..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏هر چند سال يکبار اجتماعي پنهان براي :‏يک رويداد اجتماعي در نيوزلند دور هم گرد مي آيند ‏بالماسکه نفرين شدگان
،در ماه هاي منتهي به مراسم يک گروه مستند سازي اجازه ي دسترسي کامل .به گروه کوچکي از اين جامعه را پيدا کردند
تمام اعضاي گروه داراي صليب بوده و بخاطر موضوع .فيلم مصونيت داشته اند
...‏خب 6 بعد از ظهر به وقت شبانه ـست
.‏که وقتيه که من بيدار ميشم
.‏اين هميشه قسمت ترسناکش براي من بوده
!‏آره! شبه
.‏خب، الان ميرم و همخونه اي هام رو صدا ميزنم
.واقعا از زندگي به صورت هم خونه بودن لذت مي برم
!‏بيدار شيد
!‏همه بيدار شيد
.‏من دوست دارم با بقيه خون آشام ها بگردم
.‏من از دور هم بودن لذت مي برم
!‏وقت بيداريه
!‏پاشين، پاشين
.‏من فقط ميخوام که اوقات خوشي رو با دوست هام داشته باشم
...‏ديکن
!‏سلام
!‏هي
...‏ديکن
‏ديشب، چطور خوابيدي؟
.‏به يه سگ تبديل شدم و سکس کردم
!‏چه باحال
‏ما قراره يه ربع ديگه يه جلسه ي خونگي داشته باشيم. خب؟
.‏- خب .‏- خب
‏- اينو ببندم؟ .‏- آره
!ولديسلاو؟
!‏شرمنده! شرمنده
‏چيه؟
!‏- هي ‏- ساعت چنده؟
.‏قراره 10 دقيقه ي ديگه يه جلسه ي خونگي داشته باشيم
.‏20
...‏خب... اون
...‏خب ما
.‏تو اتاق "پيتر" هستيم
.‏من مي خوام بيدارش کنم
‏پيتر؟
.‏پيتر، بيدار شو
‏هي، گوش کن. ما قراره يه جلسه ي خونگي در .‏حدود 10 دقيقه ي ديگه بالا داشته باشيم
‏مجبور نيستي بياي اما من فکر کردم که
.‏بهت بگم که اگر خواستي بياي
....‏هممم
،"‏اينجا کلي چيز روي زمين هستش "پيتر
..‏و مثل اين که بنظر مياد... من نمي دونم
!‏استخوان ستون فقراته، آره
...‏و من داشتم فکر مي کردم، شايد
‏يه جارو برات بيارم اين پايين
.‏اگر مي خواي اين اسکلت ها رو جارو کني
.‏نمي دونم
...‏مي دوني
...‏خوبه
.‏من برات اين مرغ رو آوردم
‏"پيتر" مياد؟
‏- بايد صبر کنيم؟ ...‏- پيتر
.‏8000 سالشه
.‏قراره نيست که "پيتر" توي جمعمون باشه
...‏خب، پس
‏مي خواستم يه صحبت سريع در مورد وضعيت .‏همکاري داشته باشم
.‏بچه ها فکر کنم همه ما تلاشمون رو نمي کنيم
."‏ما اصلا منظورمون تو نيستي "ديکن
‏تو آدم باحالي هستي اما .‏به بقيه کمک نمي کني
.‏خب، خوشحالم که ميشنوم که باحالم
!‏- اين نکته اش نيست ها ...‏- آره، نه، مي دونم
.‏اين يه جلسه خونگي در مورد اينکه تو چقدر باحالي نيست
.‏- من سهم خودم رو انجام ميدم .‏- نه، نميدي
.‏- چرا ميدم .‏- نه، براي همينه که جلسه خونگي گرفتيم
.‏نکته اش اينه "ديکن" که 5 ساله ظرف ها رو نشستي
.ولديسلاو درست ميگه
‏اين غير قابل قبوله که اين همه ظرف خوني .‏روي نيمکت اينجوري ريخته باشه
.‏من خيلي خجالت مي کشم وقتي اينجا آدم ميارم
‏مشکل چيه؟
!‏تو مياريشون اينجا تا بکشيشون
.‏خون آشام ها ظرف نمي شورن
.‏ديکن يه خون آشام جوان سرکشه
،‏هميشه کارهاي ديوانه کننده اي انجام ميده .‏چيزهاي ديوانه کننده اي ميگه
.‏اون پسر جوون بي کله ي گروهه
...‏خب، پس
...‏يه روز من
