..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
فکر ميکنم يه چيزيم شده
بنا به دلايلي ، متوجه شدم دخترهائي رو که بهشون علاقه دارم
از لحاظ جنسي جذبم نميکنند
و اونهائي که از لحاظ جنسي جذبم مي کنند
بهشون علاقه اي ندارم
و در موارد بسيار نادري که يک نفر تو هر دو دسته هست
معمولا يا شوهر دارن يا دوست پسر
و خدا ميدونه که اين بدشانسي تا آخر عمرم با منه
اينهائي که گفتي نظريه هاي کلاسيک فرويده
تا حالا چيزي در مورد مکانيزم دفاعي نخوندي ؟
در واقع ، من بيشتر خودم رو از طرفداران يونگ ميدونم (يونگ: يکي از روانشناسان مطرح همزمان با فرويد )
باز اين تلفن زنگ زد
ميشه ديگه حرف نزني ؟
خودت ديگه حرف نزن
باشه
صبح به خير
بعد از ظهر به خير
بله ، کونراد والمونت هستم
چي ؟
اما من از زمان تولدم اينجا زندگي مي کنم
مقدمه
اين کنراد والمونته
کنراد پسر موسس شرکت پاريزين بود
و يک اسکاتلندي اشرافي
پدرش ژان لوئيس والمونت مالک هتلهاي والمونته
همونطور که پدرش و پدر بزرگش بودند
قصر بزرگشون در گريت نک
مرکز گردهمائي هاي تابستاني بود
در شب تولد 51 سالگيش
ژان لوئيس مادر کنراد رو به جنوب فرانسه برد
سفري که قرار بود در حد يه گردش آخر هفته باشه
به يه مسافرت بزرگ به دور دنيا تبديل شد
که نزديک به سه دهه طول کشيد
تو همه اين سالها کنراد توسط کارکنان والمونت بزرگ شد
راننده اش ، برنارد
اونو به فاحشه خانه پاريزين برد
براي تولد 13 سالگيش
به عنوان مراسمي براي آمادگي ورود به جمع مردم سرشناس
اين يک رسم خانوادگي بود
در حال حاضر اون مشغول کار روي اثر بزرگشه
يک رمان بزرگ نيويورکي
به سبک فيتزجرالد و اديث وارتون
اون به شدت خيال پرداز بود
وقتي ازش ميپرسيدن در چه مرحله اي از نوشتن رمانت هستي
اون به سادگي جواب ميداد که
من در مرحله جمع آوري اطلاعات هستم
کنراد چندين ساله که
هنوز در مرحله جمع آوري اطلاعته
پنج شنبه هفته پيش کشتي والدين کنراد غرق شد
و اونها در يک جزيره کوچک در درياي مديترانه گير افتادن
مجبور شدن که روزهاي زيادي رو با هم بگذرونند
فارغ از ثروت و زندگي اشرافيشون
و متوجه يک موضوع مهم شدند
اونها هيچ علاقه اي به همديگه نداشتند
والدين کنراد تا آخر هفته از هم جدا شدند
و هيچ کدوم ديگه نمي خواستن
هزينه زندگي غير معمول کنراد رو پرداخت کنند
هنس ، يکي از اعضاء هيات امناي والمونت از حراست هتل خواست
تا کنراد رو تا ساعت 2 از هتل بيرون کنند
باني ، لطفا يه کم مفيد باش
يه کم بيشتر سيگار بردار ، لطفا هي
چيه ؟ گشنمه
الان ميام اونجا
من متوجه نميشم منظورت چيه که اونها هزينه ها رو قبول نميکنند ؟
بهشون گفتي که من کنراد والمونت هستم ؟ سلام ؟
به چي داري مي خندي ؟ هيچي
بيا باني برنارد ، لطفا بريم به کافه بلويل
من... من شرمنده ام . نميتونم
هي ، اين منم من اين مشکل رو در يه چشم به هم زدن حل مي کنم
نميتونم ، منظورم اينه که دستور رئيسه
متاسفم ، کاني
ميتوني يه لطفي بهم بکني ؟ فقط بگو
ميتوني مواظب ناپلئون باشي وقتي من نيستم
البته
اين که چلاقه
من دارم ميرم
نه ، باني ، صبر کن ، صبر کن صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
گوش کن
ميتوني يه کم پول بهم قرض بدي براي تاکسي ؟
نه!؟
باهات در تماسم
کنراد تصميم گرفت که با مترو بره
وسيله اي که به ندرت ازش استفاده مي کرد
از زماني که ياد گرفت چه جوري يه تاکسي بگيره در 7 سالگي
اما تو همين مورد نادر بود که براي اولين بار بئاتريس رو ديد
زيبائي ساده اش يه دفعه مجذوبش کرد
و از آنجائي که به پائين زل زده بود
چيز زيادي نميتونست ببينه اما متوجه شد که اون داره کتاب "حس و حساسيت" رو مي خونه
بلافاصله کنراد به نظرش اومد که اون نبايد بيشتر از 19 سالش باشه
و به سادگي ميتونست به قالب يکي مثل خودش در بياد
البته ، هميشه يه چيزي شامل شانس نميشه
اين که اون فقط يکي از طرفداراي جين آوستين باشه
اما کنراد به سرعت اين احتمال رو با تکيه بر احساسش رد کرد
در اين وضعيت يه سوال هميشگي وجود داشت
اون فقط يه ليست خريده
يا شماره تلفنشه ؟
همون لحظه بود که کنراد فهميد
اون مي خواد دختره رو لخت ببينه
فکر ميکنم که عاشق شدم
کنراد ، تو تازه ديديش
ميدونم
اون جذاب بود ؟ بله
ميدوني ، تو يه علاقه شديد و نا سالم نسبت به زيبائي زنها داري
اهميت نميدم
شايد بهتر باشه تو با دختراي با قيافه معمولي قرار بذاري ؟
نه من اينجوري فکر نميکنم
نصيحت منو قبول کن به عنوان کسي که 25 ساله ازدواج کرده ، کنراد
زيبائي باطنه که هميشه ميمونه
تو فقط اينو به اين خاطر ميگي که زنت اصلا جذاب نيست
کنراد بله
مي خواي چي کار کني ؟ تو که خونه اي نداري
ميرم پيش ديلان ، البته
در مورد پول چي ؟ يه کم احتياج دارم ، ممنون ، بله
کنراد ، من حسابدارت نيستم من روانکاوت هستم
خوب ، مطمئن باش که من هيچوقت نميرم تو شهر
براي اين که روزي 10 ساعت کار کنم اونم براي 20 سال از بهترين سالهاي عمرم
کارهاي خسته کننده ، غير خلاقانه و مطمئنا کارهاي غير انسان دوستانه
نه ، ممنون
کنراد ،يه تحقيق جالبي هست
که يکي از همکاران من چند سال پيش انجام داده
در مورد يه زن جوان آلماني
که تشخيص داده بودن يه تومور مغزي داره
تومور باعث شده بود اون شوخ تر ، جذاب تر و از همه مهمتر بسيار دوست داشتني بشه
تو مي خواي حواس منو پرت کني ؟
اگرچه اون مجذوب تمام مشخصات اون بيماري شده بود
اما زندگي اون کاملا ساختگي بود
هيچ چيزي براش معنا نداشت ، هيچ احساسي نداشت و توي اين دنيا به هيچ چيزي اهميت نميداد
از ديد غريبه ها اون خوب و خوشحال بود
اما خانواده اش و دوستاش نگران بودند و حتي ترسيده بودند
يه متخصص مغز و اعصاب آلماني اسم اين بيماري رو گذاشت "ويتزيلسوخت"
"بيماري سبک سري"
اما سرانجام همه چي از هم پاشيد
و زندگيش به پايان رسيد
تو داري ميگي که من يه تومور مغزي دارم ؟
روانکاو کنراد بهش يه وام کم بهره داد
در حدود 217.33 دلار
تمام چيزي که تو کيف پولش مونده بود
کنراد خودش هم در وضعيتي نبود که
که بپذيره واقعا هيچي نداره
در نتيجه ، اون تصميم گرفت که هيچي به ديلان
يا به هر کس ديگه اي در مورد مشکلات اقتصاديش نگه
سلام ، رفيق سلام
اين ديلان تيته
ديلان يه سوسياليست غير اجتماعي بود
