..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مونتنگرو، سال 2008
بايد برگردم سر کار
نگران نباش، سابقه‌اش رو چک کردم
:جريان اينطوري ميشه مامور عاشق يه دختر ميشه
.بعدش يه عمليات رو شروع ميکنه دختره رو گروگان ميگيرن
گروگان گيرها ميخوان بدونن رئيس ماموريت کيه
اون چيکار ميکنه؟ اونا با دختره چيکار ميکنن؟ هان؟
منظوري از اين حرفا داري؟ - آره -
از شونه‌ي راستت نگاه کن
نيروهاي خوديه يا دشمن؟ - من از کجا بدونم -
واقعا مهمه؟
اگه احساس ميکني به يه رابطه‌ي عاطفي احتياج داري...يه سگ بگير
شبکه‌ي شماره‌ي چهار
اوه، لعنتي! ميسون، ميشه يه کمکي بکني، رفيق؟
ميخواي سوتينت رو هم ببندم، شاهدخت؟
.آره، آره، آره اينو بکن توي کونت
خيلي بامزه‌اي
هنلي هستم
باشه
اطلاعات معتبري به دستمون رسيده. امروز حتما با يه تهديد روبرو ميشيم. شما بچه‌ها 20دقيقه وقت داريد
حاظري؟
ميسون، آماده‌اي؟ - آره. آره، آماده‌ام -
در حال چک کردن. يک، دو - شکار خوبي داشته باشي -
دريافت شد
سلام
آقاي سفير، ازتون ميخوام لباساتونو بدين به من
ما فکر ميکنيم ممکنه امروز به جان شما سوءقصد بشه
.هدف مذکره سفيدپوست، بين 35 تا 40 سال
ميخواي روي جونت شرط بندي کني؟ - نه. روي تو شرط بندي ميکنم -
همينجاست، پيتر
.من توي يه ساختمون زرد رنگ هستم با پنجره‌هاي سبز و هموني که سمت چپش يه برج ساعت‌ـه
چندتا مشکوک رو پيدا کردي؟
خيلي‌ها رو. احساس خوبي ندارم
.عمليات رو لغو کن ما نميتونيم اين موضوع رو پوشش بديم
قرار نيست اين عمليات رو لغو کنيم
اگه بخوان به سرت شليک کنن جليقه هيچ کمکي بهت نميکنه
به هر حال از شر اين سردردها خلاص ميشم
کت‌شلوار آبي، موقعيت ساعت دو
.ديدمش داره راه ميوفته
.شليک نکن. شليک نکن .حواست به شليکت باشه. شليک نکن
نه، داره مياد سمتت - !شليک نکن -
ديورو؟
...آه! خدايا
داشت بهت شليک ميکرد. مجبور بودم بزنمش
چه غلط ديگه‌اي بايد ميکردم؟
!ياد بگير از دستورات اطلاعت کني
!نه، نه، نه نه، مايکل، نه
لوزان، سوئيس. 5 سال بعد
.پيتر، يه مردي پيش درياچه نشسته ميگه تو رو ميشناسه
همين؟
.سلام هنلي از ديدنت خوشحالم؟
خيلي وقته گذشته - هنوز درگير کارهات توي برليني؟ -
برلين؟ معلومه که نه
.ديگه اوضاع فرق ميکنه، دوست من حالا خط مقدم توي بلگراد‌ـه
به نظر سرحال مياي
حداقل بهتر از اوني
کارگن؟ - بازنشستگي چاقش کرد -
ولي اون دختره رو نه - اوه، خداي من -
کريگ
.اونا خطر اينکارو ميدونستن هممون ميدونستيم
ما قاتل رو شناسايي کرديم
.الکسا دمويستريا يه قاتل اجير شده، اهل مسکو
دختره بيشتر آدمايي رو ميکشه که توي کارشون دارن پيشرفت ميکنن
...سازمان فکر ميکنه کار آرکادي فيديروف‌ـه که داره
تمام آدما و هر چيزي که اونو ياد گذشته‌اش ميندازه رو، از بين ميبره
اين يارو قراره رئيس جمهور بعدي روسيه بشه
اين موضوع چه ربطي به من داره؟
ناتاليا
ما بهش افتخار ميکنيم، پيتر
بعد از اينکه تو رفتي اون خيلي به گير انداختن فيديروف نزديک شد
ولي اون ميخواد بياد توي سازمان ما
يه مدرک ازش داره
چيزي که حتي خود اون رو هم ميترسونه
چي؟ - يه اسم -
.ادعا ميکنه همه‌چيز با گفتن اين اسم تغيير ميکنه ...و اگر درست بگه
فکر ميکني چقدر طول بکشه اونو هم مثل اينا بکشن؟
.ميري اونجا و مياريش بيرون از مسکو تا سنت‌پيترزبورگ
،از مرز هلسينکي بيا اونجا ميبينمت
اون تو رو خواسته
فقط تو
تا نياريش بيرون اسم رو بهت نميده، درسته؟
اون هميشه آب زير کاه بوده
مجلس روسيه، مسکو
.با پرادا قرار مصاحبه داري اون خبرنگار منتظره شماست
بايد صبر کنه
پهباد آماده‌اس
تيم خروج در آماده است و در حال ديدباني
اينا رو نميخواي؟
بدون من ميخواي چيکار کني؟ هان؟
.سفارت ايالات متحده بلگراد، صربستان
تصويرِ پهپاد رو داريم؟ - بله داريم -
...زمان رسيدن تيم خارج کننده‌ي هدف
4دقيقه است
هدف توي ديدمون‌ـه
داره به سمت شمال ميره، به سمت خيابان توارسکيا در حرکته
،از هدف پيام دريافت کرديم 5دقيقه تا محل خارج کردن هدف فاصله داريم
تماس تصويري از لنگلي
اونجا ساعت چنده، پري؟ نيازي نيست وارد اين موضوع بشي
اگر اين دختر واقعا چيزي عليه فدروف داشته باشه، توجه خيلي ها جلب ميشه
هدف داره به محل نزديک ميشه
قربان، يه مشکلي داريم
کيه؟ - بنظر ميرسه سرويس امنيتي روسيه هستن -
روس ها اونو شناسايي کردن
!بيا تو ماشين
پيتر! اينجا چيکار ميکني؟
اون ماشين کيه که اون سوارش شد؟ - هر کي که هست از نيرويهاي ما نيست -
لوسي چطوره؟ هان؟