...‏لباس مي فروختم
.‏بعد از کنار يه قلعه ي عجيب غريب قديمي رد شدم
...‏بهش نگاه کردم و با خودم گفتم
.‏خيلي قديمي و ترسناکه
...‏و بعدش اون موجود
!‏به سمتم پرواز کرد
.‏منو به سياهچال تاريکش کشوند
.‏و گردنم رو گاز گرفت
...‏و در نقطه ي مرگ
...‏اين موجود
.‏منو مجبور کرد که خون ناپاکش رو بخورم
...‏و بعدش
.‏بال هاش رو مثل اين باز کرد
.‏و بالاي سرم شناور شد
.‏فرياد زنان
« .‏« حالا تو خون آشامي
.‏و اون "پيتر" بود
.‏و تا الان با هم دوستيم
.‏"ولد" تو عالي بودي .‏آشغال ها رو بيرون بردي
.‏که کار خيلي معرکه اي بود
!‏و
،‏من جنازه ي مرده رو تو راهرو کشيدم
.‏و فهميدم که خاکي وجود نداره
.‏يه جورايي، يه جورايي راهرو رو جارو زدم
...‏ولديسلاو
...‏خون آشام سن و سال داره که
.‏که در قرون وسطا بزرگ شده
‏و ميدونيد، زندگي طولاني در اين حد
...‏و ديدن چيزهايي که اون ديده
،‏و هنوزم يه جورايي رو فرم موندن
.‏منظورم اينکه، ايول داره
!‏گندش بزنن
!‏شرمنده
.‏اون واقعا آدم خوبيه
.‏يه ذره منحرفه
.‏اون ايده هاي قشنگ قديمي اي در مورد چيزا داره
!‏بايد يه چند تا برده بگيريم
...‏وقتي که من خون آشام شدم
.‏من کاملا ستمگر و مستبد بودم
.‏منو بخاطر شکنجه کردن انسان هاي زيادي ميشناختن
.‏اين اتاق شکنجه ي منه
.‏من الان ديگه زياد اينجا نميام
،‏وقتي که توي موقعيت کاراي بد قرار مي گرفتم .دلم ميخواست شکنجه کنم
‏کاري که اهلش بودم، سيخ زدن يه نفر
.‏با ابزارآلات بود
.‏منو به اسم "ولديسلاو سيخ زن" مي شناسن
...‏من تمام وقت اينجوري بودم
...‏- خب، پس ...وياگو" يه ذره اي" -
.‏خودش رو بالا مي بينه
.‏شستن و زباله ها، من اينکارو کردم
‏"ديکن" روي ظرف هاست و هنوز 5 ساله که .‏تکون نخورده
.‏يه فوکولي قرن 18 بود
.‏براي همين مي تونه خيلي ايراد گير باشه
...‏همه اش نق ميزنه
‏بعد از ناهار اون روز همه جاي کاناپه ي قشنگ من .‏خون ريخته بود
‏رو کدوم، قرمزه؟
.‏خب، الان قرمزه، آره
‏اگر ميخوايد يه قرباني رو روي مبل خوب تميز من بخوريد
‏يه چند تا روزنامه و حوله
.‏روي زمين بندازيد .‏کار سختي نيست
!‏ما خون آشاميم .‏روي زمين حوله نمي اندازيم
.‏بعضياشون مي اندازن
!‏نه اونايي که جدين
.‏وقتي 4 تا خون آشام رو توي يه جلسه جمع مي کني
.‏قطعا تنش هاي زيادي وجود خواهد داشت
.‏در هر هم نشيني تنش وجود خواهد داشت
‏پس تصويب شد. همه ي ما کارمون رو انجام ميديم ...‏که با قرار "ديکن" شروع ميشه
!‏من ظرفهام رو ميشورم
.‏اين کس شعره
.‏خب، من وقتي 16 سالم شد خون آشام شدم
.‏براي همينه که من هميشه 16 ساله به نظر ميام
.‏اون روزها، البته، 16 ساله بودن سخت بود
.‏خون آشام ها ثروت خيلي کمي داشتند
.‏ما اون موجودات عبوس پير که در قلعه زندگي مي کنن، نيستيم
‏و در وقتي که بعضي از ما هستن، خيلي از ما هستن، اما
‏همچنين بعضي از ما هستن که دوست دارن ‏دور هم جمع بشن
.‏در کشورهاي خيلي کوچيکي مثل نيوزلند
.‏من يه خون آشام نازي بودم
...‏بعد از جنگي که نازي ها ازش باختند