يک سخنران ذاتي يک آدم دچار اختلالات عصبي
داراي يه استعداد بي نظير در هنر
ديلان اين فرصت رو به دست آورده بود
که به همه جاي دنيا سفر کنه و به راحتي زندگي کنه
به خرج خودش
چيزي که کنراد هيچي در موردش نميدونست
در بين آشنايان کنراد ، ديلان تيت تنها شخصي بود که
که اونو ميپسنديد
حتي بيشتر از خودش اونو ميپسنديد بهش غبطه مي خورد
يونان چه طور بود ؟ منظورت بوتانه
منظورم همونه يکي دو روز پيش برگشتم
نظرت چيه اگر من يه مدت پيشت بمونم ؟
البته ، بيا تو
حالا چي شده ؟
ما داريم تو والمونت تغيير دکوراسيون ميديم
ژوسلين کجاست ؟
نمي دونم يکي دو هفته اي ميشه
اوائل فکر ميکردم که خيلي ناز و دوست داشتنيه
اما بعدا فهميدن که خيلي خسته کننده است
حمله هاي عصبي دوره ايش نارضايتي مزمنش
تعصب بي پايانش نسبت به عقايدش
مي دوني ، شما دو تا کار هميشگي تونه
يکيتون جيغ مي زنه و اون يکي فرار مي کنه
من... من براش يه ولوو خريدم
تو براش يه ول... چرا هميشه واسشون ولوو مي خري ؟
نمي دونم ، يه جور بليط مجانيه که برن
ديگه احساس گناه نمي کنم ، مي دوني ؟
من براش يه ولوو خريدم
مي دوني ، چيزي که واقعا منو ديوونه ميکنه
اينه که من بودم که اون ها رو شيک و با کلاس کردم
و حالا همه افراد با نفوذ در سنت بارت فکر مي کنن که اونا از اول شيک و با کلاس بودن
من ضربه بدي خوردم
ضربه بد ؟ من فکر مي کردم خودت باهاش بهم زدي
من بهم زدم ، اما هنوز
به خاطر همين هنري از همون گالريه هفته پيش با کلک منو برد سر يه قرار
بد بود ، نه ؟
تو هميشه ميتوني بگي که يکي چه جوري در موردت فکر ميکنه
با کسيکه برات جور ميکنه
به نظرت اشتباه که آدم با ديدنه يه عده دختر 17 ساله تحريک بشه ؟
که با جوراب هاي بالاي زانو و شورت هاي پولي استري به اطراف مي دوند ؟
خب ، من فکر مي کنم که اين تصميميه که هر مردي بايد خوش به تنهائي بگيره
اما بله ، بديهيه، بله
کنراد يه دوست دختر احتياج داره
نه ، نه ، نه ما به دوست دختر احتياجي نداريم
الان وقت دختر بازي نيست
اين يه فرصته براي ما که بخونيم و بنويسيم
و با فاحشه ها سکس هاي غير عادي و خشونت آميز انجام بديم
لطفا! اين به خاطر روابط پشت سر هم توئه
تو هرگز يه بارم با يه فاحشه نبودي
مي فهمم منظورت رو
اگر تو منو رها کني ، من بايد به بدبختي اين شکست عشقيو پشت سر بزارم
من احتياج دارم که دوباره مطمئن بشم که دوران مجردي خوبي خواهم داشتم
نگاه کن ، نگاه کن يه دروازه بان جديد نمي خواين ؟
تو چشماشون نگاه نکن
هي ، آقا توپمونو پس بده
درست نيست که باهاشون قاطي بشي
منم مي تونم بازي کنم نه ، نميتونيد
ما بايد بريم
اونا مثل گوساله کوچولو ها هستند
بنا بر اين يکي دو هفته پيش من يه زني رو ديدم
من نميدونم ، نميتونم از سرم بيرونش کنم
پس چي شد اون دوران مجردي خوب که مي خواستي ؟
ميدونم
بالاخره پيداش کردم در حاليکه کاملا و به شدت
خسته و دلسرد شده بودم
خوب ، درباره دختره بهم بگو جزئياتش چيه ؟
خوب ، اون مثل يه دختر ساده تو نمايشنامه هاي چخوفه
مي دوني ، يکي از اونائي که به شدت رومانتيک و پاکدامنه
کاملا رو خودش کنترل داره مشروب نمي خوره
تا وقتي 21 سالش نشده سکس نداشته
و اکثر آثار کلاسيک دوران ويکتوريا رو خونده
يا مسيح! به نظر يه فرشته واقعي مياد
آره فرشته است ، يه فرشته واقعي پيچيده تر از اونه که بتونم توضيحش بدم
جذاب هم هست ؟
اون يه مدله
اگر من همه ثروتم رو از دست داده باشم و از همه چي محروم شده باشم
باز هم منو به عنوان يه هنرمند متفاوت قبول داري ؟
البته داريم فرض مي کنيم
يه چيزي يادم اومد مي خواي امشب با من بياي ؟
به مهموني خيريه موزه هنرهاي مدرن وودراف ؟
نه بيا ديگه
خودت مي دوني که من از اين چيزها خوشم نمياد
خوش ميگذره ، تو مي توني... شايدم نتوني
دخترک ساده مون رو ببيني
اين يه قراره ؟ نه دقيقا
ما وقتائي که دوست نداريم بريم بيرون همچين قرارهائي ميذاريم
ما فقط به هم زنگ ميزنيم تا مطمئن بشيم
که در زمان و مکان مقرر يه جا هستيم
قابل ستايشه
قرارهاي ما به صورت نامرتب و اتفاقييه
اينجوري... آدم کمتر تحت فشاره
پس مياي به مهموني خيريه ؟
خوب ، من اول احتياج دارم که يه نوشيدني بخورم
عطر زدي ؟
نه ، فقط يه ادکلن جديده که واسه قرارم زدم
چرا ؟ به نظرت چطوره ؟
خوب ، بوش شبيه عطرهاي زنونه است نه
زن فروشنده در بردورفس بهم گفت که اين ادکلن هم زنونه است و هم مردانه
و تو ميخواي بوت يه جوري باشه که کسي نتونه جنسيتت رو تشخيص بده ؟
عصر بخير ، و خوش آمديد به اين مهماني خيريه
من بايد بگم که خيلي هيجان زده ام
از ديدن اين همه چهره هاي آشنا
از پذيرائي مجاني لذت ببريد پيش غذا و شامپاين
و ، به خاطر داشته باشيد که کمک هاتون رو اهداء کنيد
سلامتي
اين بئاتريس فيربنکسه
بئاتريس در يک مدرسه با اصالت و مشهور که قوانين سختگيرانه اي داشت درس مي خوند
که کلاسهاش به صورت دو روز در هفته برگزار ميشد
به خاطر همين بئاتريس کاملا
شبيه يکي از مجسمه هاي زيباي دوران ويکتوريا بود
نمونه کاملي از تقوا و پاکدامني
بئاتريس در جواني مجبور شده بود
که کارهاي باخ و شوپن
و بقيه اساتيد موسيقي کلاسيک رو ياد بگيره
براي همين اون هميشه دوست داشت پنهاني جاز بزنه
خيلي عجيب بود که اون تصميم گرفته بود يه مدل بشه
خوبه ، همين خوبه
يه کاري که فقط احساس عدم امنيتش رو افزايش ميداد
بئاتريس به عرفان و پديده هاي روحي و غيبي اعتقاد داشت
که از رفتار معمول آدم هاي متشخص فاصله داشت
که جلسات روانکاوي رو ترجيح مي دادند
حالا معني اين چيه!؟
خوب ، نظرت در مورد ادکلن من چيه ؟
خودت بايد خوشت بياد
تو احتمالا از بوش خوشت يه کم زنونه است
زنه تو بردورفس گفت که هم زنونه است و هم مردونه
سلام ، واضحه که اون داشته دروغ ميگفته اون بوي خوبي ميده ، اين طور نيست ؟
بئاتريس اين دوستم کنراده
کنراد بئاتريس
ما قبلا همديگرو ديديم
خيلي مختصر تو مترو
مترو ؟
من بهش دادم شال گردن
اون شالش رو بهم داد ، اون روز خيلي سرد بود
من مي خواستم که اونو ازت پس بگيرم
باشه ، بهت ميدمش
من مي تونم ازت بگيرم براي اينکه بهش بدم
من مي خوام... انگار که جگر غاز ديدم باشه
يه کم مي خواي ؟ اردک چي ؟ نه
به کارت برس
اون .. کار خوبي کردي
