..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کدومشون رو میخوای بگیری، بچه‌جون؟
سفیده؟ عینکیه؟
خیل‌خب، بهت نشون میدم چطوری بگیریش، باشه؟
باید از اینجا شروع کنی
...این خط رو دنبال کنی
تا به این دایره برسی، خب؟
،وقتی به دایره رسیدی .دکمه رو فـشار میدی
این خط رو میای به سمت پایین .تا وقتی برسی به این یکی‌ دایره
بعدش دکمه رو فشار میدی، باشه؟ فهمیدی؟
خیل‌خب، پول داری؟
.باشه، بیا اینم یه دلار
.موفق باشی
"نومـد" [ .به کسانی گفته میشه که اقامتگاه ثابتی ندارند ]
[ .سلام ]
[ مضطربی؟ ]
.هی
.نومـد" برگشته" .دوباره داره سر به سرمون میذاره
چی گفته؟
[ سلام ]
.سرورهای "ام.آی.تی" رو خیلی تمیز هک کردی
.خیلی سریع جواب داد
[ ها، ها، ها، مضطرب هستین؟ ] - ها، ها، ها، چی هستیم؟ -
.مضطرب؟ انداختنش گردنِ ما .چیزی نمونده بود اخراج بشیم
ام.آی.تی" مثل آب‌خوردن بود، حالا اگه" ."بیاین دنبالِ من، ماله من میشید، "وایبز
."وایبز"
این "وایبز" کیه دیگه؟ ...خیل‌خب یارو
،توی "دِف.کُن" تو رو لو میدیم [ مجمع سالانه هکرهای جهان ]
.پس بهتره مراقب خودت باشی
پسر، این چیه دیگه؟
...چی شد
.وسایل رو بیار
.باشه، بیا انجاش بدیم
ترمینال لینوکس رو اجرا کن .و یه "ان‌مَپ" توش باز کن
.فردا باید "هیلی" رانندگی کنه
.هی، تمرکز کن
فقط دارم میگم اگه نخوابم .نمیتونم رانندگی کنم
،درواقع اون کسی هست که داره جابجا میشه .پس درواقع خودش هم باید رانندگی کنه
بازش کردی؟ - .یه لحظه -
.خیل‌خب، ردیفه - .باشه -
.خیل‌خب، یه چیزی تایپ کن
دارم سعی میکنم .یه چیز بامزه بنویسم
.لـعنت
"آدم‌مصنوعی‌ها، گوسفند برقی رو بُردند؟" بازی با عنوان کتابی از "فیلیپ دیک"، بنام ] [ "آیا آدم‌مصنوعی‌ها خوابِ گوسفند برقی می‌بینند؟"
!احمق
خیل‌خب، آی.پی ای که سرورِ .فرمان و کنترل داد رو برام بخون
"192.236.19.147"
.کدگشایی کانکشن رو شروع کن
.دریافت شد، جستجوگرها رو راه انداختم
.خیل‌خب، دیگه گیرش انداختیم
."نـوادا"
داداش، ما که فردا داریم .از "نـوادا" رد میشیم
.گرفتیمش - !گرفتیمش -
نصف‌شبی شوخیتون گرفته شماها؟
...قراره فردا رانندگی کنید، پس
.شب بخیر
.میخوام مجبورم کنی، خائنِ "کال‌تـِک"ای [ چون هیلی قراره تو دانشگاه "کالیفرنیا‌ تکنولوژی" ادامه تحصیل بده ]
.هیلی"، از این تنگ ماهی داره یه چیزی میچیکه"
."توش آبه، "جـونا
.حال بهم زنه - .خفه شو -
.اِی خائنِ "کال‌تـِک"ای - میشه دیگه اینجوری صداش نکنی؟ -
.اینجا آنتن‌دهیش ریده - .آره، همینطوره -
هی، یکی از اینها میخوای؟ - .نه، نمیخوام، ممنون -
تو میخوای؟
...پسر
چیه؟ - .اینجا رو داشته باش -
چی چی شد؟ چرا کار نمیکنه؟
این ماشین من نیست؟
.چرا، دوربین ترافیکی گرفته - .دیگه داره زیاده روی میکنه -
چطور از ماشین من عکس گرفته؟ - .یه لحظه صبر کن -
چرا طرف خودش رو واسه هک کردن سرور "ام.آی.تی" به زحمت انداخته؟
و چرا داره ما رو اینطوری دست میندازه؟
.به همون دلیلی که بقیه میکنن، قدرت‌نمایی
.من از تو بهترم، تو از من بهتری" و این حرفا"
.بگیرش، نمیتونم قفلش رو باز کنم .تو امتحان کن
.باید دست از تحریک کردنش بردارین
.احتمالاً فقط یه بچه‌ مدرسه‌ای ـه
