..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
,خب ما صندلی‌های کنار راهرو داریم
.یکی دوتا مشروب داریم, و به فرودگاه میرسیم
.ضمنا, هیچکدوم از ما یک کلمه هم ایتالیلیی بلد نیست
خب این آدم فکر میکنه که میتونه
چمدون‌هاشو پیدا کنه اگه .پیگ لاتین" صحبت کنه" --نوعی بازی با کلمات--
.آره, درسته "گفتم "دنبال کیفم میگردم
.ولی کلمات بصورت پیگ لاتین از دهنم بیرون اومد
.اون خیلی بامزه ست
".گفتم " دیگه تموم شد. من دیگه کشور رو ترک نمیکنم
جول" حتی نمیتونه از منطقه" .بالای غرب "منهتن" خارج بشه
حقیقت داره. برای من, تعطیلات عالی
یعنی گرفتن کیک پنیری از "زیبار" هستش
.و حلقه زدن دور روزنامه "تایمز" یکشنبه‌ها
پس هنوز روزنامه تایمز میخونی؟
.کایل" فکر میکنه که تایمز خیلی افت کرده"
.حالا, دلم میخواست طور دیگه‌ای بود
.هیچی نیست بجز یک دستمال زرد بی‌ارزش
ما این دعوا رو از روزی که .همیدیگه رو شناختیم داشتیم
.خب, احتمالا اونجوری بنظر میاد
نه, ما درست زمانی همدیگه رو ملاقات کردیم که هر دو در هیئت
گوگنهایم" شایستگی‌های روزنامه" .نیویورک تایمز رو مناظره میکردیم
"و من گفتم, "این دختر همه چیز-دان کیه؟
"و فکر کردم, "این آدم پرافاده کیه؟
بهرحال, بحث پرحرارت ما تا سر یک .شیشه شراب "مرلو" ادامه یافت
,بزار اینجوری بگم که قسمتهای بحث‌کننده متوقف شدن .ولی قسمت‌های حرارتی به کارشون ادامه دادن
اوکی
,برای روزهای بهتر یا بدتر .از اون ببعد ما باهم بودیم
احتمالا برای بدتر , درسته؟
.اوه, قطعا برای بدتر .خیلی افتضاحه
,"خب, جول, "مولی شما دوتا چطور ملاقات کردین؟
.اوه, پسر .اون داستانش طولانیه. آره
.اوه, ما دقت داریم .گارسون! شراب بیشتر
.خب, یه جور داستان کمدی عاشقانۀ چرند هستش
.درسته .درسته
جداً؟ چطور مگه؟
خب, جول یه جورایی آدم نقش اول .کمدی رمانتیک هستش
.اون خوش تیپه, ولی نه بصورت تهدیدکننده
.آره, میتونم اونو ببینم
.بطور مبهم ولی نه آشکار یهودیه
.حق با توئه .اون به قدر کفایت یهودیه
و مولی هم یه جور دختر بانمک, دست‌وپا چلفتیه
,که بعضی اوقات دیوونه‌ت میکنه
.ولی چاره‌ای جز عاشق شدنش نداری
.گناهکارم
.خب. پس ما شخصیت‌های اصلی رو داریم .نه هنوز
یک شخصیت دیگه وجود داره که .به اندزه ما دوتا مهمه
.شهر نیویورک
!آه
پس شهر نیویورک مثل یک شخصیت دیگه هستش؟
بله
,خب اگه یک فیلم درباره رابطه شما بسازن
احتمالا با فیلمبرداری هوایی .از آسمان منهتن شروع میشه
دقیقا
"من توی یک اتاق زیرشیروانی در خیابان "برادوی ,و خیابان هشتادوششم زندگی میکردم
."و در اون زمان یک دوست‌دختر داشتم, به اسم "تیفنی
.اون در صنعت مُد کار میکرد
.خیلی مرتب بود .یک موی نامرتب هم نداشت
..ولی یک چیز سرد درباره‌ش وجود داشت
.هی, تو
هی
.دوستت دارم
.و روحیه‌ات رو تحسین میکنم
ممنونم
,و داشتم تازه با یک جدایی کنار می‌اومدم
خب نزدیکترین چیز به یک دوست‌پسر .که تا حالا داشتم سگم, "چارلی",بوده
!سلام, خوش‌تیپ
.من کلاً مثل تیفنی مرتب نبودم
,درواقع, همونطور که جول قبلا گفت .من یک دست‌وپا چلفتی بودم
اوه
.دست‌وپاچلفتی برای تو تخفیف قرنه
!اوه, نه
!اوه
آه
,ببینید, نیویورک چنان اهمیتی در زندگی ما داره
.که تقریبا مثل یکه شخصیت دیگه در داستان ماست
.درسته. تو اونو قبلا گفتی
من واقعا نیاز به یک زندگی عشقی رو حس نمیکردم, میدونید؟
.درواقع, نیویورک برای من تقریبا مثل یک دوست‌پسر بود
.اوه, درست
.خیلی خوبه - عالی -
.خیلی عالیه .خیلی باحاله
از همه مهمتر, من یک مغازه کوچیک آب‌نبات ."داشتم, به اسم "آپر سوییت ساید
,داشتم توی رویام زندگی میکردم صاحب مغازه‌ای بودم که
,دل‌انگیز و دوست داشتنی بود .و غیرممکن بود که ازش خوشت نیاد
شما تا حالا زندگی نکردین تا زمانیکه .بستنی خامه‌ای کارامل منو مزه نکرده باشین
!اونا بهتراز سکس هستن
,اگه تو هم مثل ما به این مدت ازدواج کرده بودی
.گُ‍ه میخوردی بهتراز سکس بود
فقط در نیویورک, درسته؟
.بهرحال, عجله‌ای برای ملاقات یکنفر تازه نداشتم
.عمده نگرانی من سعی برای چرخوندن مغازه بود
اینهمه ماما و بابا با این
کمپانی‌های بی‌چشم‌ و روی شیطانی .مثل "سی‌اس‌آر" از کار بیکار شدن --شرکت دستگاههای آب‌نبات و تحقیقات--
.یک لحظه صبرکن
درسته
.من توی سی‌اس‌آر یک مدیر بودم
!من آدم بد بودم
.من خودمو بعنوان یک چماق‌بدست شرکتی نمیدیدم
من فکر میکردم که یک آدم خوبی هستم .با یک شغل خوب
,اون رفت پایین منو بخوره .و من توی یک ثانیه ارضا شدم
."صبح بخیر, "ملانی
.اوه, رئیس من اینجاست .بعدا بهت زنگ میزنم. خداحافظ, پدر
,من اونجا همه چیز داشتم, دفتر دونبش
.حساب برای هزینه‌ها, دوست‌دختر سکسی
.احساس میکردم که آماده‌ام که قدم بعدی رو بردارم
!باب", دوست صمیمی من"
!جول, بهترین رفیقم
,حدس بزن چی؟ بعداز سالها ملاقات با تیفنی
.نهایتا ازش سئوالو میپرسم
واو. پس حدس میزنم نهایتا داری .با اون مسائل تعهدی کنار میایی
.آره, من حتی واسش انگشتر و همه چی خریدم
.فوق‌العاده چون تا حالا
تنها چیزی که می‌خواستی بهش تعهد کنی
.مسائل تعهدی بود
.حقیقت داره
.من واست خوشحالم, رفیق
.ممنونم, مرد
!هی, بگیر
!گرفتش
!اون یک توپ فوتبال داره !سریع فکر کن
!بوم! بوم! درست اونجا !افتاد و مُرد
!برو دور! برو دور‌تر
!لعنت خدا, باب
!جول !اوه, خدایا
!دستمو بگیر - !منو بکش بالا -
!دستمو بگیر .هی, جول
جول؟
چی می‌خوای, "تروور"؟
."تبریک بخا طر گیردادن به حساب "دیکرکر
.آره, درسته, حتما
آماده ملاقات بزرگ با "رولند" هستی؟
ازتون متنفر میشوم اگه مثل بار آخری .همه چی رو خراب کنید
.پس من الان برای ترفیع بزرگ توی نوبتم
.نه تو
خیلی مسخره ست, ها؟
.جول؟ یه ذره کمک اینجا, رفیق ...اوه, جول
دوست‌دخترت تیفنی الان خونه ست؟
آره, باید باشه. چرا؟
.همینجوری
...چی
بنظر میاد این یارو تروور تلاش میکنه
.با دوست‌دختر تو روهم بریزه
.خب, با احترام, باهات موافقم
ولی در اونموقع بنظر میرسید اون فقط
داره یه کاندوم از کاسه پلاستیکی برمی‌داره
.و میره که دوست‌دختر منو ملاقات کنه
,خب, همونطوریکه همه میدونید ما ساخت‌وساز رو امروز شروع میکنیم
روی ماشین آب‌نبات بعدی .و فروشگاه بزرگ تحقیقاتی
,اولین رسم تجارت .شناخت رقباست
آیا مغازه آب‌نبات دیگه‌ای این نزدیکیا هست
که ما باید درباره‌اش بدونیم؟
تنها یکی که ما پیدا کردیم فقط این مغازۀ خیلی کوچیک
.آب‌نبات فروشیه که اونور خیابان از محل ما قرار داره
.اسمش "آپر سوییت ساید, ان‌وای‌سی" هستش
چه اسم بی‌معنی برای یک مغازه, هان؟