دلش واست تنگ شده
منم دلم واسش تنگ شده. واسه هردوتون
داريم توي خيابون پاراليل تعقيبشون ميکنيم
...به سمت محل مورد نظر در حرکت هستن در بلوار تورسکوي
.مرکز بلگراد، عمليات 42 رو شروع کنيد ميسون بايد کار رو تموم کنه
!نه پري، نميتوني اينکارو بکني - مرکز بلگراد، عمليات 42 رو شروع کنيد -
ميسون بايد کار رو تموم کنه
واحد يک - بله -
کد42. مفهوم بود؟
کد42. مفهوم بود
.تو يه اسم داشتي. بهش احتياج دارم !همين الآن! من اون اسم رو لازم دارم
ميرا فيليپووا
بله؟ - ميرا فيليپووا -
ميرا فيليپووا
پيتر، شما قراره بميرين
انجام کد 42 کامل شد
...پيتر
اون از افراد ما بود، واينستين
همون موقع که روس‌ها فهميدن جاسوسه کارش تموم شده بود. ما بهش لطف کرديم که بدون زجر کشتيمش
!برو! برو! برو بيرون
...وارد دوربين امنيتي ترافيک شهري شديم
چه خبره؟ - واحد يک، اينجا مرکزه. گزارش بده -
چي شد؟
واحد دو، گزارش بده
.ديورو بود. خود ديورو بود اون اينجا چيکار ميکنه؟
ديورو کيه؟
.پيتر ديورو، يکي از نيروهاي خودمون از سال 1977 تا2008
قبلا با هنلي کار ميکرد
.من با پرواز بعدي ميام اونجا ميسون رو بيارين
فرودگاه
بلگراد، صربستان
ميرا فيليپووا
!برو! برو! برو !جلوشو بگيرين
!اوه، اسموکي - فکر کنم اين مال شماست -
.بيا اينجا، گربه‌ي خنگ اوه، واقعا متاسفم
بيشتر اوقات توي آپارتمان منه
بايد کرايه بده - اون از تو بيشتر از من خوشش مياد -
دوست داري واسه يه فنجون قهوه بياي تو؟
خودم درست کردم. مزه‌ي خونگي ميده
ببخشيد، از سر کاره
بله؟
مرکز پناهندگان سياسي بلگراد
سلام، دنبال کسي به اسم آليس فورنير ميگردم
!آليس
ميتونم کمکتون کنم؟ - بله. سلام -
من ادگار سيمسون هستم
خبرنگارِ تحقيقاتي روزنامه‌ي نيويورک تايمز هستم
ميخواستم در مورد اين آقا باهاتون حرف بزنم
.آرکادي فدروف اون يه سياستمدارِ روسه
دارم درموردش تحقيق ميکنم
فرودگاه بين المللي بلگراد
سلام - سلام -
من يه اتاق رزرو کردم
نه
سفارت ايالات متحده، بلگراد، صربستان
چرا شليک نکردي؟ اينجا
چرا شليک نکردي؟
درسته، آقاي ميسون. چرا شليک نکردي؟
تهديدي در کار نبود، قربان
يه مرد کل تيم‌ت رو کشته بود و به سمتت اسلحه گرفته بود
و بعد تو ميگي تهديد نبود؟ - ديورو بخاطر کشته شدن اون زن عصباني شده بود -
انتظار نداشت منو اونجا ببينه. اون دقيقا کاري رو کرد که اگه منم جاش بود ميکردم
ما سعي کرديم بکشيمش
اونم ما رو کشت
همه‌ي اينا رو توي همون 2 ثانيه فهميدي؟
بله، قربان
...اما به سوال جواب ندادي
چرا شليک نکردي؟
چرا اون شليک نکرد؟
فکر ميکني ديورو رو ميشناسي؟ - فقط اجازه بدين پيداش کنم -
اگه باهاش حرف بزنم، شايد بتونم کاري بکنم دست از اين کاراش برداره
تو اونو نميشناسي
ميدونم چطوري تعليمت داده
به کسي علاقمند نشو
اما توي اين دنيا چيزاي مهمتري هم واسه پيتر ديورو وجود داره
.آدمايي که بهشون وابسته ميشد يا شايد عاشقشون ميشد
و ما يکي از عزيزانش رو کشتيم
.و الآن اون با تمام توانش دنبال کشتن ماست اون اينطوري تعليم ديده
اون 3 تا از آدماي ما رو کشت
دستور اينه که ديورو رو بکشيم
با اين دستور مشکلي داري؟
من کاري رو ميکنم که بهم دستور داده باشن، قربان
هارد صدمه نديده
فکر کنم يه چيزي اينجا پيدا کردم - چي پيدا کردي؟ -
هموني که دنبالش ميگشتيم
اينا آخرين جستجوهايه که هنلي انجام داده
ببين ديگه چي ميتوني پيدا کني
.همه‌چي بهم ريخته‌ـست عجب خر تو خريه
سلام. حالت چطوره؟ يه چيزاي واست پيدا کردم
اين دختره رو ببين. ميرا. توي دهه‌ي 90 به عنوان پناهنده‌ي سازمان ملل
مياد بلگراد و توسط اين دو نفر تعليم داده ميشه
بعدش تحويلش ميدن به يه کارمند اجتماعي به اسم آليس فورنير
دو يا سه تا از دوستاش هم باهاش بودن، تبديل شدن به معتاد و فاحشه
آخرين خبري که از ميرا هست، مال ده سال پيشه
اگر اونم مثل دوستاش شده باشه، پس احتمالا مُرده
مشخصلات اينو بهم بده
بيا. اون واسه نهار يه قرار ملاقات توي رستوران "ديوا ايلينا" داره
اصلا قابلت رو نداشت
يه شباهت از آخرين پهباد رسيده به بلگراد، ديده شده
.اين مال 4 ساعت پيشه اينجا
مستقيم به دوربين نگاه کرده
بله؟
يه تماسي از طرف تيم خونه‌ي هنلي داريم. ميگن يه چيزي پيدا کردن
آدمايي که رفتن خونه هنلي احتمالا يه چيزي پيدا کردن
اجازه دسترسي ايجاد تماس به اونا داده ميشه
بگو - بله، يورگن هستم -
اطلاعاتي درمورد ...محل زندگي فردي به اسم فورنير
آليس رو ميخوام
با شماره‌ي75365423
