..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
یک تیم باستان شناس آمریکایی یک هرم جدید را که در زیر بیابان مدفون شده بود پیدا می‌کنند
چه خبره ؟ داری فیلم می‌گیری ؟
اون داره چیکار می‌کنه ؟
با وجود نا‌آرامی، تیم فیلم‌برداری مستند به مصر می‌رسد تا از مهمترین اتفاق باستان‌شناسی مصر فیلم‌برداری کند
فکر می‌کنی اونا می‌ذارن ما رد بشیم ؟
اینطور که به نظر نمی‌رسه
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 9 00:01:57,100 --> 00:02:00,199 اونا به دنبال جزئیات اتفاقی که در سایت حفاری رخ داده هستند
آماده‌ای که بگیریم ؟
آره، رو فیلم‌ـه
این بیابان مخفی واقع در ...چهارصد کیلومتری شمال قاهره می‌باشد
عموم مردم به زودی با چشم‌هایشان خواهند دید که تحقیق این مکان به کجا می‌رسه و
تیم پدر دختری همانطور که ما فهمیدیم .می‌تونه تاریخ رو دوباره بنویسه
همانطور که مشاهده می‌کنید، هرم پُشت من ...مثل اهرام "گیزا" چهار گوش نیست [ شهری در شمال مصر ]
.و سه گوشه
این معماری در این منطقه منحصر به فردِ
باید از اول شروع کنی
صدای واق‌واق‌ کردنشون زیرصدای هرچیزی که گفتی بود
لعنتی سگ چیه مگه ؟
هرچی که هستن، سگ‌های ولگردن
یکی می‌تونه بهشون شلیک کنه یا نمی‌دونم یه کاری کنه از شرشون خلاص بشیم، لطفاً ؟
دارن رو نِروم راه میرن
خیلی‌خب، دوباره می‌گیریم
خیلی‌خب، سانی. هرموقع آماده بودی، می‌گیریم
...بسیارخب. روال کار اینطوره که من ازت سؤال می‌کنم
.توئم سعی می‌کنی یه جواب هماهنگ با سؤال بدی
شبیه اینکه اسمت رو ازت سؤال می‌کنم و ...تو میگی
دکتر میلز هُلدن - اشتباهه دیگه -
درسته. اسم من دکتر میلز هُلدن‌ـه
همین چیزی بود که می‌گفتم
می‌تونی بهمون بگی دقیقاً دنبال چی می‌گردی ؟
بله
چیزی که مُسلمه اینه که نوشته‌های باستانی ...نشأت گرفته از اینجا
نشون میده امکان داره این .هرم گمشده "آخناتون" باشه [ هجدهمین فرعون مصر ]
...آنچه که گفته شده اینه که
.معماری سه گوش هرم ما منحصر به فرد و غیرعادیه
باید خیلی سریع میکروفنت رو چک کنم
آره یکمی این بیرون باد داره
نمای عالی‌ای داره -نبابا ؟ - فقط عقب نری
باشه، هوا رو دارم خودت زمانش رو بگو
اهرام. نمای بسته‌اش رو بگیر
اکشن
هرچی که داریم بهش نگاه می‌کنیم، هرم پادشاه آخناتون نیست
ساختمانی که ما بخشی از اون رو در زیر زمین خواهیم دید
ماسه‌ای که در ساختش بکار رفته هزار ساله‌ست
معنیش این میشه که این بنا از دوره فرمان روایی آخناتون قدیمی‌ترـه
چرا بیشتر مردم بر علیه ماهواره هستن ؟
بیشتر باستان‌شناسان در این زمان وقتی ...میان دوباره پژوهش انجام بدن و
یه مدرک جدید رو تحلیل کنن که .منبع تاریخی داره خوشون دست به کار میشن
اثبات اینکه از شجره مصر قدیمی‌تر هم وجود داره ...به طور اساسی این معنا رو میده که
.هرچیزی که مال اونا بوده و جودت داشته رو می‌بره زیر سؤال
این چیزیه که شما سعی دارید انجام بدید ؟
نه، نه دقیقاً
...من به کاری که اونا انجام دادن احترام می‌ذارم ولی
.ما باید بفهمیم الان وقتشه که نوآوری بشه
بیشتر اهرام‌مون در زیر بیابان مدفون شده‌اند
اینجارو بررسی کن
!اندازه اینو نگاه کن
182متر ارتفاعشه
این تونل رو اینجا می‌بینی ؟ این راه ورودمونه
مارو مستقیم می‌بره به نوک هرم
نوک ؟
نوک هرم
اهرام معمولاً اجازه ورود به نوک‌شون رو نمیدن
ولی این یکی میده
چه کسی تونل رو پیدا می‌کنه ؟
هنوز نمی‌دونیم اون همچنان بخشی از اکتشاف‌مونه
نورا، در مورد ماهواره‌ها بهم بگو
من تنها باستان‌شناس روی زمین نیستم که از تکنولوژی ماهواره استفاده می‌کنم
...ولی من کسی بودم که بعد از خوندن مقاله در مورد ت.و.آ
.در نیوکزیکو وارد این مسئله کردمش
ت.و.آ ؟
" تحقیق در مورد وجود آدم‌فضایی "
...اونا از ماهواره‌ها واسه
.تحقیق در مورد وجود آب بر روی سطح مریخ استفاده می‌کردن
گمون می‌کنم ما داریم در مورد مصر صحبت می‌کنیم نه آدم‌فضایی‌ها
نظرت در مورد اون نظریه‌ها چیه ؟
...منظورم اومدن آدم‌فضایی‌ها به زمین و اینکه
.اهرام غول پیکر یه فرسنده واسه اون موجوداست
بیخیال من واسه خودم حد و مرزی دارم
می‌بینید که این تیغه‌ها چطور از اطراف هرم شکل گرفتن ؟
بابا. بابا
خواهشاً میشه چیزی رو که بلد نیستی دست نزنی ؟
کجا گرفتیش ؟ - کِی گرفتنش مهم نیست -
گفتم کجا گرفتی ؟
...این تكنولوژى، موضوع ماهواره
.یه قسمت کوچیکی از کاریه که ما می‌کنیم
،ما باید در مورد باستان‌شناسی، هرم آخناتون و... صحبت کنیم
...در واقع، در وهله اول زوایای کلی ماهواره
.در داخل اینترنت جذابیت داره
این عصر جدیدی از باستان‌شناسی‌ـه
با استفاده از آینده گذشته رو درک می‌کنی
چیز دیگه‌ای نیست که من ندیده باشم ؟
میشه ذهنت رو بذای روی کارمون ؟ خیلی ازت ممنون میشم
متأسفم تو کار منی، باشه ؟
باستان‌شناسی کند و کاو کردن‌ـه
ولی ما یه احساس ناپختگی نسبت به این فن‌آوری داریم
بسیار عالی
چطور بود، فیت ؟
مطمئناً جایزه می‌بره
خیلی‌خب. بیاین تموم کنیم واسه امروز بسه
ببخشید
سلام
نه، نه. من خوبم، مامان
من خوبم. نگران نباش، باشه ؟
قاهره خیلی، خیلی دوره
فردا قراره بریم داخل
...پس اگه به اندازه کافی دور باشیم، زیر زمین در امانیم
.درضمن ما توی یه پناهگاه جنگی هستیم
نه، من بی‌توجه نیستم فقط دارم سعی می‌کنم روی کارم تمرکز کنم