.خیلی احمقانه ست
.نه, فکر میکنم نوعی زیرکانه ست .من خوشم میاد
اون چی بود, جول؟
.هیچی, قربان
.اون 100000 دلار میشه
.شوخی کردم .همه‌اش مجانیه
.اوه, من مغازۀ کوچولوی خودمو دوست دارم, واندا
,این چیزیه که همیشه آرزشو داشتم
.از وقتیکه یک دختر کوچولو بودم
.و اون هیچوقت هیچ جا نمیره
.هیچی اونو هیچوقت تهدید نمیکنه
.اوه, نه چیه؟
اونا دارن ماشین‌های آب‌نبات و فروشگاه تحقیقاتی میسازن
.درست روبروی ما اونور خیابون
!اوه, خدای من !اونا مارو از کار بیکار میکنن
.این ماجرا رو کاملا تغییر میده
.تو شوخی نمیکردی .داستان تو مثل یک فیلم چرند میمونه
.میدونم. فقط فرقش اینه که فیلم نیست
.زندگی واقعی ماست
خب با این فروشگاه بزرگ که اونور خیابون ساخته میشه
.من رفتم که حسابدارم رو ببینم
.سلام, مولی - .سلام, آقای فلپز
.اوه, لطفا .دوستان من, منو "اگبرت" صدا میزنن
.پس نباید دوستان زیاد خوبی باشن
.نه, اون فقط اسم نه .اگبرت یا اگمن برای اختصار
,آره میدونم. یه جورایی اسم بیخودیه ولی چیکار میتونی بکنی؟
.چطوره یه نگاهی به اون اسناد بندازیم
.بله, لطفا - .درسته -
خب, مولی, زندگی عشقی‌ات چطوره؟
داری توی "لا ویدا لوکا" زندگی میکنی؟ --در اسپانیایی یعنی زندگی دیوانه‌وار--
اووم, خب, نه زیاد, اگمن. من گمان میکنم
.شنیدی که من و فرانک از هم جدا شدیم
.شنیدم. آره
دربارۀ طلاقت شنیدم. متاسفم
.عذرت قبول
.من...فقط یکی از اون چیزاست
.ما چیزهای متفاوت می‌خواستیم
,من یک خونواده می‌خواستم, تا مستقر بشم .و یک زندگی مشترک شروع کنم
و اون چی می‌خواست؟ - کی میتونه بگه؟ -
.گمان کنم باید از برادرم بپرسی
اوه
اون اینجاست؟ میتونم ازش بپرسم؟
.آره. کیث
یه لحظه وقت داری؟ چه خبره؟
.سلام, کیث ,من فقط می‌خواستم بدونم
هیلاری چی می‌خواست که از خواسته اگبرت متفاوت بود؟
اون فقط می‌خواست بیشتر سفر کنه, اون می‌خواست
.روی حرفۀ عکاسی-خبری بیشتر تمرکز کنه
.و ازدواج فقط برای اون مساعد نبود
.متشکرم, کیث - .متشکرم, کیث -
,گوش کن, من دارم این ارقام رو بررسی میکنم
...و این اطلاعات رو چک میکنم
.تو سرطان سینه داری - چی؟ -
.از نظر حقوقی میگم
اوه. اوه
.کاروکاسبی تو در بهترین حالت, شش ماه زنده ست
اوه, خدای من, تو جدی هستی؟
بیا خودت ببین؟
.واو. تو جدی هستی
گوش کن, مولی, آیا این وقت نامناسبی هستش
اگه ازت بخوام که یه وقتایی با من بیرون بری؟
...اووم
.جواب نده. فقط در موردش فکر کن
کار تو خیلی شیرینه, "اگ‌چُس", ولی
.فکر کنم فعلا فقط روی خودم تمرکز میکنم
.کاملا درسته. باید واسه خودت وقت بزاری
...فکر کنم باید برم
...نه, لطفا. فکر کنم من باید برم
اوه, تو داری میری؟ - آره -
,قبل از اینکه از تیفنی خواستگاری کنم
خواستم با رفقام در میا ن بزارم
.که باهاشون توی زمین محله توپ بازی میکنم
.اونا همیشه اونجوری که هست بیان میکنن
...بسکتبال, بسکتبال, بسکتبال
سلام, دوستان. بنظر میاد رفیقمون جول
.نهایتا می‌خواد خواستگاری کنه
خیلی عالیه, نه؟
.هی, ازمن نپرس .من نصف اوقات بسختی برای قرار دوم تعهد میدم
!اگه منظورمو بگیری .مراقب باش
من فکر میکنم عشق یه چیز مجازیه, میدونی؟
.مثل نسیم تابستونه .نمیتونی ببینیش, ولی میتونی حسش کنی
,آقای شاعر. خودتو ببین .همیشه سرت توی ابرهاست
.دستکش هدیۀ ترحم‌انگیزیه واسه مردی که دست نداره
.اوکی, کافیه
.یالا شما دارین سربه‌سر من میزارین؟
,هدف از عشق داشتن سکسه
.اگه منظورمو گرفتین
.من درمورد کردن صحبت میکنم !دو امتیاز
.به مرد "دائما تنها" گوش نکن
!همیشه یه داف داغ دستشه
.ازدواج عالیه .اون نقطه نظریه که من دارم
,دبی و من هشت ساله ازدواج کردیم
.و الان ما از روز اول ملاقاتمون بهتر هستیم
اوه, اوکی, آقایی که "خونه باید زود بره
چون نمیتونه با رفقا باشه
".چون باید باهمسرش وقت بگذرونه
".آره, درسته
,الان درک میکنی آقای "همه فن حریف
تنها کاری که باید بکنی جمع‌جور کردن خودته
"و اونوقت مرد خوبی میشی
میدونید چیه؟ .شما دوستان خیلی بدرد من ‌خوردین
.من میرم خواستگاری کنم
!هی, صبر کن
.ممنونم, دوستان
الو؟
تیفنی؟
الو؟
تیفنی؟
الو
تیفنی؟
الو؟
آه! تیفنی؟
...آه
.من در مورد رابطه‌مون خیلی فکر کردم
.اوه, اونجوری ...و
فکر کنم ما به اون نقطه رسیدیم که
.وقتشه درباره قدم بعدی صحبت کنیم
!اوه خدایا@ اوه, خدایا
.کمی دستپاچه‌ای
تیفنی امبر ثیگپن", با من ازدواج میکنی؟"
جول؟ - تیفنی؟ -
.هی, جول - تروور؟ -
.جول, من الان یک ساله که با تروور رابطه عشقی دارم
چطور تونستی اون کارو بامن بکنی؟
.ببین, من نمی‌خواستم اینجوری پیدا کنی .میتونم توضیح بدم
.اینجوری نیست که بنظر میاد
!صبر کن! جول
!لعنت
!تاکسی
.هی, یکی دیگه بمن بده .و دوبلش کن
.بنظر میاد روز بدی داشتی
.آره. حرفشم نزن
,خب, اومدی اینجا با این وضع افتضاح
.و چیز زیادی نگفتی
.دوباره میتونی بگی
,خب, اومدی اینجا با این وضع افتضاح
.و چیز زیادی نگفتی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
,خب, اومدی اینجا با این وضع افتضاح
.و چیز زیادی نگفتی
.آره. دوباره میتونی بگی
,خب, اومدی اینجا با این وضع افتضاح
.و چیز زیادی نگفتی
.حرفشم نزن
,خب, اومدی اینجا با این وضع افتضاح
.و چیز زیادی نگفتی
.آره. دوباره میتونی بگی
,خب, اومدی اینجا با این وضع افتضاح
.و چیز زیادی نگفتی
.حرفشم نزن
,خب, اومدی اینجا با این وضع افتضاح
.و چیز زیادی نگفتی
.آره. دوباره میتونی بگی
,خب, اومدی اینجا با این وضع افتضاح
.و چیز زیادی نگفتی
.حرفشم نزن
...خب, اومدی اینجا با این وضع افتضاح
.اوکی. نکته رو گرفتیم
خب بعد چی شد؟
.من فقط داغون بودم خب صبح بعد
.من رفتم واسه دویدن با برادر دیوونه کوچیکم, جیک
.خیلی اعصاب خردکن بود مورد تیفنی, داداش اگه خیلی زجر میکشی
,میتونم چند ماه خونه تو بمونم
.فقط مطمئن بشم که حالت خوبه
داداش کوچولو, تو که می‌خوای
.خودتو جمع‌وجور کنی و یه کاری بگیری
.من کار دارم .من پرزیدنت و مدیرکل "بیکن بوت" هستم
ما سریع‌ترین رشد در بین کمپانیهای چکمۀ خوردنی
.در تمام کشور رو داریم
کمپانی بیکن بوت تو شامل خودت
.و کارت‌های تبلیغی هستش که با هزینه خودت چاپ شده
!آه, بخاطر پیت چرا همیشه می‌خوای منو بزنی زمین, خان داداش؟
ببین, من باید از یه جایی شروع کنم, مگه نه؟
,هی, ببین, آرزوی بزرگ کردن خوبه
.ولی آرزوها توی جیب تو پول نمیزاره
...بله, اما خان داداش .هی, "اما" کافیه
.ببین, من هم یک آرزو دارم .می‌خوام کافی شاپ خودمو باز کنم
