..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نمي دونم
شايد ما از اول محکوم شده بوديم
منظورم اينه که نه مثل بابا که خودشو آقاي سانشاين کرده بود
بعضي وقت ها فکر مي کنم مشکلاتمون
مستقيماً از سمت اونه
اما کارهاي خوبي هم برامون کرده
يادته هميشه چي صدامون مي کرد؟
"دوتا آدم ترسناک"
بهمون گفت هيچي مهم نيست فقط بچسبيد به هم
خدايا
چه اتفاقي برامون افتاده؟
الو؟
سلام، شما «مگي دين» هستين؟
بله
از بيمارستان پرس‌بايترين لس‌آنجلس تماس مي گيرم
مي دونيد؟ من شماره م رو براي تبليغات بستم
چجوري اين شماره رو گير آوردين؟
...من زنگ زدم اطلاع بدم برادرتون، مايلو
امروز بعدازظهر بخاطر خودکشي بستري شده
حالش خوبه
خانوم دين؟
بله
حالش خوبه - خوبه، ممنون -
خوبه که صداي آهنگش رو بلند کرد بود
يه همسايه اعتراض کرد و مدير ساختمون رو آورد
اين يادداشت مايلوئه
"براي کسي که شايد نگرانم باشه: بعداً مي بينمت"
خدايا
آخرين باري که همديگه رو ديديد کي بوده؟
حدود 10 سال پيش
مايلو
مدل موهات رو عوض کردي
اوه، آره
فکر کنم يه مدتيه روشنه
خودت رو ببين
آره منو ببين
!يه تراژدي ِ هم‌جنس بازانه‌ي کليشه‌اي ِ ديگه
نمي دونم هنوز سيب رنده شده دوست داري يا نه
احتمالاً به خوبي مالِ جنسن نيست
راستش گرسنه م نيست
فقط مي ذارمشون اينجا
گفتن چند روز بايد اينجا باشي؟
يکي دو روز
...کسي رو داري که
تنها زندگي مي کني؟
آره، تنها
خوب اگه چيزي احتياج داشتي اين چند روز من همين جاهام
مگي اين فقط يه کار احمقانه بود که کردم
...مست بودم و ناراحت، پس
مجبور نبودي بياي اينجا
بهتره بري
بهم گفتن اين پاييني
من امروز مرخص مي شم
همين الان زنگ زدن تاکسي بياد فکر کردم داري مي ري خونه
چرا، چون تو بهم گفتي برو؟
نه، چون من ازت خواهش کردم
خوب که چي؟ الان صاحب بيمارستاني؟
کتاب «مارلي و من» رو خوندي؟
آره، ناراحت کننده س
چرا ناراحت کننده س؟
نمي دوني چه اتفاقي مي افته؟
نه، واسه همينه دارم مي خونمش ديگه
!اوه، ببخشيد
چي مي شه؟ - هيچي -
چي؟ سگه آخرش مي ميره؟ - نه من اينو نگفتم -
سگ لعنتي آخرش مي ميره
من.... من که چيزي نگفتم
ببين چقدر از کتاب مونده
ببخشيد که خرابش کردم
مگي، مي دونم که سگه مي ميره
همه مي دونن سگه مي ميره
اي کتابيه که سگه توش مي ميره
عوضي
مي بينم که حس شوخ طبعيت برگشته
آره، کسي نمي تونه ازم بگيرتش
داشتم فکر مي کردم
شايد بخواي بياي پيش من بموني
چي؟ برگردم نيويورک؟
آره
يعني براي يه مدت کوتاه، تا بهتر شي
من يه اتاق ِ مهمون دارم بالاخره مي توني لنس رو هم ببيني
اين وقت سايل نايک خيلي قشنگه
پس تيم مشاوره‌ي بيمارستان سراغ تو هم اومدن نه؟
تصميم خودم بود
آره ، هرچي! اونا تو رو توي اين مسئله مقصر دونستن
حق با توئه، شايد فکر اشتباهي باشه
هي مگي
من يه آکواريوم دارم
...پر از کلي 117
ماهي طلايي چاق ِ دوست داشتني
مي توني يه ماهي طلايي جديد توي نيويورک بگيري
به خونه خوش اومدي
هي اينجايي
لنس - آره خودمم -
حالت چطوره؟ - خوشحالم مي بينمت، آخ لعنتي! ببخشيد پسر -
عيبي نداره، نگرانش نباش
داره خوب ميشه، پس عيبي نداره
من خيلي خوشحالم که بالاخره ديدمت مي دوني؟
آره، معلومه خيلي
مايلوي پر رمز و راز توي گوشت و استخون، نه؟
خوب راستش الان که لباس تنمه
پس بايد يکم منو بهتر از اين ها بشناسي
!قبل از اينکه منو با گوشت و پوست ببيني
!ايول ايول
خوب، اگه به چيزي احتياج داشتي
من همين ورام، پس معطل نکن
من فقط... دارم يه سري کار انجام مي دم
حتماً، حتماً، ممنونم مرسي از اينکه هوام رو داري
!خيلي خوب، راحت باش دوستم
!تو هم همين طور دوستم
خدايا، مگي
خوب، مايلو، در مورد خواهر ديوونه و وحشي‌ت شنيدي؟
تو... اون نمي دونه؟
....خواهر وحشي و ديوونه ت
بزن رو ميز
بدو بزن، بلندتر
داره مي ره کلاس غواصي
آره - باحال نيست؟ -
آهان، اگه غواصي دوست داشته باشي خوبه
دوست دارم
اون داري براي ماه عسلمون توي هاوايي آماده مي شه
قراره بدجوري حال بده
ماه عسل؟
دوسال دير بشه که بهتر از هيچ وقته
نظر اون بود، نظر تو بود يعني
دير بشه بهتر از هيچ وقته - آره -
همش ايده هاي احمقانه اي داره
ماه پيش نظرش رقص سالسا بود
تا حالا در مورد رقص سالسا شنيدي؟
يه جورايي شبيه رقص اسپانيايي‌ـه
اوهوم، آره آره
خوب حالا هم که غواصي - آره -
تا حالا رفتي؟ - نه، نه -
رفيق حتماً خوشت مياد عالي‌ـه - آهان -
من و دوستم کريگ، چند سال پيش باهم رفتيم کاستاريکا
قيل اين بود که مگي وارد زندگيم بشه ...قبل از مگي
و اولين باري بود که واسه غواصي رفتيم
يه لاک پشت دريايي ناجوري ديديم که کميابه
به طور باورنکردني نادره - فکر کنم ديدن لاک پشت دريايي عادي باشه، نه؟ -
چي؟ - ...اينکه غواصي کني و لاک پشت ببيني -
...فکر کنم خيلي - نه، فکر کنم تو داري به لاک پشت هاي معمولي فکر مي کني -
که توي درياچه يا رودخونه ديدي
من دارم در مورد يه لاک پشت ِ دريايي وحشي صحبت مي کنم
ما خيلي نزديک بهش داشتيم شنا مي کرديم اونقدر که مي تونستي کاملاً لمسش کني
مشکلي نيست بهش بگم؟ مي تونم؟
چيزي نيست که بخواي فعلاً بهش بگي - براي يه سري خبر بزرگ آماده اي؟ -
ما مي خوايم بچه دار بشيم
جداً؟ - داريم سعي مي کنيم بچه دار بشيم -
اوهوم - !و مي گم "ما" چون اين جوري سکسي تره -
