..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فيلم بر اساس نوشتاري از [ نيکلاي واسيليوويچ گوگول " [ رمان نويس روسيه اي "
" ! چشمانت را ببند ، حرکت و دعا مکن "
، از ديدن " وي " بترس . خداي باستاني " " که در تاريکي جاودان زير زمين ساکن بود
. پلک ـان وي ريشه هستند " " که به سوي تظاهر مي آيند
اگر مردي به چشمان وي نگاه " " ! کند ، بي درنگ خواهد مرد
. پس با پيرترها سخن بگو " " ! با نياکانشان
از زماني که زمين و خدايان جوان بودند " " اين سنت در روح آنان پابرجا بود
" سالها پيش از ظهور مسيحيت "
دو پيشکش خلق ، مذهب " " . و سنت هاي باستاني اند
همانگونه که دختري در چله تابستان شمع ها " " سوزان در حلقه هاي گل را مشاهده کرد
اگر مرد جواني آن حلقه ي گل را بردارد " " باور مي آورد که او سرنوشت وي [ دخترک ] بوده است
" ... و شعله ها به سمت تاريکي روانه اند "
" و اين هرگز به پايان نمي رسد "
خواهر خانم کجايي ؟
! خانم
کجايي ، خانم ؟
" وي "
! گناه شهر ما رو فراگرفته
گناهان من از بين نرفته - l چي شده ؟ - ! حرف بزن -
دوباره ، در روز چله . هيولاها ظاهر شدند
. امشب يک نفر گم شده
! دخترکم
کي اينکارو کرده ؟ کي اينکارو کرده ؟
بهتون گفته بودم ، که با ... شياطين تجارت نکنيد
کي اين بلارو سرت آورده ؟
. بزار براش اعتراف بگيرم - ! نزار کسي برام دعا بخونه -
کسي رو بفرست تا برادر " خوما " رو بياره . اجازه بده تا سه شب براي روح گناهکارم دعا کنه
... ميدونه کار کيـه
ناستوسيا " . خوبي ؟ " - ! برو کنار -
دختر ... چت شده ؟
! اونجا . ما طلب بدبختي کرديم
... محروم از هرگونه استدلالي
. تو خوبي ، مرد مقدس به مهرباني و آمرزش معروفي
. ممکنه که اون صداي تو را شنيده باشه - براي من ؟ خداوند همراهت باشد " سوتنيک " ! چي ميگي ؟ -
حقش نبود
شايد گفتن اين مناسب نباشه اما بايد . بگم که من توي سه شنبه ي مقدس روزه نگرفتم
امروز بايد با يک دعا شروع کني - شما به شماس نياز داريد و يا يک کشيش خوب -
. صداي من همراهيم نمي کنه ! خودم نميدونم چرا ... ببخشيد ، سرورم
! کارهاي زيادي دارم . بايستي تکميلشان کنم
ميدوني شلاق چيه ؟
. خيلي خيلي تحمل ناپذير - ! اگه اينکارو نکني ، ديگه نمي توني بشيني -
. اگه هم اينکارو بکني ، بهت 1000 سکه ميدم
... لرد سوتنيک
لعنت خدا ... چرا بايد بترسم ؟
کسي از بيرون که وارد نمي شه . همينطور اون نيز از جهان ديگر برنمي گرده
بعدش هم اگه اين دعاها رو بخونم . هر اتفاقي هم بيفته در امانم
! هيچ چيز براي شما مقدس نيست . آقا و شما خانم داريد به سمت گناه ميرويد
! در خانه ي پدرتان با يک معلم معمولي - . من نديم دربار هستم ، نه معلم ساده -
. در زمينه ي جغرافيا و نقشه کشي تخصص دارم - ! شعر نگو ، شارلاتان -
تو نصف اروپا رو با سيب هات . آلوده کردي
! پدر ، من عاشقشم - عاشقشي ؟ عاشق اوني که شلوار کهنه پوشيده ؟ -
. من برنامه هايي دارم و در آينده معروف ميشم - . نه - l برنامه ازدواج با دخترم ؟ -
منظورت از " نه " چيه ؟ - . البته که باهات ازدواج ميکنم . اما الان نه ، بزودي -
به عقيده ي من تو آينده اي ! نداري . بگيريدش
! جاناتان " ، فرار کن "
! فرار کن ، جاناتان . فرار - ! مادر مردت آينده ي بهتري داره -
! سگ ها رو رها کنيد - ! منم دوست دارم عزيزکم ! باور کن - l ! عزيزم ، دوست دارم -
. پرنده ها رو فراموش نکنيد
خانم " دادلي " عزيز . عميقا بخاطر " " رفتن سريعم از شما عذرخواهي ميکنم
اقرارش برام سخته . اما پدرت درست " " ميگه . من دارايي هام رو از دست دادم
اما الکي ثروتم را خرج نکردم . بلکه " " ثروتم را براي اختراعم هزينه کردم
اين انقلابي در صنايع ميشه و به " " مردم تصوير واقعي دنياي ما رو نشون ميده
من تصميم گرفتم تا اين پروژه عظيم از " " گرينويچ " محبوب ما [ لندن ] شروع بشه "
به واسطه ي پيشبيني من ، اونجا بعنوان نقطه ي " " شروع ـه . شهر ما هم در سرتاسر جهان معروف ميشه
هر کسي در جهان امروز ما بهش " " ايمان مياره . اين روياي منه
رويايي که تنها اگه تو به " " من باور داشته باشي ، به حقيقت مي پيونده
به واسطه ي ماجراجويي هاي من ، من شما " "رو با متود کد سازي لئوناردو داوينچي آگاه ميکنم
پس اونايي که نمي خوام از اين قضيه با خبر " " ! شند ، نمي شند
من دوستت دارم و نمي خوام به شايعات گوش " " کني . من به همه ثابت ميکنم که در اشتباهند
" نامه ها توسط کبوترهاي نامه رسان برات مياد "
پس من تو رو نزديکم حس ميکنم ، که " " به قلبم در لحظات مختلف گرمي ميده
. تو مرد مقدسي که بخاطر مهرباني و آمرزشت معروفي