بديهيه که من يه شبح پشت سرم دارم
من حتي نميشناسمش من حتي نميشناسمش
به اين گوش کن
معشوقه من ميگه که نمي خواد سکس داشته باشه
به خاطر اينکه مي ترسه که حامله بشه
من بهش گفتم با تعداد مقاربتي که ما داريم
تنها راهي که ممکنه باعث اين اتفاق بشه اينه که مثل مريم مقدس حامله بشي
بهش نگفتي ميتونه قرص مصرف کنه ؟
آره ، آره ، مصرف ميکنه اما ميگه باز 1 درصد احتمال داره حامله بشم
و تازه ميخواد مصرف قرص رو کنار بذازه ميگه روي رفتارم اثر بد ميذاره
خيلي بده ، واقعا بده
پس در حال حاضر زنت نمي خواد که باهات بخوابه
تحت تاثير قرار گرفتم
عزيزم ، تا حالا ملاقات کردي با
به نظرت
فضيلت ايده ال نويسندگان دوره ويکتوريا
يه جورهائي غير واقعي و احساساتي به نظر نمياد ؟
نه ، بهيچ وجه
و هرچه قرن به جلو ميره
چشم انداز اين ژانر پيچيده تر ميشه
تو متوجه استعارات در ادبيات ويکتوريايي ميشي
از خواهران برونته بگير تا کيپلينگ ؟
بله
تو تا حالا يکي از کتابهاي اونا رو هم خوندي ؟
نه ، اما من
عميقا درباره شون فکر و بررسي کردم
اون نبايد همين جوري بره اون بايد ازم خداحافظي کنه ، خوب
ايناهاش
سلام
خوب... الان کجا داري ميري ؟
مي خوام برم بخوابم فردا کلي کار دارم
آره ، منم همينطور ، مي خواستم
خوب اين روزها رو چي کار مي کني ؟
چيز خاصي نيست ، از هر ايده اي استقبال مي کنم
به نظر خيلي بلند پروازي
در واقع ، الان در مرحله جمع آوري اطلاعات براي يه رمان هستم
قراره يکي از بهترين رمان هاي نيويورکي بشه
به سبک رمان هاي فيتزجرالد و اديث وارتون
تو الان بيشتر از ده ساله که تو مرحله جمع آوري اطلاعات هستي
خوب ، همه چيزهاي قشنگ وقت ميبرن من اولين رمانم رو خيلي با عجله منتشر کردم
دوباره نمي خوام از همون مشکلات قبلي زجر بکشم
مثل اجدادم با سعي و کوشش روز افزون خودم
با عجله!؟ من که فکر نميکنم تو رمان اولتو هنوزم تمام کرده باشي
و من کاملا مطمئن هستم که به تلاش تو نميشه گفت روز افزون
اگه هنوز کتاب اولتو تمام نکردي
تمومش ميکني
با اينحال ، همه مي دونن که بالاخره يه سري مشکلات وجود داره
که وابسته به تلاش روز افزونه واقعا مي خوام ازش دور بشم
يه مدتي
دوري ميکنه ازش با انجام ندادنش ديلان
خوب... شب به خير
شب به خير
سعي نکن که هيچ کاري بکني
نميکنم سعي نکن کاري بکني
نميکنم
نکن ...من
نزديک 30 دقيقه گذشته بود
اما بئاتريس هنوز ميتونست احساس کنه که چه جوري کنراد با لاس زدن به سمتش خيز برداشته بود
سعي نکن هيچ کاري انجام بدي
انجام نمي دم
اين يکيو نه
ديلان
من کاري نميکنم
سه شنبه
سعي نکن هيچ کاري بکني
نميکنم
روحيه رقابت طلبي ذاتي دو دوست
که نزديک به سه دهه ادامه داشت
ريشه در يک حقيقت ساده داشت که هر دوتاشون به هم غبطه مي خوردند
و پيش خودشون دوست داشتن که اون يکي باشن
اما هيچوقت در اين باره با هم حرف نزده بودند
ميدوني ، دليلش اينه که تو نزديک 40 سالته
و هنوز هفتگي از پدر و مادرت پول تو جيبي مي گيري
معنيش اين نيست که ميتوني تا آخر عمرت هيچ کاري انجام ندي
اول از همه ، من دارم يه رمان مينويسم خودتم خوب ميدوني
دوما ، همه حرفات ، خيالات خودته
و هيچ حقيقتي نداره
تو داري تو راه خطرناکي قدم بر ميداري ، دوستم
چه راهي راهي که به يه سرزمين خيالي مي رسه
و وقتي که داري به يه سرزمين خيالي ميري
تو حتما بايد بليط برگشت همراهت داشته باشي
من حتي نمي دونم منظورت چيه
در همون نقطه تو هم به چيزي که من رسيدم مي رسي
به چي رسيدي؟
همه مردم دنيا هم نمي تونند که به اندازه پدر و مادرت دوستت داشته باشن
تور رو به فرزند خونده گي گرفته بودند ؟
من اصلا نمي فهمم تو چرا به اين يارو علاقمند شدي ؟
اون فقط يکي از اين مرداي زن بازه
که آخرش الکلي ميشن و هيچوقت بزرگ نميشن
و بالاخره از سيفليس ميميرند ( يکي از بيماري هاي مقاربتي )
اون احتمالا کل روز يه جا ولو ميشه و مشروب مي خوره
و خود ارضائي ميکنه
داري در موردش غير منصفانه قضاوت ميکني اون اينجوري نيست
جهت اطلاعتون ، اون داره يه رمان مينويسه
همه ميگن دارن رمان مينويسن
خوب من دارم فکر ميکنم که با بئاتريس صحبت کنم که رابطمون رو يه کم جدي تر کنيم
و ازش بخوام که امشب براي شام بريم بيرون
حرکت بديه
چرا ؟ تو تازه ديشب ديديش
تو که نمي خواي شلوغش کني و کاري کني که فکر کنه خيلي مشتاقي
قطعا بايد يه کم صبر کني
چقدر ؟
نمي دونم ، ديلان . حداقل يه روز واقعا ؟
بله ، واقعا
بئاتريس
بله ، خودمم
من هيچوقت نفهميدم چرا يه نفر بايد بخواد که گياه خوار باشه
منظورم اينه که ، واقعا انقدر حيوون ها رو دوست داري ؟
نه ، نه ، نه ، من فقط از سبزيجات بدم مياد
اما ماهي که مي خوري ؟ درسته ؟ چرا ؟
همه گياه خوارها که ماهي مي خورن
خوب ، من در برج حوت به دنيا اومدم خوب حالا چه ربطي داره ؟
من امثال خودمو نمي خورم
بئاتريس ، بهم بگو ، که مدل بودن چه جوريه ؟
با همه اون آدمهائي که بهت زل زدن ؟
مثل همه شغل هاي ديگه است ، بي ضرر و نا اميد کننده اما درآمدش خوبه
جدي دارم ميگم ، يه کم در مورد خودت بگو
تنها چيزي که من ميدونم اينه که تو با مترو زياد اينور اونور ميري
و اين که تو آثار مربوط به دوران ويکتوريا و قبل از اونو مي خوني ، درسته ؟
بگو ديگه ، من مي خوام بدونم دوست دارم بدونم از چي ها ميترسي
دوست دارم بدونم به چه چيزهائي اميد داري
مي خوام ايدولوژي سياسيت رو بدونم و اينکه تو سکس چه چيزهائي رو ترجيح ميدي ؟
البته ترتيبشون مهم نيست
اطلاعات زياديه براي قرار اول
درسته خودت چطور ؟
بچه پول دار بودن چه حسي داره ؟
باشه
خوب ، ميدوني اونم مثل همه شغل هاي ديگه است
بي ضرر و نا اميد کننده ، اما درآمدش خيلي خوبه
بئاتريس متفاوت بود
همون طور که صحبت هاشون ادامه پيدا مي کرد
مثل دو تا نماينده از سينماي فرانسه و ادبيات کلاسيک
کنراد سعي ميکرد بامزه باشه و کاري کنه تا اون بخنده
و براي يه لحظه اون شبيه يه مجسمه به نظرش اومد
مثل يه مجسمه نيم تنه از آفروديت که فقط ميتونست چشمهاي نجيبش رو به خاطر بياره
اما نه جائي رو که خود مجسمه قرار داشت
بريم يه سيگاري بکشيم ؟ آره ، باشه
کنراد اغلب به تصوري از يه چيز ميچسبيد
نه در واقع به خود اون چيز
خوب ، رمانت در مورد چي هست ؟