نه؟ اين چيزي‌ـه که تو بهم گفتي - آره -
فکر مي کردم تو هيچ وقت بچه نمي خواي
خوب بايد بگم اون موقع دبيرستاني بودم
اما مشخصه که مردم نظرشون در اين باره عوض مي شه
نه، من... اين عالي‌ـه
من بچه دوست دارم
به جز اون هايي که چاقن
گندشون بزنن پشکل هارو، نه؟
شوخي مي کنه، اون خيلي حاضرجوابه
ولش کن - من فقط دارم باهات قاطي مي شم -
داشتم فکر مي کردم وا چرا اين يارو از بچه هاي چاق بدش مياد؟
...نه، اون - يعني من خودم بچه ي چاقي بودم -
اوه، چاق بودي؟ - !آره، من شبيه يه بشکه بودم -
آره اون عکس هامو ديده - به هر حال بامزه ست -
من شبيه يه بالشي بودم که دست و پا در آورده
!يکم کلوچه بودي - آره -
به سلامتي شما دوتا
مرسي
!با آرزوي اينکه بچه هاتون چاق و خوشبخت باشن
ايول مَرد، مرسي
يعني هنوز که اتفاق نيفتاده
اما قطعاً انجامش ميديم
!خوب، به تلاشتون ادامه بديد بچه ها
نمي تونم واسه اينکه يه دايي ِ خل و چل ِ هم‌جنس باز باشم، صبر کنم
!تو استخدامي - !باوشه -
!شغل رو گرفتي
وسايلت رو جابجا کردي؟ - آره -
نه، راحتم! اينجا شبيه ِ سرزمين عجايب مارتا استوارت بود
خوب، لنس رو ديدي
آره ديدم
خوب نيست؟
آره اون شبيه اين سگ هاي شکاري‌ـه
آره انگار
اون بهترين آدم روي زمينه
واقعاً شانس آوردم
آره تو واقعاً مي خوايش
منظورت چيه؟
تو مي خوايش... درست مثل کار، خونه
يه مبل.... لنس رو مي خواي
فکر کنم بزرگ شدم
خوب، تو چي؟ - من چي؟ -
خوب، آخرين باري که شنيدم تو رفتي لس‌آنجلس که بازيگر بشي
مال ِ 10 سال پيش نبود؟
!آره، نشنيدي من اسکار بردم؟ - اوه، بامزه بود -
آره من نقش يه مهاجر اوکرايني عقب مونده رو بازي کردم
...که با شطرنج بازي کردن روي يه سري
بچه مدرسه اي تو بروکلين تأثير گذاشتم
جدي؟ - واقعاً، بازي کردن اونم بدون مدير برنامه سخته -
...پس
خوب، براي پول درآوردن چي کار مي کني؟
بذار حدس بزنم حتماً واسه مردها فاحشه بودي
مي خواي چي بگم مگي؟
من توي يه رستوران کوفتي توي هاليوود گارسنم
بدجوري خسته کننده س، ختم کلام چي مي خواي بدوني؟
مي دوني،من خسته م مي خوام بخوابم
خيلي خوب، شب بخير
اَه
تنها راهي که بدن مي تونه باهاش نفس بکشه اينه که استرس نداشته باشي
نترسيد، وگرنه مي ميريد
سعي کنيد تنظيم کننده رو از همراهتون جدا نکنيد
به سمت خودتون هم نکشيدش
خيلي خوب، همه با همراهشون باشن
بريم، بريم انجامش بديم
دنبال عشقت مي گردي؟
!ها؟- دنبال يه هم گروهي -
اوه، آره حتماً
باشه
اين کتابي‌ـه که بيشتر فروختيم
اين بيشتر کاربردي‌ـه
اين بيشتر مربوطه
...اين به نظرتون - به نظر عالي مياد -
باشه خوبه، خوب موفق باشيد
ممنون
!سورپرايز
مايلو
از مرگ برگشتم
اينجا چي کار مي کني؟
...تازه اومدم شهر، مي خواستم بگم
نه اينجا تو مغازه چي کار مي کني؟
دنبال رمان جديد دنيل استيل‌ام
بهتره بري
...نه...نه، من بيا بريم پياده روي
...بيا بريم علفزار کيت ليزي و مي دوني
...بريم فستيوال درو
مايلو، تو ديوونه شدي
...نه، ريچ، فقط داشتم فکر مي کردم.
ديگه اينجا نيا
پسرها کي پيداشون مي شه؟
عزيزم امش شب لزبين هاست
شب چيه؟ - شب لزبين ها -
شب لزبين ها؟
من شب لزبين ها اومدم؟
آره
اي بابا
خدايا
امشب تو کافه ي کال، شب لعنتي لزبين هاس
چي؟ - اوه، پسر -
شب لزبين ها
مايلو مي شه صبح درموردش حرف بزنيم؟
سندرا و مليسا باهم عالي بودن
اونجا دو تا زن همجنس باز بودن
که بهم دارت ياد دادن
اما اون ها چيزي نبودن که من دنبالش بودم
از موقعي که فاميل شديم ...بايد بدوني من
دنبال چي بودم، لنس
دنبال يه پسر بودم
خيلي خوب مايلو، کافيه
تو خوبي، چون با خواهر من ازدواج کردي
شرايطش رو نداري - !خارج از محدوده م -
فقط مي خوام بدوني اگه دوستات اين طرف ها باشن
!مي پرم روشون، درست مثل گوشت رو برنج - !مايلو، برو بخواب -
خوب مايلو، شب بخير
فقط خواستم بدوني من يکم مستم
معذرت مي خوام - عيبي نداره -
چرنديات بسه
مايلو، شب بخير - شب بخير -
...خوب، در مورد ديشب - تو نمي توني همچين کارهايي بکني -
ببخشيد فقط خونم به جوش اومده بود، همين
...فقط
خوب، من و لنس داشتيم حرف مي زديم
...و اون ممکنه توي پروژه ي سَد
به کمک احتياج داشته باشه
فقط تميزکاري و از اين کارها
پروژه ي تميز کاري سد؟
آره، اين کاري‌ـه که اون مي کنه
منظورت از تميز کاري چيه؟
يعني برچسب ها رو مي کَنه؟ - چيز هاي چسبنده رو تميز مي کنه و برگ ها رو جمع مي کنه -
و بوته ها اينارو جمع مي کنه
ممکنه براي تو هم خوب باشه - خوب، اين يه شغله يعني؟ -
ممکنه برات خوب باشه وقتت رو با اون بگذروني و باهاش کار کني
با يه جارو تو طبيعت باشي
لباس کارم سکسي‌ـه؟
رديفش مي کنم
بيا
بايد آستين بلند مي پوشيدم
خوب، نه! يعني مي دوني؟ دفعه ي بعد بپوش
چون اگه آستين هاي بلندي داشته باشي
مي توني بيشتر جمع کني
مي توني تعداد بيشتري جمع کني، مي دوني؟
آره، گرفتم
راستش من زياداهل بيرون رفتن نيستم
!خوب باشه، نگران نباش مرد من
مي دوني من پارچه اضافي تو ماشين دارم
...مي خواي برم - نه، نه من مشکلي ندارم -
مرسي - خودت داري؟ -
اوه، تورو خدا شوخي نکن
خوبي؟ حالت خوبه؟
نفس بکش، نفس بکش
اون پايين چي شد؟
هيچي، من خوبم
واقعاً؟ - خوبم -
باشه
سلام؟
سلام - اين ديگه چيه؟ -
