو و بهشون نشون بده ? ? چقدر ارزش داري ?
? و کاري کن دست از سرت بردارن ?
? اوه اوه اوه ?
? همينطور که در آسمان به پرواز در مياي ?
? کيمي تو مثل يه موشک آتش‌بازي هستي ?
!‏نه
!‏من نيازي به پدرم ندارم
!‏من قوي‌ام
داره دروغ ميگه
معلومه که عاشق اون آهنگه
!حرومزاده
‏ببخشيد
‏الان چُسيدي؟
‏نه خيرم
‏کار اون فيلمبرداره بود
‏من نبودم
،‏خانوم‌ها و آقايون
،‏کيم جونگ اون، همين الان
توي شلوارش ريد
.اون که خدا نيست !چون سوراخ کون داره
‏چطور جرأت مي‌کني در مورد رهبر عالي مرتبه اينطور حرف بزني؟
بيا از اين خراب شده بزنيم به چاک
آره بريم
!اون در لعنتي رو سوراخ سوراخ کنين
لعنت دختر
چه هيولايي هستي
‏فکر مي‌کردم دوستمي، ديو
‏منم فکر مي‌کردم دوستمي، کيم
‏فکر مي‌کردم همه در موردت دروغ ميگن
‏ولي بعد اون گريپ‌فروت مصنوعي رو ديدم
‏توي اون فروشگاه مواد غذايي مصنوعي
‏و فهميدم دوستيت هم مصنوعي بود
،‏و بعد گفتي مي‌خواي همه مردم رو پودر کني
‏فقط براي اينکه نشون بدي چقدر خفني؟
‏هيچ دوستي کشور دوستش رو ‏با خاک يکسان نمي‌کنه
،تو فقط يه آدم عقده‌اي هستي
با يه سوراخ کون گشاد
که مثل بقيه ما ميشاشي و ميريني
باشه، همينجوري بگو ديو
خيلي خوشت مياد
‏وقتي جلوي چشم تموم دنيا ‏سلاخيت مي‌کنم
‏يانکي مادر جنده
،‏اگه به من شليک کني
‏ثابت مي‌کني حق با من بوده
‏يه آدم پست و غمگيني
!ديو! ديو! نه
‏ديو اسکايلارک هستم
به اميد ديدار
خداحافظ ديو
واي خداي من
‏جليقه ضد گلوله
!نابغه‌ست
‏هي ملت، اون زنده‌ست
!گرخيده بودم
!‏جليقه ضد گلوله تنش بود
!‏نمي‌دونم از کجا آورده، ولي تنش بود
‏ممنون که مصاحبه‌م با کيم جونگ اون رو تماشا کرديد
،‏ديو اسکايلارک هستم
به اميد ديدار
!‏نه
!‏- ارون ‏ - بيا زودتر بزنيم به چاک
!‏صبر کن
هاپو
‏هي، دستت چي شده؟
‏يکي انگشتامو با دندون قطع کرد
شکل دستاي فرودو شده
!گندش بزنن
!‏شليک نکنين! من يه هاپو دارم
!خانواده کيم هيچ اهميتي به شما نميدن
!اونا خائن به مردمن
!‏بريد
!‏واي نه! نه
اين چيه؟ - !واي نه -
!‏گندش بزنن
!‏واي خدا
!‏واي نه
!‏واي مامان، بازم هست
!‏تو يه قهرماني
!‏ممنون قربان
!‏اون خوک آمريکاييِ مادرجنده‌ي کيرخور
!چرا همچين کاري کرد؟! چرا؟
سرتون شيره ماليد قربان
چي؟
اون عمداً با احساساتتون بازي کرد تا شخصيت ساده‌لوح شما رو فاش کنه
و تونست به اهداف از پيش تعيين شده‌ش برسه
ولي من بودم که داشتم سرش شيره مي‌ماليدم
‏بله، متاسفانه طنز ماجرا همينه
طنز؟
حالا برو به کونت بخند
!اسکايلارک هنوز زنده‌ست
!چي؟
داره از پادگان فرار مي‌کنه
!اي مادر جنده
!مي‌خوام سرش رو بذارم روي ميزم
!موشک‌هاي اتمي رو براي شليک آماده کنين
!اسکايلارک
‏تنها راه خروج همونه
...‏هي
‏يه فکري دارم
‏دنبالم بياين
‏اين کيتي پري لعنتيه؟
‏بذار بخونه! کمک مي‌کنه تمرکز کنم
!گندش بزنن اون لعنتيا موشک اتمي‌ان ؟
!بذار ببينم
!بدجوري به گا رفتيم
!داره موشک‌هاش رو آماده شليک مي‌کنه
گندش بزنن
!اسکايلارک
!کيم
!تو کونت
!اون مادر قحبه‌ها رو به گا بده
!آتش
!بازوم خراشيد
هاپو چطوره؟ - !هاپو خوبه -
جون تو و جون هاپو
موشک‌هاي اتمي، مسلح و آماده شليک شدن
‏رهبر عالي مرتبه، آماده‌ي شليک هستيم
!‏بايد يه کاري بکنيم
!مي‌خواد ما رو بکشه
! ‏ناسلامتي سوار تانکيم
‏تو هم بهش شليک کن
!پر شد
بياين اين بزغاله رو جزغاله کنيم
!با علامت من، موشک‌ها رو شليک کنين
‏به شماره سه
!عمه‌ت ميره تو کونت، مادر جنده
...سه
...‏بوم، بوم
..دو
!بوم
هنوز اونجايين؟ صدا مياد؟
!ايول
!آره! ايول