همه ي خرد شما به کليسا خدمت ميکنه
. بيناي کار خوما باش که تو از آن آگاهي
. دوروش " مرد خداشناس را مي نگرد "
! بيا اين 1000 تا سکست . بگيرش
! از لطف شماست
. با اين ميشه يه صومعه کامل ساخت - اين رو ميدي به خوما -
. برو ، برو ! همه چيز رو براي دعاخوني آماده کن
چي ؟ - l . بايد عجله کنيم - تا خانم رو دفن کنيم . سه روز شده -
البته . اما به ارباب اعتماد کن . البته ... اونها توسط جادوگر حمله شده بودند
! " پيسي "
اون چيه ؟ - . براي خوما ست . " سوتنيک " داده -
تا حالا اينقدر پول تو دستم ... نگرفته بودم
! کليد
... گمشو
... اين مکان نفرين شدست
اين مکان نفرين شدست ! هيچ موج روحاني در اينجا نيست ! مکان ستايش خدايان مورد بي حرمتي قرار گرفته
در اينجا ديگر ستايشي نميشه . پنجره ها - ...جادوگر - l . و درها رو ميخکوب کنيد
! نيگا ! پول
! اين مکان نفرين شدست - ... خوبه . خوبه که نفرين شده -
تقسيم ميکنيم ؟ نصف نصف ؟
! به اونجا نريد ! نفرين شدست
... به اونجا نريد ، لرد سوتنيک ! اون مکان نفرين شدست ! نفرين شده
نمي فهمم . داري چي ميگي ؟
! اونجا نه ! به اونجا نريد
اگه به خودتون فکر نمي کنيد ، به فکر مردم باشيد . بدون يه رهبر چيکار کنند ؟
! گناه رو به روحتون وارد نکنيد
الان کجا بريم ؟ - ! گفتم که از اين طرف نمي تونيد بريد -
وجدان داري ؟ - مادر چي ، داري ؟ -
... بکشيدش
... بنام پدر [ پروردگار ] . پسر
... و روح مقدس
پس مسيحا [ ع ] اجازه ده تا اين مکان رو ببنديم ... تا ناپاک ها راهي براي ورود به خانه هايمان نداشته باشند
... ما بايد رنج ببينيم و دعا کنيم
خداوندا ، ياري ده مرا تا فرزندانم را ! از ناپاک ها دورنگه دارم
به آنان باور اين را ده که معجزه ي ! کليساي قديمي اتفاق ميفتد
! کمک کن مرا
به آنان نشان بده که اگر به گوش ! نکند چه اتفاقي ميفتد
" امروز ، اولين روز ماه اپريل "
" بهار محتملا به گرينويچ رسيده "
. من تو رو در کنار پنجره تصور ميکنم " " در کنار تو باغ گلي ست
" ... آفتاب بهاري موهايت را نوازش ميکند " - [ ممنون ، ناني ! [ خدمتکار -
! شرم بر تو باد - ! خفه شو ، جادوگر -
کبوتر نامه بر ، هان ؟ - ... بابا ، نگام کن -
... اوه ، خدا
! من ميکشمش
دقيقا يک سال از شروع سفر " " من گذشته
خوش شانسي که مرا دنبال " " ميکرد ، ترکم کرده
راهم را گم کرده ام . واضحه که " " براي چند روز چيزي نخورده ام
پول ديگه اي براي ادامه ي " " سفرم ندارم
شما کي هستيد ؟ - l ! شليک نکن - . کشيش ـيم از حوزه ي [ علميه ي ] کيو -
غذا ... غذا ... چيزي داري ؟ - ! پـ نه پـ - l ميخواي غذا بخوري ؟ -
... پس چرا زودتر نگفتي ! بيا ، از خودت پذيرايي کن
قايم کرده بودي . از من ؟
! چي ميخواي ؟ بنداز کنار - ! بيا - l . اون که غذا نيست
. اين يکي به سلامتي دوستيمون
. آره ، آره محقق - l آقا ، پس محققي ؟ - . ما هم همينطور -
. من " رتور گروبت " ـم " و اين هم کشيش " خاليوا
شهر . ده ... کجاست ؟ - . " يکي اين نزديکي هست . " هوتور -
هوتور " ؟ "
. من به شيطان هم توصيه نمي کنم که بره اونجا - . بهار قبل يکي از دوستامون رو از دست داديم تو اونجا - l چرا ؟ -
. آره محقق بود - l محقق ؟ - . " فيلسوف . " خوما بروت
سال قبل ، من و خوما و خاليوا از . اون طرف به سمت خونه ميومديم
. مه يا شيطان ما رو گمراه کرد ما راهمون رو گم کرديم
پنس " داري چيکار ميکني ؟ " متاسفم " تاراس " . اما وظيفه ، وظيفه ست -
. براي اين نوشيديم که - l به سلامتي يابود ؟ - . بنوشيم - l براي ارواح ؟ -
... به سلامتي ارواح
. مادربزرگ بزار شب رو تو بگذرونيم - l کي هستين ؟ - اينجا خيلي آدم هست . شما رو کجاي دلم بزارم ؟ -
!خوبه
. بهتون اجازه ميدم
گوش کن ، مادر بزرگ . معده . کوچيکم داره بزرگه رو ميخوره
اون چي ميخواد ؟ . من که چيزي ندارم
يادت مياد چي گفت ؟
! من شما نخود سبزـا رو ميفروشم
... بدخلقي پيرزنک
. و دماغش اصلا قشنگ نيست . دستاش هم کثيف ـن . همه ي پيرزنا جادوگرند -
. اونايي که تو بازار هستند جادوگر واقعي ـن - ... بخاطر خستگي خوابمون برد -
. گوش بده ، ننه بزرگ . اين روزا روزـم
من از اون آدمايي نيستم که حتي براي ... 1000 تا سکه هم روزه ـم رو بشکونم
... نه ، ننه بزرگ . نه ... تو پيري . پير
. پيرزن در واقع يک بانوي جوان بود . اما اون يک جادوگر بود که من مطمئنم
معلم من " ايزيک نيوتن " به نيروي جاذبه پي برد و اينکه پرواز ازاد ممکنه
. اما سقوطي به اندازه اي که شما بخوايند
حالا شما به من ميگين که توي . ناکجابادي بنام " هوتور " ترس وجود داره