روز اول کاريت مبارک
مجبور نبودي اون کارو بکني
چي؟ دوسش نداري؟
نه، دوسش دارم، عاليه
خوب، من به نفر گفتم که تو شهرم
و فکر نمي کردم بخواد بياد
پس ديوونه نشو
سلام، فرشته
مادر
اوه، عزيزم
خيلي خوب، شيشه شکسته همگي مراقب باشيد
مي رم خاک انداز بيارم تو خوبي؟
آره - مي رم خاک انداز بيارم -
باشه
خوب، اين تانره؟ - نه، اين تاده -
اوه - تانر بزرگتره -
اون ها بيشتر شبيه پدرشون هستن
مي بيني؟
من کليساي انگليس رو خيلي دوست دارم گرند کنيون يه جاي تجاري شده
مي دونين؟ اون ها ذات خودشون رو حفظ مي کنن
يه جاي خيلي روحاني و معنويه
اون ها راديکال‌ان
راستش من اونجا سفر کردم
توي تعطيلات بهار، وقتي دانشجوي سال دوم بودم
ديوونگيه، باور نکردنيه - به سلامتي چي؟ سلامتي ِ چي؟ -
مي خوام بگم به سلامتي ِ چي بخوريم
به سلامتي بچه هاي خوشگلم
و داماد دوست داشتني م - اوه -
با اين آرزو که نور با انرژي ِ بي نهايتش شما رو در آغوش بگيره
با اين آرزو که در آرامش و پايداري زندگي کنيد
...با اين آرزو که تا ابد
در صميميت باشيد و درک کنيد
آمين - اوهوم -
به سلامتي - ...حالا -
عزيزم ممنونم
خوب کي مي خوايد بيايد سدونا پيش ما؟
فکر کنم هر وقت دعوت شيم
اوه خداي من، بايد حتماً بياين
سرزده بياين، ما از برنامه ريزي خوشمون نمياد
عاليه - عاليه، هفته ي بعد چطوره؟ -
هفته بعد... واقعاً هفته ي خوبي نيست
باشه خوب هفته ي بعدش مي تونيم بريم
...باشه خوب
مامان آلپاکا ها چطورن؟ (آلپاکا : يه حيوون پستاندار آمريکايي)
بايد از شرشون خلاص شيم خيلي کثيف کاري مي کنن
مي دوني که اينجور که مي گن همه کثافت کاري مي کنن، نه؟
وقتي بچه بودم فکرمي کردم دختر ها مدفوع نمي کنن
جداً - قبلاً هيچ اهميتي به من داده نمي شد -
مايلو
چه خبر از جلسات عرفاني ت مامان؟
در مورد اون ها؟
تو برنامه ت نداري؟
چرا مي پرسي؟
اوه، مي خواستم مطمئن شم که ...مهم ترين اتفاق زندگي م
دقيقاً تو روزي نباشه که تو جلسه داري
...باشه، فقط
مي دوني که قلبم شکست عروسيت رو از دست دادم
راستش، مي دوني فکر نکنم قلبت رو شکسته باشه
الان که اينجايي، نه؟ - بله بله، ممنونم -
کسي شنيد من گفتم قبلاً بهم هيچ اهميتي نمي دادن؟
دلتون براي اهميت ندادن تنگ شد؟ - چرا شنيديم -
چرا داريم راجع به چيزهاي بد حرف مي زنيم؟
مايلو، از تو چه خبر عزيزم؟
!مي خوام برم سس تاباسکو بيارم
کسي چيزي نمي خواد؟
همه چي عاليه
خوبه
فوق العاده ست
همه چي عاليه
حالا بازدم
آهان
تو پاک شدي، چشماتو باز کن
اوه خداي من، چه احساسي داري؟
خوبه، آره، ممکنه يکم مست بوده باشم
کاملاً متفاوت به نظر مياي
...اوه خداي من، يکم.... فقط
يه جورايي نور و خلوص ازت ساطع مي شه
داره از فرق سرت ساطع مي شه
لنس، مي خواي پاک بشي؟
نه، مرسي ممنون امروز صبح يه سر رفتم سونا
اما حس خوبي دارم - عزيزم؟ -
اوه، من معمولاً وقتي مستم خودمو تطهير نمي کنم
فقط يه چهارچوب شخصيه
اما ممنونم
باشه، فکر کنم بهتره برگردم
چي؟ برگردي آريزونا؟
خوب يه شرايط تصادفي پيش اومده
مي دوني، مگي در مورد جلسات عرفاني پرسيدي
حدس بزن امسال کجاست؟
ووداستاک، همين اطراف
اوه، شوخي مي کني
...منظورم اينه که اين يجورايي قراره عالي پيش بره
پس بخاطر همين اومدي اينجا؟
نه، نه
اومدم اينجا شما دوتا رو ببينم
اوه، فقط خفه شو مامان
هي، مگي - قديمي شده ديگه -
چرنديات قديمي - باشه مگي -
بهرحال بايد ازت تعريف کنم واقعاً مي گم
آرزوهاي خوبي موقع مشروب کردي
اما بايد بهت بگم که اونقدر بازيگر خوبي نيستي
...باشه، خوب، خيلي محترمانه بود همونقدر که
بس کن جودي
بس کن
چيز هاي بدتر از اينکه يه مادر مزخرف باشي هم هست
...پس
...اگه کارت با
گند زدن به هيکل من تموم شده
فقط مي خوام بگم که بابت شام ممنون
و مايلو، مرسي که دعوتم کردي
متأسفم که امشب انقدر بد تموم شد
فقط مي خواستم جفتتون اينو بدونين
اوه خداي من
من براتون نور مي فرستم
شب بخير لنس
شب بخير جودي، تا بيرون باهات ميام
خوب حداقل برامون نور مي فرسته
اون ها کفشه؟ - آره، ترکيب شدن -
...يه مخلوطي از
!از... ميدوني؟ کفشه و پا ديگه
!پاي آدم
مي دوني بعضي آدمها براي خوردن اين چيزها از چاقو و چنگال استفاده مي کنن
جدي؟ خوب من جزو بعضي آدما نيستم عزيزم
و فکر کنم بخاطر همين دوسم داري
چون من با بقيه فاصله دارم
آره - امشب مي بينمت، باشه؟ -
بايد برم
اوه، اون اينجاست
چي شده رييس؟
هيــ... هيچي
خيلي خوب شما دوتا رو بعداً مي بينم
کيف پولت لنس، کجاست عزيزم؟ کجاست؟
تا حالا شده يه بار اين شکلي نباشه؟
مي دوني، من خوشحالم که اينجايي، باشه؟
باز شروع شد
و مي توني هر چقدر که مي خواي بموني
...اما - چي فکر مي کني؟ -
فکر کردم مامان عوض شده - مهم نيست -
حق نداشتي بدون مشورت با من بياريش خونه
بله رييس
واقعاً فکر کردي عوض شده؟
که واقعاً بهمون اهميت مي ده؟
شايد - !تو رو خدا -
...اون کارش با ما تموم شده از موقعي که بابا
نمي خوام بابا رو سرزنش کنم
تصور کن باهاش ازدواج کرده باشي اگه منم باشم خودم رو از رو پل ميندازم پايين
خيلي خوب
من اينو نمي خوام، خودت بخور
باشه
خوب چه احساسي داري؟ - خوبم -
واقعاً؟ - آره -
من يکم بخاطر اون روز شرمنده م
انگار رو سياره مشتري بودم
نگرانش نباش
