..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[آتن - يونان] سال 1962
.اين منظره رو نگاه کنين معرکه‏اس، نه؟
برخي اعتقاد دارن، همينجا روي تپه آکروپوليس بوده "که پدر "تزه
شاه "اژه" با دقت نظاره‏گر دريا بوده .تا پسرش از سفر برگرده
تزه به پدرش قول داده بود که اگه ،مينوتور" [موجوي با بدني نيمه انسان نيمه گاو] رو شکست بده"
بادبان‏هاي سفيد رو بروي کشتي ،خودش بعنوان اداي احترام برافراشته کنه
اما اينقدر براي بازگشت به خونه هيجان زده بود
که يادش رفت و با همون بادبان مشکي .که راهي سفر شده بود، برگشت
،شاه فکر کرد که پسرش فوت کرده
شاه دلشکسته خودش رو از ،بالاي صخره‏ها به پايين پرت کرد
يه قرباني ديگه از نيرنگ ظالمانه خدايان .در برابر انسانها
خب اميدوارم شما خانمها با خودتون دستمال آورده باشيد
چون محل بعدي که خواهيد ديد
.معروفه که در نگاه اول بيينده رو به گريه ميندازه .همراهم تشريف بياريد
معبد پارتنون که در 438 سال .پيش از ميلاد مسيح تکميل شد
"که برگرفته از کلمه يوناني "پارتن‏ها .به معناي "باکره‏ها" هست
.يونانيان باستان استاد فريب و اغفال بوده‏اند
اگرچه پِي معبد پارتنون با چشم غير مسلح ،بنظر مستقيم و صاف مي‏آيد
.اما در واقع اين بنا کاملاً خميده ساخته شده
در واقع اگر يک نفر کلاه خود را در يک طرف ،پله‏هاي معبد جا بگذارد
وقتي از طرف مقابل به پله‏ها نگاه شود .نميتوان آنرا ديد
.اينا رو داري از خودت در مياري - .خب فقط از يه راه ميشه فهميد -
.اُه. خيلي‏خب - دوس داري امتحان کني؟ -
.بيا
،تو برو پايين .منم کلاه رو ميذارم اينجا
.برو
.شنيدما
همينجا خوبه؟ - .عاليه -
.اُه خداي من .حق با توئه
واقعاً؟
.نه - .خداي من -
.چقدر آدم ساده‏لوح وجود داره
.آفرين عزيزم - .بهت رو دست زدم -
همه ناراحت بوديم که چرا براي مراسم .ختم پدرت خونه نيومدي
پروفسور لاورنس الدينگتون کينر ترنتون نيوجرسي
.خب
.بيا بريم توي سايه وايسيم
.خداي من، هوا خيلي گرمه
آره. از ديدن معبد پارتنون خسته شدي؟
.نه، نه، نه - .بيخيال. بايد ته بطري رو در بياريم -
يه ساعت پيش قرار بود .برم پيش دوستام
.بهشون بگو گُم شده بودي .من راهنماي تور خيلي بدي هستم
.بذار من پولش رو ميدم
.نه، نه، نه. خودم ميدم
.ممنون - .خواهش ميکنم -
راستيتش پول خُرد داري؟
.آره گمونم - ميشه يه نگاهي بندازم؟ -
.آره. راستش، مطمئن نيستم - .خيلي‏خب -
حب اينجا 4 دراخما [واحد پول يونان در آنزمان] هست اگه من 5 دراخما و
.ده دلار بردارم بهت 200 دراخما پس ميدم
خوبه؟ - .آره -
.ممنون
.داستانش واقعيه
خيلي خوشکله نه؟
اُه نه... داشتم به مَردي که .همراهش هست نگاه ميکردم
.يه کمي منو ياد پدرم ميندازه
نوشته که بهتره يکشنبه .سري به بازار سمساري بزنيم
.ظاهراً خلوت‏تره
الان نگاه نکن اما يه مَردي اونطرف با لباس خاکستري
.با يه دختر که لباس آبي و سفيد راه راه داره نشسته
.توي معبد پارتنون هم بهم خيره شده بود
.الانم بهم زُل زده
.يه لحظه صبر کن - .باشه -
.کنجکاويم گُل کرد
.پُره
.اُه شرمنده. من يوناني بلد نيستم
.يعني يه نفر اونجاس
شما آمريکايي هستين؟ - .بله -
اهل کجايي؟ - .ترنتون -
نيوجرسي؟ - .بله -
.فکر کردم يوناني هستي - .منم همين فکر رو درباره‏ات ميکردم -
اينجا در آتن چيکار ميکني؟
.راهنماي تور هستم راهنما نميخواين؟
،يه راهنماي تور آمريکاييه
که يه ساله اينجاست .و قبلش به دانشگاه ييل ميرفته
حرفش رو باور ميکني؟ - .خودت ميتوني ازش بپرسي -
.قراره يکشنبه بازار سمساري رو بهمون نشون بده
.رايدل. عاليه
.کولت بهم گفت که به دانشگاه ييل ميرفتي
.بله آقا
در چه رشته‏اي؟ - .اقتصاد -
.تحصيلاتت چقدر هم به درد راهنماي تور بودن ميخوره
.آره، خب، اولش قرار نبود اينطوري بشه
...پدرم توي شرکت حقوقي دوستش يه کاري رديف کرده بود و
.و تو هم سريع زدي به چاک