میشه نگران نباشی ؟
خودت می‌دونی بابا چقدر هوام رو داره
خیلی‌خب، منم دوستت دارم. چشم
...بسیارخب، بگو
مامان، باید برم فردا بهت زنگ می‌زنم
دوستت دارم. خداحافظ
زهیر، آشغال فکستنیت رو از اینجا ببر بیرون
!یا خدا
اون دیگه چه کوفتیه ؟
بذارید این کوتوله رو بهتون معرفی کنم
...وقتی می‌خوایم واسه اولین‌بار به جایی وارد بشیم
.اول اون میشه چشم و گوش ما
...بیش از سی‌سانت قدشه
شیش‌تا چرخ داره با یه سیستم تعلیقی جنبشی که
در اصل این سیستم رو "ناسا" برای مریخ نوردها طراحی کرده بود تا [ سازمان ملی هوانوردى و فضا آمریکا ]
.بهشون اجازه بده تا بر روی مریخ سفر کنن
شرط می‌بندم این مثل آهن‌ربا آدمو جذب خودش می‌کنم
...بعضی از مأموریت‌های کوتول. شده که
مایکل زهیر، مدیر رباتیک ما
...ولی به نظر می‌رسه اون در جریان نیست که
.می‌خواد توی اکتشاف میلیون دلاری شرکت کنه
نگران نباش، نورا
...من دوتا دوربین اولیه به کار بردم که به صورت زنده
.فیلم رو به مرکز فرمانده‌ای می‌فرسته
.پس کوتوله هرچی رو ببینه بطور دائم ضبط می‌کنه
درسته، همکار ؟
مراقب باش
بامزه‌ست
مراقب باش
ما نوار اضافی نداریم
حافظه‌اش رو بی‌خود پُر نکن
بیخیال. مردم می‌خوان این دو بلبل عاشق خرخون رو ببینن
!دکتر هُلدن !دکتر هُلدن
وایسا، داره چی میگه ؟
!ما رفتیم داخل
چی ؟ !یالا! بجنب
روبراهی ؟ دستت رو بده به من
هوا رو داری ؟ - آره -
آروم، آروم
داری میای ؟
بهشون بگو بازش نکنن بهشون بگو دست بکشن
!آره، دست بکشن
زهیر، باید ترجمه کنی
داریش ؟
!داره میاد
!یاخدا
!بیارش بیرون
!باید برسونیمش به یه دکتر
اوه، خدای من !ما باید یه کاری بکنیم
اون زنده‌ست
خدارو شکر
چه اتفاقی واسش افتاد ؟ - قارچ آسپرژیلوس -
قارچ آسپرژیلوس چیه ؟
هوای سمی استنشاق کرده
در واقع پدیده خیلی نادریه
علتش چیه ؟
...این قارچ معمولاً توی ساختمان‌هایی مثل
.غارها و قبرها که مهر و موم شده باشن پیدا میشه
این هرم می‌تونه راه‌های قدیمی‌تری داشته باشه همونطوری که از اول فکر می‌کردم
نورا، خواهش می‌کنم. خیال بافی‌هات رو تموم کنم
...من دارم تلاش می‌کنم که مطمئن بشم طبق
.برنامه دانشگاه دارم کارهارو انجام میدم
و باید اون خاموش باشه
هیچکس بدون اجازه من حق نزدیک شدن به اون هرم رو نداره، باشه ؟
و کسی به کلمه "نفرین" اشاره نمی‌کنه، واضح بود ؟
من نمی‌خوام توی مکان من کسی چرت و پرت بگه
مکان ما
شن‌های لعنتی
چیه ؟
چه مشکلی پیش اومده ؟
چی شده ؟
نمی‌تونی کار مارو تعطیل کنی ما باید کوتوله رو بفرستیم
دست ما نیست، کار دولتِ
...وزارت آثار باستانی دستور داده که
.بلافاصله تموم تیم‌های تحقیقاتی در منطقه رو از اونجا بکشیم بیرون
اونا خواستن که 24ساعته اونجارو خالی کنی
خب، کی می‌تونیم به خاکبرداری‌مون ادامه بدیم ؟
هنوز نمی‌دونیم
ببخشید، چی ؟ نمی‌فهمم
شما مدت زیادی توی بیابان بودین
خودت باید ببینی چه اتفاقی داره توی خیابون‌های قاهره میوفته
این ویرانگری‌ـه
خشونتی گسترده بین ارتش و تظاهرکنندگان داره رخ میده
اونا از جنگ داخلی درس دارن
ولی اینجا که قاهره نیست
آره، ما وسط بیابون هستیم
شما متوجه نمی‌شید
متأسفم، میلز. شما باید فردا صبح از اونجا بزنید بیرون
!خدایا. ما خیلی نزدیک شدیم
اونجا جایزه "امی" منه [ جایزه‌ای که هرساله به برنامه و هنرمندان تلویزیون می‌دهند ]
نورا، در موردش بحث نکن حرف آخرم نه‌ست. ممنون
می‌تونی همه کسایی که اینجا هستن رو بندازی بیرون ؟
اینجا باید جوری به نظر برسه که ما صبح اینجا نیستیم
چی شده ؟
این نوشته‌هارو بذار پایین این یه کنفرانس نیست که
حالا فقط برو، آفرین
پس، حرف آخرته ؟
دوست داری چیکار کنم ؟
چطور دست رو دست می‌ذاری ؟
توی جنگ باید سرسخت باشی
من نمی‌تونم با ارتش بجنگم، برنده نمیشم
باشه ؟ من به شغل حرفه‌ایم فکر می‌کنم و توصیه می‌کنم توئم اینکارو بکن
!فراموشش نکن - باشه -
ولی ما نمی‌تونیم دست خالی از اینجا بریم
...من نه
!بابا، خواهش می‌کنم این واسه یه قرن‌ـه
و تو وقتی که نزدیک شدیم می‌خوای تسلیم بشی ؟
ما اسم خودمون رو گذاشتیم روش
مشکلش چیه ؟
مسمومیت هوای سمی چی ؟
ما خودمون نمیریم داخل، باشه ؟
ما فقط کوتوله رو می‌فرستیم
اون می‌تونه یه‌سری نوشته و عکس گیر بیاره
فقط واسه چند ساعت
هیچکس نمی‌فهمه ما اینکارو کردیم
بابا، من می‌دونم به چی داری فکر می‌کنی
...توی چشم‌هام نگاه کن و بگو
.تو نمی‌خوای ببینی توی هرم چه خبره
بهم اعتماد کن
داریش؟ - آره -
آره
بچه‌ها، اون سرهنگ مصری داره پُشت‌تون میاد و خوشحال به نظر نمی‌رسه
صبر کنید بذارید سریع باهاش حرف بزنم
زهیر، داره چی میگه ؟
اون می‌خواد بفهمه چرا هنوز اسباب‌های ما اینجاست
اون اینجاست تا مطمئن بشه فردا از اینجا میریم
...بهش بگو نگران نباشه، ما وسایل‌هارو
.طبق برنامه جمع و جور می‌کنیم
بابا، چیه ؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چطور چک کنیم هواش خوبه ؟
نه. ما حتی بهش فکر نمی‌کنم، نورا هیچ جوره نمی‌تونید برید داخل
...در واقع با توجه به ارتفاعش نشون میده که اثر سم حداقل‌ـه ولی
.قطعاً خطرناکیش کمه
اما من فرض رو بر این می‌ذارم که ما هنوز نزدیک ورودیش نشدیم
می‌تونی ببریش بالا ؟ - می‌تونی تو کارم دخالت نکنی، خواهشاً ؟ -
این کاوشگر سه ملیون دلار پولشه آره، می‌تونم ببرمش بالا