موقعيت اين شماره تلفن رو جست و جو کن
فورنير، آليس
با شماره‌ي75365423
موقعيت فعلي: اسکدارسکا32
فکر ميکنم يه رستوران باشه - ممنون -
چندتا مامور توي خونه‌ي هنلي هستن؟ - 2نفر -
به اون يکي زنگ بزن
جواب نميده
اون ديورو‌ـه
.ممنون که قبول کرديد که با من ملاقات کنيد خواهش ميکنم، بشنيد
زياد نميمونم. ممنون
چيزي ميل دارين؟ - آب خوبه. ممنون -
خب، بيايين درمورد آرکادي فدروف صحبت کنيم
توي شغل من، اين اسم رو خيلي ميشنوم ولي ديگه تکراري شده
و اونا کارهاي جديد ديگه‌اي هم ميکنن تا مردم اون کار بدشون رو فراموش کنن
موافقم. با اينحال حالا که فدروف ميخواد رئيس‌جمهور روسيه بشه
باعث شده خيلي تو مرکز توجه جهان و نشريه من بشه
و اون موقع که فدروف فقط يه ژنرال بود افشا کردن کاراهاش هيچ تاثيري نداشت
.ولي الآن اوضاع فرق ميکنه اون الآن آسيب‌پذيره
چيه؟
فکر نميکني خطرناکتر هم شده؟
اين آدما فقط حرفاي گنده ميزنن ...ولي آخر سر معلوم ميشه که
حرفاشون فقط در حد حرف‌ـه
ميخواي داستانت رو بنويسي و مورد توجه همه قرار بگيري، هان؟
هنوز نديدي وقتي ميان دنبال آدم چطوريه
.بيشترشون فقط نوجوون هستند دختراي نوجوون که ترسيدن
تا حالا با خودت فکر کردي داستانت ممکنه چه بلايي سرشون مياره؟
فدروف مرتکب جناياتي شده که بايد ازشون پرده‌برداري بشه
حالا اگر اون دخترها توي مرکز شما، بخوان داستانشون رو به من بگن
من به قرباني ها کمک ميکنم
.ازشون واسه منافع سياسي سوءاستفاده نميکنم اين دخترا به اندازه‌ي کافي سختي کشيدن
متاسفم. شايد قصدت از اينکارا خوب باشه اما کسي نميتونه جلوي فدروف وايسه
،اگر تو موافقت کردي که با من ملاقات کني پس بايد راهي واسه کمک کردن به من وجود داشته باشه
ببخشيد
شما آليس فورنير هستيد؟ - بله -
توي دفتر يه نفر بهتون زنگ زده ميگن تلفنتون آنتن نميده
از اينطرف، لطفا - ببخشيد -
بله، سلام - وايسا، همونجايي که هستي وايسا -
خيلي خوب به حرفام گوش کن
اون زني که کنارت‌ـه يه قاتله و اگه بفهمه دخلت و ميار
.برگرد، برگرد من پشتت ـم. برگرد
فرار کن همين الآن فرار کن
آليس؟
رفتن اون پشت بگيرينشون
!يالا! يالا
!بيا اينجا
!بريد کنار
تو کي هستي؟ چي شده؟
در ـه اونطرف
!اون بايد توي بازارچه باشه ميخوام همين الآن بگيرنشون
ميسون
باورم نميشه هنوز همون شماره رو داري. اوضاع چطوره؟
راستش، الآن خيلي سرم شلوغه
ميتونم يه چند دقيقه بعد باهات تماس بگيرم؟ اون اسکنر تلفن رو بده
نه، بيا يکم حرف بزنيم، ميشه؟
هر کاري داري ميکني ادامه بده من ناراحت نميشم
نقشه ام اينه: يه سوژه سرسخت بهمراه يه زن نيم دقيقه پيش از من جلوتر رفتن توي يه منطقه شلوغ
يکم در مورد سوژه مورد نظرت بهم بگو - يه مرد، پيرمرد -
قبلا ورزيده تر بود - قبلا؟ -
آره، احتمالا الآنم همين فکر رو ميکنه
.بله، اما خيلي مغروره، اعتماد به نفس کاذب داره همين حالاشم اولين اشتباهش رو مرتکب شد
تو فکر ميکني 6تا مامور ميتونن بگيرنش؟ هان؟ بگو ديگه
ديورو
اون مردا کي بودن؟ پليس بودن؟ - نه. يه جورايي -
پس تو کي هستي؟ تو کي هستي؟ چي ميخواي؟
!ولم کن
چه شده؟ من که کاري نکردنم - من بهت اعتماد دارم. ولي اونا ندارن -
الآنم اگه ميخواي از اينجا بري بيرون بايد به من اعتماد کني. باشه؟
آليس؟
!صبر کن
حالت خوبه؟ - آره -
ميدونستم دوباره زنگ ميزني - داري فرصتت رو از دست ميدي -
.کلي آدم دارن اينجا راه ميرن داري کنترل رو از دست ميدي
نميخواي بدوني من واسه چي مسکو بودم؟ چه دستوراتي دارم؟ کي منو فرستاده؟
باهاش حرف بزن
چرا نمياي اينجا تا با هم صحبت کنيم - نه، اين برنامه خودم ـه -
.قوانين ـش رو هم خودم تعيين ميکنم يالا پسر جون. يه چيزي بگو که برام جالب باشه
ممکنه بازم اشتباه کنم. ناسلامتي تو به من بدهکاريا
من چيزي به تو بدهکار نيستم - جيک، موبايلت رو بده -
من الآن کجام؟ يالا ميسون، من کجام؟
تماس از اين موبايل داره مخابره ميشه
اسکنر ميگه موبايل جيک همون موبايل ديورو ـه
واسه همين نزديک بنظر ميرسه
چند تا آدم کشتي، ميسون؟ - چي؟ الآن رو ميگي؟ يا 5دقيقه‌ي دقيقه؟ -
چند بار بهش فکر کردي؟ موقع خوردن قهوه يا کردن يه نفر
يا با ديدن يه زن يا يه بچه، بعد به اين فکر بيوفتي که زندگي چند نفر رو گرفتي
از اون سمت
حالت رو گرفت، نه؟ - نه احمق جون، من - مثل يه بچه شبا با خيال راحت ميخوابم
ميدوني، اصلا سر از کارت در نميارم، ديورو. اين تويي که منو ميخواي. چرا نمياي شانس خودتو امتحان بکني؟