.تو همين مايه‏ها شغل شما چيه آقا؟
.منو چستر صدا کن
.مراقب پس انداز مردم هستم اغلب سرمايه گذاري‏هاي کم خطر. چقدر؟
.20دراخما
.بفرماييد
.چقدر ارزون
.معلومه وضع ماليت خوبه که در هتل گرند اقامت دارين
.عزيزم اينو نگاه کن قشنگه نه؟
.البته
راستش يه چيزي رو ميدوني؟ .طراحي اهالي جزيره کرت رو داره
ميبينين چطوري اين مارها در هم پيچيدن و پاياني ندارن؟
.نمايانگر ابديت و فناناپذيريه .مردم بعنوان طلسم محافظت دستشون ميکنن
ازش خوشت اومده عزيزم؟ - .عاشقش شدم -
.پس بيا بخريمش
چقدره؟
.هزار دراخما
.دو هزار دراخما
.بيخيال 700 دراخما بسه
.باشه
.خيلي‏خب، ميگه 1500 تا .ميشه حدود 50 دلار
پنجاه چوق؟ - .معامله خوبيه -
دلار هم قبول ميکنه؟
ميتونين دلارها رو به من بدين .و منم بهش دراخما ميدم
.خيلي‏خب دوست گرامي
.آفرين
.آره - .قشنگه -
چرا واسه شام نمياي پيش ما؟
اينکارو ميکني؟ - .البته. خيلي دوست دارم بيام -
.اما با يکي از دوستانم قرار دارم - .اونم ميتونه بياد -
نه، خيلي بده که شروع کرديم
به شمارش اينکه پاريسي‏ها چند .بار در روز بهمون توهين ميکردن
،يه دفعه 15 بار توي يه شب شد .9تاش توي يه رستوران بود
اولين بار بود که رفتين اونجا؟
.چستر در آزاد سازي پاريس نقش داشته
اُه واقعاً؟ - .تنهاي تنها -
در جنگ جهاني حضور داشتي؟
.اواخر جنگ
کجا بودي؟
.نورماندي. آردن .با چند جاي ديگه
.عجب رستوراني رو انتخاب کردي
.از کافه‏هاي قديمي عثماني الهام گرفته
راهنماي خوبيه نه؟ - .عاليه -
.همه چي رو ميدونه - .حتي نويسنده ماهرتري هم هست -
که اينطور؟
چي مينويسي؟ - .زيباترين شعرها -
.يه روز خيلي مشهور ميشه
شعرهاي غمگين يا شاد؟
.اکثراً شعرهاي منتشر نشده
.مطمئنم توي يونان منبع الهام‏هاي زيادي پيدا ميکني
و اولين قرارتون ديروز بوده؟
.پريروز
.اُه پريروز. خيلي‏خب
.اون برنامه نور و صداست [برنامه‏اي شبانه در اماکن تاريخي]
اگه دوست داشته باشي ميتونم .واسه فردا شب براتون بليط بگيرم
.بهترين صندلي‏هاش
.مرسي اما متاسفانه... فردا از اينجا ميريم
واقعاً؟ - .آره -
قبل از اينکه برگرديم آمريکا دوست داشتم .رم و ونيز رو هم نشون کولت بدم
تو چطور؟ برنامه نداري برگردي آمريکا؟
.آره... بالاخره وقتي پولم تَه کشيد برميگردم
.بنظر نمياد همچين عجله‏اي هم داشته باشي
.اُه مرسي
خب چستر، اول بايد بفهمم که .چيکار ميخوام بکنم
.البته
.همين مساله بهترين چيز سن و سال جوانيه
.هر جايي يه غافلگيري در انتظارته
.آره گمونم
ميدونستي اون عضو خونواده "ون بورن"ـه؟
کي رو ميگي؟ - .دوستت لورن -
.من تازه باهاش آشنا شدم
اون هفتمين رئيس جمهور آمريکا بود يا هشتمين؟
.هشتمين
.نه، بيخيال - .ميدونم، ميدونم -
.هي گوش کن .من دو بار ازدواج کردم
.هر دو دفعه با زنهاي زيباي بدون پول بود
و اينو دارم ميگم چون عاشق کولت هستم و يه کمي هم مَستم
.اما ميتونه باري روي دوش آدم باشه
آره خب. فکر نکنم .تمايل داشته باشه
.اُه نه؟ هي خانمها - ...نه اينکارو نکن -
شما دو تا درباره چي دارين حرف ميزنين؟
.به شما ربطي نداره - ديدي؟ -
.خيلي‏خب .خيلي‏خب
.از ملاقات باهاتون خوشحال شدم - .منم همينطور -
.بابت شام ممنونم
.مرسي که هواي ما رو داري
.خواهش ميکنم
.اميدوارم بازم همديگه رو ببينيم
.منم همينطور
.از سفر به رُم لذت ببرين - .خب سعي ميکنيم -
.خيلي ممنونم
.شب بخير پسر جان - .شب خوش -
.خدافظ
خب نظرت چيه؟
.دختر خوبيه. اما به پسره ذره‏اي هم اعتماد نميشه کرد
.بنظرم مَرد جالبي بود
اُه جداً؟
.خب بخاطر اين بود که تمام شب چشمش به تو بود
.نه
هنوزم تو رو ياد پدرت ميندازه؟
حرف زدن باهاش که خيلي راحت‏تر .از حرف زدن با بابام بود
در آخرين روزمون قراره ما رو کجا ببري؟
.شهر سونيون
.اي کاش بيشتر ميمونديم
.دستبندش رو يادش رفته
همه چي مرتبه؟
.حالا شد يه چيزي