باشه، زوم کن. دقیقاً اینجارو زوم کن بزرگترش کن. زوم کن
بابا، خواهش می‌کنم - چیه ؟ -
"اوناهاش. بهش میگن "قتل عام
"اینم میگن "خدا
"آره، این یکی هم میشه "زمین
چی ؟ واقعاً ؟
آروم باشید، اینا فقط یه‌سری نماد هستن که به وسیله‌شون می‌خوان دزدها رو بترسونن
چوب منحنی. چوب دستی
اون چه کوفتیه ؟ - اون، عشق منه. نماده "اوزیریس‌"ـه -
اوزیریس ؟ - اون خدای بعد از مرگِ -
همچنین به نظر مصریان اون فرعون اول به حساب میاد
اوه، خدایا
خیلی‌خب، اون چی بود ؟
باید سگ بوده باشه
هرطور شده بگیرش - اونا همینطوری به امون خدا ول شدن -
بیاین فکرهامون رو بذاریم رو همدیگه، باشه ؟
چیه ؟
شما هم شنیدین ؟
کنترل خارجی دستگاه از دستم خارج شده
هر دوتا دوربین‌ها رو
وایسا، وایسا. سگ‌های لعنتی - ...منظورت اینه که -
صبر کن
کوتوله خاموش شده
میرم که بیارمش - نه -
تو نمیری اون تو ما هیچ خبری نداریم اون تو چه خبره
امکان داره هنوز گاز اونجا باشه
نه. واقع‌بین باش، زهیر
واقع‌بین؟ قیمت اون کاوشگر رو بهت که گفتم، نگفتم ؟
با قرض و قوله خریدمش اون می‌دونه چطور کار می‌کنه ؟
ما حتی نباید اینجا باشیم ما باید سوار هواپیما باشیم
و تو فکر نمی‌کنی ناسا از اینکه کاوشگرمون رو از دست دادیم ناراحت میشه ؟
باشه، باشه ولی فقط ما دو نفر
نه. این اتفاق نمیوفته
باشه، ما نمی‌دونیم می‌تونیم برگردیم اینجا یا نه
یه درصد فکر کن من با تو نمیام اون تو
دوربین همه‌جا بری رو می‌گیره تو قبول کردی که اینکارو بکنی
راستش من با اینکه این پشت بمونم مشکلی ندارم
..شما رفقا می‌تونید برید - اتفاقاً کونت رو تکون میدی میای اون تو -
خیلی‌خب - امیدوارم باطری اضافه بت خودت بیاری -
بهشون نیاز داریم
فکر کنم ما تنها آدمایی هستیم که فیلم می‌گیریم
این ورژن دوربینِ لپ‌تاپم‌ـه نمی‌خوام هیچ‌چیزی رو از دست بدم
حاظری ؟
آره، داریم میایم بزن بریم
خب، اگه کوتوله کار نمی‌کنه چطور باید بیاریمش بیرون ؟
خلاصه یه‌جوری میاریمش بیرون
آره، اونم نمی‌دونه
خب، فکر کنم این فِلر‌ها می‌تونن از ما در مقابل سگ‌های ولگرد مراقبت کنن
اون میگه نمی‌تونیم داخل بشیم
!همینطوری فیلم بگیر
بهش بگو آروم باشه
دارم همینکارو می‌کنم
بذار من باهاش صحبت کنم
اونا دارن چی میگن ؟ - نمی‌فهمم، خیلی سریع صحبت می‌کنن -
اون داره یه‌جورایی عذرخواهی می‌کنی
از یه مصری واسه دیگران
فکر کنم داره کار می‌کنه
خیلی‌خب، بچه‌ها. ما دوساعت وقت داریم کوتوله رو بیاریم بیرون
بفرما
اون واسه چیه ؟
این بهمون کمک می‌کنه تا راه برگشت رو پیدا کنیم
می‌دونی، اون تو تصمیم می‌گیریم یکمی بیشتر بریم یا نه
بیشتر ؟
بسیار عالی
واقعاً اونا ازمون می‌خوان اینارو بذاریم ؟
آره، فکر کنم
یالا، رفقا. بیاین بریم
مراقب باش کجا پات رو می‌ذاری
این بنا می‌تونه هر لحظه بریزه
و به هیچی دست نزنید
کنار هم بمونید
...تصور کنید، آخرین افرادی که توی این تونل‌ها راه رفتن
.هزاران سال پیش مُردن
همچنین، مصریان باستان ...ایستاده حدود یک و نیم متر قد داشتن
پس مراقب سرهاتون باشید
اینجا یکمی ارتفاعش بیشتره
سگ‌ها نمی‌تونن زیاد اونو دور بُرده باشن
نمی‌فهمم
اینجا هیچ تله‌ای نیست اون مرد نمی‌تونه مخفی‌شون کرده باشه
...رفقا
حالا از کدوم طرف باید بریم ؟
!نه، نه
مایکل، چی شده ؟
اوه، خدایا
من مُردم. من مُردم
ناسا دهنم رو سرویس می‌کنه
من مُردم
من دیگه مُرده به حساب میام
!دهنم آسفالت‌ـه
مرگ. شگفت‌انگیزه
خب. آروار‌ه رو، رفیق
من مطمئنم می‌تونیم قبرش رو پیدا کنیم
ما پیداش می‌کنیم
هی، دُکی
این همون نوکی نیست که شما در موردش صحبت می‌کردین ؟
یه‌چیزی توی دیواره اونجا چه خبره ؟
خیلی‌خب، فقط یه راه هست که بفهمیم
نورا، نه. خواهشاً نکن - مراقب باش -
زهیر، یه دستی برسون یالا
باشه، حاظری ؟
آره، یک، دو، سه - یک، دو، سه -
خیلی‌خب، دارم می‌رسم به لبه‌اش آره. گرفتمش. گرفمش
خیلی‌خب
خوبی ؟
رفقا، شما باید بیاین اینو ببینید
داری چی می‌بینی ؟ - فقط بیاین این بالا -
تا حالا چنین چیزی ندیده بودم
گمون می‌کنم قبلاً یه قبر بوده
همینطوره
این اسلحه‌ها چی هستن ؟
واسه برگزاری آیین‌ـه
...مصریان باستان فراعنه خودشون رو
با نیزه‌های جنگی دفن می‌کردن تا .توی زندگی بعد از مرگ‌شون از اونا استفاده کنن
معمولاً اونارو کنار تابوت می‌ذارن، هرگز جداگونه نمی‌ذارن
بابا ؟
اونو نگاه کن
یه نیزه‌ست شکسته
...و من در عجبم آره، اینو نگاه کن
این لبه‌اش تیغ داره
...پس اینا اینا فقط واسه برگزاری آیین نبودن
جوری که دیده میشه جنگ بوده
چراغ‌هاتون رو خاموش کنید - خاموش کنید -
اونو نگاه کن - اون چیه ؟ -
خون خشک شده‌ست
معنیش چیه ؟
من باید بردارمش روش آزمایش کنم و بعد بگم واسه چه زمانیه
تا اون موقع نمی‌فهمیم، پس ادامه بدیم تا نمونه بردارم
باشه
باحاله
هی، سیمت
سیمت - چی ؟ -
باید پاره شده باشه
این سیم دکل فشار قویه، دکتر پاره شدنی نیست
...خب، چطور - فیتزی، تو که خبر داری -
نه، در جریان نیستم
شاید متوجه نشده باشی ولی باید توی فیلمت افتاده باشه
خودم می‌فهمم چی توش میوفته !شاید خودت اینکارو کردی
چیزی نیست. چیزی نیست - شاید زهیر کرده باشه، با اون روبات مزخرفش -
چیزی نیست، فقط آروم باشید
ما از در ورودی زیاد دور نشدیم یه سیم دیگه راه میندازیم
خیلی‌خب
باشه ؟ - باشه، از این سمت -