من خنگم- نه تو يکي از اونايي هستي که خوشم مياد -
يکي بهم گفت يه بار اينو بخونم
کجا بريم رييس؟
مي خوام بهم بگي چرا اينجايي؟
من... من فقط مي خوام حرف بزنيم
فقط مي خوام ببينم چي کار مي کني
واقعاً؟ - آره، همين نه بيشتر -
فعلاً نمي خوام پدرتو رو دربيارم
باشه، چون انتظار نداشتم انقدر زود ببينمت
مطمئنم - عجيبه -
مي دونم، مي دونم عجيبه
...خوب چجوري... چي کار
چطوري؟
خوبم، آره خوبم... يه دوست دختر دارم
مليندا
اون عاليه. يه عينک سازه
اوه، ايول
براي من واقعاً خوبه با اريک خيلي خوب راه مياد
اريک؟ - پسرم -
آهان، پسرت
الان اينجا زندگي مي کني؟
نه، نه، موقتاً
من فعلاً اينجام من لس‌آنجلس زندگي مي کنم
لس‌آنجلس، ايول - آره، آره -
چطوره؟ - خوبه، خوبه، واقعاً خوب پيش مي ره -
منظورم اينه که راه حل اينه که فقط مشغول باشي، مي دوني؟
من تازه دارم تست بازيگري مي دم
و تازه مدير برنامه گرفتم
واقعاً؟ - آره الان يه مدير دارم -
يه مدير، واو، تأثيرگذاره
آره
چي بيشتر از اينکه بخواي بياي مغازه منو بترسوني باعث شده که بياي شهر؟
آهان، اون تنها هدفم بود
نه، من... يه جلسه براي نويسنده ها بود
مي دوني دارم يه نمايشنامه در مورد يه مرد تنها مي نويسم
خوب، اين اصلاً غافلگيرم نمي کنه
اوه - تو هميشه يه نويسنده خوب بودي -
...اوه، خوب من
من استاد خوبي داشتم
يه پناهگاه ساحلي توي پاوايي بي هست
تو ساحل کنا بيرون جزيره ي بيگ
هم اتاقيم مايک از سال 2005 اونجاست
گروه هاي کوچيک رو براي غواصي مي بره ...و دارم بهت مي گم که
قشنگه؟ - خيره کننده ست -
ديدن لاک پشت ها، اشعه هاي شيطون ماهي ...کوسه هاي آبي
به نظر باورنکردني‌ـه
به جز کوسه ها فکر کنم
بقيه خطري ندارن
...به علاوه
مي توني يه کوسه ي کوچولوي پير رو کنترل کني
يکي ديگه مي خواي؟ - آره -
نه، نه
فکر کنم ظرفيتم تموم شده
بهتره برم
من هنوز مشروبم رو تموم نکردم
بيا من مي خورم
خيلي خوب، اينم از اين
خوش گذشت
ما مشروب خورديم و اين خوب بود
ممنون
تو کلاس مي بينمت
اَه
عزيزم؟
بله؟
جعبه ي پيتزامون تموم شده؟
فکر کنم
مي توني بذاريش تو ليست لطفاً؟
عسلم؟
بعد کار مياي دنبالم؟
باشه
باشه، خوب، روز خوبي تو سرکارت داشته باشي - حتماً همين طوره -
سلام منو به لنس برسونم - حتماً -
خيلي خوب، باشه
خداحافظ، روز خوبي داشه باشي - مي بينمت، خداحافظ -
خداحافظ
چي شده؟
فکر مي کني بايد بچه دار شم؟
منظورم اينه که فکر مي کني مامان خوبي مي شم؟
نمي دونم
يعني فکر مي کنم تو خيلي مراقبي
خوب
و ممکنه يکم بيش از حد مراقب باشي
مقيد
آهان، مرسي
...نه، من فقط روراستم، من
سوال سنگينيه، ببخشيد
فکر کنم مامان خيلي خوبي مي شم
خوب
مي خواي چي بگم؟
نظرت چيه در مورد چيزي حرف بزنيم که من احساس نکنم آشغالم؟
خودت مي دوني چقدر خودخواهي مايلو اين مزخرفات ذهنته
مگي
اين همون مگي قديميه ، قديمي شده
آره مي خواست خفه م کنه
ديوونگي بود - اينا مين هاي زيرزميني‌ان پسر -
مثل وقت هاييه که من و اون داريم تو پارک قدم مي زنيم
مي خنديم، خوب پيش مي ريم
بعدش بوم! مي دوني؟
يه مين که منو مي ترکونه و احساس مي کنم تخمش رو ندارم
مي دوني؟ - آره -
بعد فکر مي کنم دو ديقه پيش مي تونستم !به تخم هام قسم بخورم ها
!اما الان ديگه سرجاشون نيستن
تخمي وجود نداره - عه! اينجان -
!اون ها توي اتاق پخش شدن
دارن از رو اون ديوار مي لغزن ميان پايين
!تخم هاي من
و بعدش، مي دوني، وقتي راجع بهش فکر مي کنم
ميگم شايد اولش تقصير من بود
پس فقط مي رم ازش معذرت بخوام
شايد يه چيز احمقانه و بي معني گفتم
پس فقط مي رم و مي گم متأسفم
و بعدش همه چي خوب مي شه
!بمب هاي زير زميني رفيق
بفرما اينجاست
!ارابه تون منتظره
خيلي خوب ببين، من معذرت مي خوام
من يه احمقم
خوب ديگه چيز جديد چي داري؟
تو مادر فوق العاده اي مي شي، باشه؟
داشتم فکر ميکردم واقعاً من خيلي مقيدم؟
همين جوري گفتم، آخه مجبورم نبودم که راجع به اصل موضوع بگم
!اونم اين موضوع که تو مرض چاقي هم داري
!تعجب مي کنم اصلاً چجوري از خونه مياي بيرون
آخرين باري که دندون هاتو جرم‌گيري کردي کي بود؟
نه، نه، نه، نه - بي خيال -
نه - ببين من ليسانس بهداشت دندون دارم -
نمي خواي کارم رو ببيني؟
نه
در حال حاضر فعلاً، کلي سياره داريم
خيلي خوب، حالا مي خوام اينو بردارم
صبر کن، چي کار مي کني؟ - مايلو، کافيه ديگه -
وايسا، صبر کن، هنوز کارم تموم نشده - بي خيال، جدي ولش کن -
ولش کن
تموم نشده - وايسا -
خوب، آماده اي؟ - اوهوم -
چون اينجا يه سري وسايل مهم داريم
فقط چند ثانيه ديگه
بدش به من بدش به من
تف کن - هوم؟ -
تف کن اينجا
ببخشيد، فکر کنم اين خراب شده
اوه خداي من، مايلو بي خيال
بايد اونو بدي درستش کنن - خداي من -
مي دوني چيه؟ بايد کناره هاش رو دربياري
آره، درسته اما نه
همه اين کارو مي کنن
!اگه اين کارو نکني ديگه هيچ کس باهات حرف نمي زنه - من اينکارو نمي کنم -
راس اين کارو مي کنه، تينا اين کارو مي کنه
!اميلي اين کارو مي کنه !کيسي اين کارو مي کنه
!شانون اين کارو مي کنه - !شانون نمي تونه اين کارو بکنه -
!اريک تي و اريک اس - اريک تي و اريک اس هم آره؟ -
اريک اس و اريک تي جفتشون اين کارو مي کنن
من اين کارو نمي کنم
يه سوال جدي ازت دارم
هوم؟