.ولی حداقل میفهمم که پول روی درخت سبز نمیشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همیشه آسون نیست که .برادر بزرگت "آقای بی‌نقص" هستش
هی, صبرکن, میشه؟
.جول, تو از این خوشحال نمیشی
.رولند حساب دیکریکر رو به تروور داد
و توالان مهره اصلی
.برای فروشگاه بزرگ آب‌نبات هستی
,موش کثیف! اول دوست‌دخترمو میدزده
!بعد حساب دیکریکر رو میدزده
.اوه, هی, جول .بخاطر حساب دیکریکر متاسفم
.بنظر میرسه که دیگه اون ارتقاء شغلی رو نمیگیری
!چرا نمیری یه جلق بزنی, بدبخت
.اوه, تیفنی سلام رسوند .الان با هم زندگی میکنیم
اون جداً سلام رسوند؟
,چیزی که اون در واقع گفت ".اوه, خدایا, تروور, ادامه بده"
".کیرت خیلی چاق و روغنی و خارق‌العاده ست"
,"روغنی و خارق‌العاده" ,و بعد گفت
"تروور, عجب کیر داغ و تپنده‌ای داری"
".و می‌خوام روی کیرت آبکی بشم" .باشه
خب اون قسمتش کجاست که شما دو تا ملاقات کردین؟
آه, درسته. اون همون روزی بود که من
.یک تلفن داشتم از دوست صمیمیم, برندا
الو؟ - .سلام, مولی -
فقط می‌خواستم بگم که من و باب
,یه مهمونیه هالووین داریم شنبه
و قسمت سرگرم‌کننده اینه که, باب
یکی از دوستاشو دعوت میکنه که قهرمانی سه‌گانه اسب‌سواری داره
.اون عاشق زنه, مجرده و بانمک .تو حتما باید بیای
بعلاوه بریندا یه دوست میاره که ظاهرا
.خیلی بانمک و خیلی مجرده
.نمیدونم, باب .بهت میگم, هالووین منو میترسونه
,با روح‌ها میانه‌ام خوبه .با مرده‌ پرست‌ها و جن‌ها, نه خیلی زیاد
.تو دلت پُره, رفیق .توی مهمونی میبینمت
.خیلی خوب. ببین, باب .حقیقت واقعی اینجاست
حدود سه سال پیش, بمن
.توسط یک گروه قاشق‌زن حمله شد --مراسم قاشق‌زنی در هالووین انجام میشود--
.حدود 30 نفر از اونا
,منو زدن زمین و گفتند
"کیر یا خوراک؟"
بدیهیه که "کلک یا خوراک" بازی بود, میدونی؟
آره
اونا منو مجبور کردن که بین خوراک .یا کیرشون یکی رو انتخاب کنم
.خیلی وحشتناک بود
.جول, من میدونم .اون سال همه جای اخبار بود
.ولی یالا, مرد .تو باید از اون عبور کنی, رفیق
بزار در موردش فکر کنم, باشه؟
آره
.هالووینه, جول چرا به اون مهمونی نمیری؟
من فقط با این لباسهای مبدل هالووین میونه‌ای ندارم
میدونی, منظورم, به چه درد میخوره؟
"تو به یه مهمونی میری و مردم میپرسن, "تو کی هستی؟
,"من میگم, "من بن فرانکلین هستم "!و اونا میگن, "عالیه
.و بعد بازم خودت هستی
.بجز الان که شلوار و کلاه دارم و برای چی؟
.چون سرگرمیه, جول
.فراموش کن. من نمیرم
.نمیدونم, واندا فقط فکر نمیکنم
.بتونم به اون مهمونی هالووین برم
اگه فرانک رو دیدم چی؟ و "میا", معلم یوگا؟
.تو نمیتونی اون احمق پیر فرانک زندگی تورو کنترل کنه
باید بری به اون مهمونی !و باید درنده باشی
,ولی حتی اگه بخوام برم به اون مهمونی .لباس مبدل ندارم
خب, حدس بزن چی؟ ,الان داری
.چون میتونی لباس مبدل منو داشته باشی
!اوه, خدای من, واندا !متشکرم
.نه, من ازت متشکرم
.خواهش میکنم
!الان, از اینجا بزن بچاک !باید به مهمونی بری
!صبر کن
.مرسی
!صبر کن
لعنت
!سیب‌های بازی من
!گوجه‌های مهمونی من
!مراقب باش کجا داری میری
.مثل اینکه تقصیر من بود
.آره, خب, من که بخودم نزدم
.واو. خیلی بی‌ادبی
.تو یک چرندی
.ببین آقای "ثنگ" تو بمن برخورد کردی
.امکانش خیلی کمه !اوه, لطفا
خیلی خوش شانسی که برای مهمونی دیرمه
جایی که دوستای من می‌خوان منو به یک زن !مهیج جدید معرفی کنن
.بزار یه چیزی بهت بگم من داره به یک مهمونی میرم
!جایی که قراره یک مرد جدید مهیج ملاقات کنم .پس بعدا میبینمت
.آره, هرگز نبینمت
!خب, من دارم اینور میرم, پس بعدا میبینمت
.بعدامیبینمت !من دارم اینوری میرم
!اوه, عالیه .مهمونی تو توی ساختمونیه که مال من هستش
خب, خوشبختانه .بزودی جدا میشیم
.وقتی به مهمونی‌های متفاوت بریم
.خوشبختانه, بله
اوه, عالیه, مثل اینکه مهمونی‌هامون هم .توی یک طبقه ست
.صحبت از شانس بد بکن
!اوه, خدا لعنت کنه
!جول - !مولی -
.اونا باهم اومدن اوه
.نه , باهم نیومدیم
باحاله. یالا
خب, گمان میکنم شما قبلا باهم آشنا شدین, ها؟
.متاسفانه, بله
.با اندوه بسیار
اندوه؟ !کی حتی اون کلمه رو میگه؟
!آه, رولند
.سلام, مرد اوه, چطور دونستی؟
!لباست عالیه
.ممنون. مال تو هم
.خون‌آشام
دستشویی کجاست؟
.اوه, بله .مستقیم طرف راست
.آره, فکر کنم چیز غریبی خوردم .نگران نباش
کی این چیزایه احمقانه رو طراحی کرده؟
...نه, نه, نه, نه
خب, کارت چیه؟
.من یک کارآفرین هستم .تجارت خودمو دارم
من مدیر توسعه در شرکت .دستگاههای آب‌نبات و تحقیقات هستم
از اون تا حال شنیدی؟
دستگاههای آب‌نبات و تحقیقات؟ سی‌اس‌آر؟
آره. مگه چیه؟
.باورنکردنیه
میتونم ازت یه سئوال بکنم؟ - آره -
شبها چطور می‌خوابی؟
.من اغلب باید جلق بزنم, بعد راحت میگیرم می‌خوابم
".این حمام اشغال شده" --به اسپانیایی--
.خب, باب بمن یک پرنده‌باز غیرحرفه‌ای هسنی
پرنده مورد علاقه‌ات چیه؟
بوقلمون
خوبه
تلویزیون خیلی نگاه میکنی؟ شوی موردعلاقه‌ات چیه؟
.من تلویزیون نگاه نمیکنم .من فکر میکنم احساسات رو حیوانی میکنه
.اوکی
.میبینم که این صحبت به این زودی جایی نمیرسه
...پس, اووم, مولی
گوش کن, قبل از اینکه سوال بیشتری بپرسی
,از کتاب دفترچه یخ‌شکن
.اینم 411 --شماره اطلاعات تلفنی--
"آپر سوییت ساید, ان‌وای‌سی" بگوشت آشنا میاد؟
آره. یه مغازه کوچیک شیرینی؟ !دینگ! دینگ! دینگ
.به این مرد یک جایزه بدین !اون برنده است
"اون چی برنده شد, جانی؟" "!یک ماشین نو"
.بله, اون مغازه منه .و من تمام زندگیمو توش گذاشتم
.مولی, من هیچ نمیدونستم
.تنها خطی که تو فکر میکنی خط بطلانه
ببین, آیا تو یه جور آدمی هستی که من
یک ارتباط قوی باهاش حس میکنم؟ بله
آیا من تو رو بانمک و شوخ پیدا میکنم؟ بله
آیا تو شخصی هستی که من عاشقش بشم و برای همیشه باهاش زندگی کنم؟ بله
,ولی نکته اینه
.تو یک آدم ماشینی شرکت‌های بزرگ هستی
,و بنابراین, از صمیم قلبم میگم که
!برو بپر توی یه دریاچه, کله گوشتی
!مولی! صبر کن, مولی
لعنت
.من از اون چیزی که اون میخوره می‌خوام
.تو از اون چیزی که اون میخوره داری میخوری .فقط یک نوع غذا هست
.پاستا و لوبیا و عدس
هی, رولند؟
می‌خوای بمن بگی چرا اون لباس مبدل ابرقهرمانیت
روی کف دستشویی افتاده پر از گُه؟
چی؟
.اوه, خدای من چیکار کردی؟
.من هیچ کاری نکردم
.تو ریدی به شلوارت .وبعد یه دوش گرفتی
و همینجوری لباس مبدل خودتو روی زمین ول کردی, مگه نه؟
!نکردم
!رولند, این نفرت‌آوره
.واو. یک دقیقه صبر کن.بزار توضیح بدم
,لباس مبدل من داشت بمن خارش میداد پس منم رفتم به دستشویی