وایسا. وایسا، وایسا، وایسا از این وَر نیست، از اون وَره
...ببین، "هیروگلیف" رو از موقعی که وارد شدیم [ خط تصویری در مصر باستان ]
.توی نوت‌بووکم درج کردم - نه -
نه، من فکر می‌کنم از این مسیر اومدیم
همه‌شون عین هم هستن
...ده، بیست، سی، چهل - دیگه بسه، فیتزی -
ببینید، بچه‌ها. این سمتیه از این سمته
دیدی ؟ واسه همینه که سیم وصل کردیم
عجیبه
همه این هیروگلیف شبیه هم هستن
ما واسه چند دقیقه راه رفتیم
بچه‌ها، فقط واسه من اینطوریه یا واقعاً نفس کشیدن توی این ماسک‌ها سخته ؟
اهرام راه ورود هوا ندارن
همین توضیح میده که مومیایی‌ها چطور چندین سال سالم می‌مونن
آره، نه. من نمی‌خوام در مورد هرم حرف‌های قُلنبه سُلمبه بزنم
دارم جدی میگم، دارم کلافه میشم
حالا نزدیک هم بمونین
نمی‌خوام کسی رو گم کنم، باشه ؟
نباید برگردیم جایی که بودیم ؟
...آره، فکر کنم برگردیم
نه، این غیر ممکنه
من مثبت‌گرا بودم
متأسفم، عزیزم
ما باید یه مسیر دیگه‌ای رو بریم
...به نظر می‌رسیه
آره، ما قطعاً راه اشتباه رو اومدیم
این اتاق می‌تونه چی باشه ؟
!لعنتی
چیه ؟ - اوه، نه -
این کوتوله‌ست - اوه، خدای من -
!بیخیال
ما نباید اینجا باشیم بیاین از اینجا بریم بیرون
!اوه، خدای من
!صبر کنین، هیچکس جنب نخوره هیچکی حرکت نکنه
خیلی‌خب
اوه، خدای من
چی شده ؟
کف اتاق داره می‌ریزه
چی ؟
ما باید توی یه زمان از اینجا بریم بیرون
فیتزی ؟ یالا. اول تو
آروم
به سمت من بیا و سعی کن صدا ایجاد نکنی
همونطور خوبه
یالا خوبه، فیتزی
!نپر ...فقط
باشه، باشه
فقط بجنب، بجنب، یالا
خوبه، خوبه، خوبه
خیلی‌خب، خوبه، همینه
همین درسته. همینطور
اوه، خدای من - درسته، همینه -
آفرن. خوبه
یالا تو می‌تونی، فیتزی
خوبه. حالا، زهیر یالا. بجنب
مطمئنی ؟ - !بیا -
اوه، خدای من. یا خدا - چیزی نیست، چیزی نیست -
!یالا، مایکل. سریعتر
!همه بدوئن
نورا ؟ نورا ؟
من خوبم من خوبم
کسی صدمه دیده ؟
من زنده‌ام
ما کجاییم ؟
خدایا، نمی‌تونم با این ماسک مسخره نفس بکشم
چه بویی میاد ؟
بوی گوه میاد
ما کجاییم ؟
گمون می‌کنم اون حیوون‌هایی که کوتوله رو داغون کردن خودشون تصمیم گرفتن خودکُشی کنن
اون بو خیلی گندتر از بوی چندتا سگ توی تله افتاده‌ست
فقط این نیست، چطور رفته ؟
چطور از اینجا رفته بیرون ؟
تناه راه خروج اون بالاست
هنوز هم ما می‌تونیم خیلی زود از اینجا بریم بیرون
من تا حالا چیزی بد بو تر از موقعی که ...زهیر توی چادر لوبیا خورده بود و
.گوز ول داده بود حس نکردم
چه مرگته، مرد ؟
!کمکم کنید
!نورا، وایسا - !مایکل، مایکل -
!اوه، خدای من
!اوه، خدای من - !کمکم کنید -
چیکار کنیم ؟
خیلی‌خب، مرد. نگران نباش ما تو رو از اونجا میاریم بیرون
!خیلی‌خب. یالا، رفقا !کمکم کنید، خواهش می‌کنم
مایکل، مایکل
باشه
آروم باش - باید هُلش بدیم، باشه ؟ -
!خیلی‌خب. خیلی‌خب، هُل بدید
یک. دو. سه - خدای من -
یالا !هُل بدید، هُل، هُل بدید
!وایستید! تمومش کنید
هی، هی، هی، هی. باشه
داری با موبایلت چیکار می‌کنی ؟ تو که نی‌خواستی بیای این پایین
ما 27 متر زیر زمینیم
دیوارها یک و نیم متر ضخامت دارن یاخدا، از دستت استفاده کن
ما هرگز نمی‌تونیم به تنهایی این سنگ رو بلند کنیم
...و حتی اگه بتونیم
آب توی اینه، بیارش بیرون
هی، هی به من گوش کن
به من نگاه کن به من نگاه کن
به من نگاه کن. اینارو بگیر
ازت می‌خوام اینارو بخوری، باشه ؟ بخورشون
اون خوب میشه، دکتر ؟
اون که نمی‌میره، آره ؟
!فیتزی
!فقط خفه شو، لطفاً
تو داری کمک نمی‌کنی الان، باشه ؟
مایکل، مایکل. نفس بکش
هی، عزیزم به من نگاه کن. مایکل
تو از اینجا میری بیرون، باشه ؟
فقط نفس بکش، همینه
نفس بکش
برو عقب، هنوز امکان داره چیزی سقوط کنه
داری به چی نگاه می‌کنی ؟
این سوراخ باید مارو به جایی که بودیم ببره
می‌دونی، من فکر می‌کنم می‌تونم برم بالا
نه، نه. این فکر خوبی نیست
من تموم زندگیم صخره نوردی کردم
اگه کمکم کنی، می‌تونم با قدرت تاب بخورم برم بالا
بچه‌ها، اون می‌خواد از این سوراخ بره بالا میشه بهش بگید این کار دیوونگیه ؟
من از پسش بر میام
نگران نباش
!کمکم کنید، یالا
بیا، بگیرش
این راهیه که می‌تونیم تو مانیتو ببینیمت
یاخدا
چطوره ؟ بالا سرت گذاشتیش ؟ آره ؟
خیلی‌خب
باشه. باشه
باشه، سانی. مراقب باش
مایکل، آروم باش
آروم برو - آره -
خیلی‌خب، مراقب باش، سانی - !آروم برو، آروم -
آره
درسته، وقتت رو درست مصرف کن. باشه ؟
موفق شدی
در همون زمان، زیاد طولش ندادی
فقط بذار ما هم ببینیم اگه چیزی می‌بینی
باشه - باشه، سانی ؟ -
خدایا
خوبی؟ آروم برو، باشه؟ - آره -
چی می‌بینی ؟
!دوتا آدم می‌بینم که دارن سعی می‌کنن تمرکزم رو بهم بریزن
حالت خوبه ؟
شما بچه‌ها شنیدین ؟
نمی‌تونم چیزی ببینم
خیلی تاریکه
بگیرش اینجا، زهیر
زودتر از این بذار چیزی که می‌بینی رو ببینیم. باشه، سانی ؟
فکر می‌کنم یه‌چیزی این بالاست
یه‌جور تونل راست‌گذر واسه ما
اوه، خدای من! سانی، تو خوبی ؟
آره، خوبم - خدایا -
تو خوبی، فیتزی ؟
آره
فکر کنم یه آشغال رفت تو گوشم - بابا، کیفم رو بده -
بیا، از این استفاده کن
چه اتفاقی اون بالا افتاد ؟
یه‌چیزی دیدم
نزدیک شده بودم که اون پیداش شد
درد داره، درسته ؟
سگ بود، آره ؟
نتونستم خوب ببینم
...ولی وقتی دیدمش، تعادلم رو از دست
یه کیف دیگه هم دارم
چشم‌هاش رو دیدم