نیـک"، اینکارو میکنیم یا نه؟" - .نمی‌تونم، داداش -
منظورت چیه که نمی‌تونی؟
.الآن نمی‌تونم
"ببین، میدونم که باید "هیلی ."رو ببریم به "کالیفرنیا
ولی دلیلی نداره که اینکارو .هم در کنارش انجام ندیم
هک کردن سرور "ام.آی.تی" یه چیزه .هک کردن کامپیوتر "هیلی" یه چیز دیگه
.حماقته اگه نریم دنبال این یارو
جـونا"، مالیاتش چقدر شده؟" - .خیلی بهش نزدیکیم -
.‏6.3‌دلار .سر راهمونه
.میشه 14.74‌‌دلار .بقیه‌اش برای خودت
بچه‌ها چیزی میخواین بگیرم؟ - .آره -
قهوه خوبه؟ - .آره، من قهوه میخوام -
بدون شیر و شکر؟ - .آره، ممنون -
چیه؟
نیـک" در مورد رفتن من حرفی نزده؟"
.نه
هیچی؟
نه، ولی مشخصه از اینکه .یک سال نیستی ناراحته
بنظر میرسه داره سعی میکنه که ازم فاصله بگیره، میدونی؟
،ببین، شما دوتا بهترین دوستای من هستین
...فقط
من بدترین کسی‌ام که .میتونی ازش بپرسی
.آره
.اوه، گندش بزنن
.هی
حالت خوبه، رفیق؟
.خوبم - مطمئنی؟ -
.خوبم، چیزیم نشد
.میرم بازم قهوه بگیرم
.منم میرم... ماشین رو جابجا کنم
!رفقای صمیمی
این ماله منه؟
.آره. دو بسته شکر توش ریختم
.باشه پس - .خودم از پسش برمیام -
نیـک"، واسه این که بهش" احتیاج داری، کمک نمیکنم
.کمک میکنم چون میدونم احتیاج نداری
آره، خوبه که لازم نیست به این زودی‌ها نگرانش باشی، درسته؟
.باشه
.ممنون، رفیق
خیلی با این یارو فاصله نداریم، درسته؟
.حدود 280‌کیلومتر
.باشه داداش، بیا انجامش بدیم
.بزن بریم
.میبینی، این"نیـکلاس ایستمن"ـیه که دوست دارم
.مصمم، بی‌باک، جنگنده
.و طرفدار کافئین
هیلی" کجاست؟"
...نمیدونم، گمونم رفت
.به اون سمت
.هیلی"، متأسفم" .هواسم پرت بود
فکر میکنم داری برای یه .سخنرانی بزرگ آماده میشی
فکر میکنم کل این سفر واسه .اینه که واسش آماده بشی
در مورد چی حرف میزنی؟ .قرار نیست سخنرانی‌ای بکنم
.بس کن
هیلی"، میدونی تاحالا" چند دفعه این فکر به سرم زده؟
.دو بار در هفته ویزیت دکتر
.خدا میدونه چندتا "اِم.آر.آی" دیگه باید انجام بدم .سرانجامش هم که میشه نشستن رو ویلچر
همش به این فکر میکنم .که نکنه بامن بهم بزنی
.بس کن - ...وقتی از همه اینکارا خسته بشی -
منصفانه نیست که من رو آدم بده جلوه بدی
.بدون درنظر گرفتن شرایط من - .هیلی"، این چیزی نیست که میخوام بگم" -
دارم میگم من آدمی نیستم .که بتونه پشتیبانت باشه
...ایول، حالا
...من واسه یه سال میرم و
بخاطر اینکه تو از اتفاقاتی ،که ممکنه بیفته میترسی
بلافاصله به جداشدن پناه میاری؟
...فقط دارم میگم که فقط دارم میگم که
.باید از خودم محافظت کنم - در مقابل چی؟ -
این حرفا از ته دلته یا سَرت؟ - .این حرفای منه -
ولی تو اون کسی بودی که همیشه .میگفت از چیزی نترس و ازش فرار نکن
.آره، اون قبل از همه این اتفاقا بود
چیکار میکنی؟
.تو میتونی به قول‌هات عمل کنی .من نمی‌خوامشون
."هیلی"
.اینجا رو بپیچ به چپ .حدود 32‌کیلومتر مونده
.شاید بهتر باشه اول "هیلی" رو برسونیم
میشه طوری درموردم صحبت نکنی که انگار من تو ماشین نیستم؟
هیلی"، لازم نیست تو هم بیای؟"
.نه، منم میخوام این عوضی رو ببینم
.منم همینطور
،همینطوری برو .نیم کیلومتری مونده
.واستا، واستا. ردش کردیم - چی؟ -
.آره. دنده عقب بگیر