‏من نمي دونم که شما ميدونيد يا نه ‏که نازي ها اون جنگ
.‏رو باختند
...‏اگر شما نازي بوديد، بعد از جنگ
...‏و اگر شما يه خون آشام بوديد
...‏و اگر شما يه خون آشام نازي بوديد
.‏راه نداشت
.‏و اونجا بودم
.‏آره، من براي عشق به اين کشور اومدم
.‏يه دختر بود، يه دختر آدميزاد
...‏و
...‏من
.‏فکر مي کردم که اون خارق العاده است ...‏اون
.‏فوق العاده بود
.‏من خورد شده بودم
.‏خانواده اش به نيوزلند مهاجرت کرد
،‏و من فکر کردم
،‏ميدونيد، گفتم به جهنم
.‏من ميرم، من دنبالش مي کنم و بهش ميگم چه حسي دارم
،‏به خدمتکارم "فليپ" گفتم
.‏منو بفرست به نيوزلند
...‏اون
.‏تمبر اشتباهي روي تابوتم چسبوند
.‏براي همين سفر يه چيزي حدود 18 ماه طول کشيد
...‏و وقتي که اونجا رسيدم، اون
.‏يکي ديگه رو پيدا کرده بود
.‏اون عاشق شده بود
...‏و
.‏ازدواج کرده بود
.‏قبل از اينکه بره، اين رو بهم داد
.‏اينم اونه
.‏اونم منم، من عکس خودم رو اونجا گذاشتم
.‏بهم گفت که نقره ي خالصه
...‏متاسفانه
.‏ما خون آشام ها نمي تونيم نقره گردن بندازيم
...‏آره
.‏تهش اينقدر مي تونم گردن بندازمش
.‏امشب ما به مرکز ويلنگتون ميريم
.‏اين خيلي مهمه که خوب به نظر بيايم
.‏آره، خيلي خوبه، آره
...‏يکي از بدي هاي اينکه انعکاس نداشته باشيد اينکه شما
.‏نمي دونيد دقيقا چجوري شديد
!‏ببين
!‏يه ليوان شبحي
!‏به خودي خود شناور شده
‏مي تونيم به هم نقطه نظر هامون رو بگيم و
‏به همديگه کمک کنيم تا وقتي که معرکه .‏به نظر برسيم
.‏آره، بعضي از لباس هامون مال قرباني ها هستن
...‏ما شايد يکي رو گاز بگيريم و بعدش
:‏با خودمون فکر کنيم « !‏« اينا بنظر شلوار هاي خوبي مياد
‏- اينا رو بپوشم؟ !‏- نه
!‏عوضشون کن
،‏وقتي که خون آشام هستيد .‏خيلي سکسي ميشيد
‏ما تلاش مي کنيم که قرباني ها رو به خودمون .‏جذب کنيم
.‏در مورد جليقه مطمئن نيستم
.‏من دوست دارم به نظر "مرده اما جذاب" بيام
.‏ما طعمه ي تله هستيم
.‏همين طور هم خود تله
.‏سلام، خانم ها
‏و عشق من، ما آماده ايم که به شهر بريم !‏و جشن بگيريم
...‏سبک خون آشامي
‏وقتي که داخل شهر ميشيم بايد سعي کنيم .‏با مردم قاطي بشيم
.‏ما داريم توي خيابون قدم ميزنيم
‏اومديم به شهر، ‏خيلي باحاله چون
‏براي يک لحظه ي کوتاه
...‏احساس مي کنم
!‏اُبيا
‏مشکل خون آشام بودن اينکه شما
.‏بايد براي داخل شدن، به داخل دعوت بشيد
.‏ما دوست داريم به بار بريم
.‏ما رو خواهشا به بار دعوت کن
.بذار برو
!‏تو مارو دعوت کن
...‏اگر انسان ها مي فهميدن ما چي هستيم
.‏نابودمون مي کردن
‏در حدود 60 الي 70 خون آشام در منطقه ي بزرگ ويلنگتون .‏وجود داره
.‏- تابلو خون آشامه !‏- جولين
!‏سلام
.‏چقدر خجالت آور
.‏من قبلا وقتي انسان بودم باهاش کار مي کردم
‏- پرته؟ .‏- آره پرته
.‏تمام شب داشتم خونش رو مي کشيدم
.‏خيلي دختر تشنه اي بودم
‏وقتي که دختر يا پسر کم سن و سال باشيد و ‏گاز گرفته بشيد
.‏هميشه همون سني به نظر ميايد
‏امشب چيکاره ايد؟
‏ميرين چند تا منحرف بکشيد؟