داري ميگي که ما اشتباه ميکنيم ؟
واقعيت ، همکار ! استدلال
! اگه دروغ بگم خدا بزنه کمرـم
دوست داري بخند . اما بعد از اون ديگه " خوما " رو نديديم
! گم شيد هرزه ها ! با سرعت ما چيکار کرديم ، آقا ؟ -
دوستتون خوما گذاشت يه جادوگر بهش . نزديک بشه و با هم کارايي کردند . واسه همين مرد
. مرده ؟ دروغ ميگي - l . حالا تو اون دنياست - ! قسم به خدا ، مرد -
! بزار يکم مزه ـش رو بچشم
بهترينه ، آره ؟ - . بدک نيست -
کارهاي شيطاني در هوتور داره اتفاق ! ميفته . اونا خداوند رو ديدند
! اون گفت خوما ترسيده بود
. دروغ ميگه - ... اگه دروغ نگه چي . منم تو سرم همش دارم -
چطور ممکنه همينطوري گم شده باشه ؟ به کجا ميتونه رفته باشه ؟
... اون گفت توسط جادوگر گرفتار شده و اون مرده
شايد بايد برگرديم به هوتور ؟
داري کجا ميري ؟
. ميدونم براي چي مرده
بخاطر اينکه ترسيده بود ! اگه نمي ترسيد . هيچ اتفاقي براش نمي افتاد
! صبر کن
. بايد خودش رو کنترل ميکرد . به عقب اون [ جادوگر ] ضربه ميزد و فقط همين
. بعدش هيچي نميشد . من مطئنم
من چي ؟
خوما مرد ممتازي بود
. و نجيب
. اما اون مرده
! " روح ناپاک ! " استن
... خداوندا ، چيکار کنيم
صداي عجيب ؟ - . دقيقا ، عجيب -
. و شما ادعا ميکنيد هيولاست ؟ و نه شاخ داره - ! 7 شاخ . 7 تا -
! وايستا ، وايستا
. تو مستقيم ادامه بده ما اونجا نمي ريم
! هي ، همکار ها
... داستان مضحکي بود
صبرکن ، داريد چيکار ميکنيد ؟
اون ديگه چي بود ؟ - ! توبه -
اين يه نشانه ـست ! فرستاده ي شيطان ! اتحاد را شکست
اين چه جور فرستاده ست که تا گردن تو گِل ـه ؟
. مثل فرستاده نيست
... " پن سوتنيک "
. کسي داخلش نيست
! بد بختي
. فرستاده ي جهنم
جاناتان " گرين " ؟ - ! جاناتان گرين " ، درسته " -
بله ، جاناتان گرين . محقق ... نقشه کش
همسر شهبانوي اعليحظرت . ملکه ي انگلستان
... سلام من به شما
همه ي بگل نشسته هاي سواحل ! ما ... همه ـشون تب دارند
" من تلسکوب را به درون آتش نظاره بردم "
ديوار هاي " وحشي " ها را ديدم . مطمئن " " بودم که از گوشت انسان تغذيه ميکنند
داري چي ميخوني ؟
آخرين رمان آقاي " دفو " رو درمورد . ماجراجويي ها " رابينسون کروزو" ميخونم
نويسنده هاي زيادي هستند و اون وقت تو اين رو براي خوندن برداشتي ؟
و اين چيه ، خانمي ؟ - از اونه ؟ هان ؟ - l ! برش گردون -
ازت خواستم که باهاش بهم بزني ! دوست . ندارم چيزي توي خونم منو به ياد اون بندازه
ساکت ، بابا ! يادت رفته که اون پدر بچه ي ! منه و شايد همين الان تو خطر افتاده باشه
توسط وحشي ها و دزدان توي جزيره اي - وحشي ها ؟ جزيره ؟ - l ! محاصره شده باشه
جزيره ي چي ؟ اين بزرگترين ! اقليم توي دنياست
، " و نقشه کش مزخرف تو " جاناتان گرين ! توي وسط اين اقليم شناسايي شده
اقليم ؟ - ! آره ! دخترک احمق ... يه جزيره -
... ببخشيد آقا
... اين خيلي مهمه
. چرخ l - چرخ ؟ - . آهنگر ما دستگاه هاي خوبي ميسازه -
زودباش . اون دستگاه تقطير عرق . ودکا [ عرق روسي ] رو اختراع کرده
. اگرچه که من اصلا شراب نمي نوشم ، البته - . ميدونم ودکا چيه -
. اون يه جور مکانيزمه ... دستگاه - . اوه ، خيلي سادست -
! آره درسته . اون نمي نوشه
اون يه سال قبل ، وقتي که دخترش لال شد دست از . نوشيدن برداشت . حالا هم تو آهنگري ميمونه و طرح ميکشه
. کل عمرش رو آهنگري کرده و " سبرز " ساخته - [ سبرز [ نوعي شمشير - l سبرز " ؟ " -
کسي هست ؟ " تاراس " ، منم ! خارجي - ملاقات ؟ - l اومده براي ملاقات با تو
. اين کالسکه ي خارجي يست
. توسط خودش رونده ميشه به کالسکه چي نياز نداره
. حالا هر چي ! ما ميتونيم اينکارو بکنيم - [ نه ، نه ... اين " داچ مستر " [ راهبر هلندي -
... هلندي ، ميگي
و اين چيه به نظرت . آقاي دانشمند ؟
! دستگاه پرواز لئوناردو داوينچي - نميدونم اين چه خريه ولي ميتونه پرواز کنه -
چطور به زمين نشوندينش ؟
. آقا محقق ، تو مهمون مني . اين يه رسمه
هر جا ، جا بود خودت رو بزار و . نگران کالسکه ت هم نباش
از اين محقق چي ميخواي ؟ - . واسه اين صدات نزدم -
. تقريبا يک سال ميشه که عزيزم از کنار ما رفته ! فردا ، ازت يه مراسم ختم توي کليساي قديمي ميخوام
من به افراد دستور ميدم و اونها . بسرعت راه رو پاکسازي ميکنند
! تو چيزي نگفتي . من هيچي نشنيدم ! فراموشش کن - . من اول 9 رو صبر کردم ، بعد 40 روز -
الان تقريبا يک ساله ! چقدر ديگه ؟ - . نبايد منتظر باشي تنها دعا کن -
. چيزي من رو عذاب ميده سال قبل ، توي اونجا چي ديدي ؟
! " پتروس " ! " پتروس "
بله لرد سوتنيک ؟ - بگو بهم اينجا چي کشيده شده ؟ -
