..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اونا ميگن يه دليلي داره که بعضي ها توي زندگيت پيدا ميشن
اما من هيچوقت اين حرفا رو قبول ندارم
مطمئنم بعنوان آدمي مزخرف لياقت کمک آدماي خوب رو نداشتم
خريد و فروش مواد واسه ي مربي سابق بسکتبال بابي
مسخره بازي وسط جمعيت با يه مغز قفل شده
هر چند دلايل خودم رو داشتم
سالها ميگذره , کفشهام رو بخاطر زانوي آسيب ديده آويزان کردم و حرفه ي بسکتبالـم تموم شد
بعدش , ميلا اومد
بار من رو براي شب آخرش انتخاب کرد
و همه چي تغيير کرد
الان نه
سيدي آن هيل
- آن" رو چطور هجي ميکني؟" - دوتا ان داره بدون اي
-کجا متولد شدي؟ - نيويورک
والدينت باور کرده بودن يه پسر متولد ميشه
- يه اسم هم انتخاب کردن - توماس
نه , درست نيست
مامانم اسم توماس رو دوست داشت بابام اسم ويليام رو دوست داشت
وقتي 11 سالت بود والدينت تو رو به قصر ورساي بردن
واقعاً؟
اون روز چي پوشيده بودي؟
چي پوشيده بودم؟ نميدونم چه کوفتي رو پوشيده بودم
يه دوست همراه شما بود اسمش چي بود؟
جورجيا؟
يه اتفاقي واسه جورجيا توي قصر افتاد
يادت نيست , سيدي؟
حواب صحيح تو تضميني خواهد بود که دوستات چيزي که نياز دارن رو ميگيرن
آره , يه اتفاقي واسش افتاد
باشه
يه راست ميام به ديدنت , عزيزم
خب ؛ يه نوشيدني ميخواي؟
هي , هي , هي
- چي شده؟ - ميخوان اون يارو منو بگا بده
- ميشناسمش - چي؟ اون کيه؟
ويليام اسپينکس
اوه خيلي متاسفم , حالت خوبه؟
اوه , خدايا , متاسفم , بيا کفش دوست داري؟
باشه , از کفش خوشت مياد , بيا
بيا اينجا يه جفت رايگان بهت ميدم
باشه ؟ متاسفم درو , هنوز گوش ميدي؟
به خارج شدن فکر ميکني؟
نه , به خارج شدن فکر نميکنم ...من
- فقط ميخوام در موردش فکر کنم ؛ باشه؟ - باشه , عزيزم , هر چي تو بگي
خيلي خب
ميتونم يه نوشيدني بخورم؟
آره , اين آخر هفته نميتونم به لاس وگاس برم
يه خيلي کار اينجا دارم , باشه؟
-فيلم برداري ميکنه , مگه نه؟ -گوش بده
و ميخواد يه نسخه هم واسه بابام بفرسته , مگه نه؟
ميتونم بهش دو دست کس بدم فقط نميخوام فيلمش پخش بشه
فيلم پخش نميشه , خيلي خب؟ اون هم يه اعتباري ميگيره
باشه , اما من نيم ميليون ميخوام
تو که با سيصد هزار تا موافقت کردي
آره , اين واسه قبل اينکه بشناسمش
بهم نگفتي با شريک کاري پدرم قراره رو هم بريزم
- ... و دوست دخترم فکر ميکنه - هي , ما حرفي به کسي نميزنيم
- آروم باش , اون به کسي حرفي نميزنه - هي , جريان رو فقط به اون گفتي؟
هان؟ اون تنها کسي که بهش گفتي؟ و دوست دخترت چي فکر ميکنه؟
فکر ميکنه که تو به من بيشتر از اون وابسته اي
- اعصابمون رو کيري نکن , سيدي - فرانک
فرانک
لعنتي
باشه , خيلي خب , باشه
نيم ميليون
بخدا قسم اگه به کسي ديگه حرفي بزني خواهي مُرد
مُــشـــابــــــه
ترجمه و زيرنويس از هيرکــــــــــانيــــــــا
ترجمه براي سايت پارس مووي
سلام
جو اينجاست؟
نه , متاسفانه , اينجا نيست
.. اينجايي واسه
من "هولت" ام , سلام
ليسي
آره , خوب , ميخواي اينجا منتظر بموني؟
نه , اگه اينجا نباشه , يعني نيست ديگه بايد راه بيافتم
خب , مطمئنم زياد طول نميده
خيلي خب , همين اين آخريشه
دختر خوب
بابات سگها رو دوست داشت فقط نميدونست چطور سريع يکيشون رو انتخاب کنه
کارمون تمومه؟
- از طرف من به مادرت سلام برسون -کارمون تمومه
- ديگه نزديکش نميشي - مامان افتخار ميکنه و شاد ميشه
- قهرمان دانشگاه , موادش رو ترک کرده - خدافظ وينسنت
آره , بيا دختر
- خوبه , مگه نه؟ -بد نيست
فقط يه مقدار چاشني ميخواد
هي ، فرانک اومد
چکار ميکنه؟
ديدي کي با اون ماشين اومد؟
ماشين اون نيست
اون با يه کمري طلايي رانندگي ميکنه
جولز داره ميبرتش توي گاراژ و بعدش لوييس با جگوار تو رانندگي ميکنه
کرک , هر چيزي که ميفروشي بکش اش , خوب نيست
چيه؟
کراک ات جنش اش خوب نيست
متاسفم خانم کوچولو
با هم توافقي نکرديم
چي, ويليام اسپنکز بازنشسته شده و ارتباط کلمبيايي اش رو واسه ما برقرار نميکنه؟
بگذريم , قايق همين الان رفت
- چي؟ -ديگه بيشتراز اين نميتونستن معطل بمونن
همين حالا به اسپنز زنگ ميزني و بهش ميگي دختره کنار کشيده
فکر ميکني اون اجازه ميده ما کوکائينش رو با مَرگ دختره بفروشيم؟
ويلي ميخواست يه کوني با سيدي هيل تماس بگيره
ارتباط ما
- کونيه نباشه؟ بگا رفته ايم - آخ لعنتي
بگا رفتيم
کيه؟
درو , چطور پيش رفت؟
- قرار بود موضوع رو بررسي کني -بايد دوست دخترش باشه
آروم باش
همه چي مرتب ـه
گوشي رو بر نميداره , عجيبه
معمولاً آدم وقت شناسيه منظورم اينه برنامه ريختيم اينجا همديگه رو ببينيم
آره , نه , ميدونم , از اون بعيده واسه همينه ميتونم احساس کنم که
يه مشکلي رخ داده , و سعي ندارم اين قضيه رو به اون ربط بدم
به خاطر دلايل قانوني هم هست اما از اونجا که يه جورايي ميتونم با هم باشيم
.. ميشه يه کارايي کرد ديروز اون چي گفت؟
جنس از منطقه غرب اومده بود خيلي سخت به اينجا رسيده بود
احتمالاً به همين دليله ميدوني , کارش غير قانوني ـه
من کي هستم که بخوام قضاوت کنم؟ مردم هر کاري که دلشون بخواد ميتونن بکنن
و من هيچ رابطه اي با مواد مخدر ندارم هر کسي بخواد ميتونه انجامش بده