.گفتی شیش هفت متر که
.واستا، واستا
.فکر کنم همینجاست - داری جدی میگی؟ -
.درست همینجاست. همینجا
."ماشین رو تو چاله‌ نندازی، "نیـک - .مشکلی نیست -
.همون جلوئه
.بهتره چراغ‌ها رو خاموش کنی
مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟
.نمیخوام دروغ بگم .بنظر کار درستی نمیاد
نظر تو چیه؟
.اگه بشینیم تو ماشین که نمی‌فهمیم
.یالا، بیا بریم .دوربین رو هم بیار
هیلی"، تو بمون تو ماشین" درها رو قفل کن، باشه؟
."نیـک"
میدونی که همه‌ی اینها احمقانه است، مگه نه؟
بنظرت کجاش رو اشتباه کردیم؟ - چی داری میگی؟ -
.میدونی، حتما تخصیص آی.پی بصورت تصادفی بوده
.یا ممکنه کشور "جورجیا" باشه [ گرجستان ]
.همونی که تو اروپائه - .خفه شو -
یا اینکه ممکنه از اینجا به عنوان .ایستگاه تقویت کننده استفاده بشه
!یه گامبالو رو این صندلی نشسته بوده
."باید بگم کسی اینجا نیست، "نیـک
.داداش، "نومـد" اینجا نیست
.بیا یه نگاهی بندازیم - .اون اینجا نیست -
.یه نگاهی میندازیم و بعدش میریم
.بریم پیداش کنیم
.یه آدم جنگلی اینجا زندگی میکنه
طرف بچه‌ هم داره؟ - !ساکت -
جـونا"؟"
.پسر، دارم می‌بینمت داری چیکار میکنی؟
!هی
.پسر، خیلی عوضی هستی
...صندلی باحالیه
.همینطوری روبروی دیوار بود
.یالا، زیرزمین هم داره
.عوضی
.برو پایین - .گندش بزنن، خودت برو -
.مراقب باش
اینجا کجاست دیگه؟
.اینجا رو داشته باش
اینا چی هستن؟
.محفظه‌های سرور - .عجیبه -
."اوه، "هیلی
!"هیلی"! "هیلی"
!"هیلی"
چه اتفاقی افتاد؟
صدای چی بود؟ - .نمیدونم -
چرا درهای ماشین بازن؟ - !نمیدونم -
!"هیلی"
!"هیلی" - !ساکت -
.گوش کن
.اوه، خدای من
!"هیلی" - !"هیلی" -
!"هیلی"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
میتونی... حرف بزنی؟
من کجام؟
.نمیتونم تکون بخورم
میتونی اسمت رو بهم بگی؟
."نیـکلاس ایستمن"
.من "دمـون" هستم ."دکتر "والاس دمـون
سرپرستِ تیم انتقالی ،که قراره به تو کمک کنه
تا در فهمیدن اینکه چه اتفاقی .برات افتاده به همه ما کمک کنی
در مورد چی حرف میزنی؟
میتونی دفعه اولی که با سیگنال مواجه‌ شدی رو بخاطر بیاری؟
با چی؟
چرا نمیتونم تکون بخورم؟
چه اتفاقی برامون افتاده؟
،با توجه به شرایطِ وضعیتی که داری
...متأسفانه اطلاعات ما .به شدت محدود هستن
صبر کن، مگه وضعیت من چطوریه؟
"چیزی که میخوام بهت بگم، "نیـک .ممکنه کمی برآشفته‌ات کنه
.تو با یک "میم.ز.ف" تماس داشتی
میم.ز.ف"؟"
."موجود زنده‌ی فرازمینی، "میم.ز.ف
.میخوام با پدر و مادرم صحبت کنم
.متأسفم، فعلاً امکانش نیست - چی داری میگی؟ -
هیلی" و "جـونا" کجائن؟" چه اتفاقی برامون افتاده؟
چرا من... روی ویلچر نشستم؟
...چرا
چرا تو اون لباس رو پوشیدی؟
بطور قاطع مطمئن نیستیم .که با چه چیزی مواجه‌ایم
،احتمال آلودگی بیگانه .به شدت قوی هست
،"وقتی میگی "آلودگی بیگانه ...منظورت اینه که
یه آلودگی میکروبیولوژیکی که از خارج بدن وارد شده؟
.تکون نخور
.اوه
.فقط خونه
.فکر کنم برای امروز کافی باشه
صبر کن، میشه واستی؟ !میگم واستا
!برو عقب میری عقب؟
هیلی" چش شده؟"
،با توجه به پیشرفت‌هایی که داشتیم
جالبه که هنوز وسیله‌ی پیش‌پا افتاده‌ای .مثل خودکار هنوز هم کاربرد داره