.اُه آره
.زود باش. بيا اينجا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.برو گمشو
.فقط کاغذ "لطفاً مزاحم نشويد" رو بذار پشت در
.نه، ممنونم
آقاي دانلوي؟
.نه
اسم شما دانلوي نيست؟ - .نه، نه -
.گمونم اتاق اشتباهي اومدين
آقاي مک فارلند چطور؟
.بله - ميشه بيام داخل؟ -
ميتونم بپرسم در چه موردي هست؟
.بازار بورس .سهام شرکت نفت کانادايي
.اُه متوجهم
يه لحظه صبر کنين. من کُتم رو بردارم .و بريم طبقه پايين
.ميتونيم همينجا درباره‏اش حرف بزنيم
.نه، بيا بريم کافه پايين - .همينجا باشه بهتره -
.شرمنده که اينطوري مزاحمتون شدم خانم
مطمئني نميخواي منتظرت بمونم؟ - .نه مشکلي نيست -
تو بهتره برگردي هتل. خيلي‏خب؟
.صبح بهت زنگ ميزنم. خدافظ - .باشه -
يه شرکت کارگذاري سهام به اسم دانلوي و والترز .رو در نيويورک اداره ميکردي
درسته. از طرف سفارت اومدين؟
.نه
.من نماينده برخي از مشتريان ناراضي هستم
.که پولشون رو در شرکت شما سرمايه گذاري کردن
.بايد بيشتر مراقب باشي که با کي معامله و تجارت ميکني
متاسفم که موکلين شما ناراضي هستن
اما وقتي بازار سهام سقوط ميکنه .کاري از دستم برنمياد
.هتل قشنگيه
درست مثه هتل‏هاي قشنگ ديگه‏اي .که توش اقامت داشتي
.من سراسر اروپا دنبال شما بودم آقاي مک فارلند
.و کلي پول هم خرج کرديد
سفر به شهر ميسين چقدر طول ميکشه؟ - .يه روز کامل خانم -
هميشه وفادار هان؟
عضو نيروي دريايي بودي؟ - .نه. پياه نظام -
.ارتش - .آره -
بامزه‏اس ميدوني؟
،اونهمه مدت در طول جنگ اينجا بودم
.اما اروپا واسم پشيزي مهم نبود .با اينحال دوباره اينجام
.قرار ما اينطوريه
.من اهميتي به سرمايه گذارهاي ديگه‏ات نميدم
پول موکلين منو برگردون منم برميگردم پيش خونواده‏ام
.و تو و زن دوست داشتنيت رو تنها ميذارم
.همسرم ارتباطي به اين قضيه نداره
،چرا نميريم طبقه پايين
و يه نوشيدني نخوريم و ببينيم به توافقي ميرسيم يا نه؟
.متاسفانه، من اجازه مذاکره باهات ندارم
.فقط واسه پول اومدم اينجا
.آره
.خيلي‏خب، بذار برم پولت رو بيارم
چستر؟
چستر؟ - !اينجا نيا -
.سلام. سلام - .سلام -
ميخوام يه چيزي رو به دوستان خودم .خونواده مک فارلند پس بدم
.در اتاق 505 هستن - اتاق 505. اينجا تلفن دارين؟ -
.تلفن داخلي اونطرفه - .ممنونم -
.جواب تلفن رو نده! جوابش رو نده - چي شده؟ -
.حالش خوبه. يه دفعه غش کرد .سرش بدجوري خورد زمين
،بايد ببرمش طبقه پايين .و کمکش کنم
.فکر کردم گفتي کسي ما رو تعقيب نميکنه
!در رو وا کن
.لباس بپوش، وسايلت رو هم جمع کن .فوراً از اينجا ميريم
.اُه خداي من
.نه
ميتوني کمکم کني... در اتاق اين بنده خدا رو وا کنم؟
چي شده؟ - .مَست و پاتيله -
.توي راهرو پيداش کردم
.عصر بخير
.عصر بخير - .سلام -
!اُه خداي من
حالش خوبه؟ - .خوب ميشه -
.فردا يه سردرد بدجور خواهد داشت
کيه؟
.نميدونم والا
.يه آدم مَست
،توي آسانسور سعي کرد به کولت دست درازي کنه .تا اتاقمون هم ما رو تعقيب کرد
.منم زدمش
.بذاريم بخوابه بهتره
.همسرت اينو توي تاکسي جا گذاشته بود .ميخواستم برش گردونم
...حقيقت اينه که
.به يه سري پول بدهکارم
.اونا فرستادنش .با يه اسلحه ما رو تهديد کرد
.ببين
.نميدونم چيکار بايد بکنم
.نميدونم تنهاست يا کسي باهاش در لابي هست
تنها چيزي که ميدونم اينه که بايد .قبل از اينکه بهوش بياد از اين هتل بريم
ميتوني کمکمون کني؟
.ممنون
.شرمنده، اينجا به خوبي هتل گرند نيست
.نه، عاليه
.مثه نيويورک ميمونه
اُه تويي؟
.بله همراه بابام - بابات آمريکاس؟ -
.يه ماه پيش فوت کرد
.متاسفم
هنوز نفهميدي کي بوده؟
.يه کارآگاه خصوصي
.در آمريکا با اتحاديه قماربازي به مشکل برخوردم
براشون سرمايه گذاري کردم .اما جواب نداد
.اين يارو رو فرستادن دنبال ما
.خدا ميدونه ديگه کي رو
فرودگاه چند ساعت ديگه باز ميشه