مطمئن نيستم ، من هنوز دارم روي اجزاش فکر مي کنم
من مي خوام اينو امتحان کني چرا ؟ اين چيه ؟
اين... اين مختص هيئت رئيسه والمونته اين برند خانوادگي منه
اين کمياب ترين و نفيس ترين سيگاريه که تو دنيا وجود داره
محشره ، اين طور نيست ؟
يه مزه اي ميده ، مثل مزه همه سيگارهاي ديگه
بوش چطوره ؟ خوبه ؟ بوش ؟
بوش هم مثل بقيه است
منظورم اينه که ، شايد من به اندازه کافي دقت نکردم
نه تو متوجه نشدي تو فقط متوجه نشدي
يکي ديگه ميکشم ، پس
خيلي خوبه ، خيلي سالمه
همانطور که روز ميگذشت
بئاتريس خيلي سخت داشت تلاش مي کرد
که ژست روشنفکر مآبانه کنراد رو که خيلي کم رنگ شده بود دست بندازه
براي همين کنراد تصميم گرفت که نقشه شماره 2 رو اجرا کنه
اونو مست کنه
ميدونم که تو مشروب نمي خوري اما مشروب هاي اينجا حرف نداره ، باشه ؟
زياد مياي اينجا ؟
هر چند وقت يه بار
بفرمائيد ، آقاي والمونت
به خوشي ، به سلامتي
به سلامتي
خيلي عجيبه که هيچ کسي ديگه نميرقصه ، مي دوني ؟
با مزه اينه کسي داره اين حرفو مي زنه که خودش نميرقصه
من نميرقصم
مي دوني ، تو اصلا هيچ شباهتي به چيزايي که ديلان گفت نداري
چرا ؟ مگه اون چي گفته ؟
اون مي گفت که تو خيلي خود داري و اصلا مشروب نمي خوري
خوب ، يه زن ميتونه کلاههاي مختلفي سرش کنه
آره ؟ حالا معني اين چيزي که گفتي چيه ؟
معنيش اينه که يه زن ميتونه با يکي خيلي خود دار و محافظه کار باشه
و تقريبا برعکس همه اون رفتارها رو با يکي ديگه داشته باشه
پسر ، حتي رژيم هاي سوسياليستي
صبر مي کنند تا روساي قبلي بميرند بعد همچين تغيير بزرگي رو ايجاد مي کنند
خوب ، من يه رژيم سوسياليستي نيستم من يه زنم
تو از اين چيزا ميزني ؟ يک کمي
ميتوني برام يه آهنگ بزني ؟ نه
پاشو ، لطفا شرمنده
بئاتريس حسش نيست
دوست داري بهت التماس کنم ؟
شايد بزن ديگه ، لطفا
فقط يکي
چهارشنبه
بئاتريس عاشق نحوه ورود کنراد به اتاق بود
نحوه تکون دادن دستاش توي هوا وقتي داشت به آهنگ هاي باخ گوش مي داد
از نحوه خوندن برگزيده هاي
افسانه هاي کوچک فيتزجرالد قبل از خواب
از دقتي که در درست کردن مشروب داشت
و از گره مدل وينزوري کراواتش
از درست کاري و جذابيتش
و از نحوه اداي کلماتش مثل کلمه هبردشري
اما از همه مهمتر
بئاتريس عاشق نحوه نگاه کردن کنراد به خودش بود
کنراد عاشق نحوه ورود بئاتريس به اتاق بود
اين که چه جوري به جک هاش ميخنده
بدون در نظر گرفتن اينکه چقدر اونا بي مزه يا احمقانه بودند
از نحوه گزيدن لبهاش قبل از اينکه پيانو بزنه
از نرمي پوستش
از رنگ زردي که تو چشماش بود از خال هائي که روي پاهاش بود
اما مهمترين چيز
کنراد عاشق اين بود که نگاهش کنه
بدبختانه ، هنوز دو مشکل لاينحل بينشون وجود داشت
ديلان و کنراد بينشون شکرآب بود
اما از اون مهمتر
کنراد همچنان به جفتشون دروغ ميگفت
تا حالا توجه کردي مردم وقتي خوشحالند
يه چند کيلو چاق ميشن ؟
چي ميخواي بگي ؟
نه،نه، نه،نه منظورم به تو نيست ، فرشته ام
نه، نه ، من فقط من فقط دارم نگاه ميکنم
منظورت اينه همه اونهائي که چاقن خوشحالن ؟
به هيچ وجه ، نه
من فقط ميگم دو نوع آدم چاق وجود داره
يکي چاقهائي که خوشحالند
و دومي اونهائي که فقط چاقن
نه، نه، نه ، لطفا بذار فقط کارم رو بکنم
دارم سعي ميکنم که غذا درست کنم ، ميدوني ؟ اين طبيعي نيست
هي ، اون آب قهوه اي به نظر سالم نمياد
من اينجوريش رو دوست دارم واقعا
آره
مي خواي من جواب بدم ؟ نه
خوب ، الان چه جوري بايد دستهام رو بشورم ؟
به همه جاش تخم مرغ چسبيده سلام . هي ، ديلان
نه ، کاري نميکردم
امشب ؟
آره ، يه دقيقه گوشيو نگه ميداري ؟
اون مي خواد امشب منو ببره به تئاتر
و ازم مي خواد که يکيو هم براي تو جور کنم
من اينقدر هام دروغگوي خوبي نيستم
من واقعا شک دارم
نه ، شرمنده ، ما نمي تونيم
من... من نميتونم
بليط گرفتي ؟ خيلي لطف کردي
باشه ،خوب پس ساعت 7 ميبينمت
باشه ، خداحافظ
هيچ کاري نمي تونستم بکنم
فکر بديه
من نميفهمم چرا تو و ديلان هميشه مي خواين
عين بچه ها با هم رقابت کنيد که همش هم ديلان توش ميبازه
منم از اين موضوع ناراحتم
ميدوني من خيلي آگاهانه تلاش کردم
که هيچوقت باهاش رقابت نکنم
خوب ، اما سوابقت چيز ديگه اي ميگه
خوب
اين دختره برام خيلي مهمه
خوب اگه کاري از دستم بر مياد بهم بگو
هيچ خبري نداري ؟ هيچ کسي به تلفن هام جواب نميده
شايعه ، فقط يه سري شايعه
من نمي خوام وارد جزئيات بشم
اما من فقط براي 36 ساعت آينده لباس زير تميز دارم
هيچي به نظرم نميرسه که چي کار بايد کرد ميدوني ؟
احساس ناپلئون رو دارم بعد از جنگ واترلو
دارم تو تبعيد ميميرم تو ساحل جزيره سنت هلن
همه چي درست ميشه ، کاني
اينجوري فکر ميکني ؟ بهت قول ميدم
همه چي درست ميشه باشه
گوش کن ، عتيقه جات مال منه
لازم نيست هيچ کاري بکني اونها متعلق به خاندان ماست
همشون مال منن خاندان تو ؟ خاندان تو ؟
اون ميز مال ماري انتوانت بوده بي خيال
اون تقلبيه بله مال اون بوده
متاسفم قربان هيچکي تلفن رو جواب نميده
شماره ديگه اي داريد که بخوايد امتحان کنيد ؟
نه ، نه ، اشکال نداره
خوبه ، ممنون
فکر ميکنم هنرپيشه خوبي رو براي اين نقش انتخاب کردن
اون خيلي خود راي و بدبينيه
آره
بهت گفتم که فکر بديه خفه شو . خفه شو
خوب ، پس در مورد اون بهم بگو
جدا ؟
بله ، جدي ، مطمئنا همينجام ، دارم گوش ميدم
اين... اين يه شوخيه ؟
چه حامي رقت انگيزي هستي تو
فقط بهم بگو که اين شوخيه يا نه ؟
چرا داري به همه جاي اتاق اينجوري نگاه ميکني ؟
تو... تو واقعا عصباني هستي
دلم مي خواست که يه عاشق داشتم ، اکتاو
يا اگر ندارم حداقل يه شواليه داشتم
تو چه کسي رو پيشنهاد مي کني ؟ مي خوام با پيشنهاد تو انتخاب کنم
از فردا... از همين امروز عصر
هر کس که علاقه دارد زير پنجره من آواز بخواند درب خانه من به رويش باز است
خوب خوب!؟ چرا چيزي نميگي ؟
با من ازدواج کن
امشب از طرز نگاهت به ديلان اصلا خوشم نيومد
من هيچ کاري نمي خواستم بکنم
باشه ، شايد من بد متوجه شدم ،اما نميدونم
فقط تمومش کن
نمي دونم
من که يک کلمه از حرفاشون رو هم نفهميدم
فکر کنم که کانادائي بودن
خوش آمديد آقاي والمونت سلام ، ديديه
ميز هميشگيتون حاضره عاليه ، ممنون