اما ... اين چيزي که بهش فکر ميکنم فکر ميکنم اين جنس ها از کجا مياد , تو ميدوني؟
من از پله ميرم پايين و در مورد مردم که دارن بزرگ ميشن فکر ميکنم , ميدوني
اون کشاورزهاي بدبخت بوگوتايي اونا آدماي بدي نيستن , آدماي خوبي هستن
فقط دارن تلاش ميکنن خرجي خانواده شون رو در بيارن اما اينکار خيلي پُر سود ـه
و دولت پرورش درختان نارگيل رو ممنوع کرده پس اونا رو به اين کار آوردن
اين حملات رو انجام ميدن , و اگه کشاورزان پولي واسه پرداخت بهشون نداشته باشن
اونا ميندازنشون زندون و همه محصولات رو ميسوزونن
و ماه ها طول ميکشه تا مجدداً کشت وکار انجام بشه و در اين مدت , کي پول بهشون ميده؟
بچه ها , بچه هايي که پدراشون توي زندونن
کساني که مادراشون شراب خرما درست ميکنن
خب اونا الکلي ـند , اونا مست ميکنن و بچه هاشون گرسنه ميمونن
و اين واقعاً يک دور باطل ـه و بسختي ميتونم به اين جريانات فکر کنم
هر دفعه که يه نفر مياد يک گرم بخره ميدوني
اونا ميخوان تا جمعه شب بپرن بالا , و شنيدم که
- شنيدم که بچه هاي کلمبيايي گريه ميکنن -من بخاطر کلمبيايي ها متاسفم , باشه؟ چقدر زر زد
آره , واي
هي , خوبي؟
و اسم برنام هات رو چي گذاشتي؟
- آشپزخونه بهشتي بزرگ جو - نه , نه , حرف بزرگ رو جا بندازيم
- آشپزخونه بهشتي جو - مطمئني؟ يه چي رو جا انداختيما
امر شماست و جريان بهشت اش چيه؟
چرا نتونيم از کلمه بهشت استفاده کنيم؟
- مردم به فرانسه احترام ميزارن - درست ميگه
و اون بچه ها که مارتا استوارت مزخرف رو فيلم برداري ميکردن کجا ـن؟
- اوه , هي , هي - هي , چي ميشه يکم بخاطر نمايش آشپزي
که اينجا داريم احترام بزاري؟
- ممنونم , داداش - ايول
قربونت , رئيس
- بهرحال , اروپاست - گرونه
آره , بودجه در حدود دويست هزار تا بسته شده
چطور ميخواي سرمايه گذاري کني؟ اوه , بزار خودم حدس بزنم
با افتخار بهشت بزرگ کوکائين جو تقديم ميکند
بزرگ رو جا بندازيم
آلبي يه يارو رو واسه برنامه آشپزي آورده ميگه که خيلي علاقه مند ـه
ببين , اين سياره نياز داره جاي خالي در مهماني سر آشپز نباشه
ميگم که , اونا رو توي کونمون رشد داديم
سم , سم , دارم پيچيدن جديدي واسه برگها امتحان ميکنم , باشه؟
اگه نميتوني حرارت آشپزخونه رو تحمل کني از غذاهايي که در آشپزخونه من خواهي خورد
لذتي نميبري
بفرماييد
اوه , خودتو نگاه کن
خيلي خوب شد ديدمت
ميدونم
مطمئني؟ در اين مورد؟
دوباره نميخوام خودم رو درگير شيمي درماني کنم
و منتظر نميشم به آرومي من رو از بين ببره (سرطان)
حاضرم
ميدوني اونا در مورد نمبوتال چي ميگن (نوعي داروي خواب آور)
يه بار امتحانش کن , هرگز پشيمون نميشي
متشکرم دوست خوشگل من
بله
حالا برو
زود باش ؛ بيا تو , بيا تو , بيا
هي , اون جگوار بابي ـه
دنبال کَمري يا ماشين بابي برم؟
بابي رو دنبال کن
آهاي؟
حالت خوبه؟
هي ؛ زود باش ؛ باز کن
- کمک - ... کمک؟ دارم تلاش ميکنم
وايسا
منظورت چيه, مشابه؟
خب , ويلي اعتبار دختره رو تاييد کرد آخرين بار که سيدي رو ديده , اون 11 سالش بود
خب , کل کاري که بايد بکنيم اينه که مشابه اش رو پيدا کنيم
- آموزشش بديم و راه ـش بندازيم - خدا لعنتت کنه
-خب , کوکائين کي ميرسه؟ - 5شنبه
نميدونم , رفيق اگه "اسپينکس" بفهمه چي؟
خب , ترجيح ميدوم توي زباله دوني دفن بشم جاي اينکه بيافتم زندون
از کدوم قبرستان ميخوايم مشابه اون رو پيدا کنيم؟
کيري
گرفتي اش؟
هي ؛ رفيق , اگه نشوني روي پوستش باشه چي؟
چي؟
اگه خالکوبي روي پشتش يا رونش باشه چي؟
يه مزخرفي که اسپينکس ازش خبر داشته باشه و دهنمون سرويس بشه
نميدونم , چي ميشه اگه نوک پستون اش گم شده باشه؟
ميخواي نوک سينه اش رو بشماري؟
لعنت به من , باشه
هي , گاوچرون , يالا , کمک کن فرانک درش بياره
پس جو داداش ـته؟
برادر ناتني
آره , توي هيوستون زندگي ميکنم خب اغلب چشمم به جمالش روشن نميشه
هولت يه اسم نامتعارف ـه
هولت ؟ آره , خب , مامانم
فکر کرد من پسر نخست وزير سابق استراليا هارولد هولت هستم , کسي که
سال 67 توي دريا غرق شد تا جايي که خبر دارم من سال 82 متولد شدم
احتمالاً من هم بايد عنوان کنم مامانم موز هست
خب , ببخشيد سرت رو درد آوردم اصطلاح باليني
ببخشيد , خبري از جو نشد؟
نه , متاسفم , نه
-ميخواي خودت رو بسازي (مواد)؟ - واي
ببخشيد ؛ ميدونم واقعاً نبايد پيش داوري کنم
منظوري نداشتم اصلاً اينکاره نيستي
ميتونم سبک زندگي يه نفر رو تغيير بدم
سبک زندگي من؟ نظرت در مورد سبک زندگي داداشت چيه؟ اون تو کار خريد و فروش مواد ـه
آره , خب , دليل خوبي واسه انجام کارش داره
- آره , خب مطمئنم يه دليلي داره - نه , داره , اون
اون وثيقه سنگيني واسه بابامون گذاشت
بايد يه خيلي پول در بياره
- سلام , موهيتو , اميدوارم از موهيتو خوشت بياد -فرياد ميکشي؟
گفتم که ميتونم لب خوني کنم
باشه , حتماً راست ميگي از اين بابت شرمنده ام
- سلامتي - نوش
نميخوام در مورد ناشنواييت حساسيت نشون بدم اما بنظر نمياد کَر باشي
واقعاً ؟ آدماي کَر بايد چه شکلي باشن؟
- .... خب - نه , شوخي کردم
- سه سال ميشه که کَر شدم -متاسفم که اين رو ميشنوم.