و به لباس آقای حمومی تغییر دادم
.و لباسو همونجا ولش کردم
پس چرا همه وسایل شستشو اونجا کثیف شده؟
!وسایل شستشو برای دکور بود
.اونا وسایل نو بودن
تنها چیزی که بفکرم میرسه
,اینه که یک نفر دیگه به دستشویی رفته
,و توی لباس مبدل من ریده
.و اونجا رهاش کرده
.اون تنها توضیح منطقی هستش
,خیلی خوب
,کدوم یک از شماها به دستشویی رفتین
لباس مبدل منو پوشیدین و ریدین توش؟
.واو. من از شماها نومید شدم
.من باید برم
من حالم از هرکسی بهم میخوره
فکر میکنی کی بوده؟
خب, در مورد مولی چی فکر کردی؟
!چه کابوسی! خدایا
.آره, اون جذاب و باهوش و شوخ‌طبعه
اون دقیقا از اون آدماییه
.که میتونم خودم عاشقشون ببینم
,ولی پسر, با طرز برخوردی مثل اون
.عجیب نیست که نمیتونه یک قرار ملاقات دست‌وپا کنه
مولی
...صبر کن! اون منظورش این نبود که
لعنت
پس عشق در نگاه اول نبود, نه؟
تو داری واقعا اونو از ما میپرسی؟
مگه به داستان گوش نمیکردی؟
...نه, داشتم - .بیخیال شو -
.بهرحال, بعد از اون افتضاح, گمان نمیکردم که هرگز اونو دوباره ببینم
ولی بعد, چند روز دیگه, داشتم توی کتابفروشی کتابهای دست‌دوم دلخواه خودم گشت میزدم
و حدس بزن کی اونجا بود؟
کی؟
جول
من
!واندا, خودشه
همون چرندی هستش که توی مهمونی هالووین .باب و برندا ملاقات کردم
.اوه, خدایا .اوضاع میتونه زشت بشه
.هی - سلام -
سلام
.سلام. دوباره اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا چیکار میکنم؟ دارم دنبال یه کتاب میگردم. تو اینجا چیکار میکنی؟
.من مشتری دائمی اینجا هستم
.آره. کیسه لوبیای دائمی
میدونی, ممکنه راحت‌تر باشی
توی یک فروشگاه کتاب بسیار بزرگ زنجیره‌ای ."مثل "برمز اند نربیلز
.چرا فقط آرام نمیگیری
!بمن نگو آروم باشم اگه بخوام آروم نباشم چی؟
!سعی نکن منو درست کنی
باشه. من از وسط این تبادل آتش .میرم کنار
.آره. منم همینطور
,ببین, خانومی من و برادرم اینجا هستیم
.تا برای "بابی" چیزی بخریم
اوه, بابی...؟
.آره. بابی .مادربزرگم
.من یک مادربزرگ داشتم .اسمش "آرلین کربتری" بود
.اون اخیرا فوت کرد .ما خیلی صمیمی بودیم
.من برای فقدان شما متاسفم
.متشکرم
میتونم کمکت کنم تا چیزی برای بابی پیدا کنی؟
.خب,من شاید دنبال یک کتاب تخیلی میگردم
کتابهای تخیلی دوست داری؟
فقط چون برای یک شرکت بزرگ کار میکنم
.دلیل نمیشه که کتابهای تخیلی دوست نداشته باشم
.درواقع, یکی از انواع کتابهای موردعلاقۀ منه
!تو باید شوخی کرده باشی
تو تخیلی دوست داری؟
دوست دارم؟ !عاشقشم
!اوه, خدای من !دیوونگیه
من هیچکس دیگه‌ای رو ملاقات نکردم که !تخیلی دوست داشته باشه
.خیلی خنده‌داره
.کاملا خیلی خنده‌داره
...خب, آه
.من احتمالا بهتره برم
...آره, حتما. ما .من کتابهارو گرفتم
.آره. خیلی خوب
!جول, صبر کن
آره؟
من ممکنه در مورد تو در مهمونی .خیلی تند قضاوت کرده باشم
,میدونم که دیوونگی بنظر میاد ولی دوست داری
که یک لیوان قهوه با من داشته باشی؟
چی؟
می‌خوای یک لیوان قهوه با من داشته باشی؟
دوست داری یک لیوان قهوه با من؟
.یک لیوان قهوه با کی؟
تو چی داری میگی؟
می‌خوای با من قهوه داشته باشی؟
من گمان میکنم که تو میپرسی که اگه من .یک لیوان قهوه می‌خوام با تو داشته باشم
.بله. ممنونم .اون چیزیه که سعی میکنم بپرسم
.قهوه بنظر عالی میاد
.نصف قهوه بدون کافئین
...بدون کف, کفو داشته باش, بدون خامه
چی بر سر یک لیوان قهوه ساده خودمونی اومده؟
!میدونم. خیلی گیج‌کننده ست
.خیلی گیج‌کننده ست
اونجوری شما میگین "گیج‌کننده" در فرانسه؟
ما چیکار داریم میکنیم؟
.اوه, خدای من, همه این چیزا داره خیلی سریع اتفاق میوفته
.من نمیتونم
.خاله "فلو" برای دیدوبازدید میاد
تو پریود هستی؟
.نه. خاله فلو برای دیدن من از فلوریدا میاد
.هی, خاله فلو
چطوره بریم برای اون قهوه, هان؟
خب تو چی می‌خوای؟
.اووم, من کلوچۀ ماست موزی کم‌چرب بدون‌شکر می‌خوام
,اوکی. ولی اگه اونو نداشته باشن
,نصف کلوچۀ تخم خشخاش می‌خوام
اگه اونا همه تخم‌های خشخاش رو دربیارن .و گرمشون کنن
.باشه .صبر کن
,اگه نمیتونن گرمش کنن نصف تخمهای خشخاش بزارین توش بمونه
و نصف بقیه تخمهای خشخاش رو
روی کلوچۀ بلوبری بپاشید
,و بعد هردو نصفه رو نصف کنید .و هر دوشو دور بندازید
.اوه ,در هر دو سناریو
,من یک نون شکلاتی لیمویی می‌خوام ,ولی این مهمه
.اون باید توی بسته‌بندی چروک باشه ,و مهمتر این که
بیشتر باید بوی لیمو بده تا شکلات. فهمیدی؟
اینجوری یک کلوچه سفارش میدی؟
.چیه؟ من اینجوری می‌خوام چیزایی رو که می‌خوام
تو خیلی دوست‌داشتنی هستی وقتی .اونجوری بهانه‌گیر میشی
.میشه نفر بعدی رو کمک کنم
بله. اوکی, خب اون یک
.کلوچۀ ماست موزی کم‌چرب بدون‌شکر می‌خواد
اگه اونو نداشته باشین پس نصف کلوچۀ تخم خشخاش
که همه تخم‌هاش درآورده و گرم شده باشه
,اگه نمیتونید گرمش کنید نصف تخمهای خشخاش بزارین توش بمونه
و نصف بقیه تخمهای خشخاش رو
,روی کلوچۀ بلوبری بپاشید
,و بعد هردو نصفه رو نصف کنید .و هر دوشو دور بندازید
,در هر دو سناریو ,اون یک نون شکلاتی لیمویی می‌خواد
,ولی, و این خیلی مهمه
.فقط اگه توی بسته‌بندی چروک باشه ,و مهمتر این که
.اگه بوی لیمو بیشتر از شکلات باشه
.و منم یک قهوه می‌خوام, لطفا
.عالیه
!قهوه به شماره سه
تو کی هستی؟
تو میدونی من چی دوست دارم؟ - چی؟ -
.گوش‌پاک‌کن
.منم همچنین - دوست داری؟ -
.از اونایی که دو طرفش پنبه داره
.آره, اونا تنها نوعی هستن که میشناسم
رنگ دلخواهت چیه؟
.آبی شوی تویزیونی دلخواهت چیه؟
,اوه, خدایا, میدونی کدوم یکی رو نمیتونم تحمل کنم
ولی همیشه نگاش میکنم و یه جورایی مخفیانه دوسش دارم؟
"زندگی ثروتمند و مشهور"
.این دو تا رو اینجا ببین ".هی, ببین. یه گوشی جدید گرفتن"
"اون چیه, آیفون؟" "...آره, باید میرفتم مغازه اپل"
.تو کارت درسته ".توی صف صبر کن..."
.کمونیزم میتونه عملی بشه واقعا میتونه
,ولی کاری که اونا الان میکنن کمونیزم نیست
.دیکتاتوری توی لباس کمونیزمه
.موافقم
تا حالا آزمایش سرطان رحم دادی؟
نه
...من فقط .بخاطر گوش‌پاک‌کن
.اووم. شیرینه
.بزار آزمایش کنم .خیلی خوب, تو برو
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من نمیتونم بکنم
میدونی, من یک رویا دارم
که یک روز می‌خوام
,کافی شاپ خودمو داشته باشم
"لیوانی از جول"
,"میدونی, مثل "لیوانی از جو
..."ولی من بجاش میگم "جول
.درست ...چون همه "لیوانی از جو" رو میشناسن
.حتما .ولی "لیوانی از جول", چون اسم من جول هستش...