.اینم از این
.میخوام با "هیلی" صحبت کنم
.متأسفانه فعلا ممکن نیست
چرا؟
."از اون بخوبی مراقبت میشه، "نیـک .بهت قول میدم
بهترین کاری که میتونی براش انجام بدی .کمک کردن به ما هستش
حالا، میشه لطفاً با من همکاری کنی؟
.باشه - .خوبه -
اول میخوام ازت یه سری سوالات .ساده‌ی سنجشی ازت بپرسم
انگشت‌های پات 10‌تا هستن؟
.آره
تو از زمین هستی؟
.آره، از زمین هستم - .خوبه، ممنون -
حالا، این سیگنالی که تو و ،دوستانت دنبال میکردید
کِی برای اولین بار باهاش مواجه‌ شدین؟
.منظورت "نومـد"ـه - .بله -
،"دانشگاه "ام.آی.تی وارد شبکه امنیتی‌مون شد
،و بعضی از سرورهای اصلی‌مون رو از بین برد .از جمله سرورهای شخصی ما رو
.نیـک"، ازت میخوام چیزی رو نگاه کنی"
!یه گامبالو رو این صندلی نشسته بوده
.بطور قطع دنبال یک "هکر" نبودید
.هی
جـونا"؟" - ."نیـک" -
!"جـونا" - !"نیـک" -
خدای من، "جـونا"، کجایی؟
.نمیدونم، تو یه اتاق زندانی شدم
منم همینطور. تو یه اتاق زندانیم کردن، ما کجائیم؟
شنیدم که میگفتن ما نمیتونیم بریم .رو سطح زمین چونکه آلوده شدیم
نومـد" چی بود دیگه؟" به تو چی گفتن؟
.چیز زیادی نگفتن
.هیلی" رو دیدم" .تو کما یا همچین چیزیه
.نیـک"، دارن کارای عجیبی اینجا میکنن، پسر"
.احساس خوبی تو بدنم ندارم
.نیـک"، من باید برم" - چی؟ کجا بری؟ -
.اینجا مثل ساعت اداره میشه !باورم نمیشه تو داخل کانال باشی
.چی؟ داداش من تو کانال نیستم
!من تو کانال نیستم !"جـونا"! "جـونا"
چرا ساعتی ندارین که کار کنه؟ - ساعتی که کار کنه؟ -
.آره، اونی که تو راهروئه، روی 12:30 گیر کرده
کدوم راهرو؟ - .پنج‌تا پنجره عقب‌تر می‌پیچی چپ -
.چهارتا پنجره رو رد میکنی، می‌پیچی راست .دو تا پنجره سمت راستت هستن
،بعد از دستشویی که تابلوی روش وارونه است .یه ساعته که روی 12:30 گیر کرده
.نیـک"، اون ساعت خرابه" .ممنون که بهم متذکر شدی
میشه لطفاً این بخش رنگ و اشیاء رو ادامه بدیم؟
.لـعنت بهش، احمقانه است - چی شده، "نیـک"؟ -
نکنه نمیتونی انجامش بدی؟ - .نه، نمیخوام که انجامش بدم -
نمیخوای؟ نمیخوای که انجامش بدی؟ .بنظر میرسه داری با غرور حرف میزنی
.غرور بی‌جا و احمقانه. فقط همین
.هرم، زرد رنگه
...و مُـ - .مُکعب، آبی رنگه. کُره سبز رنگه -
،"اینی که با رنگ آبی روش نوشته شده "صفر .کنار کاشیِ "مکعب سبز" قرار میگیره
،"اینی که با زرد روش نوشته شده "شیش .کنار مکعب قرار میگیره
،"اینی که با سبز روش نوشته شده "پنج .کنار هرم زرد رنگ قرار میگیره
،"اینی که با سبز روش نوشته شده "مکعب .کنار مکعب آبی رنگ قرار میگیره
،"اینی که با زرد روش نوشته شده "کُره .کنار کُره‌ی سبز رنگ قرار میگیره
"اینی که با آبی روش نوشته شده، "هرم .در کنار هرم زرد رنگ قرار میگیره
،آبی" به رنگ زرد نوشته شده" ،زرد" به رنگ سبز نوشته شده"
رنگ و شکل بیشتر از نوشتار بهم مربوط هستن
چونکه کیفیت طیف نوری و دیداری نسبت به .گفتار و نوشتار اون رنگ‌ها عینی‌تر هستند
.دیدم - دیدی؟ یعنی چی که دیدی؟ -
."تو رو دیدم، "نیـک
نگاهت کردم و فکر کنم دارم به .چیزهای بیشتری در موردت پِی میبرم
چی رو میفهمی؟
،رنگ‌ها، اشکال .روت تأثیر دارن