وسوسه انگيزه. اما اينطوري موقعيتم رو فاش ميکنم
هميشه واسه مُردن يه دليلي وجود داره، درسته ميسون؟
ترس دشمن آدم ـه. خودت يادم دادي
آره، خب من هنوز آموزش هام رو تموم نکردم ، پسر
اينجا منم که ميخوام تو رو بکشم
.قرار نيست تو منو بکشي، بچه جون تو خونه پَرش يه مهره بدرد نخوري
نه علمي داري نه دانشي - همينطور حرف بزن، پيرمرد -
دارم شرمنده ات ميکنم
دقيقا مثل موقعي که تو مسکو بودي، هوم؟
درسته؟ چي شده، ميسون؟
هيچکي نيست دستت رو بگيره؟
کسي نيست که بهت بگه ماشه رو بکش؟
اون داره يه ماشين ميدزده
نزديترين پارکينگ به اينجا کجاس؟ - يکي دقيقا مستقيم ـت هست -
پس پشيمون نيستي - اصلا -
ميدوني چيه؟ من اصلا به کسايي که کشتم اهميت نميدم
دست بر قضا، اگه تونستي منو بکشي
بازم برام مهم نيست
.اون اينجاس اون يه جايي همينجاهاس
چه حرف پخته اي زدي - دارم درس پس ميدم -
!بوي بنزين مياد. برگردين
!برين عقب !برين عقب
!لعنتي
ميرا فيليپوا. اون کجاس؟
تو اين اسم رو از کجا ميشناسي؟ - آخرين باري که ديديش کي بود؟ -
.نميدونم...شايد سه سال پيش من روي پرونده اش کار ميکردم
يکي از بهترين دوستاي من بخاطر پيدا کردنش کشته شد
.متاسفم من نميدونم اون کجاست
،اون زن ـه که تو رستوران اومد پيشت اون يه قاتل حرفه اي ـه
.روس بود اون آدماي موتور سوار هم از سي.آي.اي بودن
از سي.آي.اي؟ - ببين، بخاطر اطلاعاتي که فيليپوا داره -
.خيلي ها دنبالشن و اگه نتونن پيداش کنن، تو نزديک ترين گزينه ـشون هستي
پرونده‌ي اون زني که بهش کمکش ميکردي رو داري؟
آره
ما بايد سوار اين تراموا بشيم
چرا اينقدر از اون يارو متنفري؟ ...هموني که ميخواست ما رو بکشه
چرا ازش بدت مياد؟
من ازش متنفر نيستم
نه. احتمالا اون بهترين دوستي ـه که تا حالا داشتم
پس، همه ي دوستات ميخوان بکشنت؟
در نهايت
کجا ميتونم پيداش کنم؟ - بهت که گفتم نميدونم -
.بالاخره بايد يه چيزي بدوني دوست يا جايي رو نداره که بره؟
آدما که گم و گور نميشه - نميدونم، باشه؟ -
.تو کار من چرا، گم ميشن اونا گم هم ميشن
يه روز ميبيني هستن، يه روز هم گم و گور ميشن
اون ديگه تو جلسه ها نيومد مردم ميگفتن يه حقه اي تو کار بوده
ميدوني اين مَرده کيه؟
يه جاکش. از قفقاز دختر مياورده واسه سکس ميفروخته
اسمش ليبه دنکو ـه - نه -
اسم واقعيش سيمون دنيسوف ـه
تو آخرين جنگ چچن دست راست فدروف بوده
ميدوني اون الآن کجاس؟
آره. اون همينجا توي بلگراد ـه
دنيسوف رو از کجا ميشناسي؟
همينجوري ميشناسمش
ميخوام لبي دنکو رو ببينم - نميشه -
فقط بهش بگين پيتر ديورو اينجاست
وايسا
آره، راش بده - بيا -
قيافت مثل عن شده - جدي؟ -
خب، خودتم همچين خوب نشدي - خوش اومدين -
باورم نميشه، پيتر
خب، اينجا چيکار ميکني، پيتر؟ - اطلاعات ميخوام -
يه نفر توي بلگراد هست که ميخواد تورو بکشه اما من نيستم
...ميتونم بهت بگم کيه، اما در عوض يه چيزي ازت ميخوام
خيلي خب، بگو ببينم
.من بهت مديونم بخاطر روزاي گذشته
آرکيدي فدروف
اون شروع کرده تمام کسايي که باهاشون خاطره داره رو ميکشه
حالا هم اطلاعات من اينه که ميخواد تو رو بکشه
منو؟ - آره. خب، برنامه اش چيه؟ -
چرا ميخواد گذشته‌اش رو از بين ببره؟ برنامه‌اش چيه؟
برگرد. تو بايد همين الآن برگردي
چچن. اين کشور زشت و کثيف
.و کثيف و از خدا بي خبر نفت داره، اونم خيلي زياد
تروريستاي کثيف چچني نميخواستن ازش بهمون بدن
واسه همينم، يه روز يکي از ساختموناشون رفت رو هوا
و سربازاي خوب روسي به همراه مامان باباهاشون برگشتن به خونه و تيکه پاره به آرامش ابدي رفتن
و به اين ترتيب فدروف يه جنگ کوچيکي راه انداخت
و روس ها هم تونستن به نفت‌شون برسن
تو ساختمون رو منفجر کردي؟ - نه -
فدروف اونقدر باهوش بود که بدونه تنهايي نميتونه از پس همچين عملياتي بربياد
بين خودمون بمونه
ما اين کار رو براتون کرديم؟ - بپرس چطوري -
تنها کاري که ما انجام داديم اين بود که نشستيم و مُردن بقيه رو تماشا کرديم
يکم آب ميخواي؟
بابت رفتارمون عذرخواهي ميکنم. اگه گوش ميکردن بهشون ميگفتم که بد رفتاري نکنن
تو از سال 1998 پيتر ديورو رو به خدمت گرفتي
تا سال 2008 که بازنشسته شد
17آپريل امسال، با اسم جعلي سندرز به لوزان سوييس رفتي
و اون رو دعوت به کار کردي
سينه هات رو نشونم بده - ببخشيد؟ -
فکر کنم واينستين تو رو براي همينکار فرستاده، مگه نه؟
مطمئنا به خاطر تيزهوشي ـت نفرستاده
لعنت بهت - دوست داري اون بالا بالا ها باشي؟ -