چی بود ؟
باشه، صبر کن
شبیه همون چیزی بود که موقع قطع شدن ارتباط‌مون با کوتوله دیدیم
ببخشید، ببخشید
می‌دونی، شاید اون سربازه‌ست
اون می‌دونه ما این پایین هستیم احتمالاً داره دنبال‌مون می‌گرده
یه سرباز ناگهانی از یه تونل مخفی ظاهر میشه و صورت منو چنگ انداخت ؟
شاید این راه خروج‌مون به بیرون باشه
هی، مایکل. مایکل
این حکاکی‌ها دارن یه داستان بهمون میگن
این اشکال رو روی نیزه‌ها ببینید
اینا شبیه اونایی هستن که توی نوک هرم دیدیم
این یه هشداره
یه هشدار ؟
یه هشدار واسه چی ؟
نمی‌دونم
من فکر می‌کنم ما فقط باید همینجا بمونیم
بالأخره اون سرباز میاد دنبال‌مون
نه، مایکل نمی‌تونه زیاد دووم بیاره
ما باید دنبال یه راه دیگه واسه خروج باشیم
خیلی‌خب، باشه نقشه‌ت واسه الان چیه، نورا ؟
...اگه یه دروازه اینجا باشه
پس یه سنگ مخفی هم واسه گذشتن ازش هست .و
.شاید این همون راه خروج دیگه باشه
...و اگه دروازه‌ها واسه هزاران سال اینجا بوده باشن شاید
.موندنشون واسه یه دلیل بوده باشه
کدوم یکی از ما خرابش می‌کنه ؟
!یا خدا
...واسه چند دقیقه باستان‌شناس بودن رو بذار کنار و
!مثل یه انسان معمولی شروع کن به خوندنش
ببین، حق با اونه. باشه ؟
!ما باید بگردیم دنبال کمک
شاید باید از سوراخ بریم - !نورا -
!صورتش رو نگاه کن
!ما نمی‌دونیم اینجا چه خبره
ببینید، بچه‌ها. ما نمی‌تونیم بیکار اینجا بشینیم
خیلی‌خب، ما اون بالا یه چیزی داریم که صورت آدم‌هارو چنگ می‌گیره
!یه بوی گندی هم میاد
پس ماسک‌هاتون رو بذارین
...نه، دارم جدی میگم، مرد. گوش کن
اگه ما می‌تونیم از این پایین جون سالم بدر ببریم پس می‌تونیم
هرچی که می‌خواد بشه
و تا زمانی که این تو گیر افتادیم توی یه کاسه غذا می‌خوریم
خیلی‌خب، باشه
اینم از این. گرفتی ؟ - گرفتم. بیاین از اینجا بریم -
آره، داریمش
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باشه، یبار دیگه. حاظری ؟ ...یک، دو
اوه، خدایا
من نمی‌دونم اینجا امن هست یا نه
...همه‌مون می‌دونیم هواش می‌تونه
آره، می‌تونه فرصت‌مون باشه
...اگه از من بخوای، نمی‌تونه از این بدتر باشه
جزء هوا، می‌تونیم اینجا زنده بمونیم
آره
هی
تو بردارش - نه -
نه، چیه؟ می‌خوای اینجا تو تاریکی بشینی ؟
نه
و بعلاوه اگه گم شدیم می‌تونیم نور اینجارو بگیریم و برگردیم
باشه ؟
تبر نیازت نمیشه ولی واسه اطمینان بد نیست
من میرم واست کمک میارم، باشه ؟
من واسه تو بر می‌گردم
هی، گوش کن
اون سرباز! اسمش چی بود ؟ - !شدید -
!شدید، بهمون کمک کن -
!هی - !ما اینجاییم -
!شدید
از کجا داره میاد ؟
نمیشه گفت
شما هم شنیدین ؟
!کمکم کنید! کمکم کنید
چه بلایی داره سرش میاد ؟
بچه‌ها، اون شدید نیست اون مایکل‌ـه
!مایکل - !تو باید بری! برو، برو -
!شدید رو پیدا کن! نورا، صبر کن
ما نباید با اونا بریم ؟
چطور می‌خوایم شدید رو پیدا کنیم ؟
کسی اونجاست ؟
!شدید
هنوز اونجایی ؟
مایکل
اوه، خدای من
اوه، خدای من - اوه، خدای من -
اوه، خدای من
...نه، نه، نه
نه، این اتفاق نیوفتاده
!نه
باشه
نه، این غیرممکنه
من فکر می‌کنم باید از اینجا بریم بیرون - نه، نه، نه -
خطرناکه - نه، اون کجاست ؟ -
...نه، نه
نه، این اتفاق نیوفتاده. نه
نه - من باور نمی‌کنم -
نورا، نورا - ...نه، من -
عزیزم، متأسفم خیلی متأسفم
می‌دونم واست مهم بود ولی باید بریم
...مایکل - من خیلی متأسفم -
خیلی متأسفم
عزیزم، باید بریم - !مایکل -
باید به بقیه ملحق بشیم، باشه ؟ - ...من نمی‌تونم -
باشه، عزیزم. الان باید تمرکز کنی
ما باید از این هرم بریم بیرون
اینجا خطرناکه یالا
اون کجا رفته ؟
یالا، بیا دیگه. بجنب
یالا - نمی‌تونم -
بجنب
ما هرگز نباید می‌رفتیم دنبال‌شون
چرا اینقدر طول کشید بهشون برسیم ؟
باید برگردیم اونجا ؟
!شدید
شدید، صدای مارو می‌شنوی ؟
خیلی‌خب
چه بلایی سر زهیر اومد ؟
زهیر مُرده
اون سعی کرد سنگ رو تکون بده
برگشت و لِهش کرد
!غیرممکنه. ما چهار نفر بودیم نتونستیم تکونش بدیم که
نمی‌دونم. فکر کنم با تبرش سنگ رو تراش داد
اون مثل یه گاو نر زور داشت
ما صدای جیغ زدن شنیدیم
اگه امروز چیزی به دست میاوردیم اون وقت نیازی نبود در مورد لش آوردن به اینجا حرف بزنی
نه، حق با اونه. آره
تو به ما دروغ گفتی
در مورد چشم‌هایی که اون بالا دیدم ؟
!هرچی که این بلا رو سر صورت من آورده زهیر رو کُشته
آروم‌باش، خانم‌جان - !به من نگو آروم باش -
...متأسفم
...ولی آدم رباتی‌مون
!به وسیله حیوونی ناشناخته برای مسیح بلعیده شده
"آروم‌باش"
...کی گفته چنین چیزی فکر - !کسی تو رو مجبور نکرده بود بیای -
کار من اینه که با یه دوربین بیوفتم دنبال آدم‌های شما
چی، حالا شد طبق دستورات عمل کردن ؟
!هنوز دیر نشده، تو کارت رو انجام دادی حالا بقیه رو بذار به پای خودمون
!هی !بکش عقب
!اونو از من دور کن - !بکش عقب -
یاخدا، سانی. آروم باش
!به من نگو آروم باش
!این مرتیکه مارو دقیقاً آورد وسط دهن شیر
الان به این نیاز ندارم
ببین، سانی. تموم کن
!خیلی ناجور شدیا
تو فقط الان دنبال یکی هستی که تقصیر رو بندازی گردنش
پیداش کردم
باشه، فکر می‌کنی الان این کمکی به حالمون می‌کنه. آره ؟
باشه، فقط آروم باش
یالا، یه نفس عمیق بکش
من مطمئنم یه راهی به بیرون پیدا می‌کنیم
...وقتی شدید رو پیدا کردیم کاری که می‌کنیم اینه