میخوام اسمش رو تأثیر عاطفی بذارم، موافقی؟
،رنگ‌ها و اشکال برام مهم نیستن .برای من هیچ معنایی ندارن
اونا رو به چیزمم نمی‌گیرم! تو کسی !هستی که داره عصبیم میکنه، اردک
."اردک"
میخوام "هیلی" رو ببینم
،و تا وقتی که ندیدمش .یه کلمه دیگه هم حرف نمیزنم
."باشه، "نیـک
.هیچی توش نوشته نشده
."اون توی کماست، "نیـک
.درحال حاضر کاری نمیشه براش انجام داد
،قول میدم به محض اینکه بیدار بشه .تو اولین نفری هستی که اون رو میبینه
درحال حاضر هرکار انسانی‌ای که .از دستمون بربیاد براش انجام میدیم
.نیـک"، اینجا آدم رو روانی میکنه"
،آره، میدونم، گوش کن .تو درست میگفتی
.اینجا مثل ساعت اداره میشه .گوش کن، به کمکت احتیاج دارم
...ترتیب انجام بعضی کارها رو حفظ کردم
نیـک"، کنارهم قرار دادن" ،این اتفاق‌ها سخته اما
میدونی، فکر کنم ما .بیماریم یا آلوده شدیم
،"هی، "جـونا .اینطوری فکر نکن، جدی میگم
دارن سعی میکنن از گسترشِ .بیماری تو بدنمون جلوگیری کنن
.جـونا"، بس کن دیگه" ما بیمار نیستیم، باشه؟
.ما مشکلی نداریم، اتفاقی برامون نمیفته - .نه، اینطوری نیست -
.به حرفم اعتماد کن - .نه، بدن من یه مشکلی داره -
.باید از اینجا بریم بیرون
.آره، میدونم، میریم
.من متغییرهای صفحه کلید اتاقم رو پیدا کردم
حالا ازت میخوام که ترتیب‌شون رو پیدا کنی، باشه؟
.باشه، کمکت میکنم - .باشه -
...ولی عینکم شکسته - .هی، مشکلی نیست -
،همه چی مرتب میشه .نگران عینکت نباش
.خیل‌خب، داده‌ها رو بصورت مکانی بهت میدم
.مدل تلفن سه در سه خیل‌خب، آماده‌ای؟
.آره - .خیل‌خب -
،بالا وسط ، وسط وسط .بالا چـپ، پایین چـپ
.دو، پنج، یک، هفت - فهمیدی؟ -
.اول، پایین چـپ
.دوم وسط وسط .سوم بالا وسط
.آخر هم بالا چـپ
.نیـک"، دارم اوقات سختی رو میگذرونم"
مجبورم کردن اون روز یه .چیزای عجیبی رو بنوشم
و راستش دیگه نمیتونم .دستام رو حس کنم
دستات؟ چی؟ منظورت چیه؟
!اوه، خدا
داداش، کیه؟ - .باید برم -
.جـونا"، یه لحظه صبر کن"
!"جـونا" !"جـونا"
.آغاز فرآیند
.همه بیاین بیرون
.تیم بازیابی به بخش ‍14‌ .نمونه در حال رخنه است
.نمونه فرار کرده است
.شرمنده، فقط میخواستم آب بخورم
.تیم بازیابی به بخش ‍14‌
.نمونه در حال رخنه است
میتونی دستت رو بالا بیاری؟
چه اتفاقی تو راهرو افتاد؟
.خوبه
هنوز حسی تو پاهات نداری؟
چه بلایی سر "جـونا" اومده؟
ببین، میدونم شما میدونید که من .از طریق کانال باهاش صحبت میکنم
باهاش چیکار کردین؟
،بله، "نیـک"، حرفات رو می‌شنیدیم
...ولی حقیقت امر این هست که - ،حقیقت امر اینه که -
.همه‌ چیز اینجا بچه‌گونه است
،روش‌هاتون منسوخ شده .بودجه دولتی برای چیزهایی که منقرض شده
کل این مجموعه در زمان نخستین موجِ ،تحول عظیم علمی ساخته شده
با وجود از رده خارج بودن ولی همچنان باعث .میشه تظاهر کنی که آدم مهمی هستی
.برات متأسفم، رقت انگیزه - ."نیـک" -
"حقیقت امر"
حقیقت امر اینجا چیه؟
تنها چیزی که ازش مطمئنم .اینه که تو نمیدونی با چی طرفی
تو رو اونقدر سریع از این سوراخی که اسمش رو گذاشتی مجموعه تحقیقاتی بیرونت می‌کنن
که تنها چیزی که از همه اینها باقی میمونه
نحوه‌ی افشاسازی، تخریب و .به فراموشی سپرده شدنشه