باهام مياي مهموني رقص؟
!من فکر کنم تو گوزويي
مشکلي نيست، دردت نمياد، آماده اي؟
دردت اومد؟ - !آرنجت رفت تو بازوم -
!آرنجت رفت تو ماهيچه بازوم آقا جان
قراره تو نوشتن گند بزنم
دارم از اينجا مي رم بيرون
جوک باحالي بود
مرسي
بايد يه چيزي رو بهت بگم مگي - چي؟ -
ماه پيش توي لس‌آنجلس
چي؟ چيي؟
من اونجاي يه زن رو خوردم
چي؟
چي؟ - مي دونم، بهش افتخار نمي کنم -
چجوري؟ مال کيو؟ مال کيو؟
اون شبيه دبي هري ِ جوون بود
مست بودم و کنجکاو، نتونستم مقاومت کنم
واي خداي من
خوب، چي... چجوري...تصميم گرفتي؟
نزديک دريا بودم
بهت مي گم حالا
طوفان و بارون بود
دريا وحشي شده بود
خوب، حالا نوبت توئه
نوبت من؟
من يه راز رو بهت گفتم حالا نوبت توئه يه راز رو بهم بگي
من هيچ رازي ندارم
مگي
مگي دين
من دارم از بارداري جلوگيري مي کنم
واقعاً؟
آره - اوه -
توي دستشويي توي سطل قايمش کردم
به اين فکر کردم که لنس
هيچ وقت اون صابون پروانه اي هارو نمي خواد
...پس
خيلي بده
راحت تر نيست که به لنس بگي
که آماده نيستي بچه دار شي؟
اوهوم
خيلي آسون تر مي شه
اما مسئله خيلي بيشتر از ايناست
چي؟
واقعاً خيلي بده - چيه؟ -
من با مربي غواصيم خوابيدم
مگي
مي دونم، شبيه فيلم هاي پورنه
فقط يه بار؟
با اون؟ - با اون؟ -
آره، شش ماه پيش کلاس آشپزي غذاهاي فرانسوي مي رفتم
!مگي
و کلاس عکاسي هم همين طور با اين يارو آشنا شدم
اينجور که به نظر مياد يه عادت بده
اگه لنس بفهمه داغون مي شه
و من نمي تونم خودم تنها زندگي کنم
خواهش مي کنم يه چيزي بگو
اما فکر کنم لنس اين کارو نمي کنه
آخه چرا؟ اون عاليه
خيلي شيرين و با مزه و خوبه
و يه پدر فوق العاده مي شه
و دقيقاً برعکس اون عوضي هاييه که باهاشون قرار مي ذاشتم
اون حقش اين نيست که يه زن هرزه داشته باشه
تو هرزه نيستي، لطفاً اينو نگو - اوه، واقعاً؟ -
پس تو بهش چي مي گي؟
تو يه زن خونه‌دار بي‌قراري که گرايش به هرزگي داره
خفه شو
اين کمکي نمي کنه
دوسِش داري؟
آره دارم
اون خوبه
شايد خوب به درد تو نخوره
شايد
چي کار بايد بکنم؟
مي خواي انرژي ت رو با برادر هم جنس بازت خالي کني؟
مي خواي بريم پايين در موردش حرف بزنيم؟
حتماً
اوه، اين پشتم رو داغون کرد - آره، منم، ستون فقراتم -
چرا گفتم بيا بريم پايين حرف بزنيم؟
نمي دونم
صبر کن، ساعت چنده؟
نمي دونم
لعنتي
چيه؟
زودباش، بايد بريم
چرا؟ - من قرار دارم -
قرار داري؟ با کي؟
با کوين کلنسي دوست دبيرستانم
جدي؟ - آره -
ايول، مي شه منم بيام؟
نه
فکر کنم اون بخواد قرارمون يجورايي دو نفره باشه
اوه - عجيبه؟ معذرت مي خوام -
نه، نه مشکلي نيست - حله؟ -
آره، آره - خيلي خوب، به هر حال بايد بريم -
بايد بريم
اوه خداي من، داري منو مي کشي
نه، گوش کن، اين شکليه ملوين، رفيق خواهش مي کنم"
فقط يه داستان در مورد يه نهنگ بنويس
يه يارو که يه نهنگ مي گيره
چرا بايد 800 صفحه در مورد
تاريخچه ي نهنگ ها باشه؟
"و همش مزخرفاتي باشه که واقعي‌ـه؟
مثل اينه که کي اهميت مي ده که اون نوشته عجيبه
يا بامزه ست و پول توشه و جاودانه ست؟
کلمه ي عجيب رو هم به کار بردم؟
به هر حال مي دوني منظورم چيه؟
و پر ادعا... و پر ادعا
يه کتابي موبي ديک نوشته که عاليه
که فکر مي کنم عاشقش مي شي
يهو سر و کله ي يه نهنگ آخرش پيدا مي شه
!لعنت به تو
بهت يه نهنگ نداده بودم؟
فکر کنم يه نهنگ بهت دادم يه مجسمه ي مسي
براي تولدت گرفته بودم
واو، همراهت داريش؟
نمي دونم، يه جورايي برام خوشبختي و شانس مياره
خوب، جواب مي ده
جداً؟ نمي دونستم اين طوريه
آره، آره در مورد اون آقاي فنسي مدير برنامه هات
اي کاش اون نهنگ رو واسه خودم نگه مي داشتم
اون مسئله ي مهمي نيست به اندازه ي يه مدير ارزش نداره
فکر کنم باور نکردنيه
هميشه مي دونستم تو يه کار ِ فوق العاده با زندگيت مي کني
من بهت افتخار ميکنم، مايلو
مي خواي از اينجا بريم بيرون؟
اون خرچنگ دريايي ها با اين که تو قفسن مي تونن گاز بگيرن
چي؟
خوب راستش به اون ها مي گن ديگ خرچنگ دريايي
اما اون ها مي تونن اين يارو ها رو از همون بالا گاز بگيرن
اون ها واقعاً خطرناک‌ان
فکر کنم اون ها خرچنگ معمولي‌ان
کجا؟ همه جا هستن -
اوه، آره شايد باشن
نه هستن
خوب، مايلو چطوري مي گذرونه؟
خوبه، داره تلاشش رو مي کنه
اما اون... داره سعي مي کنه
خوبه
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
واقعاً دوسِت دارم
ممنونم
خدايا باورم نمي شه 16 سالشه
عجيبه مرد، بچه اي تو اين سن داشته باشي
تازه گواهينامه ش رو گرفته
...به خودم ميگم: "جدي
اونقدر پيري که يه پسر داري "که مي تونه رانندگي کنه؟
خداي من
در مورد من و تو مي دونه؟
نه، نه، خدايا! نمي دونه
مي دونه که درس مي دادم
و بعضي وقت ها مي پرسه چرا ادامه ندادم ...مي دوني ،اما
بهش چي مي گي؟
که اون کاري نبود که من انجام بدم
متأسفم ريچ
نه، مايلو، تو مجبور نيستي معذرت خواهي کني
تو هيچ کار اشتباهي نکردي
مي فهمي؟
باشه
...ببين، مي دونم مي دونم اتفاقي که افتاد
عجيب و غيرمنطقي و مزخرف بود
اما واقعاً براي من معني داشت
و حالا بالغ شديم
خوب من... من بالغ شدم
خدايا، احساس مي کنم دارم مثل يه دانشجوي سال اول از يه ارشد درخواست رقص مي کنم
اين بخشي از مشکله
...يه چيزي... يه