اوه , يادم اومد , چرا تو انجام نميدي؟
صدام زياد تغيير نکرده
اما با گذشت زمان تلفظ بعضي از کلمات از يادت ميره
توي دستشويي مردونه چکار ميکني؟
يه نفر به من برخورد کرد اومدم اينجا با اين دوست کوچولو تصويه حساب کنم
و اثري ازش نديدم
خب ؛ شايد يه پات ناقص باشه
کَر و گاهي اوقات کور باشي
اما قطعاً نميتونستي اينقدر بيچاره بنظر بياي
بيچاره بنظر ميام؟
-آره - واقعاً؟
- به خوبي من ميتوني کارها رو انجام بدي؟ -ببخشيد , چي ميگي؟
چي؟
- ... بنظر - شوخي کردم , جوک کَر ها بود
- شنيدم چي گفتي , بخوبي ميتونم صدات رو بشنوم - بامزه , بامزه , تو بامز ه اي ؛ هر هر هر هر
خيلي خوشگلي اوه , خداوندا ؛ خيلي خوشگلي
- چي داري ميگي؟ - من.... ميدوني چي دارم ميگم
- دارم ميگم... آواز ميخوندم - متوجه نميشم
داشتم... خداي من , خيلي جيگري
-يه خارشي توي گلوم ـه - اوه
.. سيگار کشي , گاهي اوقات دوست دارم
- ميخوام با اين بزنمت -نه , نه خواهش ميکنه , اون سنگينه
- .. شنيدم اين - ميدونم
ممنونم , جوليو , ممنون همينجوري بيا
لي لي کن بيا ببخشيد , ممنون
هي , ديلون واسمون يه تاکسي بگير
يکم بيشتر يه شيب کوچيک داره
- هي , پا خوشگله - واي
خيلي بامزه اي بوم بوم بوم
احمقها ؛ بي خيالشون تاکسي اومد
بفرماييد , تقريباً رسيدي خوبه
-واي - اوه
خب , تو خوبي؟
ممنون
هي , يه لحظه صبر کن وايسا ؛ هي
هي
پات رو فراموش کردي
مشروب خوري پايه اي؟
آره
نه فقط بسکتبال فوتبال و بيس بال هم کار کرده
هر ورزشي بگي کار کرده پينگ پونگ
بجز گلف , بنا بر دلايلي هميشه يه گلف باز خوب بودم
بدشانسي اين سکسي ترين ورزش اينجاست
اوه , آره واقعاً که سکسيه
آره , يه عالمه حرکات باسن داره
تو توپ رو قرار ميدي و شوتش ميکني درسته؟
آره , آره , خودت رو نگاه کن
-نيازي بهش نداري - به چي نياز ندارم؟
به مواد نيازي نداري.
... جدي ميگم... تو خيلي مثبت انديشي
زيبا و بامزه اي عاشق کارت هستي
- کارم رو دوست ندارم - .. خب
عاشق اون کلاس هنرپيشگي ام که 5 سال پيش ميرفتم
واقعاً؟ چطور بود؟ چرا ديگه ادامه ندادي؟
ميتوني يه بازيگر باشي خيلي خوشگلي
- خفه شو - تو خفه شو جدي ميگم
ديگه کسشعر نگو هر کاري که بخواي ميتوني بکني
راه سختي واسه اينکه معتاد بشي داري واقعاً همين هست
درست ميگي
انجامش نميدم
من نه , اين کار رو نميکنم
- جدي ميگي؟ - آره
عاليه , عاليه همينکار رو بکن , قرارمون چي ميشه؟
- ريدم به اون قرارمون - همين حالا انجامش ميدم
- نه , نه , صبر کن - چي, چي , چي؟ ببخشيد , ببخشيد
- يه لحظه مهلت بده - مطمئني؟
-برميگردم , باشه؟ - ميخواي همينجا منتظر بمونم؟
نه , يه لحظه بهم مهلت بده
امشب اتفاقي نميافته
- حالت خوبه؟ - آره , الان ميام بيرون
باشه
هي , ليسي فکر نکنم جو بخواد پولت رو برگردونه
- واقعاً واسم مهم نيست - باشه
هي ؛ شازده خانم
فکر نکنم
-چيزي در اين مورد نميدونم - امشب يه دختر پيدا ميکنيم
خيلي قد درازه
- قدت چقدره ؛ سينه بلوري؟ -5.7
هي , اين آخريش بود , باشه؟
اين چطوره؟ چهره اش خوبه , تطابق هم داره
آره , اگه وقت داشتيم سينه هاش رو کوچيک کنيم ميشد
ما يه جنده لازم داريم , فقط همين
خيلي سخته
- اين کليشه اي , نه - لعنتي
کل اين سالها که با جنده ها سر و کار داشتم ؛ توي عمرت يه دونه شبيه جوليا رابرتز ديدي؟
هان؟
يه فکري دارم
جيد رو اينجا داريم
داکوتا , مديسون
سيندي و داکوتا
آره , بعضي از شب ها کار نميکنيم
آره جنده ها جمعه ها بي کارن چون اون مايکل رو ترکوند
- گاييدمت با اون جنده هاي استخوني ات - اوه , خدايا
بايد ديگه گوه خوري اضافه نکني چون اون دهن ....گوه گرفته ات همه اش
- دخترا -خفه شو
داکوتا ؛ شماره دو عاليه
- من داکوتاي يک هستم - مزخرف نگو
خيلي خب , ممنونم خانوما بقيه ميتونن تقسيم بشن
کير توش
- قدت چقدر ـه؟ -من 5 فوت و دو اينچم
خوبه , خوبه
پس اون يه دختر جنده بوده و نميتونه کارش رو انجام بده
پس , تو کارش رو گرفتي يه خيلي پول توي اينکار هست
و , همونطور که ميدوني , خب
اونا بهت نياز دارن
اونا بهت نياز دارن تا
واسه چي بهم نياز دارن؟
ميخوايم که اون تو رو بگايد
لاشي
هي
هي , اين از اون درخواستها نيست که واسش آمادگي داشته باشي باشه؟
- خدايا - مشکل تو چيه؟
اوه , خداي من
هي , هولت
هي
بايد برم
ببخشيد خيلي زود بايد حرکت کنم
متوجه شدم , مزخرفه ؛ متوجه شدم
ميگم که , خيلي عجيب ميشد اگه جو ميومد خونه و
آره , آره , حتي در موردش فکر هم نکرده بودم کيف ات رو اونجا جا گذاشتي
لعنتي
-نميخوام برم - منم نميخوام بري
- بهت زنگ ميزنم - باشه
باشه
سلام
قهوه؟
Tylenol. (داروي ضد درد)
ميدوني چيه؟ فکر نکنم تيلنول داشته باشم
قهـوه
- سلام - سلام
يه نفر اون پايين داريم ميخواي امروز بازي کني؟
نه , ميخوام برم خونه فکر ميکردم توي وگاس باشي
نه , نظرم رو تغيير دادم
خب , کجا هستي؟
الو؟
اوه , لعنتي , ميخوام پولت رو پس بدم , داداش منم
داداش؟ جان من برادرت رو ميشناسم , اون پول رو داد
... تو و پدرت جفتتون دست و پا چلفتي ـييد
- ببين اين آخرين فرصت ـته , مي کَني؟ -ميکنم , آره
- صد هزار تا ؛ يکشنبه - صد هزار دلار؟
- در مورد چي حرف ميزني؟ - بيست تا روي سگ ها
پانزده تا روي بقيه هشت تا براي دماغت , ويگ
و دو ماه ميشه پولي پرداخت نکردي
- هزار تا نميارزه - زر نزن
توي مسابقه ميبينمت کارت تمومه
- متوجه شدي؟ - فهميدم
... بايد برم , اما
امشب جايي ميخواي بري؟
و , همچنين , دوست دارم فردا شب هم با هم باشيم
.. و فردا شب اش
ميخوام مطمئن بشم ميتونم فردا شبش هم با هم باشيم
- توي دفتذم بنويسمش - ببخشيد
بايد بهت ميگفتم اما دارم ميرم
واسه چه مدت؟
يکي ديگه , و کارم تموم ميشه
آره , ميدونم , ميدونم در واقع پول دارم
بي خيال , پول مسابقه ششم , خليج بارکودا
وقتي ديدمت پولت رو ميدم لعنتي
چطور ميتونم وقتي نديدمت پولت رو بدم؟ نه راست ميگم ميام خليج بارکودا