!و تو هیچی نمی‌دونی اصلاً خبر نداری، مگه نه؟
میدونی چقدر سریع بچه‌های ،ناشناس و احمقی مثل من
جـونا" یا "نومـد" میتونن جایی" مثل اینجا رو نابود کنن؟
مثل چرخ سنگی از کار بندازنش؟
."تو از هیچ چیزی خبر نداری، "دمـون
داری از یه اثر باستانی تخریب شده .محافظت میکنی، تو رقت انگیزی
.حقیقت امر اینه که من تنها آدم عاقلِ اینجا هستم
..."دوستت، "جـونا
."هیچوقت اینجا نبوده، "نیـک
.هرگز نتونستیم احیاش کنیم - .حرف مفت میزنی -
کل این مدت داشتم باهاش از .طریق کانال صحبت میکردم
واقعاً؟
اونم از طریق کانال، "نیـک"؟
،سه، چهار، پنج ...شیش، هفت
.لـعنت
!لـعنت
!خدا لعنتت کنه
."نیـک"
.هی
حالت چطوره؟
.بهترم
.یه خواب عالی دیدم
اوه، جدی؟
...آره
...تو
.تو مسابقات دومیدانی برنده شده بودی
.هی، بلند شو، بلند شو
."هیلی"
!بس کن، ولم کن !به من دست نزن
!داری چه غلطی میکنی؟ ولم کن !هیلی"! "هیلی"، بلند شو"
!هی، دستت رو بکش چه غلطی میکنید؟
!هیلی" بلند شو" !هیلی"، بلند شو"
...اوه... خدا
!نه! خدای من
!"دمـون"
با پاهام چیکار کردی؟
نیـک"، ازت میخوایم که" .آرامش خودت رو حفظ کنی
حالا متوجهی که چرا ما .اینقدر به تو علاقه‌مند بودیم
،همونطور که می‌بینی .شرایط تو خیلی خاصه
و باور کن که نمیخواستیم .تو رو اینطوری شُکه کنیم
.مطمئنم تاحالا نیات ما رو درک کردی
،حالا، برای امنیت خودت و ما
ازت میخوام که اون سِرُم .رو به خودت وصل کنی
.اونی که اونجاست
."نیـک"
...ازت میخوام که
.آرامش خودت رو حفظ کنی
."نیـک"
.اینکارو نکن
...چرا
چرا نگفتی چه بلایی سر پاهام اومده؟
چطور می‌تونستیم؟ .تازه بهبود پیدا کرده بودی
.حالا گوش کن
.اون بالا برات به شدت خطرناکه
.من فقط این پایین میتونم از تو محافظت کنم
من رو از کی محافظت کنی؟
حالت خوبه؟ میتونی پاهات رو حس کنی؟
.یالا، باید بریم
.باید حرکت کنیم
حالت خوبه؟
چه اتفاقی داره میفته؟ - .یالا، بیا بریم -
ببخشید می‌پرم وسط آهنگ، ولی میدونید تا پمپ بنزین چقدر مونده؟
.هان؟ اوه سر راهمون ـه
.خیل‌خب، ممنون ما دقیقاً کجاییم؟
،وقتی ماشین‌مون خراب شد .یجورایی گم شده بودیم
اشکال نداره، واسه همه‌ی کسایی .که تو این بخش هستن پیش میاد
.درسته
همیشه برای آسوده کردنِ خیال مردم بهشون میگم که
.اونها همیشه نظاره‌گر ما هستند
شنیدی؟ - چی رو؟ -
.گوش کن .با دهان باز گوش کن، اینطوری
ببخشید؟
.دارن با صور‌هاشون ما رو نظاره میکنن
ببخشید ولی کی داره نگاهمون میکنه؟ - .فرشتگان کوچک خدا -
پس فکر کردی کی؟
.بازم ممنون از اینکه سوارمون کردید
.باید بقیه‌ی روز رو بخوبی استراحت کنی
.فقط از درون به بیرون حرکت کن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خدانگهدار - .خداحافظ -
.از درون به بیرون، یادت نره - .باشه، ممنون -
میرم تلفن بزنم، باشه؟ .کمکی چیزی بگیرم
.همینجا بمون .جایی نرو
،"هیلی"! "هیلی" .بشین، بشین
جدی میگم، باشه؟ .دارم جدی میگم، جایی نرو
از اینجا می‌برمت بیرون، باشه؟ - .باشه، باشه -
.شبکه در حال حاضر در دسترس نیست
.لطفاً دوباره امتحان کنید
.شبکه در حال حاضر در دسترس نیست
.لطفاً دوباره امتحان کنید
،این دو نفر که گمان‌ میرود آلوده باشند...