.‏- آره، با يه بچه باز قرار داريم .‏- ايول
.‏خب، بيايد بريم يه جاي ديگه
!‏- شبتون خوش بچه ها !آره، شب تو هم خوش -
،‏بيگ کومرا مال خون آشام هاست و اونا درستش کردن .‏براي همين هميشه مي تونيم بهش وارد بشيم
.‏توپ ترين جاي شبانه براي خون آشام ها تو ولينگتونه
.‏- بفرماييد داخل، بچه ها، بفرماييد .‏- ممنونم
.‏شايد بتوني چند نفرو بياري به خونه
.‏- البته ‏- شايد چند تا باکره؟
.‏باکره؟ آره، خب
‏جنسيت خاصي مد نظر داريد يا؟
‏شايد يه چند تا خانم؟
.‏اوهوم، خانم
‏شايدم يه مرد؟
‏يکي از هر کدوم؟
.‏يکي از هر کدوم خوبه
‏رابطه ي من با "ديکن" يه رابطه ي
.‏خب، من خادمش هستم و اون ارباب منه
.‏بهم ميگه چيکار کنم، منم انجام ميدم
‏ما يه رابطه ي ارباب-خادمي داريم که خيلي خوب .‏جواب ميده
.‏راستش
!‏- سلام .‏- سلام
.‏اوه، يکمي خونيه
،‏شوهر من هيموفيلي داره
.‏مي دوني، کسي که خيلي خونريزي مي کنه
.‏آره
‏سن خاصي؟
.‏- جوون ‏- اما، بچه نه؟
.‏بچه نه
‏18تا 30؟
.‏قطعا از خودت جوون تر
.‏خب، پس 18 تا 30
‏پس يه مهموني شامه؟
‏- منم دعوتم؟ !‏- آره
.‏- بله، مهموني شام ‏- بچه ها هم اونجان؟
.‏آره
‏- همه مون اونجاييم؟ .‏- آره، براش آماده ميشيم
.‏- خب، عاليه .‏- و بعدش، مي خوريمشون
.‏- حال ميده .‏- خب، عاليه
...‏من داشتم فکر مي کردم که مي تونيم در مورد
‏دندان پزشک شبانه مي شناسي؟
.‏چون يه چيزي اينجام هست
‏داشتم فکر مي کردم که مي تونيم در مورد قرارمون .‏صحبت کنيم
.‏قرارمون
‏- ظرف ها؟ ...‏- نه، قرار
.‏قرار اينکه اون قراره به من يه زندگي جاوداني بده
...‏که اونم
.‏خيلي شور انگيزه
‏خب، من فکر مي کنم که ديگه جا افتادم و
،‏ديگه نمي خوام بيشتر پير بشم قبل از اينکه ...‏من يه جوري
.‏من فکر مي کنم بهترين ورژن از خودم هستم
‏موضوع اينکه 4 سال و نيم گذشته و من
...‏من فقط... برنامه هاي تو رو انجام ميدم و
.‏خشک شوييت رو انجام ميدم .‏الان ظرف هات رو هم ميشورم
‏و... دندان پزشک؟
،‏و دندان پزشک و اين وحشتناک وقت زيادي مي گيره ...‏پس براي همين فکر مي کردم
!‏- برو ‏- خيلي خب
!‏- بعدا مي بينمت .‏- بسيار خوب
...‏يکي از ناخوشايند ترين چيزهاي خون آشام بودن اينکه
.‏بايد خون انسان بنوشي
.‏من دوست دارم ازش يه شب دوست داشتني در بيارم
.‏يکم آهنگ پخش کنم
.‏بهشون يه شراب خوب بدم
‏آخرين لحظات زندگيشونه براي همين ‏چرا تجربه ي خوبي نکنيمش؟
...‏پس
...‏بهم بگو چيکار مي کني، چيکار مي کني
.‏راستش داشتم به رفتن به دانش فکر مي کردم
‏اوه، واقعا؟ ‏بذار اينجا بذارمش
.‏همينجا
‏دانشگاه، آره؟
.‏آره، اما بعدش قراره سفر کنم
...‏آره
...‏خيلي وقته که ميخوام برم کشور هاي ديگه، پس
‏دارم پس انداز مي کنم و قراره برم به اسپانيا و
...‏ايتاليا، لندن و
.‏آره
.‏خيلي خب، ببخشيد
.‏فقط اينجا بذارش
.‏بزن بريم
!‏گندش بزنن
.‏خب، اين اصلا خوب پيش نرفت
.‏زدم به شاهرگ اصلي
.‏خب، آره، اون تو بدجوري گند کاري شد
،‏از يه جهت ديگه .‏فکر کنم که بهش خوش گذشت