. نقشه ي يجاست
. برام اين ... محقق رو بيار
! اما آروم
ببخشيد ... سلام ؟ انگليسي بلدي ؟
اسمت چيه ؟
. اون لال ـه
... چه شيطاني اون رو با خودش آورده . اين براي پشت تته
. همکارت که از اينا دوست داره
تصميم به پرواز داري ، آقاي محقق ؟
مشکل چيه ؟ - لرد سوتنيک تو رو ميخواد -
! اما به آرومي
! ناستوسيا...ناستوسيا ! من عاشقتم اما تو ازم دوري ميکني
ميدوني که چقدر سخته که تو رو . نتونم ببينم
وقتي که سايه هاي اسبان رو توي شعله ها ! ديدم ... فکر کردم ... هممون توي ترس ميگفتيم : توبه ميکنم
... چرخم
اسپريد " ! بوش رو ميشنفي ؟ "
. همه زنا جادوگرند ! پيرترها ، جادوگراي بزرگترين
. از راه رودخونه سريعتره
! تميز تميز
. لرد سوتنيک ... محقق
نقشه کش ، به خدا اعتقاد داري ؟ . چي ميتونم بهت بگم ؟ من يه محقق ـم -
پس ، به شيطان هم اعتقادي نداري ؟ - . همينطور فکر ميکردم - l درسته -
اين چيزيه که ميخوام ! کليسا و همه ي . زمين هام توي نقشه باشند
. نقشه ؟ من به زمان احتياج دارم
! هزار سکه ي طلا
سوتنيک چي ميخواست ؟ - . در مورد مکان نفرين شده سوال ميپرسيد -
. بازم حرفاي قديمي - . اون ميگه که افرادش به راحتي مسير رو پاکسازي ميکنند -
دلم ميخواد ببينم کدومشون جرئت دارند . تا وارد مکان نفرين شده بشند
! قهرمان هاي الکي
و به نظرتون خارجي چي ؟
. اين پيش پرداخت
به يه دستيار نياز دارم - . برات يدونه جور ميکنم -
از کليساي قديمي شروع کن ولي ! به هيشکس حرفي نزن
! لرد سوتنيک ، عجله کنيد
! عجله کن ، محقق
چي شده مگه ؟ - l . بايد ببخشيش - . از وقتي دخترش مرده اون خودش نيست -
مردم فکر ميکنند که اون خانم يه جادوگر بود . روحش . در مرداب سرگردانه و به آرامش نمي تونه برسه
. واسه همين خوما رو به کليسا آوردند . شهر بسته شده واسه همين نيروي ناپاک راهي نداره
. شجاع ترين قزاق هم به اونجا نمي رند [ نيروهاي نظامي روسيه ]
! يالا ، برو . برو
من به واقعيت نياز دارم
به کسي نگو که سوتينک . رو ديدي
شايد پيسي درست ميگه ؟ - . مي بينيم -
محقق کجاست ؟ - ! ايناهاشش -
. همه بشينيد - . به سلامتي محقق مون . اون تا حالا از اينا نچشيده -
به سلامتي ! تا زنده و سلامت بمونيم ! و همه مون سلامت زنده بمونيم
از کدوم منطقه اي ؟ - تو عمرت کلان چند تا محقق ديدي ؟ -
من ، براي مثال اونايي که ستاره ها رو نظاره ميکنند - خب اين کجاش علم داره ؟ - l ! رو ميشناسم
اونايي که در موردشون ميگم از ! ليوان [ تلسکوپ ] ستاره ها رو مي بينند
. تاراس " ودکا بيشتري بيار "
کسايي هم هستند که به ستاره ها نگاه نمي کنند . يکيشون اومده اينجا . يه دانشمند
! فيلسوف - . خوما بروت ، دريده شده -
و تو آقاي محقق ، چطوري اون رو ميشناسي ؟
. دربارش شنيدم . همه اون رو ميشناسند - . کي هست که يه شخص نامدار رو نشناسه -
ما از طرف لرد سوتنيک دستور داده شديم . تا خوما بروت خداشناس رو بياريم
! الکي تلاش ميکني
. از اينجا نمي توني فرار کني - ! آه ، عجب منظره ي زيبايي -
! ماهي ها معلومن
! يا صيد
فکر کنم پرنده هم هست . توي جنگل
. ميوه هاي تازه که ميشه تو شهر فروخت ! حتي ودکا ازش ساخت
چونکه ودکا ساخته شده توسط ميوه ! قابل مقايسه با هيچ شرابي نيست
چرا لرد سوتنيک اون رو براي همچين کار مهمي انتخاب کرد ؟ اون که شجاعت اينکارو نداشت
اين معلومه ، وقتي که سوتنيک يه چيز رو انتخاب ! کنه ، حتي بافرهيخته ترين آدم هم نمي فهمه چرا
ما خوما رو به کليسا برديم
! بزاريد برم ، آقايون - يادم مياد که سگ ها پارس ميکردند -
من چجور قزاقي هستم اگه که بترسم ؟
. ميتونم يکم تنباکو بو کنم
... عجب تنباکوييه
چه وحشتناک . زيبايي تابناک
اون کليسا کجاست ؟ - برات چه اهميتي داره ، محقق ؟ -
... فکر ميکنم شايد من بتونم ... ميدوني
. مهم نيست - ! اين مهمترين چيز تو هوتور ـه . با اين دايره مي کشيم -
و اينکه از شيطان نترس - و نه حتي از جادوگر -
. ميگند که هر جادوگري دم کوچيکي داره - دختر ، کجاي ميري ؟ مرداب ؟ -
! بهت گفتم که نري - . اينا همش داستان و تبعيض ـند -
، شايد شما تو اروپا جادوگري نداشته باشين ! ولي اينجا همه ي زنا جادوگرند
معلومه که محقق ـمون متوجه نشد . دخترک با ! شيطان هم گناه و بعد به يک جادوگر تبديل شده
داره مينوشه ؟ - . اون عصبانيه . نمي تونه ننوشه -
! کافيه
تو ، چرا نگه مون داشتي ؟ ! ولـم کنيد
به کجا ميري ، محقق ؟ ... به آقايون توهين نکن ! بشين و بنوش
! اما ، خوما چي ؟ حقيقت - ! شواهد -
! ايناهاشش . اين مدرک منه
من مخفيانه با يک چشم ديدم
... به دقت گوش کن
. تنها بار اول ترسناک ـه