.اون اومد داخل، ما می‌تونیم بریم بیرون
آره - چطور بود ؟ -
آفرین، عالیه
چه خبرا ؟
هیچی، همه‌جا امن و امانه
یالا، فیتزی. تو اول برو
چی ؟
من ؟ - آره -
چرا من، که پیش مرگ بشم ؟
واسه خدا
دارم می‌بینم امن هست یا نه
فقط برو
گر جهنم می‌روی مردانه رو
مطمئنی اینجا راهه ؟
اصلاً نمیشه از هیجای اینجا مطمئن بود
...پس
...دوباره بهم بگید، بچه‌ها. وقتی یکی پرید تا
صورتم رو چنگ بگیره چیکار باید بکنم ؟
سعی می‌کنی فاصله‌ات رو با طرف زیاد کنی
درسته، این در صورتی امکان‌پذیرِ که خیلی سرعتم رو زیاد کنم دیگه
!فقط زود حرکت کن، فیتزی
!نمی‌خوام بیشتر از این واسه پیدا کردن راه خروج اینجا الاف بشم
بچه‌ها
بچه‌ها ؟ - بله -
!یکی پشت‌سرمونه
چیکار باید بکنیم ؟ چیکار باید بکنیم ؟
!به رفتنت ادامه بده - !فقط حرکت کن! حرکت کن -
!فقط جنب بخور، فیتزی - !حرکت کن
!برو! برو! برو !از چیزی که می‌تونی سریعتر برو، فیتزی
!داره سریعتر میاد
لعنتی
!اوه، خدایا - نمونید -
!اوه، خدایا. خدای من یه‌چیزی اینجاست
لعنتی
به رفتنت ادامه بده برو
!داره سریعتر میاد
!بچه‌ها، سربازـه اینجاست
این شدیدِ
از کدوم گوری پیداش شد ؟
!عجله‌کن، فیتزی
به رفتنت ادامه، برو
یالا. بجنب
برگرد
!همگی، برگردین! برگردین
یاخدا
اون چه کوفتی بود ؟
اوه، خدای من
!لعنتی
!چراغ‌ها! فیتزی یالا
خاموشش کن !چراغ رو خاموش کن
...ما باید - نه، نه، نه -
فقط حرکت بی‌خودی نکن
فیتزی، خفه شو
ما باید خیلی ساکت باشیم
اون چه کوفتی بود ؟
هیچ نظری ندارم
داری می‌بینی داره روش ناخن می‌کِشه ؟
این پایین داره چه اتفاقی میوفته ؟
خیلی‌خب
خیلی نزدیک نشین
رفته ؟
سانی، جای چنگ واقعاً داره عفونت می‌کنه‌ها
چشمت که به نظر خوب نمیاد
ما باید راه رو پیدا کنیم و همین الان بریم بیرون
...خواهشاً بهم بگو یه‌چیزی روی این دیوارـه که
بهمون توضیح میده از اینجا بریم بیرون
.یا حداقل بعد از ما اینجا نابود میشه
این تصویر روز قیامت رو نشون میده که !ارواح رو دارن وزن می‌کنن
چی ؟
توی یه کتاب مصری اومده که اسمش مُردن‌ـه
وقتی یکی می‌میره، اونا اونو می‌برن به یه اتاق
اونا قبل از اینکه اوزيريس بیاد یه قضاوتی می‌کنن
و در کنارش یه ترازو بزرگ بوده
سپس "آنوبیس" قلبش رو واسه وزن گرفتن می‌ذاره اونطرف ترازو تا حقیقت نمایان بشه [ خدایی که سر شغال دارد ]
و اگه کاملاً تعادل داشته باشه، می‌ذارن که به دنیای پس از مرگ منتقل بشه
اونا معتقد هستن که به آسمون فرستاده میشن تا بین ستاره‌ها ساکن بشن
گمون می‌کنم این کتاب مُرده پُر بوده از افسون و جادو
نه، یه‌چی بیشتر از این حرف‌ها بوده
این راهنماییه واسه جاودانه شدن
جاودانگی اصل فلسفه مصر بوده
این رویدادِ نهایی‌ـه
چی، شما این خُزعبلات رو باور می‌کنید ؟
اونا باور داشتن
من فکر می‌کنم کشیش‌ها این مراسم رو برگزار می‌کردن
هیچ‌کدوم از این مسائل بیرون از اینجا اهمیت ندارن
ما باید بریم بیاین بریم! بریم
داری چی می‌بینی ؟
بن‌بست‌ـه
« تـرجمـه از روح‌الله » .:: تیم ترجمه‌ی ایران فیلم ::.
!لعنتی
اون چی بود ؟
گمون کنم تو گفته بودی به چیزی دست نزنیم
حالا چی ؟
...چی
!اگه نریم اینجا دفن میشیم
!یالا
!برید، برید، برید
!یالا
!نورا - !دارم سعی می‌کنم -
نورا
!نورا، بجنب
!یالا - !بابا، نمی‌تونم تکون بخورم -
!گیر کردم
!بچه‌ها
!بابا
!کمک
!بچه‌ها، من گیر کردم! کمک
...خیلی‌خب، دستت رو
!سانی
!اوه، خدایا
!اوه، خدای من! سانی
یالا. دستت رو بده به من دستت رو بده به من
!دستت رو بده به من. یالا !فقط بکش! پاهات رو تکون بده
!خدایا! می‌خوام بهت کمک کنم
!می‌خوام بگیرمت
!بچه‌ها
!لعنتی
!نه
!نه، نه، نه، نه !اینکارو نکید
!سانی
!بچه‌ها
!اوه، خدایا! نه - !کمک! ما به کمک نیاز داریم -
اوه، خدایا
!دور بشید ...خواهش می‌کنم... سانی
!دور بشید
!کمک
!بابا - !دستت رو بده به من. دستت رو بده به من -
کمکم کن - ...فقط -
!ادامه بده - !بابا -
...داری خوب انجام میدی. یالا. دستت رو - !بابا -
!پاهات رو تکون بده
!یالا، عزیزم !باید همینطوری وول بخوری
!نورا
!سانی
!می‌خوام بگیرمت! بچه‌ها
درست همونجا. همونجا یالا. بجنبید
!یالا، دستت رو بده به من
!یالا! یالا، نورا
!صبرکن! نورا
...بگیرش! خدایا
یالا. دستت رو دارم
گرفتمت، گرفتمت
!بِکش - ...من -
...نورا
خدارو شکر. خدارو شکر
!اوه، خدایا
!فیتزی - !دکتر -
یاخدا. اوه، خدایا
!خیلی‌خب
بیاین اینجا، بچه‌ها فیتزی، برو اونورش
طناب رو بگیر میندازم واست، باشه ؟
دیگه آخرشه. گرفتیش ؟ - !آره -
خوبه، سانی. فقط صبر کن داریم میایم پایین، باشه ؟
!مراقب باش
وایسا
مراقب باش
محکم بچسب. محکم بچسب. محکم بچسب
همینه. داری خوب انجامش میدی
...یاخدا. اون
اینجا. اینجا
خیلی‌خب
...بلندش کن
همونجا، باشه. بهتره ؟
بهتره؟ خیلی‌خب
فقط سعی نکن سخت نفس بکشی، باشه ؟
نفس عمیق بکش، آره
نورا، یالا. با من جات رو عوض کن
سرش رو بگبر
باشه. باشه - فقط سرش رو بگیر -
اوه، خدایا
ما از اینجا میریم بیرون، باشه ؟
درسته، بچه‌ها ؟ - بیاین انجامش بدیم -
خیلی‌خب. ما خلاصت می‌کنیم، سانی
خیلی‌خب، پاهاش رو داری ؟ - آره، آره -
من شونه‌هاش رو دارم - باشه -
بالا نگه دار، خیلی‌خب ؟
...با شماره سه. یک
...دو
...سه
بکش
!یالا
!وایسا! وایسا، وایسا
باشه، باشه، باشه - جواب نمیده -
اگه کاری نکنیم، از خون‌ریزی می‌میره