دوست داري از نردبون ترقي بالا بري؟ من اوناي ديگه (بازجو) رو بيشتر دوست داشتم
پس اون يکي ها کوشن؟ - اين اتاق عايق صوتي داره -
فکر کردي نميدونم؟ اين ساختمون رو من طراحي و اجرا کردم
دفترچه راهنما ـش رو خودم نوشتم
ميدونم چقدر طول کشيده تا طرز استفاده‌ـش رو ياد بگيري. تو زن احمقي هستي
ممکنه تو طرز استفاده ش رو بلد باشي
اما اينم ميدوني که اگه لازم بدونم ميتونم تغييرشون بدم
و با توجه به اين صحبت ها
من توانايي تغيير دادنش رو دارم
ميدوني چيه؟ من به اصلا کسايي که کشتم اهميت نميدم
دست بر قضا، اگه تونستي من رو بکشي بازم برام مهم نيست
چه حرف پخته اي زدي - دارم درس پس ميدم -
آخرين جمله اي که گفتي اصلا کار درستي نبود
مشغول کردن اون يه فايده داشت، قربان
آره، واسه اون داشت
نميدونم چرا اينقدر ميتونه تو افکارت نفوذ کنه شايد به اين خاطر بوده که عصببي هستي
يا بخاطر اينه که هيچوقت پدر نداشتي نميدونم، صادقانه بگم اصلا هم واسم مهم نيست
اون تو رو مثل يه احمق به بازي گرفته بود
من ميگيرمش - واقعا؟ -
اما از توي اينا که چيزي نميشه حس کرد، پسر جون
با اين صدا فقط ميشه فهميد که سعي داشتي خوشحالش کني
چيه، تو هنوز ازش خوشت مياد؟ - خوشم ميومد -
خب، اينا نشون ميده در موردت چه فکري ميکنه
.داوطلب نميتواند خود را با شرايط سخت وقف دهد .داوطلب نظم کافي براي اجراي دستورات را ندارد
.مردود به امضاي پيتر ديورو
.هي تو !هي
چطوري اومدي تو؟
.همش دلش ميخواد بياد خونه ي تو !خدايا، تو چقدر قدر نشناسي
ماماني پوستت رو ميکنه و باهات کيف درست ميکنه
خيلي خب
خيلي خب" اين يعني چي؟"
ما 8هفته اس که همديگر رو فقط توي پله ها ميبينيم
...تو کي هستي؟ منظورم اينه که، درسته که تو جذاب و
مرموزي هستي، اما اين اخلاقت يه مدته خسته ام کرده، ميدوني؟
منظورم اينه که، من حتي اسمت رو هم نميدونم
ديويد
خب، منم سارا هستم
تا حالا به اين فکر کردي که ممکنه جاي ميرا الآن خيلي بهتر باشه؟
اون دختر شاهد توطئه ي فدروف و سازمان سيا واسه شروع جنگ و کشتن هزاران آدم ـه
بپس، هر کي اونو اول گير بياره فدروف به حرف اون گوش ميده
... و مطمئن باش
بالاخره يه نفر اونو پيدا ميکنه
بيا
چي شده که تو اينجوري شدي
هر چي ميخواي ميگيري هر کاري خوشت بياد ميکني
اگه برگردن چي؟
ما هم ميريم
به به. همينه
برو بالا
توي مسکو چه اتفاقي افتاده؟
...يه اتفاق
بد
اسمش چي بود؟
ناتاليا
مرگ اون اوضاع رو بهتر ميکنه؟
اين اولشه
چرا منو نجات دادي؟
به من اميدوار نباش، آليس
بهت قول ميدم...بعدا پشيمونت ميکنم
ساتي [اسم يه نوازنده رو گفت]
چي گفتي؟
به روسي ميشه علاقه مندي من
تو روسي بلدي؟ - آره -
پدر و مادرم استاد دانشگاه بودن
اونا بهم ياد دادن
يه مقدار لباس پيدا کردم شايد اندازه‌ت باشه
اگه اونا ميرا رو قبل از تو پيدا کنن چي؟
بعدش ديگه کسي بهت احتياج نداره و تموم مشکلاتت تموم ميشه
اونا ميکشنش، مگه نه؟ - آره -
اگه کسي پيداش نکنه چي؟
هيچکس نميتونه واسه هميشه قايم شه
من نميتونم هرجا ميرم تو رو هم با خودم ببرم
.پس بيشتر از اين نميتونم ازت مراقبت باشم برو يه جايي که کسي پيدات نکنه
حتي من. فقط هم از پول نقد استفاده کن و منتظر بمون تا باهات تماس بگيرم
سارا؟
بيدارت کردم؟
کجا رفتي؟
سارا؟
ديويد؟ - من اينجام -
چيزي نيست
.همه چي درست ميشه اون آسيبي بهن نميزنه، ميفهمي؟
بذار بره - بذارم بره؟ -
بعدش تو چيکار ميکني؟
گلوله ها ميپرن بيرون؟
بهش بگو به حرفام گوش کنه. بهش بگو
به حرفاش گوش کن
ميدوني الآن داره چيکار ميکنه، آره؟
داره تصميم ميگيره ببينه ارزشش رو داري يا نه - اون بهت صدمه نميزنه -
.هنوز تصميمش رو نگرفته ازش بپرس
ازش بپرس تو ارزش نجات دادن رو داري يا نه
من ارزش نجات دادن رو دارم؟
اون به سوال ـت جواب نداد، مگه نه؟
تو بايد مجبورش کني جواب سوالت رو بده
من ارزش نجات دادن دارم؟ - !آره -
!داري
داري
دوستش داري، نه؟ - آره -
الآن وقتش شده که تمرينات ـت رو تموم کنيم
تو مثلا چه چيزي ميتوني به من ياد بدي؟ تو از من قطع اميد کردي، يادته؟
چي ميخواستي؟ - !ميخوام از تو بهتر باشم -
اين يعني چي؟
که بهتر از تو باشم؟ تا توي يه چيزي بهتر باشي؟ هوم؟
تا يه مهره بهتري باشي؟ - چرا منو رد کردي؟ -
اوه، پس اينه
من شليک کردم. چيکار بايد ميکردم؟ !راه ديگه اي نداشتم
!هميشه يه راهي وجود داره - جواب سوالم رو بده -
تو تصميم اشباه رو گرفتي
امشب اومده بودم اينجا که بکشمت، ميسون