و قبل از اينکه طرف بهوش بياد .از اينجا رفتين
وقتي توي هتل اتاق گرفتيم .گذرنامه‏مون موند پيش اونا
گذرنامه ندارين؟ - .نه -
ميتونم برم اونجا واستون بگيرمش
.اما فکر نکنم بهم بدن
.نه، در هر صورت اينکار چندان امن نيست
.ممکنه افراد بيشتري منتظر ما باشن
.نميدونم. بايد کولت رو از اينجا خارج کنم
.گذرنامه و هويت جديد لازم داريم
.يه دوستي دارم که سيگار آمريکايي ازش ميخرم
.ممکنه کسي رو بشناسه که بتونه کمک کنه
حالت خوبه؟
.نه
.کمکمون ميکنه
.بزودي از اينجا ميريم
کجا؟
.يه جايي بالاخره ميريم
.ببخشيد
چستر؟
.بايد بريم
.اونقدري پير هست که جاي پدرش باشه
خيلي‏خب، دوست من براي گذرنامه هر کدومتون .هزار دلار ميگيره
.باشه
...خب
... نصفش الان، نصفشم وقت تحويل يا - چيکار کرده؟ -
.بايد از کشور خارج بشه
آره اما چرا؟
ببخشيد. کِي گذرنامه‏ها آماده ميشه؟
.پنج روز
...نه، نه - .شايدم 4 روز -
.نميتونيم اينقدر در آتن بمونيم
ميتوني گذرنامه‏ها رو به يکي از جزيره‏ها بياري؟
.نميدونم تا چه حد توي دردسر افتاده؟
.نيکو، بهمون پول ميده .کلي پول ميتونيم دربياريم
اگه هزار دلار ديگه بدي ميتونه .در جزيره کرت گذرنامه‏ها رو تحويل بده
کرت؟
.آره، اونجا هيشکي عمراً سراغتون نمياد
... من اصلاً از جزيزه کرت سر در نميارم. کجا
داري شوخي ميکني؟ .اين بابا که هيچي نميدونه
...شوخي ميکنم. دارم شوخي ميکنم - .چرت ميگي -
.من وارد اين ماجرا نميشم - .چي شده؟ نه، نه، نه -
.منم بايد باهاتون بيام
چي؟ - .منم بايد باهاتون بيام -
.نه، نه، نه، نه
.با اونجا آشنا نيستي. منم ميتونم باهاتون بيام
اينکارو ميتوني بکني؟
.بله
.يه کاري ميکنم ضرر نکني - .مساله‏اي نيست. قضيه پول نيست -
...نه، ميدونم اما لياقت داري
.بايد 500 دلار ديگه هم بهش بدي
پس شد 1500 دلار بيشتر؟
.آره
براي نوشيدني بهش پول دادي؟
.تعارف کردم
.بايد اصرار ميکردي .اونقدري مغروره که قبول نميکنه
.باور کن، اوضاعش رديفه
اين حرفت يعني چي؟
.يعني قبلاً کارمزدش رو گرفته
بنظرت پس چرا داره بهمون کمک ميکنه؟ - .مطمئنم قضيه فقط پول نيست -
.نه، گمونم توي نخ تو هم هست
.در هر صورت، بهش نياز داريم
.لااقل براي چند روز ديگه
.سلام رفيق - .قهوه سرد و آبجو گرمه -
.ممنون - .خواهش ميکنم -
.مرسي - خبر جالبي توي روزنامه ننوشته؟ -
.يونان و ترکيه دوباره با هم گلاويز شدن
هي عزيزم، اشکالي نداره بري داخل و ببيني چرا اينقدر لِفتش ميده؟
خواهش ميکنم؟
چه خبر؟
.بدون هر 3 گذرنامه نميتونيم پذيرش کنيم
چرا که نه؟
.شرط قانونيه
،ظاهراً همه جاي ايراکليون هم اينطوريه
،اما اگه به يه شهر کوچيکتر بريم
.اونجا ممکنه با قيد و بند کمتري قوانين رو اجرا کنن
کجا رو مدنظر داري؟ - .کانيا -
.بالاي ساحله و يه اتوبوس داره که صبح اول وقت ميره
صبح؟ - .آره -
.ميتونيم بيدار بمونيم .هوا گرمه
.و ميتوني کيفت رو همينجا بذاري
.نه. دست خودم باشه بهتره
پدرم وقتي از خونه رفتم
.تقريباً سکته زد ،گفت
توي نيويورک خبري از خدا نيست"
".و تو بايد خيلي مراقب باشي خانم جوان
.اُه خداي من
رستوران آسترين؟ آسترين چيه؟
.آستريوس همون "مينو تور"ـه
...آسترين ميتونه
.پدر بزرگش باشه
.در واقع يه اسمه آسترين همون "آستريوس"ـه
تلفظ متفاوتي داره .اما يه چيزه
.اما آدم رو گيج ميکنه
.تابلو بود
کجا زندگي ميکردي؟ - .خيابان هادسون و يازدهم -
...همخونه بودم با برنارد
.دارم بيهوش ميشم .نميدونم ميتونم بازم بيدار بمونم يا نه
.خب قهوه سفارش بده
.بنظرم بهتره يه ويسکي ديگه بخورم
خب شما دو تا چطوري با هم آشنا شدين؟
با يکي از دوستهاي دخترم .يکي از مهموني‏هاش رو خراب کرديم
.تا حالا همچين مهموني نديده بودم شامپاين
.و خاوير و کلي ميليونر همه جا بودن
!گارسون
ميشه يه نخ سيگار بهم بدي؟
.ممنونم
.ببخشيد - .ممنون -
تو بايد بدحوري