!ايول
‏- خب ‏- خوبه
از اين طرف
‏يه تونل معدن قديميه
‏- يا پيغمبر، کجا ميره؟ ‏- غرب
‏دور از پيونگ يانگ
‏همينجوري برين تا برسين به ساحل
‏اميدوارم موفق باشين
‏يه جوري ميگي که انگار نمي‌خواي باهامون بياي
‏- آره، سوک... ؟ ‏- چيکار مي‌کني؟
‏بايد برگردم پيونگ يانگ
‏اينجوري مستقيم برميگردي توي لونه مار
‏نمي‌تونم کره شمالي رو ترک کنم
الان کاري کردم شورش به پا بشه
‏- آره ‏- ما هم کمک کرديم. ولي مشکلي با رفتن ندارم
،‏بايد مطمئن بشم قدرت
‏دست آدماي اشتباهي نمي‌افته
نمي‌تونم انکار کنم که
،چيزي بينمون بوده
‏ولي براي مردمم بايد اينجا بمونم
‏خيلي‌خب
‏از آشنايي باهات خوشحال شدم
‏خيلي‌خب
‏ببوسش
‏ببوسش رفيق
‏آره حسابي باهاش ور برو
...‏اوه
‏خوشحالم که باهات آشنا شدم ارون
‏منم همينطور
‏خداحافظ سوک
‏جنگ خوش بگذره
خب، امنه - خيلي‌خب -
بيا ببينم
گرفتيش؟ - گرفتمش -
‏آره
‏از اون سوراخ گنده و ترسناک اومدي بيرون
‏کجاييم؟
‏نمي‌دونم
‏اينجا چينه؟
‏شبيه کره شماليه
‏آره
‏رفيق
‏- ساحل کدوم طرفه؟ ‏- من چه مي‌دونم
‏اينکار فايده‌اي داره؟
‏سگ‌ها هميشه ميدون سمت دريا
‏- چرت نگو ‏- بايد دريا رو پيدا کني
‏زهي خيال باطل ديو
‏لعنتي
!‏- لعنتي! لعنتي !‏- موظب هاپو باش
!‏- حواست به هاپو باشه ‏- صبر کنين! خودشونن
‏مرکز مرکز
‏پيداشون کرديم
سوسک سرگين و مورچه‌خوار رو پيدا کرديم
‏ارون، ديو، من فرمانده سونگ هستم
يگان ويژه شماره شش - يا پيغمبر -
‏چطور ما رو پيدا کردين؟
‏جي‌.پي.اس ساعت مچي‌تون رو
‏- رديابي کرديم ‏- واي خدا
‏بياين برگرديم خونه
‏خداي من
‏براش شماست
‏من؟
‏رئيس‌جمهوره؟
‏آقاي اوباما؟
‏نه بابا منم! مامور ليسي
‏مامور ليسي
‏چه خوب که صدات رو مي‌شنوم
‏از مصاحبه‌تون لذت بردم بچه‌ها
حالا سعي کنين گند بالا نيارين
‏سالم برگردين خونه
‏حدس بزن کي داره مي‌ره آمريکا؟ ‏جايي که هاپوها رو نمي‌خورن
کلي چيزاي خوب منتظرته - خيلي‌خب، راه بيفتين -
ميشه سريع‌تر حرکت کنيم؟
سوار شين
سگه رو بگير
سرم شيره ماليد
‏چي؟ از چي حرف مي‌زني؟
‏سوک
‏بهش فکر کن رفيق
‏در موردم تحقيق کرده بود ‏اغفالم کرد
‏نقشه‌هام رو گرفت و به روش خودش اجرا کرد
‏ازم سوء استفاده کرد
،‏قبول دارم که نيتش از اين کارها کاملاً خير بود
‏ولي سرمو شيره ماليد
‏آره
‏خوب شد از شرش خلاص شدي
‏از اون جنده عوضي متنفر بودم
‏واقعاً؟
‏نه، گفتم شايد حالت رو بهتر کنه
‏اون عشق واقعيت بود
‏حالا ديگه از دستت رفته
‏يه ذره هم حالم بهتر نشد
‏خب، ما رو که داري
!ما ‏عاشختيم
‏آره عخش همديگه‌ايم
"،‏و همينطور که ساحل کره شمالي"
"،‏از نظرها دور ميشد"
"‏صداي شليک مسلسل‌ها را مي‌شنيديم"
"...‏اين شروع يک انقلاب بود"
"‏انقلابي که من و ارون شروع کرديم"
"،‏البته در داستاني مثل اين"
"‏"انتظار داريد
"‏"يک مامور اغواکننده
"‏"و مسحورکننده‌ي سازمان سيا
"حضور داشته باشه"
"شايد چندتا هواپيماي بدون سرنشين"
"يا ماموران مخفي سازمان سيا"
!اسکايپ داري
‏خوشحالم که مي‌بينمت
‏صبر کن، يکي مي‌خواد بهت سلام کنه
‏حدس بزن اسمشو چي گذاشتيم؟
‏کيم جونگ اون
‏ارون، يه کم ضايع نيست؟
‏آره خيلي ضايعه ‏ولي بامزه‌ هم هست
"‏ولي هيچکدام از آنها نبودند"
"نه"
"،‏اين يک انقلاب بود"
"‏که فقط توسط يک دوربين"
"‏و چندتا سوال"
"‏شعله ور شد"
"،‏سوالاتي که باعث شد يک انسان"
"،‏که در بين مردمش"
،‏ به اندازه خدا جلال و مقام داشت" "،‏به گريه بيفتد
"‏"‏و شلوارش را خراب کند
"‏پايان"
‏ممنون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.