.زیرکانه ست. میفهمم .خب جول بجای جو
.نمیدونم احتمالا یک فکر رویائیه, درسته؟
.یه جورایی احمقانه ست
!نه .احمقانه نیست, عالیه! تو باید اون کارو بکنی
.تیفنی همیشه میگفت ایده ابلهانه‌ایه
,خب, من تیفنی رو نمیشناسم .ولی مثل یک لاشی احمق بنظر میاد
...آه
.بیخیال شو
چی؟ ...نه, من
.نه, یالا, بمن بگو
گرسنه‌ای؟
گرسنه؟ ."چرا نمیپرسی "قحطی زده
چرا برای شام تورو نداشته باشم
,غذای شناخته شده خودم در جهان .پنیر و همبرگر درست میکنم
اوکی
."دوست دارم طوریکه میگی "اوکی
,من دوست دارم طوریکه میگی ."دوست دارم طوریکه میگی اوکی"
مولی, کجا بودی؟ .از نگرانی مریض شدم
تو کی هستی؟
.جول, این خواهر بزرگتر من ,"کاترین" هستش
.کاترین, این جول هستش - سلام -
.بمن نگو "سلام", جول .تو هم عین بقیه هستی
.میکنی و میزنی بچاک
سلام, مامان - !سلام -
تو بچه داری؟
.نگران نباش, جول .پدرش توی عکس نیست
.اون داره توی زندان آب خنک می‌خوره
.تاکر", این دوست من , جول هستش"
.سلام, آقای جول تو بابای تازه منی؟
!اوه
.هی, رفیق, میبینم پیژامه "پوکمن" پوشیدی
آره
.مورد علاقه من "اسمیرگل" هستش میدونی چرا؟
چون میتونه در مقابل حملۀ برگردان .باترفری" دفاع کنه"
با دو تا کارت بی‌رنگ دوبل انرژی
.و فقط 10 امتیاز غرامت میگیره
تو درباره "پوکمن" میدونی؟ !تو باحالی, آقای جول
.من فکر میکنم تو هم باحالی, تاکر
.چیه...یک دقیقه صبر کن
توی گوشت چی هستش؟ - چی؟ -
.اون برای توءه
!واو, یک چیزبرگر, مامان
.واو! برو توی رختخواب بخور
.شب بخیر, مامان .شب بخیر, بابا
.منظورم جول
!اوه
اوه
.فکر کنم ازت خوشش میاد
.من هم فکر کنم از اون خوشم میاد
.شام لذیذ بود, مولی
...اینجا. کمی سس تند
جول, میتونم چیزی بهت بگم؟
حتما. چیه؟
,اگه من در شرف ازدواج با یکی بودم و بعد پی بردم
,که من نمی‌خوام این کارو بکنم میدونی کجا میرفتم؟
آه, حدس تصادفی, اما بوستون؟
.نه. گردشگاه بروکلین
.جاییکه میتونم به همه شهر نگاه کنم
.خیلی آرامش‌بخشه
چیزی که می‌خوای بمن بگی اینه که
اگه هر وقت بخوای ازدواج کنی
و بعد دقیقه آخر تصمیم بگیری که
نمی‌خوای با اون شخص ازدواج کنی
.تو می‌خواستی بری به گردشگاه بروکلین
آره. میبینی با این می‌خوام به کجا حرفو بکشونم؟
گمان میکنم. آره
.من به سرنوشت اعتقاد دارم, جول
,و اگه سرنوشت ما با هم بودن باشه
.پس ما با هم خواهیم بود
سلام
.هی
.من نمیتونم این کارو بکنم
چرا؟ من چیکار کردم؟
.من متاسفم
,فقط این که تیفنی , دوست‌دختر قبلیم .دقیقا همین چیزارو بمن میگفت
اون همیشه میگفت "هی"؟
آره
و من زیاد مطمئن نیستم که ...واسه این جور چیزا آماده باشم
.نه, من میفهمم .من بهرحال نمی‌خوام تورو ببوسم
..."من از تو خوشم میاد. فقط طوری که گفتی "هی
.شب بخیر, جول
....هی, نه, ببین, مولی
.مولی, صبر کن...نگاه کن
.من فکر میکنم تو عالی هستی .فقط به کمی وقت احتیاج دارم
تو فکر میکنی تنها شخصی هستی که آسیب دیده؟
فکر میکنی برای من آسون بود که نگاه کنم فرانک سگی بره
.روی معلم یوگا درحالیکه روی تشک من خوابیده بودن
.تشک من, جول - .من نمیدونستم -
!تو هیچی نمیدونی من نمیتونم حتی
.دیگه یوگا کار کنم .من فقط "پیلاتیز" کار میکنم
شب بخیر
...مولی
!مولی, صبر کن
!لعنت
من همون لحظه میدونستم که .حسابی به گا دادم
,و بعد که به خونه قدم میزدم به این درک رسیدم که
ناتوانی من در باز کردن کافی شاپ رویایی خودم از چندین جهت
.تشبیهی از ناتوانی من در زندگی عشقی بود
آه
,و زمانیکه اینو کشف کردم نخواستم یک لحظه دیگه رو تلف کنم
قبل از اینکه با عجله برگردم به مولی .و یک شانس دیگه بخوام
پس اون کاری بود که کردی؟
.نه همون لحظه این رفیق من
که کارش توی موج‌سواری عالی بود
منو به خونۀ خودش در میامی دعوت کرد ,تا بازدید کنم
.خب برای آخر هفته رفتم اونجا
,ولی بمحض اینکه برگشتم .درست راه مغازۀ مولی رو در پیش گرفتم
,من نخواستم دوباره خرابش کنم
اونقدر تمرین کردم که چی می‌خوام بگم .تا اینکه بی‌نقص بودم
,هی مولی .چقدر اوقات عالی داشتم اون شب
من متاسفم که غیرعادی رفتار کردم ...توی آخر کار. من فقط خیلی
.من فقط خیلی همبرگری و سوسیسی بودم
.نه, بنظر احمقانه میاد .اون بنظر احمقانه میاد
,هی مولی .چقدر اوقات عالی داشتم اون شب
من متاسفم که غیرعادی رفتار کردم .توی آخر کار
,این اواخر مشکلات زیادی رو پشت‌سرگذاشتم ...و درست مثل
!لوبیا سبز احساس میکنم
.نه! هی, مولی
.مولی! فکر کنم دوستت جول اینجاست
.و بنظر میرسه داره یک سخنرانی عذر‌خواهی تمرین میکنه
!اوه, نه, واندا! سر و وضعم افتضاحه .مثل یک دودکش پاک‌کن بنظر میام
!اوکی, سریع .کمکت میکنم یه چیز بهتر پیدا کنی
!یالا, عجله کن, پس
مولی؟
.گمان کنم اینجا نیست
خودتی؟ ...هی, جول, من
اون کجا رفت؟
خودت بودی؟
.اوه, هی, خان داداش رفتی از مولی عذرخواهی کنی؟
,اوه, هی. به مغازه‌ش رفتم .اونجا نبود
خب, واسش یادداشت گذاشتی؟
نه, باید میزاشتم؟
,میدونی, برای آدم باهوش مثل تو, خان داداش .خیلی ساده‌ای
میدونی چیه, جیک؟ .من تا اینجام از نظرا ت تو داشتم
,اگه مشکلی با من داری .پس تف کن بیرون
چی؟ این درباره اجاره خونه ست, جول؟
.چون میتونی پول مسخره خودتو بگیری
.نه. دربارۀ پول نیست, جیک !هیچوقت در مورد پول نبوده
ولی میدونی چیه؟ ,اگه کمی اجاره خونه داری
!پس, مطمئنا, با خوشحالی برش میدارم
!داشتم وراجی میکردم
!البته که میکردی
.تو مثل بچه‌ای
خب, اگه بالغ بودن بمعنی
,حقوقی بدرنخوری مثل تو باشه
!پس نه متشکرم
!من آرزوهایی دارم, مرد
!خب, آرزوهای تو اجاره خونه رو پرداخت نمیکنه
!این حقوقی بدردنخور پرداخت میکنه
لاستیک ماشین چرخوندن یادته؟
,من واسه این وقت ندارم ...نه, وقت ندارم
!من میدونم یادت میاد, جول
.درخت قدیمی افرا
.ما ساعتها توی اون وقت سپری میکردیم
اونا کجا رفت, جول؟
اونو فروختی, مگه نه؟
تو تمام اون خوشی‌هارو با چند تا دلار معاوضه کردی؟
,وقتی مادر و پدر مردند من اون لاستیک رو فروختم
تا توی شکم تو غذا بزارم .و روی تنت پیرهن
.بخاطر تو بود, جیک
.همه اونا
.همیشه بخاطر تو بود
.من خیلی دلم واسه مادر و پدر تنگ شده
.من هم, همینطور
.من هم
.به مولی زنگ بزن
.بهش زنگ بزن, مرد
.بهش بگو چه احساسی داری
.من باید برای چند کار جزئی برم
.هی, جیک
بله؟
.ممنونم, داداش کوچولو
هی, جول؟
بله؟
.برو ترتیبشو بده, پهلوون
هی, جیک؟
بله؟
.ممنونم
.جول, یک چیز آخر
چیه؟
.ممنونم
!جیک
هان
ممنونم
.اوکی, من گیج شدم چه خبره؟
درواقع اون لاستیک ماشینو فروخته که .برادرشو غذا بده
اونو فهمیدم, ولی اون چه ربطی به شما دوتا داره؟
اووم, فکر کنم نکته اینجاست که
.بعداز اینکه ملاقات میکنن...درست
,اونا پی میبرن, میدونی... .که زندگی چقدر کوتاهه
و بنابراین داداشه به اون میگه که .به اون زنگ بزنه وبگه که متاسفه
.و بعد اون برای چند تا کار جزئی میره
چیزی مثل اینه؟
.آره. حتما. هرچی تو می‌خوای
.خب بهش فورا زنگ زدم
الو؟
.هی, مولی, جول هستم اوضاع چطوره؟
سلام
آه, ببین, می‌خواستم زنگ بزنم و عذرخواهی کنم
.برای رفتاری که اون شب نشون دادم
من یاد گرفتم که ناتوانی من
در دنبال کردن آرزوی کافی شاپ خودم
.تشبیهی از ناتوانی من در دنبال کردن زندگی عشقی منه
گوش کن, می‌خوام چیزی رو روشن کنم .قبل از اینکه ادامه بدم
من خیلی عذرخواهی تورو ,در مورد اون شب تقدیر میکنم
ولی چرا به مغازه من اومدی
و بعد بدون داخل شدن ترک کردی؟
.من داخل اومدم, ولی نتونستم تورو پیدا کنم - اوه, جداً؟ -
,من اونجا اومدم که از تو عذرخواهی کنم .چون آدم چرندی بودم
.اوکی, خوبه .خب, خوبه
مولی, امشب برای شام وقت داری؟
حتما
.واندا, من از این آدم خیلی خوشم میاد, جول
.ولی فقط نمیدونم که اون "یه نفر" باشه
منظورم, کاش یه جور علامت‌هایی وجود داشت که .اینو ثابت میکرد
خب, این چطوره؟
,وقتی امشب باهاش ملاقات میکنی .ظاهر خودتو عوض کن
.فقط یک ذره کوچولو
,ولی اگه اون متوجه شد .پس اونجوری میدونی که اون "یه نفر" هستش
اوه
.ظاهرمو عوض کنم و ببینم که متوجه میشه
.واندا, متشکرم .تو بهترین هستی
.تو هستی
نه
.من الان احساس کردم دارم یه حسی میگیرم
.هی سلام
.متفاوت بنظر میای
جداً؟ تو اینجوری فکر میکنی؟
.عینک گروچو زدی
.تو متوجه شدی
البته. باید به مغازه وسایل خنده‌دار رفته باشی, ها؟