پولش رو امشب پرداخت ميکنيد يا بزاريم به حسابتون ؟
بزاريد به حسابم
و همه چيزهائي رو که هم مياري بذار به حسابم
بسيار خوب لطفا ، از اين طرف
خوش آمديد ، لطفا
بله
فقط يه کم فقط يه کم مي خورم
به نظرت چه طور بود ؟ نميدونم
احساس ميکنم که يه جورائي بيش از اندازه تظاهر ميکرد
اونم مثل همه اونائي بود که تو تئاتر بودن
فقط اومده بود که خودش رو نشون بده
خودش رو نشون بده!؟
اونجا سالن تئاتر بود و همه جا مثل قير سياه بود
چرا بايد يه سري آدم اشرافي و پولدار برام مهم باشن
که بدون هيچ هدف مشخصي دارند همه جا ول ميچرخند ؟
پول دارها مشکلات جور واجوري دارند من که کم آوردم
متاسفم ، اما من به واکنشهاي بقيه خيلي حساسم
و نميتونم هضمش کنم
اگه همه اونها از پل بپرن پائين تو هم بهشون ملحق ميشي ؟
از اين مقايسه ات خيلي بدم اومد ، اما آره ميپرم
اما ممکنه ، ممکنه که يه دليلي داره که همه اونها دارن از پل ميپرند پائين
ممکنه که پل داره منفجر ميشه و هيچ کس چيزي به من نگفته
به نکته خوبي اشاره کردي ...من فقط
چه جوري انتظار دارين من از همچين آدمهائي جانبداري کنم ؟
هيچکس نگران عواقب کارهاي اونها نيست
هيچ کدومشون چيزي ياد نمي گيرند و هيچ کدومشون تغييري نمي کنند
طعنه آميز بود
منم هيچکدوم رو نتونستم هضم کنم
من عاشق اينجام ، خيلي شيکه صبر کن
من فکر کردم که تو گفتي اينجا با همه خوب برخورد نميکنند
و جاي بي روحيه
من همچين حرفي نزدم و اگر هم زدم مربوط به قبل از زماني بود که بيايم اينجا
من مي خوام برم تا پنج بشمار بعد بيا دنبالم
عطر زدي ؟
ببخشيد ؟
احساس نمي کني که هنرمند بودن يه کم عجيبه ؟
تو اين دنيائي که پر از هنره ؟
يه جورائي وقت تلف کردن نيست ؟
فراموش کردم . خودت چي کار ميکني ؟
تو دانشگاه کلمبيا دکترا مي خونم
يه انتقاد پست مدرن بود
به نظر من ، آدمهاي که خلاقيت دارن خيلي بخشنده و دست و دل باز هستند
همين الانش هم خيلي زيادن بيشتر از اين ديگه احتياج نداريم
و مردم زيادي هستند که هيچ خلاقيتي ندارند ، مي دوني ؟
تو بايد... فقط يه کشاورز مي شدي
تو هميشه مي توني بگي که بقيه در موردت چي فکر ميکنند
با آدمهائي که برات جور ميکنند
تنها دليلي که من دارم باهات ميرقصم
اينه که خيلي عجيب مستم
من از تو و عقايدت حالم بهم مي خوره
کنراد و بئاتريس کجا هستند ؟
نمي دونم ، مي خواي يه نوشيدني ديگه بخوري ؟
تو يه کم بي ذوقي ، اين طور نيست ؟
ببخشيد . صبر کن اسمتو دوباره بهم بگو
ژوسلين داري باهام شوخي مي کني ؟
من تازه رابطه سه ساله ام رو با ژوسلين بهم زدم
مي خواي با هم بخوابيم ؟
خونه من يا خونه تو ؟
من توي خوابگاه زندگي ميکنم
مطمئنا خونه من
مي دوني ، من اون روز متوجه يه چيزي شدم
معمولا زنهائي که بهشون علاقه دارم
از لحاظ جنسي جذابيتي برام ندارند
و اونهائي که از لحاظ جنسي برام جذابيت دارند
بهشون هيچ علاقه اي ندارم
در موارد محدودي که يکي تو هر دو دسته هست
معمولا شوهر داره يا دوست پسر
چي مي خواي بگي ؟
مي خوام بگم که
چيزي که مي خوام بگم اينه که چقدر خوبه که تو دوست پسر نداري
اما من ازدواج کردم اين يه مشکله ؟
تو يه خيانتکاري ، پس
درسته ؟ آره
پنج شنبه
من به ديلان ميگم
من بهش ميگم ، باشه ؟ منظورم اينه که ، بهش ميگم
همين الان برو بهش بگو و اجازه بده... اجازه بده که اونم بدونه
همين الان بهش بگو ، بهش بگو
بهش بگو . بهش بگو
بهش بگو
خدايا
اين همون لحظه بود
اين همون لحظه اي بود که کنراد بايد اشتباهاتش رو درست مي کرد
سلام
اين همون لحظه اي بود که بايد خود حقيقيش رو براي تنها دوستش آشکار مي کرد
جريان چيه ؟
و بهش مي گفت که خيانت کرده
اين همون لحظه اي بود که کنراد بايد طلب بخشايش مي کرد
هيچي
هيچي . هيچي اصلا
چي ؟ به نظر مي رسه خبري هست ؟
آره ، به نظر ميرسه که تو مي خواستي يه چيزي بگي
نه. نه، نه ، به هيچ وجه دوستت کجاست ؟
منظورت ژوسلينه ؟
نه ، دوستت آره ، اسم دوستم ژوسلينه ديگه
واقعا ؟ آره
نمي خوام در موردش صحبت کنم با هم سکس نداشتين ؟
نه ، با هم سکس نداشتيم مجبور شدم تا صبح باهاش حرف يرنم
اون تازه همين نيم ساعت پيش رفت
وحشتناک بود
پس ديشب چه اتفاقي افتاد ؟
چيزي که اتفاق افتاد جالب بود
و ما تا طلوع خورشيد حرف زديم
خيلي جالبه
يه چيزي هست که بايد ازت بپرسم
بله
تو با بئاتريس مي خوابي ؟
نه
خوبه
مرد خوب
يه چيزي هست که مي خوام ازت بپرسم
ميشه من با بئاتريس بخوابم ؟
مطمئنا نميشه ، نه
يه چيزي هست که دوست دارم بهت بگم
چي هست حالا ؟ بئاتريس و من الان با هميم
هي ، ديلان ، ديلان ، آروم ، آروم باش مثل سگ ميکشمت
حالا که ما به آرومي داريم وارد بزرگسالي ميشيم
بعضي وقتها يه مشروب خوب سنگين تنها عذريه که ما داريم
براي ارتکاب جنايتي که واقعا مي خوايم انجام بديم
به آرومي وارد بزرگسالي ميشيم!؟ ما نزديک چهل سالمونه
بفهم ، من گفتم که متاسفم ، باشه ؟ ...من مي خواستم
تو يه خودخواه عوضي هستي
يه لحظه ، صبر کن
خودخواه ، ديلان ؟ تو هستي که خودخواهي
شايد من يه برنامه اي هم باهاش داشتم ، خوب ؟
اما ميتونه همون يه بار باشه
همون يه بار ؟
تو فکر کردي چند سالته ، 14 ؟ تو ديگه جذابيت سابق رو نداري ، کنراد
مي خوام که امشب يه جاي ديگه بخوابي
تو منو ميندازي بيرون ؟
متوجه هستي که اگه منو بيرون کني شايد برم خونه بئاتريس ؟
بعضي وقتها تو بدترين دشمن خودت هستي
توانائي کنراد در اعتماد کردن
در طول سالها آسيب ديده بود از خيانتها و فريب کاري هائي که ديده بود
از کسائيه که باهاش قرار ميذاشتن يا دوست ميشدن فقط
براي استفاده از ثروتش
اون از آدمهاي زيادي شنيده بود
که ميگفتن: به هيچ کس نميشه اعتماد کرد
چيزي که اون فراموش کرده بود اين بود که خودش هم يکي از اونها بود
خوب ، احساس مي کنم که خيلي خيلي سر در گمم
دوست دارم که تو خونه تابستوني زندگي کنم
ميدوني ، زندگي تو ايالت هاي شمالي يه جاي دنج واسه نوشتن . واقعا دوست دارم
اما من آلرژي دارم به علف ها ، هواي پاک
زنبورها ، کنه ها ، گورکن ها و يه تعداد ديگه از جک و جونورا
داري سعي ميکني چي بگي ، کنراد ؟
مي خوام برم با بئاتريس زندگي کنم
خبر خوبيه مرسي
اون ميدونه که تو ورشکست شدي و هيچ جاي ديگه اي نداري که بري ؟
آره...