. يا شايدم زياد ترسناک نيست . اصلا ترسناک نيست
! ترسناک نيست
. بايد کل کيسا رو روشن کنم درخشان مثل روز
! اون زير ميزه
. به گوشام ضربه زد
! کمکم کنيد
! ميخواد فرار کنه
! نمي تونم چيزي ببينم
! نزاري گچ رو ببره ! بچرخ
! نزار دستش بهش برسه
! نزار گچ رو ببره
! نمي تونم ببينمش
کجاست ؟
! مادر بزرگ
! خانم
کجايي ؟
! وي " را صدا بزن " ! " وي "
! پلکانم رو بلند کنيد
! بيا ، الان اون براي توئه
! روحت جادوانست
، اگه روحت رو نجات بدي ! توي زنده ها ميزارمت
ديدي چند تا از اون ها بودند ؟ . اونا توي آدما و همه جا زندگي ميکنند
تنها با صليب ميتوني از . خودت در برابرشون محافظت کني
! اما تو هيچ صليبي نداري
راحته که لباس هاي تميز بپوشي و توي دايره زندگي کني
" خانم تو رو انتخاب کرده ! اون شخصا " وي . رو دعوت کرد . پس تونستي از دايره بياي بيرون
! تو به چشماش نگاه کردي و زنده موندي ! قلب قوي داري تو
به خانم کمک کن تا به آرامش برسه
! کمکش کن
سوتنيک عصبانيه . تو پول رو ... گرفتي و
. من بايد برم
چي ؟
مکان بلند ، کجاست ؟ - ! کليساي قديمي رو ميگي ، اونجا -
. درسته ، بزن بريم [ به انگليسي ]
چي ؟
! " بزن بريم ، " پيتر
! بدش اينجا
محقق مون چطوره ؟
. وسايلاش رو برداشت و رفت
کارهاي شيطاني ! اونها دايره ي محافظتي ! رو ترک کردند ! اون ديده . حرف بزن
لرد ، چه بلايي سر ما مياد ؟ - ! بريد و به مردم هشدار بديد -
گوش کن ، به نظر ميرسه 200 بيشتر گرفتي ؟ - ... چطور ، چطوري - l چطور ممکنه ؟ -
سوتنيک دربارشون پرسيد . در مورد اون هزارتايي که براي خوما فرستادم ؟
من ديدم . همش رو
! بعدش ، به سمت کليسا رفتيد
. فکر کن . يه راز از اعتراف تون
. ميدوني چيه ... هر کاري ميخواي بکن . من ديگه بيشتر نميام
اين مکان نفرين شدست ؟
! طناب رو بگير ! نگهش دار
! پيتر محکم نگهش دار
من به مرداب ميرم و تو هم . به مکان نفرين شده برو
برات يه زين جديد ميخرم
دنيايي از سکه ، ما داريم
مي بيني چقدر هست ؟
! پيتر ، طناب رو محکم بگير
... دارم نگه ميدارم ، نگه ميدارم
! پتروس " ، از اينجا ميتونم همه چي رو بکشم "
! وسايلم رو جا گزاشتم
... بکش ، بکش
. آروم
شنيدي ؟
محقق تمام خون پتروس رو کشيده ، توي ! مکان نفرين شده ! اون کاملا بي رنگ شده
من چيزي دقيقا مثل اون رو ... توي روياهام ديدم
مردم رو جمع کنيد ، پدر پيسي براي ! خطبه مردم رو فراخونده
... بلند شو ، اي شيطان پير . محقق
کوشش بزرگ و خستگي اندامم من " " رو براي اين داستان ها از پاي درآورده
اونا من رو به ياد دزدان دريايي ميندازند . دزدان " " بدون وجدان ، که آخر کارشون طناب دار ـه
. براي خشنودي و خوشي مخاطبان ميگم " " ! نترس ، عزيزم . اولين برداشت اغلب فريب ـه
! " اورکو "
... خبر مرگت بياد - ! " اورکو " -
. محقق توي کليساي قديمي ـه - l چيه رفيق ؟ - و تو داري پولات رو مخفي ميکني ؟ - l ! لعنت بهش -
. پيسي رو مطلع کن ! من به مکان نفرين شده ميرم
ما موفق نشديم .ما به مکان نفرين شده رفتيم و . محقق الان روي پشت بام وايستاده و پتروس هم اونجاست
مهم نيست . " اورکو " هم اونجاست . اگه اتفاقي ! بيفته ، محقق يه گلوله از پشت ميخوره
بگو ، بعدش چيکار کنيم ؟
. ما تقصير رو به گردن سوتنيک ميندازيم
هيچي ... مردم به من اعتماد دارند و . آماده ي مجازات گناهکارانند
سوتنيک براي دخترش عزاداري ميخواد ... پس به دستش مياره
. اونجا بمون ، بهت احتياج دارم
در کنار شما ، چوپاني واينستاده با . با عدالت کافي براي قضاوت
کنار شما غلامي ايستاده ، يه کرم . که ميتونيد لهش کنيد
... اما من شما رو فرا ميخونم
. براي فهميدن دلايل تلاش نکنيد ... يا براي دلايل پنهان شده ي هر چيز جستجو نکنيد
اونا ميگند که ما توي تاريکي و جهليم . پس بزار بگن
کسايي که چراغ هاي دانش رو ... حمل ميکنند رو بزنيد کنار
به کجا ، لرد سوتنيک ؟ شما عشقي به طرفداران مسيح نداريد ؟
به کجا ؟
" جون خودت "طرفدار . به فنا رفتيم
،غرور سوتنيک بخاطر مقصر بودن در همه چيزه ! و محقق هايي که فکر ميکنه اونا دانا هستند
... طلاهان من . بايد بهتر مخفيشون کنم
. محقق که هيچ جا نميره ، در هر حال
! از تازه وارد بترسيد ! من ارتش " استن " رو پشت ـش مي بينم
. شيطان رو دور کنيد . و زير پاهانش آتش قرار دهيد
[ هللويا [ الحمد الله
کجا ؟ - l . وسايلام اون بالاست - ! بکشم بالا پتروس ! بالا -
. اون چي بود پيتر ؟ نمي فهمم - . بهت گفتم اين مکان نفرين شدست -
! بايد فرار کنيم
... نقشه هام - ! فرار کنيم -
! هللويا
! برو به سمت سوتنيک
اونجا چي ديدي ؟ - ... کار شيطان -