.عجب آدمی هستی
.یالا, اجازه بده بخوریم
.خوش اومدین میتونم کت شما رو بگیرم؟
.نه, متشکرم .من اونو نگه میدارم
.ما اوکی هستیم
,خب, در اون صورت
ممکنه پس پیشنهاد کنم که رستوران کثیف نبش خیابان کلمبوس و خیابان شصت‌وهفتم رو امتحان کنید
فکر کنم غذا و خدمات اونجا رو نزدیک به .استانداردهای خودتون پیدا کنید
پسر, اون یارو لوله توی کونش داره یا چی؟
آره
!مواظب باش, جول !داره
می‌خواین از غذاهای مخصوص ما بشنوید؟
.اون ضروری نیست
.من امشب احساس ماجراجویی دارم .منو سورپرایز کن
چی؟ جداً؟
تو می‌خوای که احتیاط رو همینجوری بباد بدی؟
حتما
.خیلی خب, خانوم ...برای ماهی, ما داریم
!آه, صبر کن .هرچی هستش, من میخورم
.خیلی خوب, خانوم
و برای آقا؟
.منم استیک میخورم
مولی, مطمئنی, تو نمی‌خوای بشنوی که ماهیش چیه؟
.من مطمئنم
من از این تصمیم بیشتر مطمئنم
.تا هرچیزی در تمام زندگیم
تو کی هستی؟
,یک استیک برای آقا
,و برای خانوم .ماهی مخصوص بودار
.شام عالی بود, مولی - .موافقم -
.خب, من اینم
.و اینم من هستم
.منظورم, این من هستم .این جاییه که من زندگی میکنم
.میدونم .و اینجا جاییه که من زندگی میکنم
.و جایی که تو هم زندگی میکنی .با من
...اوه, جول
ببین, من فقط کارت‌هامو میندازم
.روی میز, می‌خوام ورشکست بشم
.امشب بمن خیلی خوش گذشت
دوست داری بعضی وقتا با من بری برای "بوریتو"؟
.نه. متاسفم .نه. من نباید
.اوه, واو, انتظار اونو نداشتم .خیلی ناجوره
.از دهنم اشتباهی بیرون اومد .من فقط غذای مکزیکی دوست ندارم
متاسفم
تو متاسف هستی؟ .فکر کردم تو جول هستی
.درواقع, جول اسم میانی منه
متاسف اسم اول توئه؟
.بیلی" اسم اولمه"
اسم تو "بیلی جول" هستش؟
...هوم
,من هرگز در اون مورد قبلا فکر نکردم .ولی آره. گمان کنم هستش
.من احتمالا باید برم
.شب خوبی داشته باشی
.فعلا خداحافظ ...صبر کن
!آره
,اگه می‌خوای بیای بالا, آه, میدونی
.میتونی
هیس
.حرف دیگه‌ای نزن
.من خیلی دوست دارم بیام بالا
.ادامه بده
خواهرت کجاست؟
اونو و تاکر رفتن ماهیگیری؟
.اونا تا فردا برنمیگردن
تشنه‌ای؟
!اوه
!واو
!واو, چه آهنگ فوق‌العاده‌ای
جایی هستش که بتونیم کپی خودمونو بگیریم؟
اوه, همه سرویس‌های دانلود اینترنتی ...اونو دارن, آیتونز
.رپسودی - .آماسونگ -
.اسوندورگا
من خیلی خوشحالم که برای
.دیدن والدینم به بیرون شهر رانندگی میکنیم
.میترسم از من خوششون نیاد
.تو دیوونه‌ای .اونا عاشقت میشن
!هی! سلام - !هی -
اوه
.سلام, پدر .سلام, دلبندم
.این جول هستش
حالت چطوره؟ .سلام, قربان
.خیلی بانمکه, مولی .گودی صورتشو ببین
.آره, میدونم
.خب, جول, اینجا جایی که امشب شام میخوریم
هوم, گمان کنم بخاطر همین بهش میگن
."اتاق غذاخوری" خنده‌دار نیست؟
.میدونی, بله, خنده‌داره
می‌خوای منو لخت ببینی, جول؟
هرچی که دوست داری ببینی؟
.منو بردار, جول
.بزن خرابم کن
...ولی من عاشق دختر شما هستم, خانم
.هرچی که اسم فامیل مولی هستش
!جواب خوبیه .تو تونستی, جول
.اون تونست, دوستان
آره
تو اولین دوست‌پسری بودی که تا حالا !از امتحان قبول شدی
.من خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم, جول .خیلی تحت‌تاثیرم
آه, متشکرم
من خیلی خیلی از دوست‌پسرهای مولی رو نگاه کردم
که زن منو روی همون تخته کناری خم کردن
و تا میتونستن امتحان رو گائیدن؟ اوه
می‌تونم دوباره امتحان بدم؟
.لطفا, یالا, می‌خوام مامانت رو بکنم
.فکر کنم ازت خوشم میاد, جول
.فکر کنم من هم از تو خوشم میاد
.فکر کنم اونا از تو خوششون میاد
.می‌خوام یک بسلامتی بزنم .بسلامتی دختر سفید خوشگلم, مولی
.موافقم
صبر کن, چی؟
اون خوشگله, نیست, جول؟
.پوستش, خالص مثل برف دست نخورده
.کاملا خالص
...آه
.شاهزاده‌خانوم آریایی خوشگل من, مولی
.بسلامتی مولی
.مرسی, مامان
چه خبره؟
جول, تا حالا فکردی که چطور مردم سفیدپوست
,باید به میراث خودشون افتخار کنن درست مثل مردمان دیگری که هستند؟
نه
میدونی بخاطر آمیزش نژادی
مرم سفید توی این کشور در اقلیت قرار دارن؟
.نکته خوبیه
.دوستان, اجازه بدین جول رو خسته نکنیم جاستین, مدرسه چطوره؟
چطور تونستی بمن نگی که پدرومادرت حامی برتری نژادی سفید هستن؟
.فکر نکردم مهم باشه, جول
مهم نیست؟ شوخی میکنی؟
اوه, سلام, مادر. منم, جول. حدس بزن چی؟" ".من با این دختر عالی دیدار میکنم
.اسمش مولی هستش " ".بهرحال, اون یک "نازی" هستشس
!خب اونا یک کمی غیرعادی هستند
.من تورو بخاطر اون چیزی که هستی دوست دارم, جول چرا تو نمیتونی همون کارو بکنی؟
.بزار حدس بزنم چیز بعدی که می‌خوای بگی
اینه که خیلی سخته این کارو کردن
چون شغل من ایجاب میکنه که کاروکاسبی تورو !از کاروکاسبی بندازم
.آره, اون دقیقا چیزیه که می‌خواستم بگم
!تیفنی, میشه برای یک لحظه آروم بگیری؟
!اوه, خدای من .تو منو با اسم اون صدا زدی
!تو هنوز خیلی از اون عبور نکردی
...باشه, خیلی خب, لطفا !اوه, خدای من
...فقط...تیفنی
!اوه, لعنت به اون
.فکر کنم بهتره بری, جول
چی؟
,فکر کنم بهتره کیف خودتو برداری ,چمدون خودتو برداری
,و راکت اسکواش خودتو
,و همه ماژیک‌های جادویی خودتو
,و مسواک خودتو ...و سی‌دی‌های یو2 خودتو
و دمپایی‌های زمخت خودت و !کلاه شل خودت رو هم فراموش نکن
!و برو بیرون
...ولی, من - !برو -
.سلام, جول
تیفنی, اینجا چیکار میکنی؟
.اوه, داستانش طولانیه
,تروور امروز گذاشت رفت .و من خیلی ناراحتم
.و خب, اعتراف میکنم, حشری هستم
اون اینو گفت؟ .باورم نمیشه
,میدونم. بنظر خودش رو باخته بود .ولی اون خیلی روراست بنظر میومد
.خب, داستان عالی هستش
.آره. ما باید خیلی زود دوباره دور هم جمع بشیم آره
.ما تموم نشدیم .بشین
...خب, درواقع, داره دیر میشه, و من باید عجله کنم
.کونتو بزار پایین, کارن .ما داستان رو تموم نکردیم
.میدونی, تو خیلی بمن زجر میدی, تیف
.میدونم .ولی هیچوقت نمیتونم اونو تغییر بدم
.کاری که شده, شده
.من نمیتونم به گذشته‌ای که بود برگردم
همه چی این دفعه متفاوت میشه, درسته؟
.اوه, احتمالاً نه, جول .عادت‌های قدیمی سخت از بین میرن
باشه, بمن قول بده که تو اینجا فقط برای این نیستی که
تروور تورو پس انداخته و .تو واسه خودت احساس تاسف میکنی
,نه. نمیتونم اونو بهت قول بدم, جول .چون به اون دلیل اینجا هستم
.من نمی‌خوام رنگ ‌و لعاب بهش بدم
,اگه من جای تو بودم .برای نیات خودم محتاط میشدم
اوکی
.تو من متقاعد کردی
.اجازه بده به رابطه‌مون یک شانس دیگه بدیم
.من مطمئن نیستم که مولی باید این بشنوه
.قطعا نه با اون درجه از جزئیات
.جول, اون آخرین حرکت
!اووم
چطور اونو روی پاهات نگهداشتی و
گذاشتی درست بیوفته روی تو, مرد؟ .اون باحاله
دربارۀ چی داری صحبت میکنی؟ کی چیزی دربارۀ اون گفت؟
متاسفم, مرد. گمان کنم من جزئیات رو با چشم ذهنم تصویر میکردم
وقتی داشتی زبانی توصیف میکردی
.که چی اتفاق افتاد ...ولی مرد, جول
!اووم
.تو داری توی اون سوراخ کوس میری
.میتونی کوس رو داشته باشی .فقط سوراخو واسه من نگهدار
.هیچکس با من صحبت نمیکنه
.جول و من دیشب از هم جدا شدیم
.و مغازۀ من محکوم به فناست
.من داغونم
صادقانه, مولی, من بهرحال هرگز .از اون جول خوشم نیومد
.من عاشقش هستم !ولی من ازش متنفرم
.ولی من عاشقش هستم
.الو؟ برای توئه
این کیه؟
.هی, مولی .اگ-فلپ" هستش"
...اوه, آه سلام, اگبرت. چطوری؟
میدونم در مورد بسته شدن ,مغازه‌ات نگرانی
.ولی مقداری خبر عالی واست دارم
من دو تا رزرواسیون دارم
,در "لاسنورا انچیلادا" در ساعت هفت
خب می‌خوای بمن ملحق شی؟
...خیلی شیرینه که پرسیدی, ولی من
.واست جالب نیست. فهمیدم
.داستان زندگی منه حداقل تلاشمو کردم, درسته؟
.اوکی, اگبرت
!واقعا؟ عالیه
رزرواسیون در ساعت هفت هستش .پس ساعت پنج و نیم میام دنبالت
.یک "چیمیچانگا" برای آقا
...و برای خانوم
.یک گوشت داغ و بوریتوی پنیر
!خوشمزه, خوشمزه
.خیلی متشکرم, آرماندو
.خواهش میکنم, آقای فلپس
!داغ, داغ, داغه
.خب مولی
در مورد چه جور چیزایی پراحساس هستی؟
.من کتابهای تخیلی دوست دارم تو دوست داری؟
.نه, ندارم
.اونا واقعی نیستن
.من چیزایی دوست دارم که واقعی هستن
اوه. من کتابهای تخیلی دوست دارم چون فکر میکنم
.تو رو به دنیایی دیگه میبره - .آها -
...و مردم داستان میسازن
.و شخصیت‌هایی که تو عاشقشون میشی...