در مورد ديلان احساس گناه ميکني ؟ بديهيه
اما ، ميدوني اينجا شهر واقعا کوچيکيه
و اگر يه دختر جذاب رو ببيني احتمالش زياده که
يکي از دوستات قبلا باهاش خوابيده يا مي خواد که بخوابه
تو داري به خودت دروغ ميگي ، کنراد
ميدونم
مشکلي ندارم باهاش
دينگ - دونگ
سلام سلام ، عشقم
جريان چيه ؟ اومدم خونه ات بمونم
ديلان چي شد ؟
به ملافه هاي کتان مصريش آلرژي داشتم
ملافه هاي منم کتان مصريه
خوب ، بايد يه کارش بکنيم
جمعه
فکر ميکنم که عاشقت شدم
چه جوري ؟ فقط دو روز گذشته
پس من عاشق تصوري از تو شدم
پس در واقع عاشق خود من نشدي
خوب ، تصور يه نفر هميشه از خودش بهتره
تو نميتوني با تصور يه نفر سکس کني
دارم بهت ميگم ، هيچ خطي روش نندازي
نميندازم پدرت منو ميکشه
اون منتظره
بيا
باشه . انگار زنده است
ايناهاش
آره ، چي ميبيني توش ؟
خوب ، منظورم اينه ، بديهي که ، يه جور
درسته
انفجار ، انفجاريه
يه ماشين ، درسته ؟
ميبني چراغهاي جلوشو ميبيني ؟
اين يه ارگاسم زنونه است
فکر ميکنم يه جورائي واضحه ...من
ارگاسم راننده ماشينه
مشکلي پيش اومده ؟
چيزي نيست...
وقتي که کنراد کنار پيانوي بئاتريس نشسته بود بي سرو صدا يادداشت ديلان رو مي خوند
به جاي توضيحات غير ضروري
لطفا از اين ولوو لذت ببر
احساس عجيبي به کنراد دست داد
يه جور احساس گناه
اون هيچوقت همچين احساسي رو تجربه نکرده بود
فکر ميکنم که تومور مغزي دارم
چي ؟
هيچي
شنبه
من... من حسشو ندارم متاسفم
متاسفم . متاسفم
تو ديگه هيچوقت حسشو پيدا نميکني
ما ديشب سکس داشتيم
آره ، اما تو يه جاي ديگه بودي
ما فقط داريم از يه دوره بد عبور ميکنيم
دوره بد ؟ فقط همين
تازه داره ميشه يه هفته
وقتي که بئاتريس رو نگاه مي کرد که چقدر با ظرافت پيانو ميزنه
کنراد احساس وحشتناکي داشت از فريب کاري دائميش
براي يه لحظه به فکرش رسيد اعتراف کنه که هيچي نداره
بعد اون لحظه گذشت
منظورم اينه که ، آدم چه جوري ميتونه با يکي باشه
که قدر باخ و والمونت رو نميدونه ؟
اين يه داستان کلاسيکه کنراد پيگماليون
تا حالا داستان پيگماليون رو خوندي ؟ اين هيچ ربطي به پيگماليون نداره
تو بايد دوباره بخونيش
يا ازش يادداشت برداري يا من برات مي خونم
من بانوي زيباي خودم رو ديدم
خوب ، بئاتريس همونجا وايسا
تکون نخور . خوبه تکون نخور ، اونجوري
زيبا ، خيلي زيبائي
تو زيبائي, تو خوشگلي حرکت نکن ، حرکت نکن
به من نگاه کن . بهم عشق بده بهم عشق بده ، اينجا رو نگاه کن
منو دوست داري ؟ بخند ، اينجا
منو دوست داري ؟ منو دوست داري ؟ خوب ، نشونم بده ، نشونم بده
نشونم بده ، نشونم بده نشونم بده ، خوب ، عشق
تنفر! حالا اونجوري زيبا ، زيبا
عشق ، تنفر ، عشق
اينجا! يه بار ديگه ، يه بار ديگه
بخش اول
يونان جائي بود که اون بارها درافکارش به اونجا سفر کرده بود
اما اون روز
ميپريم به جلو ، قسمت سوم
قسمت چهارم
خوب حالا اونا چقدر مي خوان تغيير دکوراسيون والمونت رو طول بدن ؟
شايد يکي دو ماه چي ؟
فکر کنم بعضي وقتها يکي دو ماهي طول ميکشه
تو گفته بود يکي دو هفته ...خوب
سلام . هديه ات به دستم رسيد سلام
خوب ، خوشحال شدم که ديدمتون بچه ها من بايد برم
امشب قراره نمايشگاه آثارم رو افتتاح کنم
نمايشگاهت کدوم قسمت شهره ؟ گالري ويتمن
ممکنه که اونجا ببينيمتون نميدونم ، اگر که... وقت داشتم
اون دختره کيه ؟
ژوسلين نه اون ژوسلين نيست
نه ، يه... يه ژوسلين ديگه
بيا بريم سوار ماشين بشيم ،بيا
من مي خوام برم
کنراد اغلب ادعا مي کرد که در ذهنش زندگي ميکنه
اما بدبختانه ذهن اون آسيب ديده بود
با سال هاي زيادي بدون استفاده موندن
عادت به زن بازي ، مشروب و دو بسته سيگار در روز
احتياج به يادآوري نيست که ترکيب مذکور چقدر مضره
سرانجام احساس گناهش انقدر سنگين شد
که ديگه نميتونست به اين بازي ادامه بده
مشکلي پيش اومده ؟ کجا بودي ؟
تو منو تو کنسرت ول کردي
تو وايستادي ؟
معلومه که وايستادم چون زيبا بود
سيگارمون تموم شده
داريم کجا ميريم ؟
به والمونت
چرا ما پشت بوته ها قايم شديم!؟
ازت مي خوام که دنبال من بياي به شماره 3 ، حاضري ؟ برو
چي ؟
سلام ، تيموتي فردريک
باورم نميشه ، شما نبايد
آقاي والمونت ؟ آقاي والمونت ؟ آقاي والمونت ؟ نگهشون داريد
جريان چيه ؟ احمقانه است مي دونم ، حال نميده؟
جريان چيه ؟
چي ؟ چرا ما
هيس
بيا
لطفا برق رو روشن کن چه اتفاقي داره ميفته ؟
اين يه بازيه ، هي ، اگه جواهرات مادرم رو ديدي برشون دار
چي ؟ نه ، ما نبايد اين کار رو بکنيم
چرا ، ما بايد بکنيم
من بهش نشون دادم اين جواهرات زيبا و با کلاس رو
لعنتي
واقعا ، واقعا کار خوبي بود ، تيموتي
فردريک هستم قربان
بله ، فردريک . شرمنده واقعا سريع منو دستگير کردي
ميدوني که جواهرات مادرمو بايد کجا بذاري ، درسته ؟
داخل پنت هاوس ، قسمت شرقي کابينت رودزيايي ، کشوي سوم
من سيگارهاي خودمو برداشتم
لطفا به برنارد بگو که من خيلي متاسفم
الان ميام ، عسلم
جريان اون کارا چي بود ؟
مطمئن نيستم من حتي ديگه هيچي نميدونم
کنراد ، جريان چيه ؟
ميدوني ، بئاتريس
من فقط براي اين اومدم خونه ات چون جاي ديگه اي نداشتم که برم
خوب ؛ من ورشکست شدم منظورت چيه ؟
من هيچي ندارم
من رو از والمونت بيرون انداختند والدينم منو ترد کردن
کنراد ، تو نزديک 40 سالته
عاليه ، هيچ ربطي نداره
من موقع جدائي اضطراب دارم ؛ عوارض متراکه است
يعني تو داري ميگي تمام اين مدت داشتي به من دروغ ميگفتي ؟
بله ، اما فقط من دروغ نميگفتم
من امروز تو رو با ديلان ديدم
چي ؟ تو منو تعقيب مي کردي!؟
من... من داشتم سعي ميکردم دلخوري بين شما رو درست کنم خدايا ، بزرگ شو
تو با خودت رو راست نيستي اين مشکل توئه
باشه ، تو هم هميشه جوري رفتار ميکني که انگار خيلي بي عيبي
تو همش داري ميگي که مي خوام يه موسيقيدان متفاوت بشم
اما آخرش ، شدي يه مدل
خيلي خوب ، حداقل من يه شغلي دارم
تو تازه مي خواي رو پاهاي خودت وايسي
بدون اينکه نگران پول يا هر چيز واقعيه ديگه اي باشي
تو فقط يه آدم خود شيفته زن بازي
چي کسي بود که از تنهائي ميترسيد ؟ به خاطر اينکه وقتي تنها باشي
متوجه ميشي چقدر زندگيت خالي و پوچه
ميدوني چيه ؟ من بايد با ديلان دوست ميشدم
بين شما دوتا ، اونه که خوبه تو غير قابل تحملي
به نظر نميومد اذيت شده باشي وقتي من پول همه صورت حساب ها رو مي دادم
خيلي خوب ، تو هم مثل بقيه هستي
تو فقط براي پول با من بودي
من تنها دختري بودم که تا حالا باهاش بودي
و دنبال پولت نبود
با اينکه ورشکست بودي
خوبه... اما تو نميدونستي که من ورشکست شدم