ريک ؟ ريک؟
ريچ؟
لعنتي ؛ لعنتي
کل اون خونه رو کپک برداشته
حتي نميتوني اونجا نفس بکشي ... واقعاً ميخوام که
نه , نه , متوجه ام
نميتونم همين الان کل پول رو پرداخت کنم
فقط... ميخوام , درسته
باشه , گوش بده , يه نفر الان اومد , ميتونم بعداً باهات تماس بگيرم خيلي خب؟
ديشب کدوم قبرستون بودي؟
يک گروه معترض ديشب بخاطر کون تو اون بيرون چادر زده بودن
بهشون گفتم من آدم باحاله ام
بهشون گفتي آدم باحاله ايي؟ بهت گفتم بياي داخل و بري بيرون
نميدونم چيزي در اين مورد نميدونم
نميدوني...چي... عزيزم , خودت رو توي بد دردسري انداختي
اگه خودت رو هماهنگ نکني .. خب اون اتهاماتت
اما من کل اطلاعاتي که در مورد اون قرص هاي فشرده داشتم بهت دادم
و ازت قدرداني شد ؛ اما هنوز باعث تبرئه تو
- از دو سال حکم زندان که داري نميشه - مطمئنم خيلي بيشتر از حد واسه من
اوه , خدايا , بخاطر تو توي خطر انداختم خودم رو
ميدوني , هر کي توي اداره فکر ميکنه من يه آدم احمقم
اونا فکر ميکنن ميخواي کل اين قضيه رو بگا بدي
خيلي خوشحال ميشن يه آدم خوشگل مثل تو رو توي زندون بندازن
اين رو ميخواي؟ اينکارت عقلاني نيست
ميدوني , جو همچين آدم بدي هم نيست
خودش رو درگير اين کار کرد چون باباش يه خيلي قرض بالا آورده بود
گوش بده
ليسي ؛ تو دختر خيلي زرنگي هستي
لعنتي خيلي ساده لوحي همه ما مشکلات خودمون رو داريم
نبايد بخاطر سر و سامان دادن مشکلاتمون دلال مواد مخدر بشيم
... مطمئناً يه راهي
.. به غير از
.. دلالي مواد هست که بتونيم
ميخواي بهم رشوه بدي؟
.بي خيال , صورتهاي مالي ات رو ديدم تقريباً مثل خودم ورشکسته اي
ميگم که , نميتوني صد دلار در بياري چه برسه بخواي صد هزار دلار جور کني
واقعاً بهتره که بچسبي به نقشه اي که داريم
هي
جوي موليگان , چه خبر؟
- فکر کردم داري ميري خونه ات - نه , نه
ميخوام در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم
- مشکلي داري؟ - نه
-لعنتي , نه - خوبه , چون کار من تمومه
- واقعاً؟ با چي؟ - با اين مزخرف , تسويه بدهي ها
- جدي ميگي؟ - بهله
يا امامزاده قلقلي ؛ ايول عالي شد
کي ميخواد جانشينت بشه؟
-بعد بازي بهت ميگم - خب , وايسا , خيلي سريع
بعد بازي باهات حرف ميزنم
- چه خبر؟ - جويي , جويي , چه خبر؟
-آماده اي انجام بديش؟ - هي
-هي , هي , جو - چکار ميکني؟
- جو, دو ثانيه -خيلي سريع بود
- بعد بازي -خيلي خب
هي , هولت
اينجا چکار ميکني؟
جويي بازي داشت فکر کردم اينجا باشي
-درسته, درسته مشکلي پيش آمده؟-
نه؟ واسه چي؟ ..من
- نه , يه عالمه کار بايد انجام بدم - باشه
بهت زنگ ميزنم
باشه
همون چيزيه که ميخوام
هي , جو
چه خبر؟
سلام , جو , حالت چطوره؟
نه , کوني يه جنده کوتوله نميخوام
يه جنده نميخوام که از توي کس اش توپ پينگ پنگ در بياره
باشه؟ ميخوام دقيقاً شبيه اون عکس باشه دقيقاً مثل همون عکس
چه خبر؟
هي , ميشه حرف بزنيم؟
آره , آره , بيا در مورد اينکه چطور ميشه بسکتبال بازي کرد حرف بزنيم
چون دودلت داره خواب ميره , جويي
- يالا , زود باش , کلي کاردارم - يه وام ميخوام
وام؟ شش ساعته کارت تموم شده پول نقد ميخواي؟
- واسه نمايش آشپزي ام ميخوام - نمايش آشپزي چيه؟
- .. شبکه آشپزي اين رو ميخواد - زر نزن
باشه , يه شرط داره مجري من باشم
نه , من... مجري هستم
باشه ,تو مجري باش , منم مجري ميشم مايک ميخواد مجري اينجا باشه
کسي هست بتونه يه تخم مرغ واسه برنامه آشپزي بجوشونه
کونت رو پاره ميکنم , بچه
هر کسي يه رويايي داره
هي , بيا اينجا
-شمارش يادت نره -چشم , آقا
چون مراقبت هستم
چي؟
... اين دختر رو ميبيني ؟ اون اون دوست خانوادگي قديمي ماست
خوبي؟
آره
ميخواد کمکم کنه يه کاري رو انجام بدم
حالا نميتونه اينکار رو بکنه خب , حالا ميخوام يه دختر ديگه پيدا ميکنم
... يه مشابه اش تا کمکم کنه اون کار رو انجام بدم
- چه کاري ـه؟ - هيچي , بايد به يه نفر بده
- به کي؟ - اينش مهم نيست , چون اين يارو
خيلي وقته که دختره رو نديده اين کار عملي ميشه , کمکم ميکني؟
- دختره چي گيرش مياد؟ - يه عالمه پول کاسب ميشه
- چقدر؟ - سيصد هزار تا
- چرا اين قدر؟ - تا کارش رو خوب انجام بده , و دهنش رو بسته نگه داره
- پس يه آدم وراج رو لازم نداري؟ - يه جنده نميخوام , يه دختر ميخوام
دختر معمولي کمکم ميکني يه دختر مناسب پيدا کنم
واسه اون برنامه آشپزيت سرمايه گذاري ميکنم باشه؟
حالا , ببين , تا فردا پيداش کن طول نکشه
کسي ديگه اين عکس رو نبينه باشه؟
- باشه - باشه , دوست من
برو , تن لشت رو حرکت بده
...هي , اون يارو
قد درازه که با آرنج زدت کيه؟
لاشون يا داشون , تيشون
- يه اسمي که توش شاون داشت - الان حالت بهتر شده؟
منظورت چيه؟ آره من خوبم
- از کجا مواد گير آوردي ؟ - فکر ميکني مصرف کردم؟ کس خل شدي؟
من... نه , آروم باش
ليسي ديشب اومد؟
- خوبه - آره
پس معامله رو قبول کرد؟
...ميخوام باهات حرف بزنم به کي زنگ ميزني؟
اون کيه؟ کيه
- ليسي - وايسا ؛ وايسا
وايسا ؛ وايسا ؛ باشه ؛ باشه
- اون رو نخواست - اوه
باشه , پس مواد توي قوطي ـه , هان؟
نه... دقيقاً نه
- مواد رو با دماغ تخمي ات بالا کشيدي؟ - جو , اون نميخواد پولش رو پس بگيره
- بنظرت نگراني واسه پول دارم؟ - ... خب , پس تو
نبايد توي آپارتمان معامله مواد کني , باشه؟
- انتظار داشتي چکار کنم؟ - جان من رو قسم خوردي که مصرف نميکني
من خوبم جو , منو نگاه حالم خوبه
سعي دارم يه چيزي رو بهت بگم من اوني که بايد نگرانش باشي نيستم
چي؟
شوخي که نيست همين حالا کل پول رو بده بياد
- برو , برو , برو - باشه , خواهش ميکنم
اين يه تفنگ واقعيه همين حالا همه ي پولا رو رد کن بياد
- ... باشه من - بجنب , حرف نزن , يالا
باشه , باشه , ببخشيد
اگه پول رو توي پاکت بزاري اذيت ات نميکنم
- بيا , بيا , بيا - بيا اينم پول , برش دار
-بزارش توي پاکت - باشه , باشه , باشه