...‏خب، خيلي ديروقته و
.‏من تونستم يه زن بيدار که داره تلويزيون ميبينه پيدا کنم
.‏و بنظر مياد که قرباني خوبي باشه
...‏من قراره و هيپنوتيزش کنم
...‏منو ببين
.‏منو نمي تونه ببينه، منو از اون زاويه نمي تونه ببينه
،ولديسلاو قديم خيلي قدرتمند بود
.‏اون ميتونست يه گروه بزرگ رو هيپنوتيز کنه
.‏مجالش عشرت عظيم، 20 الي 30 زن
.‏اون ميتونه به هر نوع حيوني تبديل بشه
.‏اما الان نمي تونه صورتش رو درست در بياره
.‏اون هر کسي رو مي کشه .‏مرد، زن
...‏بچه، همه چيز رو مي سوزونه
.‏خيلي عاليه
...‏اما از يه شکست تحقير آميز رنج مي بره
...‏به دست دشمن کمان به دستش
.هيولا
.‏و ديگه هيچوقت خودش نشد
...‏منو ببين
‏دوست داريد بيايد داخل؟
!‏آه
.‏- "جکي" خوش اومدي! بفرما داخل .‏- سلام
.‏اين "نيک" ـه، دوست پسر قبلي قبلي
"‏- و "ژوزفين .‏- خونه ي قشنگيه
.‏و اين هم "ديکن" ـه .‏دوست اونور آبيم از اروپا
...‏"ديکن" و دوستاش به
.‏قرباني نياز دارن
.‏سلام! بفرماييد داخل، خوش اومديد
...‏اونا قطعا نمي تونن آدمايي باشن که
‏من واقعا
‏بهشون حسادت مي کنم يا ازشون خوشم مياد .‏چون اونا قرباني ميشن
‏سلام، ژوزفين؟
.‏نه، من سر کلاس انگليسي کنارت ميشستم ‏يادت مياد؟
.اون موقع مسخره ام ميکردي
.‏چرا ميکردي، آره، ميکردي، آره
.‏نه، تو شروعش کردي
.‏نه تو شروع کردي بهم اونو گفتي بعدش دست گرفته شد
.‏آره
.‏خيلي خب، خداحافظ، پس خداحافظ
.‏اون هستش
‏ازش خوشت مياد"نيک"؟
.‏آره، خوبه
.‏من ميرم و شام رو آماده مي کنم
‏"نيک" تو باکره اي؟
‏چي؟
‏به نظر نمياد... تو باکره اي؟
.‏- آره .‏- نه
‏تو وقتي ما همديگه رو ميديدم باکره بودي؟
.‏آره، من 12 سالم بود
.‏گفتي که اون باکره است
‏من فکر کنم ما خون باکره ها رو مي خوريم چون
.‏به نظر باحال مياد
.من بهش اينجوري فکر مي کنم
،‏اگر قراره يه ساندويچ بخوريد
‏ازش بيشتر لذت مي بريد اگر بدونيد هيچ کسي .‏اونو نکرده
.‏پس بيايد روي "ژوزفين" تمرکز کنيم
‏تو باکره اي؟
.‏من نيستم، نه
.‏خب، من خيلي متاسفم
...‏بخاطر اينکه من کاملا
.‏فکر کردم که باکره است
،‏بنظر باکره مياد ...‏مثل باکره ها حرف ميزنه، منظورم اينکه
‏کي مي خواد باهاش سکس کنه؟ .‏من که نمي کنم
.‏من مي کنم
.‏اوه
.‏خيلي خب، خوبه
.‏- دو تا شام... چه خوشمزه .‏- نيک
‏موکوروني دوست داري؟
.‏اوهوم، معمولا خوشم مياد
.‏اما اگر گرم باشه بهتره
.‏خب، اين حقه ي مورد علاقمه
.‏ما از مهمون هامون با يه بشقاب موکوروني پذيرايي مي کنيم
:‏و بعدش من ميگم « ‏« چرا يکم موکوروني نمي خوريد؟
."‏خواهش مي کنم "نيک
.‏يکم موکوروني بخور
.‏نميدونستم از خوردن کرم لذت مي بري
.‏نيک
...‏- نه .‏- اونا کرمن
.‏کرم داره توي بشقاب من لول ميخوره
...‏شبيه کرمن اما نه واقعا .‏‏کرم داره توي بشقاب من لول ميخوره
...‏شبيه کرمن اما نه واقعا
.‏ما ايده رو از "بچه هاي گمشده" گرفتيم
.‏اما من يه پيچش خوب بهش دادم
.‏نيک
‏چه حسي داره به جاي آلت، مار داشته باشي؟
‏جکي؟