در ياد گرفتن زبان ماهر باشي .که تونستي به اين سرعت يوناني ياد بگيري
.از بچگي شروع کردم
پدرم من و خواهرهام رو مجبور ميکرد زبانهاي مختلف رو ياد بگيريم
،تا اونجايي که ميتونستم حرف ميزديم
.براي همين هر ماه يه زبان متفاوت ميشد
.فرانسوي و بعدش ايتاليايي و روسي
روسي؟ - ميشه بطري همينجا بمونه؟ -
و مساله اينه که وقتي ميشنيد داريم ،انگليسي حرف ميزنيم
.سرزنشمون ميکرد
يه جدولي توي هال بود
و حتي مادر بيچاره‏ام هم گهگداري .اسمش ميرفت توش
شغل پدرت چي بود؟
.پروفسور باستان شناسي در دانشگاه هاروارد بود
.عجب - .خودشم کيف ميکرد -
و تو کيف نميکردي؟
.پدرم واسه امرار معاش راننده کاميون بود
بهمون انگليسي رو هم درست ياد نداد .فرانسوي و روسي که بماند
.عاليه
.آره - .آره -
.همينطوره
.دوست دارم برقصم
.خيلي‏خب باشه ميشه اول ويسکيم رو بخورم؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بفرما خودت رو خسته کن
حالت خوبه؟ - .آره -
.بذار کمکت کنم - !خودم ميارم -
...عزيزم. عزيزم
.فقط ميخوام اينجا بشينم و سيگارم رو بکشم
مطمئني که حالت خوبه؟ - .اينقدر اين سوال رو ازم نپرس -
.اتوبوس تا چند ساعت ديگه حرکت ميکنه .فقط بايد يه کم ديگه طاقت بياريم
.بريد. منم ... ميام
...هي، اميدوارم - .يه چيزي رو ميدوني؟ فقط برو رايدل -
.برو پي کارت
شرط ميبندم آرزو ميکني .کاش باهامون آشنا نميشدي
.نه
.نه، خوشحالم که آشنا شدم
.از دست خودش عصبانيه
.نه از دست تو
.لعنتي
.و، اه
.يکي از اونا
پيراشکي؟ - .آره پيراشکي -
.صبح بخير
.واست پيراشکي يوناني خريدم
.مرسي
.خوشمزه‏اس
.با صداي دريا از خواب بيدار شدم
و يه لحظه فکر کردم توي ويلاي ساحلي .در لانگ آيلند [نيويورک] هستيم
.هي
،وقتي گذرنامه‏هاي جديدمون رو بگيريم
مسائلي که با اون آدمها در نيويورک پيش اومده .رو راست و ريست ميکنم
.بزودي ميريم خونه
.صبح بخير
اگه ميخوايم به اتوبوس برسيم .بايد الان راه بيوفتيم
هي رايدل. چقدر اينجا توقف داريم؟
نميدونم. بستگي داره چقدر غذا خوردن .راننده طول بکشه
چيزي لازم داري؟
.آره. آبجو بگيري خوبه
.باشه، الان ميگيرم
.هي رايدل
.ميخوام بابت ديشب ازت عذرخواهي کنم .ادب رو رعايت نکردم
.کولت بهم گفت که جديداً پدرت فوت کرده .نميدونستم
.متاسفم
پليس در ارتباط با مرگ
يک تبعه آمريکايي در گرند هتل آتن .در حال تحقيق است
اين مَرد حدوداً 50 ساله ديروز صبح .توسط کارکنان هتل پيدا شد
.اون مُرده. سر خط خبرها شده
.بايد خودت رو تحويل پليس بدي .دفاع از خود بوده
...اون اسلحه کشيد - اشاره‏اي به مظنونين هم کردن؟ -
.نه اما اونا... گذرنامه شماها رو دارن
.دير يا زود ميفهمن
...اگه خودت رو تحويل بدي - .تو رو هم بعنوان شريک جرم دستگير ميکنن -
شاهدين هر دوي ما رو همراه جسد .در راهروي هتل ديدن
.تو گذرنامه‏هاي جعلي رو واسمون ترتيب دادي
...نه، نه، نه، نه - .همراه ما به جزيره کرت اومدي -
و حالا هم داري
هزار دلار اضافه از پولم رو توي جيبت حمل ميکني؟
.دارم سعي ميکنم کمکت کنم
.ميدونم
.ميدونم که داري کمک ميکني
ميدونستي که اون مُرده؟
کولت نميدونه. ترجيح ميدم .هم نفهمه
حالا که بالاخره من حالم جا اومده .شما دو تا اخمو شدين
چي شده؟
.يه کمي خسته‏ايم - .شرط ميبندم ميتونم شما رو بخندونم -
.نوشيدني اُزو رو تموم کن . منم باز سعي ميکنم بخندونمت - [اسمش "اوزو"ـه. ا-و-ز-و [نوشيدني الکلي يوناني -
.چهار حرفيه - .واسه من که مزه گازوئيل ميده -
هي، دوس داري صدف بخوري عزيزم؟
توي کتاب راهنما نوشته فکر بديه که .اينجا صدف بخوري
.خب يوناني‏ها هزارن ساله که دارن اينکارو ميکنن
.اما مطمئنم کتاب راهنماي بي‏مصرفت احتمالاً راست ميگه
اينکه توي يه رستوران کثيف توي نيويورک صدف خوراکي بخوري
بهتر از اينه که صدفي که تازه از جلوي .چشمت ميگيرن بخوري
.اي کاش الان توي نيويورک بودم - .اُه بيخيال -