من نميدونستم اون برات اينقدر عزيز بوده
اوه، نکنه فکر کردي بخاطر ناتاليا ـس؟ نه، بخاطر خودت ـه
...تو ميتوني انسان باشي
يا قاتل انسان باشي. اما نميتوني هر جفت ـش باشي
در نهايت يکي از اونا بايد سر اون يکي رو زير آب کنه
کل کاري که بايد بکني اينه که نشونم بدي
که هنوزم خيلي دير نشده
!يالا - نه -
.اينم شانس دومت، ميسون - جريان از اين قراره - نه
هدف تو همين الآن شاهرگ يک زن رو ميبره
!نه - ديويد -
شاهرگ زني رو ميزنه که تو بهش علاقه‌ي زيادي داري
چيکار ميکني؟ - !ولش کن -
!لعنتي
ميخواي بدوني من چيکار کردم، لوسيليا؟
،من ميدونم شما چيکار کرديد آقاي هانلي بحث من در مورد اينه که چرا؟
تو نميدوني من چيکار کردم و دارم چيکار ميکنم
پس چطور ممکنه چرا ـش رو درک کني؟
پس بيا از نو شروع کنيم - ...ببين -
فکر کردي ما اينجا تو سازمان چيکار ميکنيم؟
ما اطلاعات جمع ميکنيم - نه، اطلاعات فايده نداره -
.اطلاعات يه شب ـه عوض ميشه دونستن قدرت نيست
!آدما قدرت هستن! ما آدم جمع ميکنيم
و هر کسي که به صحبت هاي لنگلي گوش بده
و يه نمه عقل تو کله ـش باشه ميفهمه من دارم چي ميگم
!من دارم در مورد بدست آوردن آرکادي فدروف حرف ميزنم
!گوش ميکني؟ آرکادي فدروف
هتل ايمپريال، بلگراد
قربان، به هتل ايمپريال خوش آمديد
ادگار
آليس، تو اينجا چيکار ميکني؟
حالت خوبه؟ تو رستوران چه اتفاقي افتاد؟
من تصميم گرفتم هر چي در مورد آرکادي فدروف ميدونم بهت بگم
بيا تو
ميدوني اون الآن توي شهر ـه و سمينار انرژي اروپا داره
تو هتل ايمپريال اقامت داره - نه، نميدونستم -
از ديدنت سورپرايز شدم نوشيدني برات بيارم؟
يه فنجون قهوه يا چيز ديگه‌اي؟ - نه، ممنون -
اون ديوار شرمندگي ـه منه
صدها دختر بودن که تونستن از اون درگيري جون سالم به در ببرن
ما يه تشکيلات کوچيکيم - بزار ضبط صوتم رو بيارم -
.يه دختر بود به اسم، ميرا وانمود ميکرد لال‌ـه
فدروف ازش خوشش اومد
نزديک خودش نگه‌ش داشت. مثل يه حيوون خونگي
ميسون، ديويد. کد دسترسي 3-9-0-4-2
برو اون کنار وايسا - دست از سر اون دختر بيچار بردار -
.ناتاليا انتظار نداشت منو توي مسکو ببينه !اون اصلا نميدونست من ميرم دنبالش
چيکار کردي؟
اون توي چند ماه اخير خيلي نامنظم کار ميکرد
...تحليل گرها ميگفتن شايد شايد اون جاسوس - !مضخرفه -
!حقيقت داره بعدش تصميم گرفتن بکشنش
نميتونستيم بدون اطلاع اونا، ازش اطلاعات بگيرم
اگه ميومد طرف ما، مي‌مُرد
فرستادن تو تنها شانس اون بود
چرا؟ هان؟
چرا؟
سازمان سالهاست که به فدروف مشکوک‌ـه
يک جنگ رو با منفجر کردن يک ساختمان توسط يکي از افرادش، شروع کرد
.بعدش تقصير گروه چچن انداختنش ...بعد ناتاليا با من تماس گرفت
گفت يه شاعد عيني داره که قسم ميخوره فيدروف توي اين ماجرا دست داشته
!ما منفجرش کرديم ما منفجرش کرديم
تو با کيا حرف زدي؟ - !همونايي که تو قبلا بايد باهاشون حرف ميزدي -
رابط ناتاليا کي بود؟ !و مزخرف تحويلم نده
همون مردي که گفت ناتاليا ديگه مورد اعتماد نيست
همون مردي که دستور خارج شدنش رو داد
و همون مردي که دستور کشتنش رو داد
بيا تو
ديورو يه دختر داره
.اسمش لوسي‌ـه اين عکس‌ها مال پنج سال پيشه
.الآن دوازده سالش شده ناتاليا يولاناو مادرش بود
ديورو هم اون دختر رو بزرگ کرد
وقتي ديورو توي برلين بود، ناتاليا رو استخدام کرد
و قانعش کرد تا براي ما جاسوسي کنه
اون اين همه مدت داشته خانوادش رو از ما مخفي ميکرده
.ميرا ميتونه "واينستين" رو نابود کنه براي همين به ميسون دستور داد ناتاليا رو بکشه
براي همين الآن داره دنبال ميرا ميگرده اون دختر نه روستايي بود و نه لال
پدر و مادرش استاد دانشگاه بودن هم ميتونست انگليسي صحبت کنه و هم روسي
هرچي فدروف ميگفت، اون ميفهميد
من ميخوام "لايبي دنکو" رو ببينم - کيفت رو بده به اون -
دستات رو ببر بالا، لطفا
چرا اينجايي؟ - پيتر ديورو ميخواد يه لطف بزرگ در حقش بکني -
چي دستگيرت شده؟ - اين زن -
آليس فورنير، توي سال 2005 به علت سرطان مُرده
پس، اون کسي که توي رستوران با ديورو بود کي بود؟
دارم شباهت هاشونو باهم مقايسه ميکنم
به هتل ايمپريال خوش آمديد
پيتر؟ - کجايي؟ -
دارم ميرم آرکادي فيدروف رو ببينم - زده به سرت؟ -
تصميم رو گرفتم، ميخوام باهاش روبروشم - اين کار خودکشيه. اون تو رو ميکشه -
!احمق نباش! ميرا؟ ميرا
تو کي هستي؟ - من يه هديه‌ي از طرف سيمون دنيسوف هستم -
اين واسه چيه؟
خيلي خب. برو طبقه بالا
بيا تو
بچرخ
دنيسوف خيلي دست و دلباز شده