.‏آلتم ناپديد شده .‏يه مار کبراست
‏هيچ کس آلتت رو با کبرا اشتباه نميگيره "نيک"، خب؟
.‏- باورم کن ‏- تو موکوروني من چي ريختي؟
.‏نه، اون يه آلت معموليه
.‏ديگه نيستم، ديگه نيستم
‏ژوزفين؟
‏تو از موکوروني خوشت مياد؟
...‏نگاه کن، اون عجيب غريبا
.‏به موکوروني من سيخ زدن .‏تبديل کردن کيرم به مار اصلا کار باحالي نبود
.‏اصلا باحال نيست
‏فکر نمي کني اين عجيبه؟
...‏محض رضاي خدا
!‏جکي؟
."‏- شرمنده "نيک ‏- داري چيکار مي کني؟
!‏جکي
!‏گندش بزنن
.‏گمشو
‏من کجام؟
.‏لعنتي
!‏لعنتي
!‏عجيب غريبا
...‏اوه، نه
.‏"پيتر" گرفتش
...‏آدم بيچاره
‏کي گذاشت "پيتر" بياد بيرون؟
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرک از (Sina_Saw) سينا , (lastshepherd) امين , (Chandler Bing) اشکان
!‏هي، بچه ها
‏هي، داريد چيکار مي کنيد؟
‏داري چيکار مي کني "نيک"؟
.‏دارم ميام تو خونه
.‏سلام، اسمم "نيک" ـه
.‏من 2 ماهه که خون آشامم
‏احتمالا من بهترين چيزي که خون آشام بودن داره .‏رو پرواز کردن مي دونم
.‏من هميشه دلم مي خواست انجامش بدم .‏فکر کنم همه دلشون مي خواد اينکارو بکنن
.‏و من مي تونم انجامش بدم
...‏اوه
‏"نيک" چرا از در جلويي استفاده نمي کني؟
.‏چرا بايد اينکارو بکنم؟ من پرواز مي کنم
.‏"پيتر" منو گاز گرفت
.‏خونم رو کشيد بيرون
...‏من تو زيرزمينش بيدار شدم و
.‏بهم پيشنهاد مقداري خون داد
...‏من فکر کردم که اين
.‏يه جور رسم آلمانيه که اين بچه ها انجام ميدن
.‏اين تبديل، خون آشام شدن خيلي سخت بود
‏قيافم شبيه گه شده بود، يه بريدگي بزرگ .‏روي گردنم بود
.‏شماها مي تونستيد داخل گردنم رو ببينيد
.‏رو تمام لباسم خون ريخته بود
.‏و بعش رفتم خونه و داشتم عرق ميريختم
.‏يا خيلي سرد يا خيلي گرم بود
.‏10برابر بدتر از خماري بود. من شمردم
.‏خيلي بد بود
.‏شبيه به آنفولانزا گرفتن بود
...‏غير ازن اينکه تفاوتش با اون
...‏اين بود که از چشمام خون ميومد
‏شماها سردتون نيست؟
.‏نه، من نمي تونم واقعا توضيحش بدم ...‏انگار که، آره، خيلي داغ بود و سرد بود و انگار
.‏چشم خوني و پرواز کردن و چيزايي مثل اين
.‏همسايه ها مي تونن پرواز کردنت دور خونه رو ببينن
‏تو مي خواي نگاه ها رو به سمت اين خونه بياري؟
...‏تو داري اطرافت .‏يه گروه مستند سازي رو ميگردوني
.‏دارم يه رقص شهواني براي دوستام انجام ميدم
.‏تو گند زدي بهش .‏من تو حسش بودم
.‏دوستام عاشقش شده بودن
.‏من عاشقش شدم، آخرش رو ديدم .‏عالي به نظر ميومد
،‏من، من نمي دونم .‏که هنوز منو پذيرفتن يا نه
.‏اما... نمي دونم .‏فکر کنم داريم به اونجاهاش ميرسيم
،‏من از چيزاي خيلي قديمي خبر ندارم ...‏اما اونا خيلي بي تکلف هستن
.‏وقتي که مربوط به دنياي واقعي ميشه
...‏براي همين
،‏نمي دونم ‏همين باحاله که فقط
.‏باهاشون بگردم .‏مي تونن بهم يه سري چيز ياد بدن
.‏اما من احتمالا بتونم بهشون يه سري چيزا ياد بدم
...‏اولش انگار که: اوه، نه، انگار که من
.‏من مرده ام