بين ما يه چيزي مثل دانشجوي سال اول و ارشد هست
که نبايد باشه
مايلو، بيدار شو
لنس 10 ديقه ديگه مي ره
مايلو؟
مايلو، گوشي توئه؟
اوه، لعنتي، ساعت چنده؟
9رو هم گذشته
لعنتي، سرکارم دير شد
جفتمون دير کرديم
خوب، بيا
"طلوع در منهتن"
يه کمدي رمانتيکه
در مورد چي؟ بالزاک و فوکالت؟
نه در واقع، خيلي بي پرده پيش رفته
...من اينو تو مايه هاي... مي دوني
جنيفر آنيستون يا کيت هودسون نوشتم
و نمي خوام مغرور باشم
و فکر کردم شايد بخواي بخونيش
و اگه خوشت اومد، مي توني بديش به مديرت
آره، باشه
آره حتماً - ايول -
مي فرستمش اگه... مي خونمش
ايول - اوهوم -
من يجورايي... بايد برم
باشه، البته برو
ديشب خوش گذشت - اوهوم -
مثل يه انفجار از گذشته بود
آره، وقتي رفتي مطمئن شو در قفله
!با سلام، خانوم دين
چي باعث شده بيايد اينجا؟
يه اشتباه بود
خيلي خوب
واقعاً مي گم، کلش اشتباه بود
باشه
همين؟
آره، آره، همين
چي کار مي کني؟
نه بيلي، من جدي‌ام
نه
!مزخرفه
!مزخرفه! مزخرفه
مزخرفه
مُ ... زَخ... رَف
سلام
امروز صبح کجا بودي؟
خوب کوين يه دوست داشت
و ديشب من شانس آوردم
خوب پس تو سر کار رو از دست دادي و اين خوب نيست
يکم دير شده بود، لنس درکم کرد
بايد وسايلت رو جمع کني مايلو
چه بيانيه ي عالي‌اي بود از سمت تو
مي دوني چي؟ - چيه؟ -
چي کار مي کني؟
مايلو
باشه گرفتم چي شد
سلام
پدرت خونه ست؟
بله صبر کنين
بابا، يکي دم در کارت داره
....متأسفم، فکر کردم پسرت رو
اينجا چي کار مي کني؟ نبايد اينجا باشي
بچه م اينجاست
باشه، فکر کردم اون فقط آخر هفته ها پيشته
من يه زندگي دارم مايلو، يه زندگي کامل دارم
بهم يه پيک کوئرو بدين، لطفاً
مي شه يکي ديگه بديد لطفاً؟
اين بالا چي کار مي کني؟
!منتظر تو بودم آقاي پليس گنده
چه چرتي گفتي؟
ممنونم، خيلي ازت ممنونم
مشکلي نيست، مراقب باشيد، فعلاً
ممنون
مگي، نترس
چه اتفاقي داره مي افته؟
تو درک نمي کني
امتحان کن، شايد غافلگير شي
من در مورد زندگيم به بن بست خوردم
و کارهاي احمقانه اي مي کنم، همين
همه‌ي ما بخاطر زندگي‌مون ناراحتيم مايلو
اما اين دليل نمي شه که خودمون رو از پشت بوم پرت کنيم پايين
نمي خواستم بپرم
خوب، من از کجا اينو بدونم؟
خيلي خوب، معذرت مي خوام
نمي تونم اينو هضم کنم مايلو
الان نمي تونم، نمي تونم
هي، متأسفم
جاستين ماير رو تو کلاس هشتم يادت مياد؟
همون عوضي کثافت که هميشه اعصاب منو خورد مي کرد؟
بابا بهم گفت: " آدم هايي مثل جاستين
توي دبيرستان به جاي خوبي نمي رسن
اون ها توي دبيرستان غلدري مي کنن
و تمام زندگيشون قراره اين جوري باشن
"و اين نا اميد کننده ست
و بچه هايي مثل من
بعد از دبيرستان اوج مي گيرن
و در واقع من بايد به اونجا مي رسيدم
به اندازه ي 10 سال به سمت آينده مي رفتم
و فکر کنم بايد دوباره دوست هاي دبيرستانم رو مي ديدم
و جاستين رو مي ديدم و اون فقط
يه آدم چاق و کچله
کسي که الان بايد دستيار مدير يه مغازه ي لوازم ورزشي‌ مي شد
و من... بايد
يه بازيگر معروف مي شدم
که توي لس‌آنجلس يا نيويورک زندگي مي کنه
و يه دوست پسر خوشگل داشته باشم
و خوشحال باشم
مي دوني توي اينترنت جاستين رو ديدم؟
و مي دوني الان چي کار مي کنه؟
اون الان يه مهندس برقه
و دو تا دختر خوشگل داره
و يه زن خوشگل
و خوشحاله
...و معلوم مي شه که
معلوم مي شه که من اوني بودم که توي دبيرستان خودم رو تو اوج مي ديدم
...مي دوني، اگه اين ناراحت کننده نيست، پس
خوب، همين بود عزيزم؟
اينکه تو يه بازيگر معروف نيستي؟
چون يه خبري برات دارم هيچ کس بازيگر معروفي نيست
جورج کلوني يه بازيگر معروفه
خوب، جورج کلوني، فکر کنم اون استثنا بود
اما همه ي ما فقط داريم مي گذرونيم
تلاش مي کنيم با زندگي که
پيش رومونه، نا اميد نشيم
و هم چنين يه راهي پيدا مي کنيم باهاش کنار بيايم
بايد بدونم
ديگه واسه اين چيزها دنبالم نمياي
تلاشم رو مي کنم
چي؟
اَه
چي کار مي کني؟
بايد همين جاها باشه
اوه خداي من
اوه، اينجاست، پيداش کردم
اوه، خداي من! هنوز اينو داري؟
داريم مي ريم بيرون - چي؟ -
هالووينه، لنس رفته فوتبال
مي گم يه چيز خوشگل يا احمقانه بپوش
شايدم جفتش
آهان
خودم بهتر اين کارو مي کنم
نه، من مي خوام اين کارو بکنم
خيلي خوب
اگه خوشت نيومده بگو
اگه خوشم نياد فوراً بهت مي گم
اين جيغ يعني خوب بود؟
عالي بود، خوشم اومد
اوه، خداي من! باورم نمي شه هنوز اندازه ست
مي دونم - منو نگاه کن -
به هر حال تو پاهاي بهتري نسبت به من داري
!اوه، هيکل من مثل قورباغه ست
نه نيست - !چرا هست -
يعني چي؟
فقط يه شکم بزرگ و دست و پاي دراز
...فقط
...اوه، ميشل والر - آها -
دوباره حامله ست، بچه ي سومشه
بچه ي سوم؟ - آره -
لعنتي، حتي نمي دونستم ازدواج کرده - آره -
از وقتي بابا مرده قبرستون نرفتيم
مي دونم
اوه، خداي من، مراقب جلوت باش
خدايا، يه ذره هم تغيير نکرده
اولين شرابم رو اينجا خوردم
با کي؟ - جني کوکلند -
با عقل جور درمياد
آره
بابا هالووين رو دوست داشت
کي مي تونه سرزنشش کنه؟
برو ببينم
از اينجا برو
چي، کري مگه؟
کر نيستم، هالووينه ها عوضي ها
مردم رواني‌ان
اوه، خداي من
وايسا، اسم اون روانپزشک جوونه
که واسمون معين کرده بودن، چي بود؟
اسمش چي بود؟ - اوه، لعنتي -
ماري؟ - ميمي مورتيمر -