.البته که نميتونيم برگرديم نيويورک ،نميتونيم هيچ جاي آمريکا برگرديم
چون معاملات تجاري چستر .با موفقيت عظيمي همراه بوده
.سه نفر دور اين ميز نشستيم
مطمئنم که رايدل دوست نداره غُرغُرهاي تو درباره .دلتنگيت واسه آمريکا رو بشنوه
خيلي‏خب چرا بيخيالش نميشي؟
از کي؟ زنم؟
.عصباني نشو - .نه بذار حرفش رو بزنه -
.بذار بشنويم نظرش چيه
.ديگه باهام اينطوري حرف نزن
وگرنه چي ميشه؟
ميخواي درباره‏اش حرف بزنيم؟
.جر و بحث کرديم .چيزي واسه گفتن نيست
مطمئني؟
يا يه نقطه منفي ديگه به پرونده ام اضافه کردي؟
ناراحت شدم. خوشم نميومد جلوي اون .درباره کارهام حرف بزني
.ميتونه عليه خودمون استفاده کنه
.مسخره اس - واقعاً؟ -
.فقط بهمون دروغ گفته
واقعاً اين حرفهاش درباره هاروارد و دانشگاه ييل رو باور کردي؟
.واسم مهم نيست
.ما هم باهاش رو راست نبوديم که
چرا داري ازش دفاع ميکني؟
.چون ازش خوشم مياد
و بابت کاري که داره واسمون ميکنه .ازش ممنونم
.آره
ازش خوشت مياد؟
.منظورم اونجوري نبود
،پليس همچنان مظنونان اين قتل را معرفي نکرده
اما گمان ميرود تمرکز خود را بر جستجو در آتن
.و عبور و مرور از مرز يوگسلاوي و آلباني قرار داده است
.منم
.يه لحظه وايسا
.سلام - .سلام -
ميخواستم برم قدم بزنم
.اما نميدونستم جاهاي ديدني شهر کجاست
خرابه‏ها؟
.اتاق تو کوچيکتر از مال ماست
.خب من اينجا تنهام
اتفاق جالبي در دنيا نيوفتاده؟
...خب
.فوتبال
چستر کجاست؟ - .تمام شب رو بيدار بوده -
.قرص خواب آور خورده
دفترچه خاطرات داري؟
.آره، يادداشت‏هاي مربوط به کارمه
درباره من و چستر هم نوشتي؟
.شايد يکي دو خطي باشه
باهام مياي؟
.براي قدم زدن
.آره البته. باهات ميام
.خوبه
عزيزم؟
.ببخشيد
نميدونم کجام. چطوري به مرکز شهر برم؟
جاييکه مردم جمع ميشن؟
ويسکي؟ - .ويسکي -
.به راننده بگو که ميخوام چرخ بزنم
.دنبال زنم هستم - .خيلي‏خب. زن. البته -
.بفرما بشين - .خيلي‏خب -
.دوست من، اول بايد پولش رو بدي
اول پول بدم؟ - .بله -
چقدر؟ - .خودم نشونت ميدم -
کجا ميري؟ کجا ميري؟
.آره. نميدونم کجا دارم ميرم ...فقط بهش بگو
.پنجاه - .پنجاه. آره -
.باشه مرسي - .بشين -
.فهميدي؟ ميخوام اطراف چرخ بزنم
.با زنت خوش بگذره
.هي وايسا، وايسا .يه لحظه صبر کن
کولت؟
.اُه ببخشيد
!هي
!بس کن! بسه نميبيني که مَسته؟
.بس کن! پليس‏ها دارن ميان
.برو. از اينجا برين
اينجا چه خبره؟
.هيچي
.اون عوضي بهم مشت زد - .هيس. بيا -
کدوم گوري بودي؟ شماها کجا بودين؟
.خواهش ميکنم آروم باش
باهاش سکس کردي؟ - .نه-
ميبيني داره چيکار ميکنه؟ .داره سعي ميکنه ما رو از هم جدا کنه
...کل اين سفر - .درباره چي داري حرف ميزني؟ آروم باش -
بهت گفت نه؟ بهت گفته نه؟
درباره چي داري حرف ميزني؟ - ...اون -
بهم چي رو گفته؟ - .اوني که به سرش ضربه خورده بود -
.خيلي‏خب؟ يه اسلحه داشت چه کاري از دستم برميومد؟
.داشتم سعي ميکردم ازت محافظت کنم .داشتم سعي ميکردم ازت محافظت کنم
!بيخيال. فراموشش کن
چرا بهم نگفتي؟ - .ازم خواست که بهت چيزي نگم -
.فکر ميکرد دستپاچه ميشي - .يه نفر رو کُشته -
چرا بخاطرش بهم دروغ گفتي؟
.بخاطر اون اينکارو نکردم
.نبايد بخاطر هيچکدوم از ماها اينکارو ميکردي
چيکار کرده که اونا دنبالش هستن؟
.سرشون کلاه گذاشته
بهشون سهام زمين نفت خيزي رو فروخته .که اصلاً وجود نداشته
.به اونا و صدها نفر ديگه
چقدرش ميدونستي؟
.اون شوهر منه
فردا صبح به دوستم زنگ ميزنم .ببينم گذرنامه‏ها آماده‏اس يا نه
بعدش چي؟
يه جايي قايم ميشيم؟ اسمهامون رو عوض ميکنيم؟
.ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم
ميخواي چيکار کنم؟
.فقط ميخوام برم خونه
تا کِي ميتوني گذرنامه‏ها رو بياري ايراکليون؟
.فردا صبح. ساعت هشت در کافه آستير ميبينمت
.حتماً