! تو که اونجا نبودي - l تو همينطور ؟ - ! هر ارتباطي با محقق حرام ـه -
... تو نمي فهمي - l ! برو - ! برو و کارت رو تموم کن -
اگه اينکارو نکني ، قادر ! به نشستن نخواهي بود
بايد خودم به اونجا برم
... دوروش
. تو گفتي که " اورکو " زنده ـش نميزاره . و حالا اون برگشته و به خونه سوتنيک رفته
کي ؟ - ! محقق ! بيارش اينجا -
کي ؟ - ! پتروس -
. ازت خواستم تعميرش کني و تو خرابش کردي - . نه -
شما محققا چيزايي که من ميدونم رو نمي تونيد بدونيد
. بزارش اينجا - دوروش ، داري چيکار ميکني ؟ -
داري چيکار ميکني ؟
. دهنش رو ببند ، دوروش ! کل هوتور رو خبر ميکنه
با اين ؟ - . نه ، يه چيز ديگه پيدا کن -
. نه ، دوروش ! پدر پيسي ... اين جوک رو تموم کنيد . کافيه ! کافي
محقق داشت چيکار ميکرد ؟
! سوتنيک فرستادش
، بهش قول 1000 سکه رو داده . که شما توي مکان نفرين شده جاش گذاشتين
. آفرين ... آفرين
در آينده ، هر چيزي رو که مي فهمي بايد من رو ازش آگاه کني
! برو ، ولي نزار کسي ببيندت
! من ميرم ، اما به شما خدمت نمي کنم
اين بار نزار محقق از جلوي ديدت پنهان بشه ! و من هم مردم رو جمع ميکنم
خيلي خب
اورکو گدوم گوري رفت ؟
! به سمت کليسا
محقق . پيسي قراره قزاق ها ! رو بفرسته سراقت . بايد فرار کني
چي ؟ - l . منم باهات ميام با يه شرط - . ناستوسيا رو هم با خودم بيارم -
ناستوسيا ، آماده شو . اومدم ببرمت چيزاي غيرضروري رو برندار ، چند تا نون برداشتم
يا نمي خواي قبول کني ؟ ميشنوي ؟
! پس من مي دزدمت ، خداوندا
نيگا ، با خودم طناب هم آوردمت ولي قرار نيست ببندمت چونکه با من مياي . درسته ، ناستوسيا ؟
. پس ، نه
من تنها ميرم
. ميرم و ديگه من رو نمي بيني
شايد ، بعدها بخاطرم گريه . کني ، خدافظ
... ناستوسيا . عشق من ، با من بيا
! بزن بريم - توي قايق منتظرت مي مونيم -
! اورکو ! اورکو
! کجايي ؟ رفيق
تو چه مرگت شده ؟
! ميکشمت
پولم رو کجا قايم کردي ؟
. چه مرگته ؟ به خاطر پول اينطوري شدي - ! تو دزديديش -
فکر ميکني هر چا بخواي ميتوني بگي ، آره ؟ - داداش دوروش ، ميشه دود بکنيم ؟ -
پيپ من کجاست ؟
! اورکو ! اورکو
! ناستوسيا
! ناستوسيا ، ما اينجاييم
پتروس ، کجا ؟ - ! ميرم دنبالش -
اورکو ! چند بار بايد همديگرو نجات داديم؟ اين چي هست حالا ؟
! ناستوسيا
... ناستوسيا
کينه رو فراموش کن ! بزن برم به سمت سوتنيک ! و قزاق ها رو خبر کنيم و بعد بنوشيم
پيپ قشنگي داري . هيشکي همچين ! چيزي نداره ، بيا يه دود بزن
... رفيق
... " وي " ! " وي " . اونجاست . توي مرداب
! وي " ، هيولاي شاخ دار "
زمانش فرا رسيده تا ريشه ي شيطان رو از ! بين ببريم ، با کلام خداوند . با آتش و شمشيرهامون
چرا اينقدر کم ؟
. دخترک لال ... خوبه که لالي
. بيا اينجا ... بيا دخترک لال
! من رو نکش ! اون دوروش رو کشت
! اون يه جادوگره ! جادوگر
. پدر پيسي ، ناستوسيا اينکارو نکرده ! کار ناپاک [وي] بوده ، من ديدمش
! پدر پيسي ، من ديدمش ! با 7 شاخ . کار ناستوسيا نبود
... چه کار کنم
... نگهش داريد ... نگهش داريد
... يهودا اسخريوطي [ از حواريون حضرت عيسي [ع] که بهش خيانت کرد ]
! تو فرار نمي کني
. نقشه ، اما نقشه چيزي نبود که تو ميخواستي ميخواستي بفهمي چه بلايي سر دخترت اومده
چي رو بفهمم ؟ - . ميدوني چي شده -
ميدوني کار کيه ؟
! نگه ش داريد
... حيوونا همه چي ميدونن
پيداش کن ! به پات طلا ميريزم
شروط من نجات ناستوسيا و . ضمانت امنيت خودم ـه
! الان ميريم تو کارش
چه کارهاي شيطاني اينجا صورت گرفته ؟
! همين حالا ناستوسيا رو رها کنيد
دخترک " دوروش " روي جلوي چشمان ! من دو نصف کرد
داري چي ميگي ، حرومزاده ؟ - ! بازش کنيد - l ... جادوگر -
. نه - چي ، چي ؟ -
. نه . دستورش اين نيست
کي دستور نميده ؟ کي دستورش رو نداده ؟ - ! من -
من اگه جاي تو بودم هواسم ! به چيزي که ميگفتم بود
مردم رو اينجا معطل نکن
! هرزه ! ريشه ي شيطان
! بگيريدش
... نگهش داريد
! نه
بندازيدش تو چال پيش جادوگره
. بعدا بهش رسيدگي ميکنيم
! از اينجا نمي توني فرار کني
. دانش چراغه
. بزار ببينيم اون جوانک چي مينويسه - " ... عزيزکم ، خانم دادلي " -
... مثل اين
بال هاي ساکنان مثل بالهاي " " خفاشه
" بالهاي پروازشون بزرگتر از 3 متره "
چي!؟
من نفس اونها رو حس ميکنم نزديک تر " " از هرچيز . من پوستشون رو لمس کردم
" ! اونا همچنين سُم دارند "
اين رو شنيديد ؟
ملوان يه پايي رو که توي بندر " " لندن ديديم رو يادته ؟
" . اون بهمون يه اختپوس بزرگ نشون داد "
داري چي ميبري ؟
. مدت زياديه که ازش نامه اي نگرفتم - ! بهش فکر نکن . ارزش اشکت رو نداره -