ميمي مورتيمر و اون دفتر خاطرات لعنتي -
سوييشرت هاي گنده
اون سوييشرت هاي گنده چي بودن؟
خيلي بزرگ بودن اون که زن چاقي نبود
براي ميمي مورتيمر هر روز کريسمس بود
!اوه خداي من "اينو توي دفتر خاطراتت نوشتي؟"
"چيزي نيست که با نوشتن حل نشه"
اوه، پدرت فوت کرده؟ تو دفترت بنويس"
"يادت رفته، نه؟
به هر حال آدم سر سختي بود
يعني، ما... ما بچه هاي خوبي نبوديم
يعني، تو با بچه هايي که پدرشون مره چي کار مي کني؟
مجبورشون مي کني يه دفتر خاطرات داشته باشن
آره، يعني ما 14 سالمون بود
خدايا، ما حروم زاده ها ناشکر بوديم، نه؟
!جمع نبند
من يه فرشته بودم نمي دونم در مورد چي حرف مي زني
مگي
مگي - مگي -
بذار... اوه، صبر کن بذار ببينمش
چي رو؟
مي خوام ببينمش
اوه، اون چيه؟ جديده؟
نه، هميشه اينجا بوده
ئه اينجاست، داره مي رقصه
البته که مي رقصه
فکر کردي از شرش خلاص شدم؟
نمي دونم، تو يه پرنده ي مکاري مگپاي (مگپاي: به انگليسي معناي کلاغ زاغي رو مي ده)
چجوري 10 سال رو بدون حرف زدن با هم گذرونديم؟
اوه، اين ارزش نداره الان در موردش حرف بزنيم
شايد نداره
بذار کلاهم رو دربيارم
بي خيال - با ادب باش -
مگپاي
دستشويي کردن اونم با اين پيرهن
راستش اونقدر سخت نيست
مي خوام برم
يه دور ديگه نمي خوري؟
مي خوام برم
صبر کن مگي
هي ،چي شده؟
کوين کلنسي؟
کوين کلنسي 6 سال پيش رفته ميامي
آخر هفته تو شهر بود
چيه؟ چي شده؟
گوشيت رو ديدم
يه تماس از ريچ لويت داشتي
باهاش مي خوابي؟
بعضي از اما راز هاي خودمون رو داريم بعضي هامون هم دلايل خودمون رو، مگي
پس هنوز به اون بچه باز علاقه داري؟
اينجوري نيست؟
اون بچه باز نيست
تو 15 سالت بود و اونم معلم زبانت بود
تو نديدي چجوري با من رفتار مي کرد؟
مي خواست باهات سکس داشته باشه - تو کي هستي که قضاوت کني؟ ها؟ -
وقتي پنجم بودي کلي دوست پسر داشتي، نه؟
من 15 ساله م بود، قبلاً کسي منو نبوسيده بود
مگه چيه معلمم باشه؟ - که چي؟ -
اون باعث شد احساس بهتري داشته باشم اون باعث شد احساس خوبي نسبت به خودم پيدا کنم
نمي خوام بشنوم چه حسي بهت داده بود
مي دوني چيه؟ اگه مي خواي با ريچ لويت خوش بگذروني، خوب ادامه بده
نمي خوام جلوت رو بگيرم
اما وقتي که همه چي خراب شد
مي دونم به اين مي رسي که حق با من بود
و ديگه در اين مورد احساس گناه نمي کنم
و اين مي تونست بد تر از اين ها باشه
مي تونست بره زندان، مايلو
اينو مي فهمي؟
شانس آورد که ما با اين مسئله کنار اومديم
و مي دونم که منو سرزنش مي کني و مي دونم که فکر مي کني
من اين رابطه ي قشنگ رو بين تو و اون خراب کردم
مي دونم که فکر مي کني من زندگيش رو خراب کردم، يا زندگي تو رو خراب کردم
اما من کاري کردم که بايد مي کردم
ببين اين هيچ ربطي به تو نداره
مزخرفه
تو برادرمي
و ما بايد هواي همديگه رو داشته باشيم
و اگه الان اينو نمي فهمي
پس نمي دونم، فکر کنم 10 سال ديگه باهات حرف بزنم
مگي، صبر کن - اين حالم رو بهم مي زنه -
داشتم يه شب خوب رو باهات مي گذروندم
يکشنبه، دوشنبه، سه شنبه
يکشنبه، دوشنبه
اَه، لعنتي
صبح بخير رييس - صبح بخير -
خوب، به نظر مياد خواهرت اومده پايين
فکر کنم با غذا مسموم شده
درسته يجورايي
شايد بهتر باشه يه روز دوستانه داشته باشيم
چي؟ - مي دوني که، روز دوستانه -
فکر کنم سيستم تو واسه يه روز دوستانه
با سيستم من کاملاً متفاوت باشه
اوه، لعنتي
بجنب مرد، همون موقع داشتي مي رفتي ها
لنس اين زين باعث شده برينم به خودم
تورو خدا مي تونم بيام پايين؟
!اين ها همش تجربه ست پسر
تنها چيز خوب اين تجربه
اينه که هر مردي اينجا مياد خوشگله
آره، اينجا عاليه مرد
اطرافت پر از سنگه، اين قشنگه
بجنب بايد از اين درد استفاده کني
و ازش الهام بگيري
مگه مي خواي چي کار کني؟ نازي هارو شکست بدي؟
فقط بهت ايمان دارم، همين
بي خيال، کار کردنت رو توي پارک ديدم
اين تو وجودت هست، بهت ايمان دارم
تو يه آشغالي لنس
آهان، عاليه، عاليه
فقط همين جوري ادامه بده مرد
منم همين رو دارم مي گم !ايول، رفيق
به سلامتي روز دوستانه - به سلامتي روز دوستانه -
بايد بهت بگم که اونجا داشتيم مثل
مربي تربيت بدني راهنمايي من پيش مي رفتيم
جدي؟ اين کارو مي کردي؟
آره، خيلي خوب... تو واقعاً انگيزه مي دي - ممنونم -
يه روز يه پدر خوب مي شي، خيلي خوبه
مرسي پسر
بامزه ست چون همه ي دوستام
نسبت به پدر شدن احساس ترس دارن
و آره، من فکر ميکنم براش آماده م
بخاطر همينه که مسئله حاملگي
خسته کننده س، مي دوني؟
فقط مي خوام مطمئن شم درست انجامش مي دم، مي دوني؟
درسته
فکر کنم يکم ديوونه شدم
متوجه شدي اين اواخر مگي يکم عجيب رفتار مي کنه؟
...يجوري... يعني
نمي دونم چجوري بگم
من مي دونم منظورت چيه
قراره همه ش تو هاوايي اتفاق بيفته اينجوري حس مي کنم
بين باد و درخت هاي خرما
و مردم، و مي دوني ادويه هاي عجيب غريب
آره
شايد توي يه ننو اين کارو بکنيم
هاوايي دقيقاً مختص بچه دار شدنه
...مي دوني، مگي مي تونه خيلي
پر رمز و راز باشه
درست مثل زماني که بچه بوديم
اطراف خونه سيگار قايم مي کرد و چيزهايي مثل اين
مي دوني، جاهايي که تو حتي نگاهشون هم نمي کني
شايد يه دارويي چيزي باشه که داره رو مسائل اثر مي ذاره
فقط يه فکره
آره، فکر نکنم مگي همچين چيزي رو ازم پنهان کنه