باشه، باشه
!لعنتی
خیلی‌خب، بیاین دوباره امتحان کنیم - نه -
نه! اون نمی‌تونه
فقط چند لحظه ولش کنید، باشه ؟
اوه، خدایا
اوه، خدای من - چیه ؟ -
اوه، خدای من - یاخدا. یاخدا -
نگهش‌دار. نگهش‌دار، نگهش‌دار - !اوه، خدای من -
!سانی! دارم سعی می‌کنم - !نگهش‌دار! نگهش‌دار -
!دارم سعی می‌کنم - !نگهش‌دار! همینطوری نگهش‌دار -
!نمی‌تونم، نمی‌تونم - !اون نمی‌تونه تکون بخوره -
!نگهش دار - !نمی‌تونم -
...اون داره می‌میر
خیلی‌خب
اوه، خدایا
سانی ؟
اوه، خدایا
اوه، خدای من
فکر می‌کنم می‌تونم پاش رو خلاص کنم
فکر می‌کنم اگه پاش رو خلاص کنم بعدش می‌تونیم از اینجا ببریمش بیرون
فیتزی، راهی نیست - اوه، خدای من -
نه، نه، نه، نه
ما باید خلاصش کنیم
اوه، خدای من
اون حیوونات هرلحظه می‌تونن برگردن
ما باد همین الان بریم
بابا ؟
گردنت
...لعنتی، اون
!شبیه حفاریه - شاید -
...فقط - چی ؟ -
ولی چرا الان ظاهر شد ؟
از نذاشتن ماسک شروع شد
واسه یه‌سری دلایل، پیشرفتش کُند شده بود
چرا هیچی نگفتی ؟
چه فرقی می‌کنه ؟
اگه من آلوده شدم، یعنی همه میشن ...این
متأسفم
خیلی‌خب، ما باید همین الان از اینجا بریم بیرون
خب، اون تنها انتخاب ماست
تو خوبی، فیتزی ؟
آره - خیلی‌خب -
...اون جونورها فکر کنم گربه‌های "منکس" باشن [ نوعی گربه بی دمُ ]
شبیه مجسمه ؟
...مصریان باستان به این اعتقاد داشتن که
.گربه‌ها نگهبانان عالم اموات هستن
اونا واسه این اینجا هستن تا از کسی که اینجا دفنِ محافظت کنن
خیلی‌خب، از این سمت
چطور این همه مدت بدون هیچ آب و غذایی اینجا دووم آوردن ؟
من فکر می‌کنم اونا همدیگه رو می‌خوردن
هر نسل تغذیه نسل بعدی‌ـه
شبیه موش‌های صحرایی
بسیارعالی. به طوری که برای زنده موندن باید این زیر واسه زنده موندن رو بیاری به آدم‌خواری
این سمی بودن هوا رو توضیح میده
خیلی‌خب، اون روبرو یه روزنه می‌بینم
فیتزی، دوربینت رو بیار اینجا. به نور نیاز دارم
چطور امکان داره برگشته باشیم اینجا ؟
این یه هزار تویه
صبرکن، صبرکن، صبرکن بیاین فقط از روی منطق فکر کنیم
خیلی‌خب، ما نمی‌تونیم از این راه بریم اون یه تله شنی‌ـه
و ما می‌دونیم اون بن‌بست‌ـه
، ولی به هر نحوی جسد شدید اینجاست پس اینطور میشه که ما یه راه به بیرون داریم
...چطور می‌تونیم
ببین
کوتوله
می‌دونی، این آنتن ممکنِ هنوز یه سیگنال کم به بیرون بفرسته
خب، داری به چی فکر می‌کنی ؟
یه لحظه صبر کن
من می‌تونم دوربینم رو دوباره روبراه کنم تا ...یه پیغام ضبط کنیم
.و بفرستیمش روی یک از مانیتورهایی که بیرونه
خب، کار می‌کنه ؟
...تیریه در تاریکی. منظورم اینه
نمی‌تونم تضمین کنم کسی ببینه ولی ما شانس‌مون رو امتحان می‌کنیم
اون چیه ؟
ببین
باشه. پس سریع باش، دکتر
مطمئن نیستم این باتری‌ها چقدر کار می‌کنن
...و همچنین، خودت که می‌دونی، اون گربه‌ها
امیدوارم کسی که این نوار رو پیدا کرد به خودش زحمت بده و پخشش کنه
اگه پیداش کنن
من دکتر میلز هُلدن هستم
و در دانشگاه پرینستون استاد بودم
...من با دخترم دکتر نورا هُلدن و فیلمبردار تری فیتزیمون
.توی سایت حفاری گیر کردیم
و به کمک نیاز داریم
، دو نفر از اعضای گروه‌مون ...مهندس مایکل زهیر و
.مستند ساز سانی مارش، مُردن
...این هرم، بر خلاف هر بنایی که من همیشه باهاش مواجه شدم
به نظر می‌رسه به منظور نگه داشتن چیزهایی که
.در درونش هست امکان فرار رو سخت کرده
اگه اومدین این پایین، تفنگ‌هاتون هم بیارین
خوبه ؟
آره، خوب بود واقعاً خوب بود
حسش می‌کنی ؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شبیه خلاء هوایی می‌مونه
این چیه ؟
فکر می‌کنم یه چیزی این پُشته
فکر می‌کنم این راه خروجه
از کجا می‌دونی ؟
نمی‌دونم
مراقب‌باش، دُکی
یادت باشه آخرین بار دست زدی چی شد
چطور پیداش کردی ؟
من نمی‌خوام تموم زندگیم رو پشت میز بگذرونم، خودت می‌دونی که
چقدر چندش
فکر می‌کنی شدید از این راه اومد ؟
فکر کنم
،به نظر نمی‌رسه وسایل مصری پیدا کرده باشی موزه بریتانیایی پیدا کردی. مگه نه بچه‌ها ؟
این احتمالاً می‌تونه یه پیوند به تمدن‌های قدیمی‌تر باشه
...پس
چه حسی داری، دُکی ؟
می‌خوام از اینجا برم بیرون
آره
چیه ؟
...تو
...منظورم اینه، تو سالمی یا
می‌دونی چیه؟ من نباید زیاد بهش فکر کنم
اوه، مرد
...پس
...از اتاق کثافت به قبر بانو
اون، می‌دونی. همیشه بوی گه میومد
فکر می‌کنی یه نوع زندانِ، دُکی ؟
...خب، در بسیاری از معابد در جهان باستان تصور می‌شد که
.مکان‌های زمینی خانه خدایان هستن
بعضی‌ها مهربان و بخشنده بودن
بقیه، شبیه پرستش کنندگان خدایان آزتک خشن بودن
...اونا زندانی بودن
و بعدش اونا از انسان‌ها تغذیه می‌کردن که این یه نوع قربانی کردن بود تا ازشون دلجویی هم کرده باشن
هزاران نفر کُشته شدن
...بطوریکه قلب‌هاشون در اومد
.جسدهاشون زیر پله‌های هرم لگد مال شد
خب، هدفت از اینا چیه ؟
با هر چی که سر و کار داریم، مهربان و بخشنده نیست
بیاین تو این جهنم دره بریم جلو تر
بیاین واسه‌شون پیدا کردن جسد‌هامون رو کاملاً غیرممکن کنیم
اوه، لعنتی
فکر کنم بخش زیرین هرم رو پیدا کردیم
...خب
...الان فقط ما باید
.سوراخ درست رو واسه فرار پیدا کنیم
بابا ؟
بابا ؟ - چیه ؟ -
یاخدا
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