! بابا ، لطفا
. اينجا . اونا 10 برابر بزرگترش رو دارند " " . " اون 6 چشم داره و بهش ميگن " وي
! اون ديوانست
اگه برنگشتم ، توي مکان نفرين شده " " ! به دنبالم بگردين
. خدا کنه همينطور باشه
نترس ، بهت صدمه نمي زنم
. همه چيز درست ميشه
... مرداب ... هيولا تو اين مدت بهش غذا ميدادي ؟
يک ماه ؟ يک سال ؟
. اين يه نقشه ست
. کل زندگيم . حالا ، ممکنه براي هميشه از بين بره
. صبر کن ... اينا نشانه گزاري هاي من نيستند
اين يه راه فراره
. سوتنيک مرد خطرناکيه واسه چي منتظريم ؟
! من قدرت ميخوام . و پول
پول براي معبده
. بايد تصميم بگيريم اون همه چيز رو ديد
ميخوام که تشريفات توي مرداب . تدارک ديده بشند
همه ي مردم بايد توي . مرگش باشند
. خيلي خوب
خيلي دوست دارم بدونم زير اون پوست کي قايم شده ؟
! الان برو
چيه ، جادوگر ؟
! تاراس " ... توطئه "
! فرار کن ، ناستوسيا
به کجا زنيکه ي احمق ؟ ميخواي رنج بردن کسي رو ببيني ؟
! بزن بريم - ! کجا ؟ بشين -
! شيطان پير
! جادوگر
از اينجا ، نمي توني فرار کني . قشنگ گفت . همه ي مشکلات از دانش مياد
اينجا چيکار ميکني ؟ - معجزه چي ؟ - l يه معجزه اتفاق افتاد -
! از آب مقدس پيسي
دخترم عصباني شد و شروع به ... باد کردن کرد ، باد کرد
! و به يه غورباقه تبديل شد
. آب مقدس پيسي اونو دوباره به آدم تبديل کرد - . داري دروغ ميگي ، مگه نه ؟ دروغ ميگي -
! مثل سگ
. راستشو بگو پ
حقيقت رو ميخواي ؟
! هيچوقت عصباني نشو - ! مثل يه زن صحبت ميکني -
ميشنوي ؟ وقتي که جادوگره رو بزارن ! توي آب اون پرواز ميکنه
! ميتوني بجام شيف واستي ؟ يالا رفيق . تو که بيکاري ، در هر حال
... خيلي دوست دارم تماشا کنم
باشه . من مواظب هستم ! ولي زياد طولش نده
! سلام ، محقق
! پتروس
. برو به سمت مرداب اين دوتا اسب رو دزديدم
مستقيم برو و کاري نکن و زنده مي موني
. پيسي . پيسي و اورکو ! دسيسه کردند
! من مي فهمم - l ! از شون دور بمون - ! ممنون -
! زنيکه ممکنه يه جادوگر باشه
داري با اون سنگا چيکار ميکني ؟
. پيسي گفت هر کس بايد يه سنگ داشته باشه
و به آب فرو برده ميشه . اگه ! ظاهر بشه يه جادوگره
برادران و خواهران . مجازات دنبال هرکسي . که به حرفاي من گوش نکند ، مي آيد
. تمومه - . تمومش کن -
! پيتر ! پيتر - ! برو کنار -
.بايد ميزاشتي ناپديد بشم - ... " ناپديد " -
.داري چي ميگي ؟ " خوما " مرد يعني چي ؟
l يعني که اون مرد - نه نه ، من نمي فهمم ! کجا خاکش کرديد ؟ -
! هيچي براي خاک کردن نبود - گوش کن ، پيتر . ميتونيم ناستوسيا رو نجات بديم -
چي ؟ l . من ميدونم که چي ديدي - . پوست گوسفند با شاخ هايي -
اون توي مرداب ـه . مي پوشيش و توجه اونا رو منحرف ميکني . اونا ميفتند دنبالت . گرفتي ؟
گرفتم ! گرفتم- ! بلند شو و برو -
! به سمت مکان نفرين شده بيارشون
. من نمي دونستم ... نمي دونستم من براي ديدن همچين شرمسازي زندگي ميکنم
. خاک بر سر مردم
حالا همه بيايند اينجا . بزاريد خداوند . اون را مورد قضاوت قرار دهد
! " وي "
! نيگا . اون افتاد ! افتاد
... وايستيد ! وايستيد
! بگيريدش
دنبال اين ميگشتي ؟
... خوما بروت
ميخواستي من رو بکشي . مگه نه ؟
تا نقشه ها رو برداي و مجازات نشي ؟ ! واقعيت ها مهمند . اين واقعيت ـه
. تو خانم جوان رو دوست داشتي . تو استدلال متعجبش کردي و گزاشتي تا بميره
و اون باور کرد . بعد از سه روز . دعا خوندن براش ، تو توبه کردي
" ... اما تو ظلمت رو نشون دادي . " اون ميدونه کار کيه . اين آخرين حرفاي اون قبل از مرگش بود
با يه پوست گوسفند تو کل هوتور ! رو براي يک سال توي ترس نگه داشتي
و همين حالا که داريم صحبت ميکنيم يه [ بي گناه ديگه داره بخاطر تو کشته ميشه [ به انگليسي
. به مردم نشونت ميدم ! بلند شو
از من چي ميخواي ؟ من براي اينکار خسته شدم . کافيه برام
[ اون کمبر بند رو از کجا گرفتي ؟ [ به انگليسي
از کجا گرفتي اون کمربند رو ؟ l باور نمي کني - وقتي کشيدمت ، قلاف شل شد -
. داري دروغ ميگي - . گفتم که باور نمي کني -
چرا به نقشه هام احتياج داشتي ؟ - . اون تنها راه رستگاري بود -
کجا مي تونستم برم ؟
به حوزه علميه ؟ تو که مردم رو ميشناسي يا مثل . تو فکر ميکردند من دخترک رو کشتم
! روح ناپاک - ! دوستان ، منم . خوما -
تو اورکو و دوروش رو به دعوا انداختي ؟
. طمع اونها ، اونها رو نابود کرد - چرا خانم تو رو انتخاب کرده ؟ -
سال قبل . " گروبت " ، " خاليوا " و من ، در اينجا سرگردان بوديم و شب رو تو اينجا گذرونديم
اسمت چيه ، پسر ؟
. خوما . فيلسوفم
. بيا اينجا ، فيلسوف