.از مرکز تحقیقات پزشکی گریخته‌اند
"نیـکلاس ایستمن" و "هیلی پترسون"
بصورت پیاد در حال فرار بوده .و نباید به آنها نزدیک شوید
در صورت رویت، لطفا مقاماتِ .محلیِ خود راه آگاه سازید، باتشکر
.اکنون به برنامه‌ی درحال پخش بازمیگردیم
!"هیلی"
!هی
!"هیلی"
!کامیون رو نگه دار - خدایا، چیکار میکنه؟ -
!بکش کنار !برو کنار ببینم
!کامیون رو نگه دار !نگهش دار
!از کامیون من برو پایین - !هیلی"! کامیون رو نگه دار" -
!"هیلی" - !از کامیون کوفتی من برو پایین -
!برو کنار - !"هیلی" -
!واستا - آخه چه مرگته تو؟ -
پسر، چه بلایی سر پاهات اومده؟
.یالا
.زیاد دور نمیشی
."نیـک"
نیـک"، پاهات چی شده؟"
.هیلی"، بهت که توضیح دادم"
مطمئنی حالت خوبه؟
.آره
.آره، خوبم
...چیزیمون نمیشه، فقط
.سعی کن آروم باشی
.اوه، گندش بزنن
مشکلی پیش اومده، قربان؟ تو دردسری چیزی افتادم؟
.هیچ دردسری نیست، خانم .هیچ مشکلی نیست
.لطفاً
میشه همراهم بیاید؟
.البته
.اصلاً منطقی نیست
پس بقیه جاده کجاست؟
میرابل"، اخیراً با غریبه‌ای تماس داشتی؟"
.اوه، بله
...ما درمورد .چیزای فوق‌العاده‌ی زیادی صحبت کردیم
اونها رو کجا بردی، "میرابل"؟
چرا بهشون کمک کردی؟
.فهمیدنش خیلی راحته
همیشه ذره‌ای روشنایی در .مقابل شب‌های تاریک هست
،شب‌های تاریک .شب‌های تاریک
،شب‌های تاریک ...شب‌های
.میتونیم بریم به پیک‌نیک
.به پیک‌نیک
.بریم پیک‌نیک
...بریم اینجا
...بریم اونجا
.داریم میایم که بگیریمت
این همون دره است؟
نمیدونم، فکر میکردم .ردش کرده باشیم
شاید دور خودمون چرخیدیم؟
.آره، شاید .نمیدونم
.بنظر متروکه میاد
دنبال چی میگردی؟
،تفنگ، یا مثلاً تلفنی .نقشه‌ای چیزی
میخوای این رو بپوشی؟
.یالا، بریم ببینیم چیزی هست
.شبکه در حال حاضر در دسترس نیست
هیلی"، چیزی پیدا کردی؟"
هیلی"؟"
.هی
آره، یه نقشه پیدا کردم، ولی .اطلاعات زیادی روش نیست
".شما اینجا هستید"
،ولی نمیشه که اینجا باشیم ما اومدیم پایین، مگه نه؟
این همون دره‌ای نیست که از اونجا اومدیم؟
"پس اون شهر "گود اسپرینگ باید این پایین باشه، درسته؟
.گمونم
.نمی‌فهمم
فکر میکنی صدای چیه؟
.من چیزی نمی‌شنوم، هی
چه صدایی؟
.اونجا
.بنظرم بهتره امشب رو اینجا بمونیم
تقصیره منه؟
.چی؟ نه
.اگه تقصیری هم باشه، گردنه منه
من تنها کسی بودم .که دنبال "نومـد" بود
.یادم نمیاد
پاهات درد میکنن؟
.چیزی نیست
.خیلی وسیعه
.امیدوارم بتونیم ازش رد بشیم
."هیلی" .هی، هی
.بهتره بریم داخل
!"جـونا"
!"جـونا"! "جـونا" !نه، "جـونا"! منم
!"جـونا"، "جـونا"، "جـونا" !هی، منم "نیـک"، هی
.جـونا"، هی، هی" .داداش، منم، منم
.لـعنت
."سلام، "جیمز .پارسال دوست امسال آشنا
."سلام، جیمز"
.دارم تلاش میکنم سه نفر رو پیدا کنم .دو مذکر و یک مؤنث
.هر سه به شدت آلوده و مُسری هستند
باهاشون تماس داشتی، "جیمز"؟
تو خونه‌ی من چیکار میکنی؟
،خوشحالم که می‌بینم اینجا راحتی ولی اینجا خونه‌ی توئه؟
.خونه‌ی مامانمه
.برادرم اونجا میخوابه - آره؟ -
،من اونجا میخوام .و یه گربه کوچیک دارم
.برادرت و مادرت و گربه‌ی کوچیکت
.آره
اسامی‌شون رو یادت میاد، "جیمز"؟
،فوق‌العاده است اشتیاقت به بقا
از ترس، تنهایی، ناامیدی .و خشمت نشأت میگیره
.تو رو تحسین میکنم - .متوجه نمیشم -
."همه چی مرتبه، "جیمز
.شرمنده که شما رو اونجا ول کردم