- برو - باشه
لعنتي ميکشمت خواهي ديد
- ديدم که بيشتر از ايناست , گوه اضافي نخور - باشه
همه اش , همه اش
- اوه , لعنتي - بهتره در بري
خواهش ميکنم , خواهش ميکنم , يه چيزي به من بده
-گورت رو گم کن -خواهش ميکنم
لعنتي ؛ لعنتي
باشه خب , نظرت در مورد دوستش ايميلي چيه؟
نه , نه , اون مو بور ديگه ... اوني که همراه
هي , جان , بعداً بهت زنگ ميزنم
توي بد دردسري افتادم , جو
چقدر هست؟
صد هزار دلار
واسه کيه؟
لازم نيست اسمش رو بدوني
با مزه
اين دخترا همه شون محلي ـند؟
الان يه فيلم دسته جمعي ساختن يه تخفيف مالياتي زياد هم داره
اوه , بايد بکشيمش بيرون
بهت ميگم
اوه , لعنتي
هي , هالت؟
- وايسا - اون بهم عکس اين دختره رو نشون داد
نه بابا , وايسا , چيه؟
احمقانست
بابي واسه يه قرار سکسي به يه آدم مشابه نياز داره
- واقعاً؟ - اگه يه نفر پيدا کنم بهم دويست هزار تا ميده
واسه اجراي برنامه ام
- چي ميگي؟ - جان تو
... اما دختره سيصد هزار تا گيرش مياد
$300,000? واسه چي؟
- واسه اينکه به يه نفر بِدِه؟ - آره , خب ميدوني
داشتم فکر ميکردم اگه بتونيم يکم بچرخونيمش ميدوني
دويست هزار تا واسه دختر مشابه صد تا هم گير تو مياد
-بزار ببينمش - آره , اما فقط 24 ساعت وقت داريم
يا روح عمام
سلام , جي سي
آره , آره , من
سوال دارم ازت سيدي امروز اونجا بوده؟
نه , نه , همه چي مرتبه
... من ...آره
گوش کن , بعداً باهات تماس ميگيرم
سلام , امروز حالتون چطوره؟
گفتم , حالت چطوره؟
سلام ، حالت چطوره؟
من خوبم چه کمکي از دستم بر مياد؟
دنبال سيدي ميگردم
مربوط به چي هست؟
بهم گفت يه جفت کفش مفتي بهم ميخواد بده
... خب
- پس اون پيشنهاد داد يه کفش مفتي بهت بده؟ - متاسفم
چيزي گفتي؟ من... من کَرَم
متوجه حرفات نميشم اما ميتونم لب خوني کنم
من.... اون هميشه کفشها رو مفتي ميبخشه
خب , اون شب توي بار به من برخورد کرد
- چي؟ کي بود ؟ جمعه شب؟ -بله
کدوم بار؟
خيلي خوشگل شدي
آماده اي
از اومدنت خوشحالم
ببخشيد دير کردم همراه يه سري از دوستام بودم
-بحث کنيم يا نکنيم بالاخره اومدم - درسته , فهميدم
فقط ميخواستم اين رو بگم اون روز سرت خيلي لاشي بازي در آوردم
داستانش درازه , اما از تو کاري بر نميومد
گرفتار کار مزخرف جو شده بودم
و , من بايد اين انرژي رو بهت ميدادم و متاسفم
چون واقعيت اينه
نميتونم در مورد اون شب فکر نکنم
- ... هر کاري که بکنم - فقط زر نزن
بخشيدمت
- منم بخشيدمت - از شر کوکائين خلاصم کردي
هي ؛ بيا تو
فکر ميکردم رفتي
مُيسر نشد
بايد در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم
شنبه شب ؛ بعد رفتنت
جو و صاحب کلاب اومدن اينجا
و در مورد تو يه عالمه مزخرف گفتن
... و من خيلي ناراحت شدم , اونا
- اينجوري شد - چي؟
اونا ميگفتن يه نفر واسه پليس نيويورک جاسوسي ميکنه
و تاکيد داشتن که تو يه جورايي درگير اين قضيه هستي
...و بندازن گردن جو
-چرا؟ چرا همچين فکري ميکني؟ - نميدونم , اونا ديوونه ان
و سعي کردم بهشون بگم , به خداقسم ميخورم , معلوم بود گوش نميدن
اما , ليسي , اونا کله ات رو ميکنن
اين آدما بي خيال قضيه نميشن
- وايسا , من بايد با اين يارو سکس کنم؟ - اين احمقانه ـست
احمقانه اينه که تقريباً من رو به پليس لو دادي
- گفتم که شرمنده ام - گفت که شرمنده ـست
باورم نميشه داريم در اين مورد حرف ميزنيم
جو , مهم نيست اون بچه ها چه تهديدي کردن اون اينکار رو نميکنه
باورم نميشه حتي در اين مورد داريم حرف ميزنيم , در مورد چي حرف ميزنيم؟
اگه اين کار رو بکنم , يعني ديگه يه جنده نيستم؟ ديگه کسي تعقيبم نمي کنه؟
فقط در صورتي که اون دوست کارآگاهت از من بکشه بيرون
خب , فکر کنم اينکار رو بتونم بکنم
فقط ميخوام پيشرفت کنم
باشه
نه , وايسا , گوش کن مجبور نيستي اينکار رو کني
- بايد يه راه ديگه اي هم باشه - شايد اينقدرها هم بد نباشه
دويست هزار دلار گيرم مياد ؛ هيشکي هم نميخواد من رو بکشه , فقط کارم رو ميکنم دوران بازيگريم هم تموم ميشه
ميتونيم تعطيلات رو بريم دريا کنار ميتونم شروع کنم
باشه
باشه , از پس اش بر ميام
- مطمئني؟ -آره , در مورد دختره بهم بگو
کي؟
شخصيت ام
اين بهترين آش شله قلمکار بود به غير از خودم , تو طعمش رو خواهي چشيد
آره , کي ميتونم اين آشپزي افسانه ايت رو بچشم؟
جو موليگان اينجاست فردا ميخوام تولد بگيرم
- ميتوني تقويت کننده بهم بدي ؟ - نه , رفيق
الان وقت اين کارا نيست جدي ميگم
- الان نميشه , جدي ميگم - يه امضاء بده بياد
-اوه - خواهش ميکنم
امضا ميخواي
البته , اسمتون چيه؟ ببخشيد
.اوه , اين واسه خانوم ـمه جولي , آره شخصاً فکر ميکردم خيلي مغرور باشي
يه جورايي روزتولدش رو پارسال يادم رفته بود ميدوني , سعي ميکنم درستش کنم
بفرماييد
جولي , شوهرت يه آدم کونيه ترکش کن , جو
عاشقش اين ميشه
- ممنون , داداش آره , خوب
- بفرماييد ؛ خودکارت -عاشق اون پشت ام , آره
گمشو بده , يه سري کار توي زندگيم کردم که بهشون افتخار نميکنم , اما
... از وقتي که تو رو ديدم
هرگز نخواستم که از پيشم بري
ببخشيد , خيلي سخت بود؟
نه , خيلي شگفت انگيزي هستي
نميتونم بي خيال بشم اون پسرا چقدر لاشي بودن
آره , خوب , به زندگي من خوش اومدي
بايد اين رو جواب بدم خيلي متاسفم ؛ صورتحساب رو ميدم
برميگردم , ببخشيد
خيلي خب , آقايون يادته , ليسي
فقط واسه اون اينکار رو ميکنه چون فکر ميکنه ميخواي کله اش رو بکني
-من کله اش رو ميخوام - تو کُس اش رو ميخواي
بابي ؛ يه عالمه کُس توي ليست ام هست اما اين يکي از اونا نيست
خب , فرانک , بدون کله ي اون , واسه ويلي اسپنکز پير فايده اي نداره
پس مال تو از دست نميره
- بعد اينکه کُس اش گذاشتيم - پس من کله اش رو ميکنم
نه , نه , نه هيچکي کله ي کس ديگه رو نميکنه , باشه؟
ميخواد کس اش رو بهمون قرض بده بايد کله اش سر جاش بمونه
- ميشه خواهش کنم اينقدر نگيم کُس؟ - جنده تو رو عوض کرده