‏يه جورايي به رابطه ي دوستيم با آدم هاي معمولي .‏اثر گذاشت، با خانواده ام و امثالهم
،‏اما، از نگاه من .‏يه خانواده ي جديد پيدا کردم
،‏اونا منو همون طور که هستم قبول مي کنن .‏به نظر ميرسه که حتي خودشون رو هم نمي شناسن
...‏هر چند که
.‏يکيشون من رو کشت
‏امشب بايد کجا بريم؟
.‏بيايد بريم به بيگ کومرا
‏چرا به بوگي واندرلند نريم؟ .‏ما هيچ وقت به بوگي واندرلند نمي ريم
.‏رفيقم "ريچارد" اونجا ماموره .‏مي تونه مارو ببره تو
‏- چي؟ واقعا؟ .‏- من خودمون رو داخل دعوت مي کنم
.استو" هم هست" - اونم با ما مياد؟ -
.‏اين دوستم "استو" ـه
.‏- سلام .‏- اون توي کاراي کامپيوتريه
.‏اصلش اون با خواهرم بيرون ميرفت
.‏و بعدش بهم زدن
...‏من نمي خواستم که اينکارو بکنه، اما
.‏به من هيچ ربطي نداشت
.‏و... نمي تونه صدام رو بشنوه
...‏براي همن، اساسا
.‏"استو" نميدونه که من خون آشامم
.‏و اون نمي دونه که دوستام خون آشامن
...‏اون فکر مي کنه که من فقط
.‏با يه سري دوست قدرتمند هستم
يه بار خون آورده بودم خونه و "استو" فکر ...کرد که غذا خريدم اوردم، اصن
...‏انگار که
.‏خيلي خيلي گنده
.‏اينکه نمي تونم بخورمش
...‏من دلم ميخواد که
.بهش نگاه کنيد .قرمز ترين آدم دنياست
.خيلي خب، ميتوني صدام رو بشنوي
پس عمدتاً کامپيوتر و اين چيزا رو دوس داري؟ - .آره، آره -
.بانکهاي اطلاعاتي - .آره، مثل کامپيوتر، عمدتاً -
.بياين بين کلوب "بوگي واندرلند" و "کوماراي بزرگ" راي گيري کنيم (نام دو تا از کلوب هاي نيوزلند)
!"من ميگم "کومارا
.عالي شد
.يالا "استو"، زود باش
.فکر نميکنم که "نيک" بايد خون آشام ميشد
.خيلي عوضي‌ـه
!خوش تيپ شدي، مرد
!خيلي خوش اومدين
!ما تو "بوگي واندرلند" هستيم
.الان تو "بوگي واندرلند" هستيم و خيلي خوش ميگذره
!اين عاليه
.خيلي خوشحالم که اينجام
.چقدر لوسه اينجا
در ضمن، ژاکتي که ميپوشه رو ديدي؟
.ژاکتش درست شبيه مال من‌ـه
.درست مثل اين نيست - .خيلي شبيه‌ـشه -
.خون آشام بودن رو خيلي دوست دارم
.اونجا هم که "آغوش زن چاق" هستش
.آه، چهارشنبه ها اونجا مسابقه فير فکتور اجرا ميشه (.مسابقه اي که شرکت کننده ها بدل کاري و کارهاي خطرناک انجام ميدن)
.جايزه هم تي شرت و کلاه و از اين جايزه هاي کوچيک ميدن
.بوي گرگينه ميشنُفم
خيلي خب، الان از کنار چند تا گرگينه رد ميشيم پس ممکنه !يه اتفاق هايي بيوفته
.مواظب باشين بچه ها .کک نگزدتون
چي گفتي، رفيق؟ - ."ديکن" -
ببخشيد چي؟ - .برو، به راه رفتنت ادامه بده -
!راهتو برو - .اون حرفتو شنيديم، رفيق ما قدرت شنوايي قوي داريم -
جدي؟ - .آره -
داري از چي فيلم ميگيري؟ موزيک ويديوـه، آره؟
.ما دنبال دردسر نميگرديم
پس چرا شروع کردين؟ - من ميگردم. خب، موهاي تنت سيخ شدن؟ -
هان؟
چرا شما دخترا کون تون بو نميکنين، هان؟ (سگ ها همچين رفتاري دارند)
.بيخيال ارزششو نداره - داري درمورد چي حرف ميزني؟ -
.ما کون خودمون روبو نميکنيم .کون همديگه رو بو ميکنيم
.در ضمن اين يه جور ... حال احوال پرسي هستش
...داره فيلم ميگيره، رفيق، نگو، نگو