.بهم نگفتي که بخاطر قتل تحت تعقيبه
.نميدونستم
.کلي پول داره
.بنظرم بهتره که تو و کولت کنار همديگه نشينين
پس چرا من و تو کنار هم نشينيم؟ اشکالي نداره عزيزم؟
.لعنتي
چيه؟
!هي
.اُه محض رضاي خدا
!هي
چه خبر شده؟ - .فکر ميکنه که اونو شناختن -
.کسي تو رو نشناخته - .ميگه که شناختنش -
!برگرد سوار اتوبوس بشو! بريم - !نه! دستت رو بکش -
.اينا همه‏اش تقصير توئه .منو سرزنش نکن
.گوش کن
.منتظر شما نميمونم
!شرمنده
.حال اين دختر خانم خوب نيست
چقدر تا ايراکليون مونده؟
.5کيلومتر .بعد از ويرانه‏هاي کنوسوس
.ببخشيد - .بهم دست نزن -
.بايد يه کم استراحت کني - .تو استراحت کن -
.من حالم خوبه
.ميرم يه نگاهي به اطراف بندازم
!هي، بيدار شو! بريم
.زود باش، بيدار شو عزيزم
.بريم. بيا بريم يه جايي که بارون نياد. بايد بريم
.مرسي
.ميرم ببينم جايي هست که استراحت کنيم يا نه .زود برميگردم
...کولت
چستر؟
!چستر
.ميرم دنبالش بگردم، باشه؟ همينجا وايسا
چستر؟
رايدل؟
پيداش کردي؟
رايدل کجاست؟ - .رايدل رو بيخيال شو -
باهاش چيکار کردي؟
.هيچ کار. بيا بريم
!بهم بگو - !حالش خوبه -
کجاست؟ - !بهش نيازي نداريم -
.ميدونم که گند زدم
.واست جبران ميکنم .از اول شروع ميکنيم
.ديگه دير شده
!اينو نگو
!کولت
!نه، نه. نه! نه
!نه. نه، نه، خدايا، نه! نه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.نه، نه، نه
رايدل کجاست؟
.با زنم فرار کرد
گذرنامه منو آوردي؟
اينم 2500 دلار ديگه .همونطور که توافق کرديم
روزنامه‏ها رو ديدي؟
.ممکنه مشکلي واسم پيش بياد - .آره -
.اما اگه گير بيوفتم مشکل بزرگتري گريبانت رو ميگيره
.اُه خدايا
.پدر سوخته
.حقيقت اينه که مثه هم فکر ميکنيم
.اگه من گير بيوفتم، تو رو هم با خودم ميکِشم پايين .تو گير بيوفتي، منو لو ميدي
گمونم فکر همينجا رو کردي .وگرنه رفته بودي پيش پليس
.اصلاً نميدوني دارم به چي فکر ميکنم
ميدونم اگه قصد تَلَکه کردن
.نداشتي الان اينجا نبودي
چقدر ميخواي؟
.نميدونم، تو باهاش ازدواج کرده بودي بنظرت چقدر ميارزيد؟
.بهت 5 هزار دلار ميدم
.شرط ميبندم بيشتر از اينها توي کيفت داري
.10هزار دلار. ختم کلام
.پولت رو نميخوام
.زنت رو ميخواستم
!ديگه اسم زن منو نيار
حالت خوبه؟
.کلي مشروب خوردم
.توي اين آب و هوا بايد مراقب باشي
.وگرنه ليز ميخوري پرت ميشي پايين
.خيلي‏خب، حواسم هست
اهل کجا هستين؟
.کرت قربان - مدارک؟ -
از کنوسوس ملاقات کرديد؟
نه، چطور؟
.دنبال کسي هستيم که در خرابه‏ها ديده شده
.بفرماييد با همکار من صحبت کنين لطفاً
ميشه تشريف ببريد با همکارم صبحت کنين لطفاً؟
.اونطرف لطفاً
.اونجا؟ باشه. باشه
.لعنتي
تنها در کرت سفر ميکردين؟
.نه، اومده بودم مادرم رو ببينم
از کنوسوس ديدن کردين؟
چرا بايد ميرفتم اونجا؟ .من اهل کرت هستم
الان کجا زندگي ميکني؟
.آتن
شغلت چيه؟
.موسيقي‏دان
.زود باش. يالا
در کرت زندگي ميکنين؟ - .نه آمريکايي هستم -
تنها سفر ميکنين؟
...نه. نه، نه. من
!هي
بله؟
ايشون پسر شما هستن؟
...خب
.بابا، ميخواستن بدونن تنها سفر ميکنم يا نه
بله آقا
.توي صف‏هاي جدا بوديم
مشکلي پيش اومده؟
.نه، ميتونين تشريف ببرين
.ممنونم
.ممنون آقا
.کار احمقانه‏اي نکن
.دستت رو بهم نزن
حالا چي؟ - .ميرم فرودگاه -
.منم همينطور
...گزارشات حکايت از آن دارند که از قرباني دزدي شده
دارن درباره زنم حرف ميزنن؟
.و کارت شناسايي و شِي قيمتي همراه وي پيدا نداشته است
چي دارن ميگن؟ - !هيس -
.فکر ميکنن ازش سرقت شده
.هيچي همراهش پيدا نکردن
ديگه چي؟
مَردي حدوداً بيست ساله؛ که گمان ميرود ،مليتي يوناني دارد
.توسط گروهي از دانش آموزان در حال ترک محل ديده شده
کي رو دارن توصيف ميکنن، منو يا تو رو؟
انگليسي بلدين؟ - .بله آقا -
اسمت چيه؟ - .کينتيا -
کينتيا؟
.خيلي قشنگه
.بابي .بابي ويديکن
.دو تا بليط براي پرواز فرانکفورت ميخوايم