جنده هيچ حق انتخابي نداشت و حالا واسمون استخوان پرت ميکنه
کُس
- موافقي؟ - آره , بزار مطلع اش کنيم
ميتوني يکم موهات رو بدي عقب؟
لعنت به من , رفيق , واي
باشه
پنجشنبه يه مکان لازم دارم ؛ باشه؟
توي هتل در محله ي فرانسويـا
نميخوايم چيزي بهت بگيم چون هر چي کمتر بدوني بهتره
- زمان تماس با من کيه؟ - چي چي؟
- ساعت چند بايد حاضر باشم؟ - ساعت 6 ميايم دنبالت , سريع
واسه مو ها و آرايش؟
کسي ميخواد مو ها و آرايشم رو انجام بده؟
- نميتوني خودت انجامش بدي؟ -قطعاً به يه آرايشگر نياز داره
....آره ,اما ميدوني , ما بايد ما مجبوريم.... انجامش بديم
فکر ميکني بتوني موهام رو اين شکلي در بياري؟
اسپري لازم دارم فکر کنم بايد مشورت کنم
هي , باشه , لازم نيست در مورد چيزي با کسي مشورت کني , باشه؟
- نميتونم اسپري داشته باشم؟ - اسپري چي هست؟
واسه برنزه کردن پوست
اسپري رو بگير , اما به کسي نگو اسپري رو واسه چه کاري ميخواي بگيري
باشه , و خودت رو شبيه بهاره رهنما در نياري همه جات رو نارنجي کني و مثل گوه بشي
آرايشگاه هميشگي خودت رو نرو ميدوني , لعنتي ... حاليته که
ميدوني , توي کل شهر
عزيزم , تو عالي هستي عجب خوش چهره يي
- اما اعصابم رو برهم ميزني - بابي , قسم ميخورم ميتوني بهش اعتماد کني
خاطر جمع اش کن , ليسي خاطر جمعش کن
- يه لکه چشمي داري -چي دارم؟
يه چيز سياه توي چشم ات هست توي نور آفتاب بدتر هم ميشه
آره , در تابش مستقيم , اين چيز , آره
منم داشتم بيشتر وقتي استرس داري پيداش ميشه
چيزي نيست که بخواد نگرانش بشي بينايي ات بالاخره بهش عادت ميکنه
يالا , برش دار ؛ برش دار
-الو؟ - سلام هولت ؟ سيدي ام , حالت چطوره؟
- چرا اين شکلي حرف ميزني؟ - سيدي از نيويورک
داشتم سعي ميکردم در قالب يه نقش برم
- نبايد سر کار باشي؟ - گفتم که مريض شدم
بايد واسه اون روز بزرگ فکرم رو استراحت بدم
پيشنهادي دريافت کردي؟
فقط تکون بده , تکون بده ... تو شبيه
تو نميرقصي ... درست همين
- اينجوري وزن رو منتقل کن - همين کار رو ميکنم
آره , اما يه جوري انجامش ميدي که انگار توي کلاب ـي
- از سر راهم برو کنار - باشه , باشه.
خوبه , عاليه , خدا رو شکر
واقعاً وحشتناکي .واقعاً که بدي
- تو زديش - آره
واقعاً زشت بود اما واقعاً قشنگ انجامش دادي
هولت موليگان , به توپ ضربه ميزنه تا برسه به مي سي سي پي؟
درسته , چه خبر ؛ وينست؟
ايول
شرط ميبندم دوست داشتي توي زندگيت گاهي اوقات بتوني يه موليگان رو باشي
واي , اون خيلي خوبه
خب , از کجا همديگه رو ميشناسيد؟
- از طريق برادرش - درسته
- يکي از مشتريان جو بودي؟ -دوست ؛ فقط دوست
عزيزم , عرق نريز من به کسي نميگم
هي , تو بودي که شنبه به جشن تولدم اومدي درسته؟
بله , البته
باشه , تو کيک رو آوردي؟
آره , آره , جو ميخواست يه چيزي رو تميز کنه
آره , ميدوني چون متناسب سنم بود همه جاش رو با خامه شکلاتي پوشونده بودي درسته؟
- درسته -درسته , آره؟
باشه , بفرماييد , اين مال توست
واي ؛ واقعاً ضربه عالي زدي
خب , به جو ميگم که سلام رسوندي عاليه , ممنون
از ديدنت خوشبختم
-... خوبه - اين چه خريه؟
- بي خيال, نورما -اون , ميدوني که , يکي از دوستاي جو ـه
- باشه , خيلي خب - خوشم نيامد
...واقعاً؟ اوه تو که شروع اميدوار کننده اي داشتي
خب , يه جورايي عجيب غريبه
من... اين يارو رو ديدي, جو موليگان؟
خوب , اين عکس رو توي کيف پولش اون شب ديدم
متوجه نميشم سيدي هيچوقت اشاره اي به جو نکرد
هنوز گوشي اش رو بر نميداره
و ميدونم که پيامکها از جانب اون نيست
تا حالا به تماس با پليس ها فکر کردي؟
آره , اما نميتونم
ببين , يه قراري با اون بچه هاي صاحب بار داريم
سيصد هزار تا به دختره ميدن تا يه نفر ترتيبش رو بده
قسمت آخرش رو نفهميدم
سيصد هزار تا ميدن تا يه نفر بگايدش
خيلي زود ميام خونه , باشه؟
- چه خبر؟ -ميخواستم اين رو بهت بدم
باطريش رو توي خونه جا گذاشتم اما واست ميارمش
و تا آخر هفته مابقي پول رو ميدم بهت
از کجا آوردي؟
ميخوايش؟
پس , باشه
نه , نه ,نه اين چيزي نيست که سرش توافق کرديم باشه؟
آره , خب , منم در اين مورد خوشحال نيستم بنظر خوشحال ميرسم؟
باشه , گوش بده باشه , گوش کن , گوش کن
فقط پول تابه نان فرانسوي ام رو بده , باشه؟
خوراک گوشت رو خودم درست ميکنم باشه , خوبه
ميدوني چيه , درواقع يه کتري با پايه هاي مِسي ميخوام
عاشق پايه هاي مسي ام باشه , جانت؟
ميتونم بعداً باهات تماس بگيرم؟ ممنون
- چي؟ چي شده؟ مشکل کجاست؟ -ميگم مشکل کجاست
دوست کوچولوت , وينسنت و سگ لعنتي اش کل روز رو دنبال ما افتاده بودن
-مشکل همينه - ما؟ منظورت از ما کيه؟
ليسي , من و ليسي
- چي؟ - چرا همراه ليسي بيرون رفتي؟
من همراه اون نشدم فقط رفتيم چند تا توپ بزنيم
ميفهمي اگه شنبه شب اينجا بودم و اون منو ميديد ؛ الان بايد توي زندان ميبودم
- متوجه ميشي؟ درسته؟ - آره , فهميدم , جو
بي خيال , رفيق , لعنتي ترسيده بود پليس ها دختره رو اينجا فرستاده بودن
و اينجا , يه دليلي داره به هر حال
اوه , حالا از اون خوشت اومده؟ يکم عاشقش شدي؟
اوه , خفه شو , اين کار هميشگي تو ـه نه , من عاشقش نشدم
هر چند , بزار ازت بپرسم ...اين يارو که دختره ميخواد
-بگايدش - خب , چه چيزي در مورد اون يارو ميدونيم؟
ما هر چيزي که لازم باشه رو ميدونيم و اون هيچي ـه
... درست , اما
باشه , اما اين , دختره در امان هست؟
ميگم که , حداقل ميتونيم از يارو بخوايم يه کاندوم سر دودولش بکشه؟ يا دو تا؟
يالا , يالا , يالا
هي , خانم طلا , هي , کفشاي ارزون داريم کيف دستي ارزون , چي لازم داري؟
- ممنون , اما يه جورايي سرم شلوغه - اوه , واسه مغازه تو آورديم طراح مُد
- اوه , واقعاً؟ - آره , ببين , ببين
کفشاي ارزون داريم برند گوچي ؛ فندي ؛ پرادا گرفتيم
- بهت ميگم که قيمتش ارزونه - اوه , اينا ارزونن , باشه.