ما اولین آدمایی نیستیم که اینجاییم
چه بلایی سرش اومده ؟
لعنتی. لعنتی، اونو نگاه کن
هی، هی - چیه ؟ -
اون نماد فراماسونیه
ما از شاخه تونلی که اونا درست کرده بودن اومدیم داخل
آره، همینطوره
...خیلی‌خب، آره. همه‌شون خیلی جالبن
.ولی اولویت اصلی ما باید بیرون رفتن از اینجا باشه
ماسون‌ها اهمیت ندارن
اونا دزدهای حرفه‌ایه قبرها بودن
...اگه اونا راهی به بیرون پیدا نکردن
لعنتی
چیه ؟
نمی‌تونم بخونمش - اون چیه ؟ -
اینجا، بدش به من
بچه‌ها، میشه واسه پنج دقیقه تاریخ چرند رو بذاریم کنار، خواهشاً ؟
و از اینجا بریم بیرون ؟
!فقط بخونش
این دفتر خاطراته
فیتزی، یه نورت نیاز دارم
بیست و یکمین روز سال 1897 "
مسیر ورودمون به هرم مسدود شده "
" به این معناست فرار ممکنه مارو توی اتاق مدفون کنه
اون آخرین ورد بود
و به نظر می‌رسه این همون اتاقِ دفن باشه
...خیلی‌خب. بسیارخب، پس
!ممکنه یه راه فراری باشه
حق با توست. ما باید به راه‌مون ادامه بدیم ...ما که نمی‌خوایم به تهش برسیم
!بابا! بابا - !نورا! بدو -
!نورا !بیا بریم
!نه !من باید برگردم پیشش
!نه، نمی‌تونیم - !من باید برگردم -
!متأسفم، ما باید بریم
!ادامه بده
!اوه، خدای من
!چیه؟ نه
!نه! نه
اوه، خدای من
...من نمی‌تونم
اون مُرده
...یاید یه نوع بَست یا
.مکانیسم اونجا بوده باشه که پدرت پیداش کرده
!من نمی‌دونم
...من نمی‌دو
تو اونو می‌شناسی ؟
من ترجیح میدم یبار توی زندگی باهاش مواجه بشم و بعدش بقیه زندگیم رو راحت بگذرونم
عقلت رو از دست دادی ؟
نورا، یالا
!به این لعنتی یه نگاهی بنداز
یکی فیلم‌مون رو پیدا می‌کنه
حداقل می‌تونم به مردم بفهمونم کی منو کُشته
چه مرگت شده ؟
پدرم مُرده و تو فقط به فکر فیلم گرفتنتی ؟
این فیلم من نیست، نورا
من دیگه نمی‌دونم چیکار باید بکنم
فیتزی، خواهش می‌کنم منو تنها نذار
...فیتزی، تو رو خدا
...فیتزی
اوه، خدایا
!کمک
اون هنوز زنده‌ست
کمک... کمک... کمک
...نه
نورا
منم
این واقعی نیست
نه، نمی‌تونه اتفاق افتاده باشه
غیر ممکنه
این آنوبیس یا بلعنده‌ست
اون قلب پدر منو گرفت تا روح خودش رو اندازه بگیره
در مورد چی حرف می‌زنی ؟
آنوبیس، نصف مردِ و نصف شغالِ
اون قلب افرادی که ناپاک بودن رو خورد
...توی کتاب مُردن نوشته شده
آخرین قضاوت دروازه‌ی نهایی یا قبل از رستاخیز است یا قبل از جهنم
اگه راهی به بیرون باشه توی اون اتاق‌ـه
ما انتخاب دیگه‌ای نداریم
...ما می‌تونیم همینجا بمونیم تا بمیریم یا ما
.یا ما سعی می‌کنیم و می‌میریم
اوه، خدایا. این سربازه‌ست
یالا، نورا
من خیلی متأسفم، بابا
یالا، نورا فِلر رو بردار
صبر کن
...یه داستان در مورد اوزیریس هست که میگه
اوزیریس. نه، نه، نه
تو بگو آنوبیس
...اوزیریس پدرش بود
.یا اون خالقش بود
واسه هر دوتا کلمه یه نماد عین هم هست
...مصریان به این باور دارن که اوزیریس آسمان‌ها اومد و
...کشاورزی و ابزار ساخت و ساز رو آورد که
من بعداً بهت کمک می‌کنم پیداشون کنی، باشه ؟
ولی الان ما باید روی رفتن به بیرون کار کنیم
دارم سعی می‌کنم همین رو بهت بگم
...اوزیریس می‌دونسته چه زمانی میاد زمین
پس مجبور بوده این هرم رو برای سفر کردن به زندگیِ پس از مرگش بسازه
...نورا، بهت قول میدم. ببین
تموم این نوار رو داغون می‌کنم، باشه ؟
زودتر دست بحنبون تا بریم بیرون
آنوبیس مردم رو از روی خشم خودش تبدیل می‌کرده
...اون صدها انسان رو قربانی کرده تا
.بتونه در زندگی پس از مرگ به پدرش ملحق بشه
...از اونجایی که روح خودش پاک نیست، اون دنبالِ
.یه قلب پاکِ اگه تو بذاری
تنها راه برای ورود به دروازه نهایی‌ـه بهشت
حق با پدرم بود
این هرم یه زندان بوده
جایی که مصریان از دست خدای خودشون خلاص بشن
نورا، این سرنخی توش هست که بفهمیم چطور از اینجا بزنیم بیرون ؟
به این یه‌چیزی توی مایه‌های نقشه ستاره‌ای میگن
پس تو ازش سر در میاری، درسته ؟
!چون رفیقت آنوبیس تا چند دقیقه دیگه بر می‌گرده
احتمالاً نقاط خروج در جایی بوده که مُرده قرار بود زنده بشه
...خب، پس
حداقل 6تا سوراخ توی این اتاق هست
از کجا بدونیم کدوم‌شون درسته ؟
...ستاره‌ها
به سقف نگاه کنم
فیتزی، چراغت رو خاموش کن
به سقف نگاه کن
بین هیروگلیف‌ها و اون نقاط
اون نقشه ستاره‌ایه
خب ما دقیقاً دنبال چی می‌گردیم ؟
هرم
همچنین توی هیروگلیف نمادِ هرم ستاره سیریوس هم هست
ببین! اینجا
درخشان‌ترین
دقیقاً بالای سر چاه‌ست
!این راه خروج‌مون به بیرونه
باشه. بریم بررسیش کنیم
!باشه. یالا
این خودشه
ببین! طناب
اینطور بوده که سربازـه اومده داخل
ممنون، کاپیتان مصری
فکر می‌کنی از پسش بر میایم ؟
گمون می‌کنم، باید ببینیم
باشه
خیلی‌خب، اول تو برو
اینجا، بگیرش
فقط توی این حالت
من درست پُشت سرتم
باشه. نگهش‌دار
باشه
روبراهی ؟ - آره، خوبم -
سعی کن پات رو برسونی به اون لبه
نمی‌تونم بیشتر از این برم
!لعنتی! پُشته سرمونه
!برو، نورا! برو
!عقب رو نگاه نکن! فیتزی، برو !پایین رو نگاه نکن
!لعنتی، پُشت سرمونه
!برو، نورا !برو! برو! برو
!یالا، فیتزی، جنب بخور
!دارم میام - !حرکت‌کن! حرکت‌کن -
!ادامه بده
!یالا، فیتزی
!تو می‌تونی! یالا !پایین رو نگاه نکن
!بیا بالا
!فیتزی
!کمک! کمک
!نه
فیتزی
!نه
...آره
کمکم کن
...کمک، خواهش می‌کنم
تو رو خدا کمکم کن
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.