،میدونی، قسم میخورم که یکی داشت کمکم میکرد .با وجود اینکه نمیتونم بخاطر بیارمش
...جـونا"، اونجا" - !اونجا -
."اینجا، همه‌جا یه‌چیزه، "نیـک
.همش یه‌چیزه
چی داری میگی؟ - ،به پاهات نگاه کن -
،به پاهات نگاه کن .به خودمون نگاه کن
.به اون اعداد نگاه کن
.اعدادی که خالکوبی شده
تو هم داری؟
این شماره شناسایی نیست؟
،شماره شناسایی هست
.ولی نه برای ما
شماره شناسایی برای ."کل این منطقه‌ است، "نیـک
دو، بعلاوه سه، بعلاوه پنج .بعلاوه چهل و یک
.میشه 51‌
.منطقه 51‌، "نیـک". ما تو منطقه 51‌ هستیم [ منطقه نظامی فوق سری در ایالت نوادا ]
...جـونا"، من مطمئن نیستم" - !نه، به پاهات نگاه کن -
!دارم به پاهام نگاه میکنم
.ببین، خالی هستن
.همه چی تو خالیه ."دارن رو ما آزمایش میکنن، "نیـک
.مثل موش‌های آزمایشگاهی
حالا، نقشه‌ها رو دیدی؟
یعنی چی که نقشه‌ها رو دیدی؟
یعنی چی که میگی اینجا واقعی نیست؟ .معلومه که واقعی ـه
،تو این نقشه‌ها، جاده‌ها، بزرگراه‌ها، شهرهایی هستن
.که وجود خارجی ندارن
.تو یه ضمیمه بزرگ دولتی گیر افتادیم
یه نفر که ساکن اینجا باشه رو دیدی اصلاً؟
."جـونا"، "جـونا" .گوش کن
،گوش کن چی میگم .هیلی" واقعاً مریضه"
.خب، باید به یکی بگیم .باید به یکی خبر بدیم
.باید این رو افشا کنیم - .منم مریض‌ شدم -
،توضیح دادنش سخته .ولی یه چیزی درون منه
یه چیزی هست، مثل اینکه یه ."چیزی رو ازم گرفته باشن، "نیـک
چی رو؟
...احساس میکنم
...احساس میکنم پر از
رخنه‌ای؟ - .آره -
.دقیقاً همین حس رو دارم
،منظورم اینه که، نه دقیقاً ولی میدونی .یه چیزی تو همین مایه‌ها
پس میدونی چی میگم؟ - جـونا"، این خون‌ـه کیه؟" -
ماله توئه؟
.میخواستم جداشون کنم
.هی، داداش
میریم یه جایی که دور و اطرافمون پُـر آدم باشه، خب؟
.تنها راهی هست که در امان بمونیم - .اونا بیخیال نمیشن -
اما چطور اینکارو کنیم؟
تا اونجا که دیدم، فقط .یه جاده اینجا هست
.خب، پس از همون میریم
.خیل‌خب، مشکلی نیست .همه چی مرتبه
.همینجا واستا، نگه دار
.سلام، رئیس .گواهی عبور داریم
.بررسی میکنیم، یالا
.از کامیون بیاید بیرون، آقا - .نه، همینجا راحتم -
!وقت رفتنه - !جلوش رو بگیرین -
!لـعنت !یالا دیگه
!گندش بزنن
!"محض‌رضای خدا، "نیـک !"تو کامیون بمون، "نیـک
جـونا"، داری چیکار میکنی؟"
!تایپ نمیکنه که
!"جـونا"
!جـونا"، یالا، بزن بریم" !بیا سوار کامیون شو
!یالا! برگرد تو
!جـونا"، برگرد به کامیون" - .من کارم تمومه -
.فقط بیا تو کامیون
.نیـک"، ادامه بده"
.برگرد به کامیون
،بذارش رو دنده‌ی کمکی ،"و وقتی داد زدم که "برو
."گاز بده، "نیـک
باشه، "نیـک"؟
.ازت میخوام که بری
.خواهش میکنم، برو
.کمربندت رو ببند
...نیـک"، فکر کنم بهتر باشه" - .محکم بشین -
!نیـک"، واستا"
.متأسفم
.دوست دارم
!"هیلی"
."حتی فکرش رو هم نکن، "نیـک
.نمیتونی بهش برسی
.کاور بدید
."به خودت نگاه کن، "نیـک
...ترکیب بی‌نظیری از اراده انسانی و
.فناوری مأوراء زمینی
.برترین دستاورد ما
نومـد"؟"
"دمـون" [ "معکوس کلمه "نومـد ]
!"نومـد"
."بله، "نومـد .من تو رو اینجا آوردم
،"ولی یادت باشه، "نیـک .تو کسی بودی که دنبال من بود
،پس شاید بخوای از خودت بپرسی
"چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم؟"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.