برو رو تخت - اول ميخوام برم دستشويي -
.يه فايل صوتي دارم که باهمديگه شباهت دارن موضوع مصاحبه محرمانه است
بخش معرفي
اسم من ميرا فيليپووا است
پدر و مادرم توسط يک ژنرال روسي، بنام آرکادي فيدروف کشته شدن
من زنده موندم
آرکادي فيدروف الآن واسه کنفرانس منابع انرژي توي بلگرادـه
بگرد ببين کجا اقامت داره
نميتوني منو بکشي - اشتباه ميکني -
.نه. اگه ميخواستي، تا الآن من مرده بودم
خودتم نميدوني داري چيکار ميکني، مگه نه؟
اين بخاطر خانوادمه
اوه، خداي من
ميرا
،خيليا ميخوام من بميرم و الآن تو ميتوني منو بکشي
تو يه دختر کوچولوي عصباني هستي که بلد نيست چطوري بايد سکس کنه
و الآن حرف هم ميزنه - !خفه شو -
خيلي خب، خيلي خب. شايد منو بکشي
... بعدا ميبينيم. ولي از بين بردن باکره‌گي تو
يکي از بهترين خاطرات توي ذهنم‌ـه
!خفه شو
يادت رفته من کيم، هان؟
ميرا! ميرا! نکن !اينکارو نکن
ميخوام بميره - مي‌ميره -
اما بعد از اينکه به دنيا گفت چيکار کرده
گوشيت کجاست؟ برو بيارش
.برو بيارش، همين الآن فيلم بگير
سال1999
تو از يه عمليات آمريکاي پشتيباني کردي و اونو گردن تروريست‌هاي چچن انداختي
کدوم مامور آمريکايي به تو کمک کرد؟
روي لباسم نشستي
ميرا، اينو بگير
اگه خواستي بهش شليک کن
تو نميتوني منو بکشي
تصميمش با توئه
ميخوايم يه بازي کوچولو بکنيم که فکر کنم ساخت کشور خودتم هست
.يه بار ديگه ازت ميپرسم اون مامور آمرکايي کي بود؟
يه بار ديگه ميپرسم. واينستين بود؟
!يالا
از پله ها بريد
!اي آشغال شانست ديگه داره ته ميکشه؟
اون مامور آمريکايي کي بود؟
واينستين بود؟
هنلي
جان هنلي
هنلي؟ - آره -
اين بود؟ اين وسطيه؟
نه
پيتر
خودشه. همون کچله
.برو بيا، اينو بگير
از آسانسور کارکنان استفاده کن - پس تو چي؟ -
.توي هتل هايِت يه اتاق رزرو کن ،اگر من پيدام نشد
برو سفارت هلند. خودتو بهشون معرفي کن و همچي رو بهشون بگو
و ازشون تقاضاي پناهندگي بکن. برو - باشه -
داره ميره زيرزمين - دوباره تکرار کن -
احتمالا داره ميره زيرزمين
<حواست به پله‌ها پشت ساختمون باشه - دارم ميرم -
کدوم طرف رفت؟ - نميدونم -
تو از اين طرف برو
برو اينو ببين
!خداي من - بايد يه چيزي رو ببيني -
اون مامور آمريکايي کي بود؟
واينستين بود؟
هنلي
...جان - اين اصلا خوب نيست -
هنلي...
بايد همين الآن اينو به واينستين نشون بديم
تو، بمون. سينه قشنگ، برو سر ميزت
بشين
ميدوني کي اينجا نشسته؟ ريئست اينجا نشسته. من اينجا نشستم
بگير بشين
پيتر؟
خدا رو شکر زنده‌اي
چي شد؟
تو ميتوني بري مخفي شي. من بهت کمک ميکنم
.اسم هر شهري رو ميخواي بگو، ميبرمت اونجا من رابط دارم
کساي که ميتونن بهت کمک کنن يه زندگي جديد رو شروع کني
کساي که مطمئن ميشن ديگه کسي تو رو پيدا نميکنه
ديگه هيچوقت نميخوام فرار نميکنم
فرار کردن بهتر از مرگه
ممنون پيتر که زندگيم رو نجات دادي
اينکه بزارم بميري جزو انتخاب‌هام نبود
پاشو، بايد حرکت کنيم
توي اين مدت کوتاه خيلي چيزا تغيير کرده
يه هفته پيش داشتي چيکار ميکردي؟
زندگيم رو ميکردم
و زندگي پيتر ديورو چطوريه؟
چيزاي ساده. يه خونه توي لوزان
. يه کاسبي کوچولو کنار درياچه يه کافي‌شاپ دارم
...و يه دختر
،کسي که هيچوقت فرصت شناختن مادرش رو نداشته و کسي که به سختي پدرش رو ميشناسه
اسمش چيه؟ - لوسي -
دوازده سالشه - الآن کجاست؟ -
منتظره که پدرش بياد اونو از مدرسه شبانه روزي برداره
لوسي؟
نبايد هيچوقت پدر شدن رو انتخاب ميکردي، پيتر
يه همچين دختر نازي از توئهِ گوشت تلخ بعيده
جدا، بايد يه چيزي بگي
ميکشمت
اگه بهش صدمه بزني، ميکشمت
.جالب اينجاست، پيتر ...کاشف بعمل اومد که کليد رسيدن به فيدروف
واسه لنگلي بيشتر ارزش داشت تا اينکه به اطرافيانش شک کنه
.الآن همه کاره منم، پيتر واينستين برگشته به ايالت
و وقتي فرستادنش خونه خيلي جا خورده بود
اما فکر نکنم به اندازه تو جا خورده باشه
،ميدوني، صرفا واسه جهت اطلاعت
مامور خودت، ميسون بود که دختره، لوسي رو واسم آورد
.فکر کردم، ميدوني، احتمالا بايد بهش افتخار کني کارش رو عالي انجام داد، نه؟
.نقطه ضعف کوچولوت رو پيدا کرد مطمئن نبودم تو هم نقطه ضعف داشته باشي
آره. پسره کارش حرف نداره
خيلي خب، ساعت 8 بيا قلعه، همونجايي که مردم شطرنج بازي ميکنن. تو ميرا رو برام بيار، منم دخترت رو بهت ميدم
.تو يه سلاح هستي، ميسون يه سلاح عالي. اين رو تحسين ميکنم
ما بايد همين الآن از اينجا بريم