. خوما ... نترس گازت نمي گيرم
ما تازه باهم آشنا شديم ... ولي من تو رد نمي کنم
سرنوشت بود که ما رو کنار . هم آورد
! خانم
ناستوسيا فکر ميکرد که من اينکارو کردم واسه همين پوست گوسفند رو تنم کردم
اون منو ديد اما ! من هيولا رو
بخاطر حق شناسي نجات ش . اون برام غذا مي آورد
کل سال رو ، من اينجا در حال دعا براي رستگاري روح خانم هستم
سه شب اول واقعا وحشتناک بودند از هر نوع ترسي زنده موندم
در شب سوم ، کاملا خسته شده بودم ! و وقتي که خروس خوند ، اون اومد
. همين الانش هم ميدونم " وي " کيه - کي ؟ يعني کيه ؟ - l اون خيلي خطرناک تره -
! خودشه
خسته شدي ، شيطان کوچولو ؟
منو شناختي ، خوما ؟ زندگي ! بدون اون چطوره ؟ اون من رو هم اغوا کرد
فکر ميکردم که مردي . اما زنده اي ميخواستم که با پوست گوسفند و شاخ بترسونمشون
اما اون من رو اغوا کرد ... اوه ، چقدر ! درخشان بود . چشمان شيطان صفت او
هيچ گناهي به گردن من نيست . گناهکار اغوا ! کننده نيست بلکه کسيه که اغوا شده
همچنين ، اون نميدونه که که چه جور لذتي . توي جنده بازي هست . اون منو از خودش متنفر کرد
... يکي کمکم کنه
. کسي نمي تونه کمکت کنه
. دهان مرده نمي تونه سخن بگه ! اينو گفت ! هيشکس نمي فهمه
طلاهام رو کجا قايم کردي ؟ - ! بزار بره -
وگرنه سر و گردنت رو . از دست ميدي
! فرار کن ، خودت رو نجات بده
مردم معجزه ميخواند و من ! هم بهشون معجزه ميدم
سالهاي زيادي از عمرم رو بعنوان مبلغ توي اوپا گذروندم
. ميدونم چطور يه مذهب جديد بسازم ! بدون معجزه ! بدون کمک اختراعات تو
! من پيامبر جديد ـم
. و تو هم مي ميري
بعنوان يه کشيش ، نمي تونم بزارم بدون توبه بميري
دعاهات رو بخون
! ناستوسيا
ميخوام بدوني که زندگيت تو دستان ... پروردگارت نيست
! توي دستان منه
من تصميم ميگيرم کي زنده . بمونه و کي بميره
! لعنت بر تو
. برو يکار ديگه اي بکن
. دنيل " کوچولو ... منو ببخش "
خوشم نمياد تو رو قبول کنم ولي . در مورد پدرت اشتباه ميکردم
. باور کن ، اون يه مرد بزرگ و شجاعه . اينا نامه هاي اون به مادرته
قصد چاپ کردنشون رو داشتم
ميخوام دنيا بدونه که نبايد مثل من در مورد کسي زود قضاوت کنند
مايه تاسفه که " برونو " توي آتيش مرد و [ بعدش فهميدند که زمين گرده [ جوردانو برونو
. نامه ها الان دست تواند ! با خودت نگهشون دار
! جاناتان
کبوتر ديگه ، با هم مي فهميم که داستان . چطوري به پايان رسيد
! اونجا - l داري کجا ميري ؟ - ! قزاق ها از چيزي نمي ترسند - l نمي ترسي ؟ -
ميخوام بدوني که زندگيت در دستان پروردگار . نيست بلکه در دستان منه
من تصميم ميگيرم کي زنده . بمونه و کي بميره
پيسي داره فرياد ميزنه ، به . وضوح صداش رو ميشنوم
! لعنت بر تو
! ماما
" معجزه اي اتفاق افتاد "
من نفس زدن خداوند و دستانش رو حس کردم " " که سرنوشت من رو عوض کرد
نه قبلا و نه بعدا ، همچين " " حسي خواهم داشت
کل زندگي قبل من " " جلوي چشمانم اومد
فکر ميکردم ، بعد از مرگم " " کي به دنبالم مياد ؟
" عزيزم ، من ميخوام که بچه داشته باشم "
ميخوام بهت بگم که چه دوستاي . خوبي من و رئيست بوديم
! آروم
" . شيطان به سزاش رسيد و من مزدي دريافت کردم " ! اونا طلاهاي سوتنيک ـند -
! اينا پولاي منن ! من
! پيتر
جسد و روح خانم در آرامش قرار گرفت و " " پدرش نيز . در آرامش
" . خوما نيز به روياش رسيد "
و دست تقدير من رو به اين جاي دوردست " " آورد ، تا داستاني رو که اون شروع کرده به پايان ببرم
! از راه بريد کنار
! اين فانوس جادوييه ! خلق معجزه با نبوغ انساني
. ميتونه بسازه اما همچنين از بين ببره . بستگي به دستي داره که بهش متکيه
تصاوير بصورت زنده نشون داده ميشند و . ما شهرهاي زيبا و مردمان دوست داشتني رو مي بينيم
پيسي رو پيدا کرديد ؟ - . نه . معلوم نيست کجاست -
. " اون " ناپديد شده
دو تا موش بينهايت بزرگ و ... غير طبيعي رو ديدم
... که فن فن کردند . فن فن کردند . و رفتند
بگو ، که اينطور بود ؟
. همه زنا جادوگرند - . پيرترها ، جادوگراي بزرگتريند -
... لعنت
مشکل چيه ؟
محقق ، يه سلامتي قبل از سفر ؟ !نوشيدم l - به سلامتي راه ؟ -
به سلامتي خاطره چي ؟ - . براي اون ، ننوشيدم -
! قزاق واقعي
! بفرما
! بلند کنيد
نميدونم اين چرخ دنده بايد ... به کجا بره
حالا که اشتياق ـم فرو نشسته و " " استدلال هام برهان شده
ميتونم بگم که همه اين وقايع " " چند روز گذشته
تنها تصورات ساخته ي " " مغز انسان بودند
" که به سختي باقي مي مونند "
[ لندن ]
[ هوتور ]
[ مسکو ]
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.