به خاطر تصادف با کاميون نان
کنراد نميتونست کمکي به اون زن بيچاره بکنه اما به فکرش بود
همون زني که بيماريه ويتزلسوخت گرفته بود بيماريه سبک سري
در کمال تعجب ، اون يه دفعه شروع کرد به آلماني صحبت کردن
اگرچه هيچوقت آلماني نخونده بود
اون بي درنگ هشياريش رو از دست داد
کجا زخمي شدي ؟
بدترين کابوس کنراد به واقعيت پيوسته بود
اون کاملا تنها بود
سلام
شما ؟
پسرت هستم ، کنراد . سلام کاني
کجائي ؟ اون صدا چيه ؟
نمي بيني چقدر سرم شلوغه ؟
کي مياي خونه ؟
نمي دونم ، عزيزم
طلاقي به اين بزرگي يه کم زمان ميبره
چه مدتي ، فکر ميکني ؟
ببين ، من... من بايد برم
شايد اين موضوع هيچوقت تموم نشه
اين جالب ترين نمايشي بود که ديدم
جايي که زن و شوهر خودشون رو به هم ميبندند
با يه طناب 10 فوتي براي تمام سال
اين يه تفسير از روابط مدرنه
اين زيباترين استعاره اي بود که تا حالا شنيدم
چه اتفاقي براشون افتاد ؟
طلاق گرفتند
شنيدم که تو بئاتريس رو ديده بودي
اون داشت سعي مي کرد که مجبورم کنه تا همين کاري رو که الان داريم ميکنيم انجام بدم
آره
ديلان ، فکر ميکنم که تو راست ميگفتي
در مورد چي ؟
بعضي وقتها من بدترين دشمن خودم هستم
چه بلائي سر صورتت اومده ؟
يه کاميون بهم زد
زئوس مرده (خداي خدايان در اساطير يونان )
تو ميتوني پاهاي من رو زنجير کني
اما زئوس خودش هم نميتونه آرزوي آزادي رو از من بگيره
موافقم ، موافقم و ميخوام ولوو ام برگرده
اون فقط يه شوخي بود
اوضاع با ژوسلين چطوره ؟
ما دوباره بهم زديم
اين دفعه به يه دليل خوب فکر کنم که ازم دزدي ميکرد
چه کار زشتي
اوضاع با بئاتريس چطوره
زياد خوب نيست نيست ؟
خوب ، با در نظر گرفتن اين که چقدر تو آدم عوضي هستي ، تعجبي نداره
ناراحت شدم خوب ، بايد بشي ، اين يه توهينه
تو که هنوز از دستم ناراحت نيستي ، هستي ؟
به هيچ وجه
شايد يه کمي
من واقعا فکر مي کردم که من و بئاتريس تا آخرش با هم هستيم
چي شده ؟
سلام سلام
شما دو تا به نظر مي رسه که از طرفداراي ادبيات باشيد
من يه کتابخونه واقعه تاثير گذار تو آپارتمانم دارم
واقعا ؟
دوست دارين کلکسيون بالزاک منو ببينين ؟
تو مطمئني که نمي خواي کاري بکن ؟
نه ، نميتونم ، شرمنده
شايد دارم اشتباه نشون ميدم چيزيو که درونم حس ميکنم
من... من حتي نميدونم ايني که گفتي يعني چي
خوب ، مشکل دقيقا همينه
تو ميتوني ، ولوو رو نگه داري
يک شنبه
بئاتريس ، کنراد هستم يه زنگ بزن ، بهم زنگ بزن
چي ميبيني ، کنراد ؟
سکس
و حالا ؟
بئاتريس ، منظورم سکسه منظورم ، صبر کن ، بئاتريسه
حالا ؟
سکس
اين اصلا خوب نيست ، کنراد
ميدونم
در اين اثناء ، بئاتريس داشت رازهاي روي ديگر خودش رو ميديد
به قصد پيدا کردن جواب هائي براي سرگردانيش
بدبختانه ، چيزي که در انتظارش بود چندان ايده آل نبود
منظورم اينه ، قبل از اين که من برم پيشش اون منو پرت کرده بيرون
نميدونم نميدونم چي کار کنم
بعضي وقتها ما مجبوريم براي اونهائي که دوستشون داريم فداکاري بکنيم
روح ادبي تو کاملا غير واقع گرايانه است
اين يه رمان از جين آوستين نيست و مطمئنا من هم اميلي پست نيستم
تو روحيه ات مثل بلشويک هاست ، کنراد
منظورم اينه ، من... من درگير بحران هاي وجودي هستم
من نميتونم بهش فکر نکنم فکر کنم احتياج دارم که پيش يه دکتر برم
کنراد ، من خودم يه دکترم
بئاتريس ؟ بئاتريس ؟
يادداشتي براي خود ، بر اساس مطالع مجدد روانکاوم درست مي گفت
همه چيز مربوط به پيگماليون هست
ديلان ، بيدار شو
چيه ؟ چي شده ؟
شماره تلفن ژوسلين رو مي خوام
بفرمائيد ، بئاتريس به من نگاه کن ، به من نگاه کن
اينجا ، اينجوري ، عاليه تو زيبائي ، تو زيبائي
پرنده کوچک ، اينجا ، عشق
تنفر
وايسا! تکون نخور ،اينجا عالي . عالي
پر زرق و برق ، يه بار ، يه بار ، يکي براي آخر راه
خوب ، بيايد بياييد يه کم استراحت کنيم
سلام
چه اتفاقي براي سرت افتاده ؟
يه کاميون بهم زد
خوب
دوست دارم آهنگ هاتون رو
نوازنده اش کيه ؟ اينجا چي کار ميکني ؟
من دارم ترک ميکنم ، همه کارهامو
خوب ، کارات منو اذيت نمي کرد پنهان کاريت منو اذيت مي کرد
خوب ، منظور از کار همون پنهان کاري بود من بايد برگردم سر کار
ميتوني يه ساعت بهم وقت بدي ؟ من فقط يه ساعت احتياج دارم
باشه . يک ساعت آره
مرسي ، من همينجا ميمونم
من از سورپرايز متنفرم از اين يکي خوشت مياد
نميفهمم اينجا براي جفتمونه
زياد هيجان زده نشو اجاره ايه
خودت که اجاره اش نکردي ؟
چرا خودم کردم
چقدر ؟
هيچ سوراخي تو سقف نيست
دو تا حمام داره
آب قهوه اي نيست
مشکلي پيش اومده ؟
هيچي
پس هفته ديگه واقعا مي خواي به نمايشگاه پيکاسو در گذر زمان بري ؟
وحشتناک بود ميدونم
متاسفم ، اما به نظر من کاراش خيلي پر مدعا و بچه گانه است
ميدوني ، اگر مردم يه جورائي يه قدم به عقب بروند
تا حالا توجه کردي مردمي که بقيه رو مسخره ميکنند
براي پر مدعا بودن معمولا خودشون پر مدعا تر هستند ؟
اون مثل دوشامپه اما بدون لطافت طبع اون (نقاش و نويسنده فرانسوي آمريکائي)
تا حالا توجه کردي مردم چه جوري به بقيه توهين ميکنند
فقط به خاطر اينه ميترسند از چيزي که ميبينند براي اين که خودشون رو ميبينند ؟
پس اگر من بگم که دوستت دارم
معنيش اينه که در واقع من خودم رو دوست دارم ؟
دقيقا
دوست دارم
منم دوست دارم
اين همان لحظه اي بود که کنراد و بئاتريس فهميدند همه چيز تمام شده
بئاتريس هيچ کمکي نمي تونست بکنه اما احساس دلسوزي براي کنراد داشت
عشق نه ، فقط دلسوزي
غالبا يکي از کارهاي ديگري بهم ميريزه
همانطوري که اين دو نفر از ايستگاه خارج ميشدند
آنها با هم مثل هميشه خداحافظي کردن
اين آخرين باري ميتونست باشه که اونها همديگر رو ديدند
اختتاميه
به نظر ميومد که يه تفاوت لاينحل
بين کنراد و بئاتريس وجود داره که باعث ناسازگاري اونها ميشد
بئاتريس يه آدم ناميد رومانتيک بود و کنراد به طرز رومانتيکي نا اميد
در انتهاي هفته کنراد يه تلگراف دريافت کرد
که اطلاع ميداد پدر و مادرش آشتي کردند
طلاق طولاني يک هفته ايشون اون ها رو خسته کرده بود
و اونها تا دو روز آينده به خونه بر مي گشتند
هر چقدر که بئاتريس تلاش مي کرد
نمي تونست کارهاي کنراد رو فراموش کنه
يادداشتي براي خود مراجعه به دکتر در مورد احتمال وجود تومور مغزي
کنراد آپارتمان خالي رو به عنوان نوعي استعاره نگه داشت
استعاره از خلائي که با رفتن بئاتريس ايجاد شده بود
اون به هيچ کس از وجود اون خونه چيزي نگفت
مدتي نگذشت که کنراد متوجه شد
عشق مثل کمونيسمه
ايده خيلي خوبي بود اما هيچوقت در عمل جواب نميداد