برو ايستگاه قطار، و 3 تا بليط براي جونيک و براي قبل از ظهر بگير
مرز باني اونجا خيلي ضعيفه - اون دنبال تو نيست، دنبال منه -
اونجا ميايم پيشت - اون دنبال تو نيست، دنبال منه -
!ما مياميم اونجا - و اگه نيومدين؟ -
پس فکر کنم زنده نمونديم
همه‌مون رو ميکشن
چطوري ميکشنمون؟
چيزي احساس نميکني
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
يه گلوله با سرعت 4 هزار فوت بر ثانيه حرکت ميکنه
4برابر بيشتر از سرعت صوت
...حالا تاثيري که اين سرعت به جا ميزاره
قابل پيش بيني‌ـه
...تو فقط
درجا ميميري
فقط اون لحظه در کنارم باش
لطفا 3 بليط براي جونيک بديد
.توجه کنيد لطفا قطار مقصد چاردوک يک ساعت تاخير دارد
،به خودت گفتي هيچکس صدمه نميبينه حداقل نه کسي که دوستش داري
کارت خوب بود - جدي؟ -
ميدوني وقتي فيدروف رسما رئيس‌جمهور بشه، چي ميشه؟
دنيا رو تغيير ميده. روسيه هم يکي از عضوهاي ناتو ميشه. اونوقت چرا؟
چون من اينقدر ازش آتو دارم که هر کاري بخوام برام ميکنه
!اون دست پروده خودمه
اين چيزي بود که سالها براش زحمت ميکشيديم
خودتم اينو قبول داري
...جنايات جنگي آرکاري فيدروف
نوشته‌ي ميرا فيليپووا و ادگار سيمپسون
آره، فکر کنم يه چيزي اينجا واست گير آوردم
آره. اون توي ايستگاه قطاره و همين الآن 3 تا بليط با کارت اعتباري به مقصد جونيک گرفته
احتمالا اونجا باشه - ممنون -
...با خودت فکر کردي، شايد
فقط شايد، با اين کار يه خورده قانون رو زير پا گذاشته باشي؟
هميشه، دوست من
هميشه يه مدرک زنده بودن ميخواي
سلام - باباته -
بابا؟ خودتي؟
حالت چطوره، کوچولو؟
ميدونم ترسيدي
اما همچي درست ميشه، بهت قول ميدم
فقط ميخواستم صدات رو بشنوم
و بهت بگم بيشتر از هر کس ديگه‌اي توي اين دنيا دوست دارم
منم دوست دارم، بابا
متاسفم وقتي که به من نياز داري پيشت نيستم
خيلي خب. ميرا فيليپووا کجاست؟
ايستگاه اتوبوس. ساعت 9 به مقصد نووي ‌ساد [مرکز استان خودمختار وويوودينا در شمال صربستان]
.ايستگاه اتوبوس. ساعت 9 به مقصد نووي ‌ساد بريد بيارينش
جونز، باهاش برو
،داري در مورد اون پسره بد قضاوت ميکني اون خيلي بدردبخوره
نه مثل تو - نه -
.اگه ميرا رو بياري، به قولم عمل ميکنم دخترت رو پس ميگيري
ميدوني ما قبلا چي صدات ميکرديم، پيتر؟
مرد نوامبري [ماه مُردگان]
چون بعد از اينکه بري يه ماموريت
هيچکس زنده نميموند
کارت معرکه بود، رفيق
موقعيت شماره تلفن
صربستان، بلگراد
ايستگاه اتوبوس اونوريه - ميانبره -
آروم برو
!آروم برو - کمربندت رو ببند -
!ماشين رو نگه دار، همين الآن
ديوار
ميسون، آماده‌اي؟ - آره. آره، آماده‌م -
از جمله جرايم او قتل‌هاي بسيار و ...کشتن پسر 14 ساله‌ي خانواده‌ي فيليپووا
و بعد دختر 15 ساله‌ي فيليپووا ...در اين مدت مخفي شده
توي اون اتفاق چچن حتي يک آمريکايي هم کشته نشد. هيچکس
تو راست ميگي - شرق دربرابر غرب، لعنت به اين حرفا -
از الآن به بعد، تمامي جنگ دنياي متمدن در برابره کشورهاي شرق ميانه‌ست
.اين جنگيه که درکش ميکنم اين جنگيه که ميتونيم پيروز بشيم
متوجه‌اش نميشي؟
هنلي - چيه؟ -
چرا عرق ميکني؟ - چون گرمه -
ببخشيد، من هنوز دارم از اين سيستم استفاده ميکنم
ممنون
...او قرباني تجاوز جنسي
لوسي کجاست؟ قرار بود وقتي همچي تموم بشه بياريش اينجا
چرا آوردمش
تو همين الآن باعث شدي اين درگيري‌ها تا 10 سال ديگه کش پيدا کنن. اميدوارم متوجه باشي چي ميگم
موضوع اينه که من دوست دارم اينطوري باشه
ممنون
!بابا
موضوع: آرکادي فيدروف و قتل ادگار سيمسون
اون کجاست؟
!پيتر - اونجاست -
!بيا بريم به قطار برسيم. زودباشين
اسم من ميرا فيليپووا است
وقتي 15 سالم بود، آرکادي فيدروف خانواده‌ي من رو به قتل رسوند
و 2 سال من رو زنداني کرد
مرتبا توسط اون مورد تجاوز قرار ميگرفتم
،در اين بين
من شاهد توطئه‌ چيني ...فيدروف با مامور سيا، جان هنلي بودم
که ميخواستن يک ساختمان را منفجر کنن
اين بمب‌گذاري علت شروع جنگ دوم چچن بود
اظهارات يک فراري از چچن
که نام ميرا فيليپووا که شاهد يک توطئه ‌چيني بود، دنيا را در شوک فرو بُرد
اين توطئه چيني از طرف فيدروف و يک مقام بزرگ در سازمان سيا بوده است
که نهايتا باعث لغو کانديدا شدن فيدروف براي رياست جمهوري روسيه شد
دفتر نخست وزيري روسيه تمامي اتهامات را رد کرد است
اين در حاليست که آرکادي فدروف از کار برکنار شده
در حاليکه او در حال بررسي اختيارات سياسي خودش است
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.