هيچکدوم از شما دو تا بَرده مدرسه مُد رفته
در حالي که در عرض دو دقيقه با رشته فرنگي و آب لوله کشي زنده بمونه؟
درواقع ؛ ما رشته فرنگي دو دقيقه اي رو دوست داريم
ببين , عزيزم , اينجا هيچ مشکلي نيست يالا , يالا
- دستت رو بگير ؛ بزار برم - يالا, زود باش , جولز , يالا
- يالا , رفيق , زود باش -ولم کن
پاش رو بگير ؛ رفيق , يالا
اوه , زيباست
جنده , تکون نخور
يالا , کنترلش کن
بزارش اينجا
وايسا ؛ وايسا ؛ وايسا قرار نبود کسي رو بکشيم , رفيق
هي , ميخواي جاي جو رو بگيري بايد بازي ات رو انجام بدي
- هر چند جو کسي رو نميکشه , فرانک - اون صورت ات رو ديده
بندازش اين جا
لعنتي
قرار بود توي کارش مصالحه بکنه خفه خون گرفتن خيلي سخته
- دختره چکار کرده , فرانک؟ - خيلي سوال مي پرسه
- ببخشيد ؛ رييس - نه , اشکال نداره
اون دنبال دوست دخترش ميگرده که هرگز دوباره نيومده به ديدنش
درسته , عزيزم , درسته
اون هميشه دختره رو ميگاييد و بعد ميکشه اش
اون کار رو خارج از شرح وظايفش قرار دادم
بخشيد , هُل بده بره اما به بابي نگو من اين حرف رو زدم
يالا , يکم عجله کنيد يالا
بفرماييد
عاليه , عاليه
- يالا , هلش بده , رفيق - لعنتي
بي خاصيتا آدماي بي خاصيت
- فرانک , اين درست نميشه -باشه , باشه
هيچکدوم از شما احمقها يه گالن بنزين داريد؟
همه کارها رو خودم بايد انجام بدم
باشه , يه گالن بنزين ميارم
خيلي خب ؛ بريم سر کار يالا , يالا
هي , برنارد , ممنون قبل اينکه برم تميز کاري رو ميکنم
باشه , برخلاف نظر مردم رمز موفقيت در برگرداندن همبرگر ها ست
پس يه لايه ظريف و قشنگ اين بيرون داري اما به ندرت اين شکلي ميشه
حالا , سُس هزار جزيره داريم ؛ باشه؟
که متشکل از روغن زيتون , آبليمو و سُس وسترشر هست
يه مقدار فلفل قرمز هست
بنظر تحت تاثير قرار نگرفتي
سيدي هيل رو از کجا ميشناسي؟
در مورد يه قرار بين هولت و لوسي خبر دارم
تو کي هستي؟
- يه عکس توي کيف پولت پيدا کردم - تو سر کيفم رفتي؟
چه اتفاقي واسه سيدي افتاده؟
... ببين , اون
با اين قرارداد ديگه دختره توپ بازي نميکنه همين
دوست دخترش "درو" گفت که کل جريان اينه که
يه قراري اون شبي که من و تو با هم بوديم با دختره داشته که تا الان خبري ازش نشده
واقعاً؟
تو دلال موادي؟
با ميلا تماس بگير وقت عمله
و اين تنها دليله تنها دليل
لينت رو در وهله اول کارام قرار دادم
حالا اين قرار مسخره رو دارم بايد نمايشم رو اجرا کنم
و کل اين مزخرفات رو پشت سر بزارم
هيچوقت نخواستي رکورد يه مسابقه رو بزني؟ دوباره آغاز کني؟
خوبي؟
آره
تلفنت
بايد جواب بدم
ليسي , چه غلطي ميکني؟
- چي فکر ميکني؟ - بنظر خنده دار ميام
چرا اين قدر بلوند؟
واسه نقشي که دارم
يه هتل توي محله هست اما هر چي کمتر بدوني بهتره
باشه , فهميدم
اما
بابي , کنجکاو شدم چه معامله اي با اين سيدي کردي؟
ميگم , در مورد اين جريانات چه فکري ميکنه؟
رفته تعطيلات , همه هزينه ها پرداخت شده
باشه , خب , پس ايوالله
- همه اش همين بود؟ -آره
-خوبه -دارم ميرم آشپزخونه , گرسنه ـته؟
نه بابا , هي , جو
در مورد ليسي خوب عمل کردي ممنون
سيدي کجاست؟ ميخوام سيدي رو ببينم
- واي , واي - ميخوام سدي رو ببينم
-اون لعنتي رو بزار زمين. - تو عقب وايسا , دوست دخترم کو؟
حالش خوبه
اگه همين الان سيدي رو واسم نياري به پليسها زنگ ميزنم
چرا بايد به سيدي آسيب برسونيم؟ به سيدي نياز داريم
اوه , نه بابا , تو بهش نياز داري ... درست همونطور
لعنتي
فرانک , تو چه مرگـته؟
مادر بخطا
هولت
-هي , هي ؛ پاشو , پاشو - چه مرگته؟
- معامله بي معامله - چي؟
به ليسي زنگ بزن معامله بهم خورده
واسه چي؟
اوه , عصباني شدي؟ آره؟ ميدوني اگه اون پول رو تا يکشنبه به وينسنت نرسونم
روز سه شنبه بوسيله يه تمساح پاره پوره ميشم, پس , پول رو ميگيرم
بايد يه راه ديگه واسه بدست آوردن پول پيدا کنيم
ميدونستم اينکار رو ميکني ديگه راهي نمونده
جو , در موردش حرف زده بوديم بيخيال بي خيال
ببين , فکر ميکني واقعاً ميخوام دختره اين کار رو بکنه؟
اين دختر رو دوست دارم ... نميخوام بره يه جا و گاييده ـشه
-دو تا دختر مُرده ـن -ميدونم , ميدونم
اما اين يکي فرق داره , اون فقط ميره داخل و مياد بيرون , همه چي خوب پيش ميره
اقدامات احتياطي رو انجام دادم , باور کن
اوه , جان من؟ چه اقدام احتياطي انجام دادي؟
خوبه , گولش ميزنم
هي
رفتم و در مورد سيدي پرس و جو کردم
يه حادثه نبود
اون مُرده
ببخشيد
واسه همينه که اونا نياز به يه آدم مشابه دارن
- بايد با دريو تماس بگيرم - نه
نميتوني
- روز عملياته - آره
هر اتفاقي امشب بيافته
ميخوام بدوني
درک ات ميکنم
بله؟
فرانک , من اينجام اميدوارم دختره همين نزديکيا باشه
بمحض اينکه متقاعد بشم محصول تحويل داده خواهد شد
آره
پول رو توي اتاق گذاشتي؟
آره , درست بالاي سر منن ميتونم هر صدايي رو بشنوم
- خوش به حالت , با خبرم کن - اوه , باشه
ميدوني چيزي که دخترا رو وقتي به خاطر پول
با يه غريبه ميخوابند نگرانشون ميکنه چيه؟
يه پسر وقتي که دارن آرايش ميکنن تماشا ـشون کنه
ببخشيد
شنيدم , باشه
بزار واست يه نوشيدني ديگه بريزم
نيويورک
تو ليسي هستي؟
هولت , هولت
-هولت؟ - جو , ليسي ام
مشکل چيه؟ بايد توي هتل باشي
اون خانمه , اومد اينجا
و مثل سيدي لباس تن اش کرده بود مثل اون موهاش رو کوتاه کرده بود
- چي؟ - و اون