.آره, ولی اونا واقعی نیستن میدونی که, درسته؟
,من در دبیرستان بیادم میاد ,مارو مجبور میکردن کتاب "گتزبی بزرگ" رو بخونیم
,و من از معلمم پرسیدم "این اتفاق افتاده؟"
."و اون میگفت, "نه
و من اینجوری میگفتم, "پس چرا "اونو می‌نویسند؟
!خدایا! چه مزخرفی
.خب, اون نیت خوبی داشت .پس ما شروع کردیم همدیگه‌ رو دیدن
"در این بین فروشگاه بزرگ "سی‌اس‌آر داشت به حقیقت می‌پیوست
.و هیچ چیزی نبود که من بتونم متوقفش کنم
,مولی و من حرف نمیزدیم
,و من به دوست‌دختر سابقم برگشته بودم .به زندگی سابقم
.و بعد فصل تعطیلات شروع شد
اوه, هی. برندا و من یک سری سه تایی ,مهمونی تعطیلات داریم
.روز شکرگزاری, کریسمس, شب سال نو .اووم
.سه مهمونی .فهمیدم
.ما دوست داشتیم که تو و تیفنی بیاین
,خب, باید با تیف صحبت کنم .ولی مطمئنم که اون می‌خواد بره
.عالیه .اولینش, البته, روز شکرگزاری هستش
.روز شکرگزاری مبارک, برندا - .روز شکرگزاری مبارک -
!سلام به همگی .من یک بوقلمون روز شکرگزاری هستم
.اووم
.دسر تقریبا حاضره کی قهوه می‌خواد؟
.من یک خامه دوبل دوست دارم, بدون قهوه
.من یک "هف موچا ماچیاتو" می‌خوام
.من یک " کف هف لاتی کارامل ونتی فراپاچینو" می‌خوام
پسر, چه بلایی سر اون قهوه ساده خودمونی سابق اومد؟
.عوضی .لاشی
!کریسمس - !حالا کریسمسه -
!بازی کریسمس .تیفنی, نوبت توئه
.نوبت من - .نوبت تئئه -
.روی خط. آماده. برو
...اوکی. آه
برای دخترای رنگین پوست که فکر خودکشی بسرشون !زده وقتیکه رنگین کمان کافیه
!بله
!آره
.ارابه آتشه - ...واو, واو, واو -
.ارابه آتش - ...نه, نه, عزیزم -
!برندا
!تو فهمیدی !اون فهمید
.واو! اون عالی بود, عزیزم
.فیلم. فیلم
!چنگال !قوانین
!پرنده !یهودی ها
.وقت تمومه .آرواره‌ها
.داشتم "آرواره‌ها"رو تقلید میکردم
.بتو گفتم توی این کار خوب نیستم
.تو توی این کار عالی هستی
!الان سال نو هستش !الان شب سال نو هستش
!دو دقیقه تا سال نو
.شب سال نو
.هی .سلام
.عالی شدی
.ممنون. توام همینطور
.خیلی خب, هرکس آماده باشه .یک دقیقه بیشتر
من یک مشروب میارم. تو یکی می‌خوای؟
...اوه, آه .من خوبم
!همه گوش کنید
.یه چیزی دارم می‌خوام بگم
نمی‌خواستم امشب این کارو بکنم, ولی
,من داشتم الان درباره‌اش فکر میکردم و بجهنم؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
با من ازدواج میکنی؟
بله
بله؟
بله
...هشت, هفت, شش
!اوه, روزت مبارک ,پنج, چهار
.سه, دو, یک
!سال نو مبارک
چرا گفتی بله؟ .اون خیلی آشکارا برای تو خطاست
.یکی از اون آدمای غریب هستش
,گمان کنم عینا همون چیزه یکی از اون آدمای غریب, ها؟
میشه فقط اونجوری فکر کنیم و ازش رد بشیم؟
!سال نو مبارک
منو دوست داری؟
.من شنبه‌هارو دوست دارم
,میدونم شنبه‌هارو دوست داری ولی منو دوست داری؟
.فکر کنم تو یک "اوکی" باشی
چند دفعه باید بگم تا تو منو باور کنی؟
.ببین, یه چیزی هستش که باید بهت بگم
,از وقتی که من و تو بهم برگشتیم .یه چیزی حس درستی نداشته
,من عمیقا فکر میکنم .تو یک آدم ناگواری هستی
.با فرض اینکه, تو فوق‌العاده محشری
.و اون چیزیه که هیچکس نمیتونه هرگز از تو بگیره
,بجز البته, خداوند زمان
کسیکه بطور قطع اون زیبایی رو از تو خواهد گرفت
.بزودی ولی منظور من اون نیست
منظور تو چیه؟
...منظورم اینه که
.متاسفم, ولی تموم شد
داری از من جدا میشی؟
بله. و باید خیلی وقت پیش .این کارو میکردم
.تو و من مثل ضدباران بر روی عرشه چوبی هستیم
.تموم شد
.خب, خوبه
و می‌خوای چیزی رو بدونی؟ .من همیشه وانمود کردم
چی رو وانمود کردی؟ ارضا شدن هاتو؟
.نه, جول .من اونی نیستم که تو فکر میکنی
قاضی "جودی"؟ --قاضی معرف آمریکایی--
.درسته ,و برای ثبت حقیقت
اون ارضاشدن‌ها به همون اندازه .واقعی بودند
.حالا کثافتت رو جمع و جور کن, جول
.همه چیز اون شب از هم پاشید
,همانطورکه هفته‌ها و ماهها میگذشت
.من تلاش میکردم که زندگی را پیش ببرم
,تلاش میکردم که روی کارم تمرکز کنم ,شروع کردم به ورزش کردن
,و ازدواج کردم .ولی موفقیت‌آمیز نبود
,با فرارسیدن بهار .فکر میکردم که نهایتا از مولی عبور کنم
.بعد متوجه چیزی روی یخچالم شدم
حالت خوبه, "بوبلا"؟ - ...اووم -
.اوه, آره من خوبم. فقط
.داشتم درباره بعضی چیزها فکر میکردم
.بزار یه داستان کوچولو برات تعریف کنم
صبر کن! این شخص کیه؟
.بابی من
زنی که داشتم برات صحبتشو میکردم که کتابهای تخیلی دوست داره؟
.اوه, مادربزرگت .آره
.بزار برات یک داستان کوچولو بگم .درباره نان شیرینی‌ها هستش
.صبر کن, چیز دیگه‌ای نگو. فهمیدم
تو می‌خواستی بگی نان شیرینی‌ها
.تشبیهی از دایرۀ زندگیه
.نه, نمی‌خواستم اونو بگم
!اوه, خدای من, البته
.چطور میتونم ندیده باشم
من به آرزویم اجازه دادم که با حساب دیکریکر .قضاوت من تیره بشه
!دقیقا میدونم چیکار کنم !مرسی, بابی
!اوه, جول, من بهت خیلی افتخار میکنم
چیکار داریم میکنیم؟
.نمیدونم, ولی خیلی حس خوبیه
,اوه, خدایا, بابی .بدجوری می‌خوام بکنمت
.بکن. بکن, جول .بیش از حد به این فکر نکن
...اوه, نه. من
.من باید برم
.آره, میفهمم
.هی, بابی
بله, بوبلا؟
.مرسی
همه اینا در عوض خراب کردن
,آپر سوییت ساید" یکبار و برای همیشه" ."بگو "بله
.بله
!صبر کن
جول؟ اینجا چیکار میکنی؟
.ما نمیتونیم این کارو بکنیم
.اوه, بله, میتونیم .و میکنیم
.اشتباهه اشتباه"؟"
.آره. اشتباهه
هستش؟
.خیلی اشتباهه, و من می‌خوام توضیح بدم چرا
چرا؟
.تروور, بزار صحبت کنم
...چی .بزار حرف بزنه
ببین, ما وارد بازی آب‌نبات نشدیم که پول بسازیم, مگه نه؟
ما وارد بازی آب‌نبات شدیم که آب‌نبات درست کنیم
.برای بچه‌هایی در هر سن‌وسال تا لذت ببرن
.چون ما آدمهای پولکی نیستیم
.ما آدمهای آب‌نباتی هستیم
.زمانی بود که ما همه به اون اعتقاد داشتیم
اون روزها یادته, "هیبرمایر"؟
مارتینسون"؟"
آیا توی نیویورک جا برای دو تا مغازه آب‌نبات نیست, رولند؟
.نزار حرفای موزونش تورو اغوا کنه
.خفه شو, تروور
.تو ممکنه حق داشته باشی, جول
.ادامه بده
اگه ما در مورد مغازه کوچیک آب‌نبات مولی ,صندوق رو قفل کنیم و کلیدشو دور بندازیم
آیا ما درواقع صندوق رو قفل نمیکنیم
و کلید رو دور نمیندازیم روی خودمون؟
نجات مغازه آب‌نبات مولی .صرفا نجات یک مغازه نیست
نجات اون مغازن کوچک آب‌نبات
نجات زندگی روی زمین هستش !طوری که ما اونو میشناسیم
.اون همه حرفی بود که داشتم .من متاسفم که وقت شما رو تلف کردم
.حق با اونه
.خب, خب, خب
تو همین الان واسه خودت یک ترفیع شغلی .و یک دفتر دو نبش دست و پا کردی
چی؟
.اوه, خدای من. من خیلی شوکه‌ام .من اصلا انتظار نداشتم چنین اتفاقی بیوفته
.این مسخره ست !اون دفتر دو نبش مال منه
.متاسفم, تروور !نشنیدی؟ تو اخراجی
,و اگه میزت تا فردا صبح خالی نباشه