.بذارين بررسي کنم آقا
.برو بگير بشين. خودم بليط‏ها رو ميگيرم
.گذرنامه ات رو بده
.يه لحظه صبر کنين آقا
فرانکفورت هان؟
آره. پدرت بهت آلماني ياد نداده؟
.عکس تو و بابات رو در کتاب شعر کوچيکت ديدم
.بنظر ميومد خيلي بهت اهميت ميده
.آدم گول ظاهر رو نبايد بخوره
.آره
چرا به مراسم ختمش نرفتي؟
.چون نميخواست اونجا باشم
.مشکل اينه که از اونا خيلي انتظار داريم
،وقتي بچه بودم
جوري به پدرم نگاه ميکردم .که انگار خداست
بعدش که بزرگتر ميشي
.هر روز بيشتر و بيشتر نا اميدت ميکنن
...خب - کجا داري ميري؟ -
.ميرم يه نوشيدني بخورم
چيزي ميخواي؟ قهوه؟ - .نه -
!توجه کنيد لطفاً
مسافران پرواز 180 به استانبول
.به گيت مورد نظر براي سوار شدن به هواپيما مراجعه کنند
.به پرواز 180 استانبول خوش آمديد
کاپيتان ما به بنده اطلاع دادند که مدت پرواز ما
.حدوداً يک ساعت و 30 دقيقه خواهد بود
[استانبول - ترکيه]
ده روز بعد
گمونم وقتي که فرصتش رو داشتي بايد منو ميکُشتي هان؟
از کجا داري زنگ ميزني؟ - .اونطرف پل -
چطوري پيدام کردي؟
.از دختري که پشت پيشخوان بود پرسيدم
کينتيا اسمش بود درسته؟
.بعدش به تمام هتل‏هاي شهر زنگ زدم آقاي ويديکن
تمام پول رو ميخوام
.وگرنه هويت جديدت رو به مامورين فدرال ميدم
چرا نمياي اينجا
تا نوشيدني بخوريم و درباره‏اش حرف بزنيم؟
.فکر نکنم بيام
کافه سلطان، خيابان جواهر .بازار بزرگ. بيست دقيقه ديگه
.نبايد سعي ميکردي قتل زنت رو بندازي گردن من
يه اعتراف لازم داريم
.وگرنه معامله‏مون فسخه - .آره ميدونم -
نوشيدني ميل داري؟ .متاسفانه اينجا الکل سِرو نميکنن
.هر چي تو ميخوري رو منم ميخوام
.ميبينم که پدرت بهت ترکي رو هم ياد داده
ميدونم ممکنه باورش برات سخت باشه .اما دلم براي بودن باهات تنگ شده بود
تو تنها کسي در جهان هستي .که ميتونم باهاش مکالمه صادقانه داشته باشم
پول رو همراهت آوردي؟
.اوهوم
.تمام چيزي که دارم 10 هزار دلاره - .نه، 10 هزار تا کفايت نميکنه -
.الان تو بايد بهم پول بدي
وقتي دفعه اول هم رو ديديم .از دخترهاي دانشگاهي پول تيغ ميزدي
.حالا خودت رو نگاه کن .يه مجرم واقعي شدي
.يه چيز ديگه هم ميخوام
.يه عکس از کولت ميخوام
.خودت انتخاب کن
اسم واقعيش بود؟ کولت؟
چرا سعي کردي واسم پاپوش بدوزي؟ - لازمه واقعاً بپرسي؟ -
چون ازم خوشش ميومد؟
ميدوني که باهاش سکس کردم؟
.دلش ميخواست اينکارو بکنم
.فقط دنبال يه چيز جديد بود .همينقدر واسش معنا داشت
.يه جوجه سوسول که سريع فراموشش ميکرد
پس چرا اونو کُشتي؟ - .اون تنها کسي بود که واسم مهم بود -
چرا بايد اونو ميکُشتم؟
انتظار ندارم الان درک کني
اما يه روزي بيدار ميشي و توي آينه نگاه ميکني
.و کسي رو خواهي ديد که چندان تفاوتي با من نداره
و ميفهمي که تمام اميد و آرزويي که داشتي
از چنگت رفته
و تنها چيزي که داري البته اگه خوش شانس باشي .يه زني مثه اونه
!دقيقاً همينو ازم گرفتي
من ازت گرفتمش؟ .تو سعي کردي منو بکشي
.و اونو کُشتي. اعتراف کن
.اعتراف کن
.بيا بريم قدم بزنيم .اينجا بهت پول رو نميدم
.خوش آمديد قربان
.سلام
.در خيابان آيني کلار گمش کرديم
.حتماً رفته سمت ميدان رستم
.اُه لعنتي
.نه صبر کنين. بذارين باهاش حرف بزنم
!بذارين باهاش حرف بزنم
ميکروفون بهت وصله؟
اسمم
.چستر مک فارلنده
،من محکوم به کلاهبرداري
.و نابود کردن زندگي انسانهاي زيادي هستم
من مسئول
مرگ يک کارآگاه خصوصي
.و همسرم هستم
رايدل کينر
.ارتباطي به اين قضايا نداشته
.من براش پاپوش دوختم
.شرمنده که نا اميدت کردم
سفارت ما کارهاي بازگشتتون .به کشور رو انجام ميده
.آزادين که برين خونه
کجا دفنش ميکنن؟
،نتونستيم خويشاوند نزديکش رو پيدا کنيم
.همينجا دفن ميشه
چطور؟
.شايد رفتم مراسم ختمش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.