بي هوشمون کرد و ما رو کشوند توي تخت و موبايل من رو دزديد
و نميدونم , لباسم رو برداشته نميدونم چکار انجام داده
همين بود , منظور منم همين بود کار سيدي بود؟
ميگم , چه کس ديگه اي در اين مورد خبر داشت؟
هيشکي
اوه , لعنتي
لعنتي , لعنتي
سدي
بزرگ شدي
من رو ميشناسي؟
خيلي کوچولو بودي
ميتونم چيزي واست بگيرم؟
لابستر (خرچنگ دريايي)
حالا ميتوني بري
ممنون
آره , سلام , دارم دنبال لوسي فيتزجرارد ميگردم مطمئنم يه اتاق اونجا داره
- بزار يه نگاه کنم , خانم -ممنون
متاسفم , مهموني به اين نام اينجا نداريم
باشه , ممنون
ميلا, ميلا
ما چه غلطي داريم ميکنيم؟
ميخوام اين يارو منو بگايه پول رو بردارم , و جونم رو نجات بدم
بله , الو؟
سلام , من لابستر ميخوام لطفاً
و يه بطري ديگه شامپاين
باشه
ممنون
- چه کوفتيه , چقدر طول کشيد؟ - لوييس ساعت 9 اون رو سوار کرد
-خيلي برنزه نشده؟ -من تا حالا نديدمش
سند رو داد , و رفت کيف هنوز توي اتاق دختره ـست
چرا هنوز کيف توي اتاق دختره ـست؟ وقتي کارش تموم بشه برش ميداره
البته
هي فرانک , چيزي هست که ازش مطلع نباشم؟
آروم ميگيري ؟ حواسم هست
نه , بي خيال بي خيال
خب , سيدي ؛ فکر کنم اين جريان يکم عجيبه , مگه نه؟
يا که مست بازيه؟ بابات تو رو اينجوري صدا نميزد؟
ببخشيد... يکم عصبي شدم
خب , وقتي دکمه ضبط رو فشار دادم ميخوام حرکت کني
همونجوري که دوستم داري
باشه؟
الو؟
اين مهم نيست هر چي که داري بفرست بياد
متاسفم
- باهام حرف بزن - بابي رو گير آوردم
مطمئني؟
- نه , همه چيز رو گرفتيم , معامله بزرگ خراب شد - دارم راه ميافتم
باشه , تو رو توي پاسگاه ميبينم
هي , هي , تو اينجا چکار ميکني؟
- دختره اون بالاست؟ - . رفيق , اين يارو بيمار ـه
آدما رو ميگايه و ميکُشه
بايد بريم اونجا
- اتاقش نگهبان داره , داداش ؛ مُسلح ـه - لعنتي
- به دفتر خدمات لابستر سفارش داده -يالا
فردريک
ايول به شما ؛ جنده ها
آره , خود گوهشه
يالا ؛ راه بيافتيد بيايد از اينجا بريم بيرون مادر بخطاها
-هي -جو موليگان
- آره , رفيق , حالت چطوره؟ - عالي ام
واي , همه اين چيزا واسه ويليام اسپينکس ـه؟ اتاق هشت؟
واقعاً قرار نيست حرفي بزنيم
ميدوني چيه من دوست نزديکشم
واست اشکال نداره من ببرمش بالا؟
تمومش کن
تمومش کن حالا کارش رو تموم کن
پيشروي از طريق ساختمان پارکينگ
بي حرکت دستاتون رو بزاريد روي سرتون
تـــــــــولـــــــــدت مـــــــبــــــــارکـــــــــــ
اَل عزيزم
تـــــــــولـــــــــدت مـــــــبــــــــارکـــــــــــ ال
شرط ميبندم هرگز انتظار ديدن همچين چيزي رو نداشتي وقتي امروز کامپيوترت رو روشن کردي
درست مثل وقتي که شش ماه پيش اومدم خونه
.. و ديدم دختر کوچولوي من
... جرجياي من
به پشت روي تخت دراز کشيده و يه هفت تير روي شقيقه اش گذاشته بود
کل زندگي اش داخل و بيرون موسسات بود
کل زندگي اش
... و نميدونستيم واسه چي ؛ تا اينکه
اون يادداشت خودکشي همه چيز رو توضيح داد
در مورد همه اتفاقاتي که توي قصر ورساي رخ داد
رابطه ي بين يه دختر 11 ساله و يه مرد 40 ساله
نميتونستم جورجيا رو نجات بدم
.. و ... تو
الان نميتوني سيدي رو نجات بدي
واي واي ميتونم کمکت کنم؟
آره , واسه آقاي اسپينکز شامپاين و لابستر آوردم
بايد همينجا منتظر بموني
نه , نه ,نه
جو , جو , بايد بريم ,جو
-يالا , جو - بيا از اينجا بريم
.بندرگاه نيروي دريايي اسکله سوم اسکله لعنتي سه پاول , پنج دقيقه ديگه
بريم
مورفي , يه نفر زخمي شده ما سمت شرقي کارخونه هستيم
تير انداز داره به سمت شمال رودخونه ميره من پياده ام
هي
- چه غلطي ميکني؟ - کار کثيف تو
- بده اش بمن -کون لقت
هي
-جويي؟ اينجا چکار ميکني؟ - فهميدي دختره مُرده؟
- چه ربطي به تو داره؟ - خبر داشتي؟
خسارت جانبي بود جنده ميخواست ما رو بگا بده
جنده ي اشتباهي بود
از اينجا بيا بيرون برگرد توي ماشين , برو
وايسا , پليس بابي زن , گيرت آوردم
به امام نقي قسم کله ات رو ميترکونم
درسته , راحت و آروم تفنگت رو بزار زمين
تفنگت رو بزار زمين دستات رو ببر بالا تموم شد , مرد
- باشه -همينه
راحت و آسون دستا بالا
- روي زمين , حالا - باشه
جو , جوي دوست داشتني
کسي که توي زندگي من اون شب اشتباهي پا گذاشت
اما نميخوام اينجوري به يادت بياد
با عنواني کوتاه و خيلي دير
شنوايي و پام رو توي تصادف از دست ندادم
وقتي 18 سالم شد با سرطان مبارزه کردم
ازم عقب موند و من کارش رو ساختم
وقتي در مورد نقشه با خبر شدم ميدونستم ميتونم کمک کنم
چون فرصت ها دقايق , مردم
وارد زندگي هامون ميشن و در غير منتظره ترين حالت منجر به راه درست ميشن
راهي که با حسرت نبايد اندازه گيريش کرد
دوستت کيه؟
اوه , اين داداش جو ـه
هولت موليگان؟
ميشناسيش؟
جدي ميگي ؟ ليسي متوجه شدي اون يه معتاد ـه , درسته؟
هي , هولت بيا اينجا
ميدوني چيه تو يه لاشي واقعي هستي
- يادت باشه - ميدونم
پس از فرصت استفاده کن , جو
و يه زندگي جديد رو شروع کن زندگي که ميدونم ميخواي داشته باشي
و جو؟
منو يادت نره , باشه؟
و الان به ساختن سُس ات مشغول ميشيم
ميدونم بنظر يکم پر چربي مياد
اما دوست دارم از کره , پنير پرولون , خامه و رمانو استفاده کنم
ميدوني غذاي خوب مثل موسيقي ـه
نُت هاي زيبا باعث برگشتنت به اون شرکت معتبر ميشه
يا اون موقعيت خاص
.. باشه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.