کنراد مي تونست به بقيه بگه که در حال جستجوي يه دوست دختر براي خودشه
همسري در آينده اما اين فقط لفاظي بود
کنراد در جستجوي يک زيبائي ايده آل بود که هيچوقت نمي تونست بهش برسه
کنراد اغلب جذب تصور يه چيز ميشد
و نه خود واقعي اون چيز
به والمونت برگشت در حاليکه کارت اعتباريش دوباره فعال شده بود
کنراد دوباره زندگي اي رو که بهش عادت داشت بدست آورد
اما يه چيزي فرق کرده بود
مثل اين يکي ، درست اونجا اون يکي رو بگير
از دستش دادم
خوب ، چرا ما داريم به بدبختي با نيزه ماهي ميگيريم!؟
مشکلي پيش اومده ؟
هفته خيلي طولاني اي بود
با بازگشت مادر، خانواده والمونت دوباره يک خانه داشتند
کنراد حالا ميتونست ترسها و احساسات ده سالش رو تخليه کنه
براي اينکه مادرش تنها کسي بود که
اون ميتونست واقعا بهش اعتماد کنه
فکر کنم يه چيزيم شده
به قصد عوض کردن زندگيش
دينگ - دانگ
کنراد شروع به پيمودن جاده اي کرد که به رستگاري مي رسيد
با يک حرکت ساده ترک کردن سيگار
با گرفتن ماشين آستين هيلي پدرش بدون هيچ دردسري
و در يک بعد از ظهر بهاري زماني که ديلان بيرون بود
کنراد مخفيانه به آپارتمان دوستش رفت تا سرانجام پولش رو پس بده
اون نه تنها قرضي که از ديلان گرفته بود رو برگرداند
بلکه کليدهاي ولوو رو هم بهش پس داد
با در نظر گرفتن نرخ تورم 20 درصدي
اين ها علائم کلاسيک هستند من فکر مي کنم که شما به صورت پنهان دچار مريضي ترس از مکان هاي عمومي هستيد
من جلستون رو به پايان مي رسونم
کنراد ، ما ميتونيم بعدا در موردش صحبت کنيم ؟
من وسط يه جلسه هستم
برام مهم نيست من دارم بدتر ميشم
بئاتريس با من بهم زده و يه کاميون هم باهام تصادف کرده
نگاهم کن ، داغونم چرا فکر مي کني اينجوريه ؟
به خاطر نصيحت هاي غلط تو
کنراد ، من از 9 سالگي روانکاو تو بودم
در واقع... من فکر ميکنم همش به خاطر اون نصيحت هاي غلطه
که امروز من به همچين آدم بدي تبديل شدم
زمان زيادي ميبره تا من از اين وضعيت خلاص شم
خدا نگهدار
شايد دفتر رو اشتباه اومده بود
فرضا صحبت مي کنيم
تو فکر ميکني کسي ميتونه بيماري کوتاهي قد داشته باشه
بدون اينکه قدش کوتاه باشه ؟
فکر نمي کنم
پس تو اين آدم فرضي رو چي صدا ميکني ؟
يه خود خواه ؟
خود خواه
فکر ميکنم منم يه خود خواه هستم
من هيچوقت قبلا اينو بهت نگفته بودم اما... تو نويسنده وحشتناکي هستي
ميدونم
بعد از سالها اشتياق و حدس و گمان هاي عمومي
سرانجام کنراد تلاشهاي روز افزونش را به پايان برد
درماندگي اون در کامل کردن رمانش
به سادگي ريشه در عدم شناخت درست کاراکتر اصلي داشت
البته ، کاراکتر اصلي ، خودش بود
کتاب در بهار منتشر شد و نقد هاي مختلفي ازش شد
اون با ابيگيل مثل روال سابق خداحافظي کرد
براي اين که اون متقاعد شده بود که اين آخرين بار نخواهد بود
که آنها همديگر را ديدند
هارولد آپارتمان خالي رو نگه داشت
به عنوان استعاره از خلاء اي که از رفتن ابيگيل ايجاد شده بود
اون به هيچکس در مورد وجود آن آپارتمان چيزي نگفت
ممنون
شما چه طور به انتقادهائي جواب ميدين
که ميگن رمان شما ذاتا
از کارهاي فيتزجرالد و اديث وارتون نشات گرفته
ممنون
آقاي والمونت ، من متاسفم
اما به نظر من کتاب و شخصيت اصليش به بلوغ نرسيده اند
و مشکلات شخصيت اصلي به شدت بي اهميته
بر اساس استانداردهاي اجتماعي مدرن
شما فکر نميکنيد تغييرات اون در انتها
يه مقدار ساختگي و صادقانه بگم بي ثمره ؟
من کاملا مخالفم
به نظر من اون خيلي دوست داشتنيه و تغييراتش نسبتا قابل توجه هست
بله
در نمايش عصر گاهيه هوي و هوس هاي ماريان
اجرائي توسط گروه منسجمي که براي آخرين بار دور هم جمع شده بودند
ديلان براي اوليت بار به سمت بئاتريس رفت
از زماني که اون با کنراد خوابيده بود
اگرچه اين تصادفي نبود
که بليط نمايش دو روز پيش به طرز مرموزي به دست هر کدومشون رسيده بود
کنراد هر دو بليط رو فرستاده بود به منظور پرداخت دينش به اونها
با کارهاي اون در هفته قبل
اين دو نهايتا به يک بار رفتند
در وست ويليج تا در مورد نمايش صحبت کنند
هر دو از نمايش لذت برده بودند و بهشون يک احساس دلتنگي دست داده بود
براي قديما که با هم بودند
اون شب اونها با هم عشق بازي کردند و از اون شب براي هميشه با هم بودند
ديلان نهايتا يه کتاب کلاسيک از جين آوستين مربوط به دوران قبل از ويکتوريائي رو خواند
حس و حساسيت
و متوجه شد که نه احساساتي و نه غير واقعي است
اما واقعا تداعي کننده است
مدتي بعد از برخوردشون بيرون سالن نمايش هادسون
بئاتريس کار مدلينگ رو کنار گذاشت
و يک گروه جاز با ديلان تشکيل داد
اونها به موفقيت هاي نسبتا خوبي رسيدند و خوشحال بودند
در نتيجه ، 15 پوند به وزن جفتشون اضافه شد
کنراد و ديلان به گفتگوهاي هفتگيشون در هنگام اسکواش ادامه دادند
و براي اولين بار ديلان برنده شد
از نظر کنراد اين نشانه اي از تغيير شرايط بود
اگرچه ديلان فقط احساس رضايت مي کرد
کنراد قسمت اعظم ثروتش را اهدا کرد
به خيريه هاي مختلف و فعاليت هاي بشر دوستانه
متاسفانه ، اين کار باعث شد که همه چيز رو از دست بده
که باعث شده کنراد قدر شرايط خوب اقتصادي سابقش رو بدونه
اما اين بار قطعا تصميم نداشت که دوباره ثروتمند بشه
من واقعا از همه چيه اين فکر متنفرم
که فقط به خاطر تعلق داشتن به طبقات بالاي اجتماعي و يا تحصيلات خوب
يک نفر انتظار داشته باشه در زندگي به درجات بالا برسه
به خاطره اينکه اولا مجبوره زير سايه
چيزهائي که پدرش گفته و يا اسمش زندگي کنه
دوما ، توقعات زياد ميتونه به شکست منجر بشه
و سوميش ، که حرف خيلي علمي تر و رياضي تريه
اگر والدينت به يه موفقيت بزرگ رسيدند فکر ميکنم که يه شرط بند به سادگي ميتونه بگه
احتمال اينکه صاعقه به يه جا دو بار برخورد کنه
به خصوص در نسل هاي متوالي خيلي کمه
تو بايد متوجه باشي که داري با راننده ات صحبت ميکني
تحت تاثير قرار گرفتم
بعد از استقبال معمولي که از رمان دومش شد
کنراد زمان بيشتري رو در خارج شهر مي گذراند
براي تمرکز روي کارش
براي اينکه فقط اونجا بود که احساس آرامش ميکرد
به نظر مي رسيد که آلرژي کنراد به علف ها و هواي پاک
کاملا ريشه هاي رواني و دروني داشت
اون شروع کرد به تامل کردن در مورد هفته اي که با بئاتريس داشت
و فکر کردن به اين مثل قديمي
که دوست داشته شدن و از دست دادن خيلي بهتر از اينه که هيچوقت دوست داشته نشي
کنراد اکراه داره که قبول کنه هنوز اغلب به بئاتريس فکر ميکنه
در آستانه 42 سالگي
کنراد والمونت نهايتا بزرگ شده بود
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.