مطمئنم حق با توئه
آره
خانوم احتياج به کمک دارين؟
بله، مي دونيد چيه؟
...من... من فقط
يکم ديره
اما نه خيلي جدي، فقط يکم ديره
اما من... مي دونيد چيه؟ اصلاً بهش نياز ندارم
عيبي نداره، ممنون
مرسي که گذاشتينش سر جاش
ممنون
ديگه چي لازم دارم؟
...رو کل زمين بالا آوردي
مگي دين؟
من چارلي ون در هاف‌ام
دبيرستان گارفيلد؟
آهان، سلام - اوهوم، خداي من، چطوري؟ -
خوبم - اوه، اين کالن‌ـه -
سلام کن کالن - سلام -
اين بزرگترين بچه مه
!آره، اما خودت رو ببين
اومدي خانواده ت رو ببيني؟
نه، نه، اينجا زندگي مي کنم
واقعاً؟ - آره -
خيلي عجيبه که هيچ وقت به هم بر نخورديم
آره - من کارمند بخش وام دهي دبيرستانم -
مامان - کالن ساکت -
اگه خسته شدي، برو تو ماشين منتظر باش
اوه، من مي خواستم برم - بپر برو -
!کونم رو ببوس - !هي مراقب حرف زدنت باش آقا -
اينم مال تو
اوه، خدايا، چه مزخرفي
بچه هاي امروز رو داري؟ طرز رفتارشون رو مي گم
بچه داري؟
نه
خوب، شانس آوردي چون اون ها مزخرف‌ان
خوب، چطوري؟ مايلو چطوره؟
همه چي رو بگو
من... کاملاً خوبم
ازدواج کردي؟ - آره -
البته، تو هميشه کلي دوست پسر داشتي
اوه، پسر
حالت خوبه؟
کارلي، مي شه چند لحظه بهم وقت بدي؟
آره - برمي گردم -
ممنونم، مرسي
اوه، مرسي
تموم شد
نه، جدي مي گم
سلام
عزيزم، چه اتفاقي افتاده؟
اون ها قديمي ان
خوب، نسخه مي گه که
...که مال ماه پيشه، پس
...عسلم، متأسفم که
گوش کن
اگه نمي خواي الان بچه دار بشي
مي تونيم در موردش حرف بزنيم باشه؟
لازم نيست به من دروغ بگي
...من
عزيزم، الان داري منو مي ترسوني
من مريضم لنس
منظورت چيه؟
از وقتي ازدواج کرديم با مردهاي ديگه هم بودم
سه تا
سه تا مرد ديگه
عاشق هيچ کدومشون نبودم
مي دونم اهميتي نداره
من خيلي متأسفم
متأسفم
لنس؟
ببين، اون گيج شده بود من احساس بدي در موردش داشتم
!هي - تو حق نداشتي -
بالاخره همه چيز خراب مي شد
نه، تو تازه سعي داشتي به من برگردي
داشتم سعي مي کردم کمکت کنم
تو همين الان ازدواجم رو خراب کردي
چه ازدواجي؟ - لعنت به تو -
ببين، تو بدبختي اگه نمي خواي کاري براي اين هرزگيت بکني
من مي کنم - اوه، پس تو مي دوني چي به نفعمه؟ -
آره، تو خواهرمي ما بايد به هم کمک کنيم
خودت گفتي - اين فرق داره -
چطوري؟ - ما بالغيم! ازدواج کرديم -
اگه تو به اين مي گي ازدواج پس ريدي، خوب؟
متأسفم، برو از اين سعادت ازدواج لذت ببر
آره برو، هر جور شده برو
اين ديگه جواب نمي ده
مي دوني غم اين قضيه کجاست؟
اينه که ما تيم خوبي هستيم
اوه، آره ممکن بود يه جايي اين ورا داشته باشي
اگه گند نمي زدي
ما هر دومون گند زديم، خوب؟
خسته شدم از اينکه تظاهر مي کني آدم سالمي هستي
و من اون بچه اي هستم که نياز به کمک دارم
اوه، اين ديگه چه اهميتي داره مايلو؟
تو انتقامت رو گرفتي، گرفتي
داشتم سعي مي کردم موضوع رو روشن کنم اين کاري بود که داشتم سعي مي کردم بکنم
مي خواي روشنش کني؟ - آره -
باشه، پس برو دنبالش
تو از لحاظ احساسي تعادل نداري - تو آزار دهنده اي -
تو به کمک احتياج داري
و اين رو کسي داره مي گه که داشت خودش رو مي کشت
شايد بايد بي خيال همه ي مشکلاتم بشم
يا شايد بهتر باشه دفعه ي بعدي عميق تر ببري
اوه، نه
نه، نه، نه، نه
لعنتي
لعنت
زود باش لعنتي
زود باش، زود باش
اينم از اين
آره آره آره، اينم از اين
زود باشيد
هي، مي دونم که نبايد بيام اينجا يا هر چي
اما مي خوام باهات صحبت کنم و فکر کنم اينو بهم بدهکاري
بدهکاري، اين چيزيه که فکر مي کنم
گوش کن، مطمئنم منظور خواهرت اون چيزي نبوده که گفته
خوب مي خواي چي کارش کني؟
چطوري با آدم هايي مثل من دوست دخترت و پسرت رو دور مي زني؟
خوب آدم هاي مثل تو زياد نيستن
آهان، مرسي استاد
نه، نه، منظورم اينه که اين يه الگو نيست
تو هم جنس بازي؟
...من
من مي تونم با مليندا پيش برم
و واقعاً هم مي خوام
خوب ،باهاش موفق باشي
نکن... مي توني.... چي کار مي کني مرد؟
اين چيزي نيست که بخاطرش اومدم
مايلو - من چي ام؟ يه ميوه ي ممنوعه؟ -
نه - ...يا يه جورايي -
من چي ام؟ يه عروسک؟ من چي ام برات؟
من باهات بد رفتار کردم، مي دونم
...اما
اين بخاطر اين نيست که من اهميت نمي دم ... يا به اين خاطر نيست که
بهت احترام نمي ذارم
يا اينکه دوسِت ندارم
بخاطر اينه که آشغالم
همين
من فقط يه آشغال مسخره م
نمي تونم هيچ وقت مثل تو باشم
مي توني بشيني رو مبل اگه مي خواي
فرصت داشتي فيلم نامه م رو بخوني؟
آره
و؟
عاليه
حتماً مي دمش به مدير برنامه هام
يه بار ديگه مي گم اين شماره 528ـه
که نياک رو ترک مي کنه ترمينال اتوبوس بندر
هر کاري مي کنم که چيزي که گفتم رو پس بگيرم
براي چيزي که ارزش داره من متأسفم
دوسِت دارم
من خرابش کردم
فکر کنم چندين بار
هميشه اين جوري ام
اما فهميدم
...بابا فقط
يه راهي براي رفتن پيدا کرد
فکر کنم توام همين کارو کردي
من ديگه نمي ترسم
بالاخره فهميدم
بعداً مي بينمت
نفس بکش، نفس بکش نفس بکش، تو خوبي
حالت خوبه؟
هيس، تو حالت خوبه
خيلي خوب، يه چيزي بگو فقط يه چيزي بگو
من خوبم - تو حالت خوبه -
تو خوبي، خدايا حالت خوبه
نفس بکش چيزي نيست
تو اينجايي
من اينجام
اينجام
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.