.مجوزت رو لغو میکنم
کدوم مجوز؟
.تموم شد, تروور
حالا از اینجا برو بیرون !قبل از ایتکه نظرمو عوض کنم
.نه, من می‌خوام نظرتو عوض کنی .اونوقت هنوز کارمو دارم
!برو
.و یک چیز دیگه !جان, بیا اینجا
!جان دیکریکر
.درسته, جول ,این جان دیکریکر هستش
.و حساب دیکریکر الان دوباره مال توئه
!واو
.این برام زیاده
.ولی من متاسفم, نمیتونم پیشنهاد تورو قبول کنم - چی؟ -
.من استعفای خودمو تقدیم میکنم, رولند
.همه درست شنیدین .من استعفا میدم
.بلافاصله قابل اجرا
من آرزوی خودمو دنبال میکنم و مغازه
,کافی شاپ خودمو باز میکنم ."لیوانی از جول"
.شما همگی احتمالا از "لیوانی از جو" شنیدین .این از اون گرفته شده
.بخاطر اسم من جول ...اوه
.آره. خب میفهمید ."لیوانی از جول", "لیوانی از جو", "لیوانی از جول"
.اوه, بامزه ست
.من کمکت میکنم, جول .من هم استعفا میدم
.طوری نیست. از عهده‌اش برمیام .ولی ازت متشکرم
...اوه
!همه جول رو تشویق کنید
.برای شماست, جول
باب کجاست؟
.اوه, باب رفته به عروسی اون زنه, مولی
.اوه...اوه, جول, من خیلی متاسفم .من فکر کردم میدونی
.اون در حدود 20 دقیقه دیگه ازدواج میکنه
.من باید کاری بکنم
!بالای شهر! و گاز بده .من بسیار عجله دارم
.من نمیتونم, مرد .وقت کاری من نیست
!لعنت به اون, من به گا رفتم
,ولی در مورد تو, برادر .استثناء قائل میشم
.جیک
بالاخره اون کارو گرفتی, ها؟
تو تنها کسی نیستی که توی این خونواده
.داره به زندگی خودش سروسامان میده
.الان بزار بریم اون دختر رو واست بگیریم
.من وحشت‌زده‌ام, پدر من دارم کار درست رو انجام میدم؟
اوه, عزیزم, اگه اگبرت اون .یه نفر" باشه, تو خواهی دونست"
.بزن بریم, بزن بریم
!تقریبا اونجا هستیم
!اوه, خدایا, یالا, یالا
لطفا بشینید
.هی, خوشگل خانوم
اگبرت, چیز متفاوتی رو در من متوجه میشی؟
هیچ چیزی در کل؟
.نه. تو باورنکردنی شدی
.اوه, میدونستم
اگبرت, من متاسفم .تو مرد خیلی خوبی هستی
ولی من ترجیح میدم تنها و خوشبخت باشم .تا اینکه با تو باشم و بدبخت
چی داری میگی؟
.مسئله تو نیستی .من هستم
.من متاسفم, اگبرت متشکرم که بمن نشون دادی
چه اشتباه بزرگی ازدواج با تو .امروز میتونست باشه
مولی, کجا داری میری؟
!هی, خاله فلو
!مولی, دوستت دارم
!اون اینجا نیست, جول
چی؟ اون کجاست؟
.من هم به اندازه تو میدونم
,اون اینجا توی محراب بود ,و بعد گذاشت رفت
.و ما به هیچ طریقی نمیدونیم که اون کجا میتونه باشه
.فکر کنم من میدونم
!دنبالم بیا
چی؟
.اون اینجا نیست
مطمئنی چیزیه که اون گفت؟
!من میدونم اون کجاست! دنبالم بیا
.اون اینجا نیست
!جول
!تو اینجایی
.من برای تو اومدم
.خیلی دیره چی؟
.برای من هیچی اینجا نمونده
,پرواز من در یک ساعت ترک میکنه .من باید برم
!صبر کن
مولی
.من دوستت دارم
.نمیدونم می‌خوای من چی بگم
.تو کاروکاسبی منو نابود کردی
!نه, اون نکرد
.نه, اون نکرد
,مولی, نه تنها جول مغازه آب‌نبات تو رو نجات داد
بلکه او همچنین امکان رشد اونو فراهم کرد
.برای همیشه
این همون آدمیه که رید
توی لباسش توی مهمونی هالووین؟
.درسته
.مرسی, جول
.من در مورد تو بد قضاوت کردم
!به من یک شانس دیگه بده
من نمیدونم باید چطور به اون .واکنش نشون بدم
,با گفتن, "بله, جول ".من بهت یک شانس دیگه میدم
.اوه, یالا, مولی .بهش یک شانس دیگه بده
.من متاسفم .من باید برم
صبر کن! پس درباره این چی؟
من دوست دارم وقتی قیافه مسخره میسازی
.هروقت نمیدونی چی بگی
.من دوست دارم چطور یک کلوچه سفارش میدی
جول
,اوه, مولی, گمان کنم چیزی که دارم سعی میکنم بگم
من دیدم اون عینک گروچو که روی صورتت بود
و قول میدم هردفعه متوجه بشم .اگه تو اونو به چشمت بزنی
.بمن گوش کن اگه تو از من می‌خوای
,که بهت یک شانس دوم بدم ...جوابش
!صبر کن
.مولی
فرانک؟
.فرانک, دوست‌پسر سابق من یادت میاد؟ درسته؟
اینجا چیکار میکنی؟
میا کجاست, معلم یوگا؟
فکر کردم شما دو تا فرار کردین .و رفتین پاریس
.اون مُرد, پس اون تمومه
.با من ازدواج کن, مولی
.نه, فرانک .برای اون خیلی دیره
.باشه
...بهرحال, جواب من !مولی
.اوه, خواهرم
!مولی
,اسپایک", شوهر سابقت و پدر تاکر" .همین الان از زندان آزاد شد
و اون درباره جول میدونه, و خیلی !عصبانیه و داره الان میاد
چی؟
!اوه, لعنت! مراقب باش, جول !اون یه شمشیر داره
.اوه, من میکشمت
!تو نمیتونی خونواده منو از من بگیری
!جول, جاخالی بده
!آره
.کارت خوب بود, جول
!تو هنوز آخر منو ندیدی, بیلی جول
!تو هنوز آخر منو ندیدی
.اینارو به قاضی بگو, اسپایک
.تو برمیگردی زندان جاییکه بهش متعلقی
!من همیشه دوستت داشتم, لاشی
,و خواهر مولی هم کارش خوب بود .برای هوشیار کردن شما
!از هممگی متشکرم
,اوه, برای رضای خدا مولی, میشه با من ازدواج کنی؟
و کسی ایندفعه وسط حرف من نپره, باشه؟
جول
.فکر کنم شاید خیلی داریم عجله میکنیم
.بیا بریم یک لیوان قهوه بگیریم
.آره. قهوه .فکر خوبیه
!فکر خیلی خوبیه
یک سال بعد
خانومها و آقایان, تقدیم میکنیم
!"لیوانی از جول"
.داستان دیوانه‌واری هستش
!بهت گفتم که
..یه جور کمدی عاشقانۀ چرنده
.هستش
,شروع بسیار خوبی بود
چرا شما دوستان تصمیم گرفتین که از هم طلاق بگیرین؟
.خب, بعد از اون اوضاع به اندازه کافی ناهنجار شد
,قول رولند برای حفظ رشد مغازۀ من
خب, یه ذره از اون چیزی که ما فکر میکردیم .پیچیده‌تر از آب دراومد
,داستان را خلاصه کنم .مغازه از دستمون رفت
و "لیوانی برای جول" یک هفته بعد .خرد شد و سوخت
.منظورم, اون همچین چیزی هم نبود
و اونقدرا که تاکر دوست داشت یک ,پدر تازه داشته باشه
اون به اندازه کافی از دیدن پدر واقعیش در عذاب بود
.که توسط پلیس صورتش هدف گلوله قرار گرفت
قرضها شروع کرد روی هم جمع شدن و
من شروع به خوردن قرص کردم .تا درد رو بی‍حس کنم
...و بعد
.شروع کردم به خوابیدن دوباره با فرانک
.ولی دیگه داستانهای گریه‌دار ما کافیه
,آخرش اینه که ما متقابلا تصمیم گرفتیم
.که ما بهتره دوست باشیم تا زن‌وشوهر
.آره .لزومی نداره دیگه زخم زبان بزنی
بزارید در مورد یک چیز شادتر صحبت کنیم, میشه؟
کارن, شنیدن این داستان باعث میشه من پی ببرم که
.می‌خوام جدا شم
.جداً, من دیگه هرگز نمی‌خوام دوباره ببینمت
.اون داره شوخی میکنه شوخی میکنی, درسته, کایل؟
!البته که شوخی میکنم
چی؟
.تو عشق زندگی من هستی
.چقدر جوک خوبی بود
.وایسا .من می‌خوام تو رو ترک کنم, آدم احمق
خب, چی فکر میکنی؟
یه شانس دیگه بهش بدیم؟
چرا نه؟
.من بهت گفتم که روز دیوانه‌واری میشه
دوستان, اثر جدید رو توی موزه دیدین؟
.اوه, اون خیلی خاصه .اوه, ما از دست دادیم
.میتونید با مترو به اونجا برین .با یکی از خطوط
فقط توی نیویورک, درسته؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.