چي؟
.همه چي رو به راهه، چون من اين يارو رو ميشناسم
.اين "کنت فگيولا"ـه (يک خون آشام همجنسگرا)
.هي، هي، هي! فحش نده
...شرمنده... اونا... اونا - .ما گرگينه هستيم -
.نه بد دهن - ما چي هستيم؟ -
.ما گرگينه هستيم، نه بد دهن
...نه، گوش کن، اون خيلي توهين آميز بود - .اون طرز حرف زدن با مردم خيلي توهين آميزـه -
.خب، حداقل تو داري در مورد چند تا تيکه چوب حرف ميزني
...خواهش ميکنم، اين چوبا
گرگينه؟
!نه، نه، نه - .نرو دنبالش! "نيتن" اون واقعي نبود - (فکر کرد چيزي انداخته که بياره براش)
.اون داره دستکش هاش رو درمياره
!آه، لعنت بهت، مرد چرا اون کار رو کردي؟
.هي! فحش نده .کنترلمونو از دست ميديم .کنترلمونو از دست ميديم
!هو، هو، هو - .هي -
!آروم باش، آروم باش
!عينک هاي کوفتي منو بگير ببينم - !"داين"! "داين" -
!هي، هي، هي، هي
!نفس بکش !نفس بکش
.نفس بکش .تا 10 بشمر، رفيق
.بيخيال ديگه - .کنترلش کن -
.تا 10 بشمر، دوباره انسانيتت برميگرده
.10، دوباره انسان ميشي - .چيزي نيست، ماه کامل نيست -
.خيلي ممنون بچه ها
شبتون خوش، ها؟ - .بايد از خودتو خجالت بکشين، مرد -
.عاليه، ما نميخواستيم اين اتفاق بيوفته
.بريم بچه ها - !هي -
!حرفت رو بزن، چرا تف ميکني، عوضي
!"دکلن"
چرا هميشه فحش ميدي؟ - ...خب، اون مجبورم کرد -
اونا واقعاً گرگينه بودن؟ - .آره -
خوبي، "استو"؟
...فقط نميدونم که چجوري
،بهش بگم... .چون قبلاً هيچوقت اين کار رو نکردم
.آم، اونم دوست خوبي هستش
...به همين خاطر نميخوام که
...نميخوام دوستيمون به هم بخوره ولي...
باز،وقتي يکي بهت ميگه که خون اشام هستش شما چيکار ميکني؟...
.انتظار دارم عصبي بشه
اون احتمالاً بترسه و من انتظار دارم که .هرچي تو دلش هست رو بريزه بيرون
...تو احتمالاً متوجه شدي که، اوضاع يکم
.من يکم تغيير کردم اخيراً
.آره - آره؟ -
.آره
...مثلاً
.ديگه براي ناهار نميام
.آره - ...داستان -
.همه بازي هاي "تينا" رو عوض کردم...
."شب ها، بازي "تينا
...درسته
...و قبلا تو هميشه منو ميبردي
... و چطوري من...
سه تا مسابقه اخير رو بردم؟
.آره
...خب
...دليل اينکه تو رو آوردم اينجا
...اينه که بهت بگم که...
.من يه خون آشامم...
.استو" خيلي خوب درک کرد"
.اون مطمئناً بهترين دوست منه
.منم نميخورمش
...ولي هروقت بهت بيسگتي دادن
.آم... نبايد بخوريش
.اونا بهم بيسکاتي دادن (يه جور کلوچه ايتاليايي)
.خون آشام هاي دوستاي انسانشون رو نميخورن
...و هر چقدر هم دوست داشته باشم که اونو بخورم
.هيچوقت اونو نخواهم خورد چون اون دوست من هستش...
درسته، "استو"؟ - .آره -
.آره
.استو" فوق‌العاده است"
.خيلي دوستش داريم
.اولش ميخواستم بکشمش
.ولي الان خوشحالم که باهاش وقت گذروندم و شناختمش
.آره، البته که با اون لپ هاي قرمزش خوشمزه به نظر مياد
.ولي همه ما به اين توافق رسيديم که "استو" رو نخوريم
درسته؟ - .درسته -
...بچه هاي طبقه بالا، اونا .اونا "استو" رو دوست دارن
،اون... اونا اولش گفتن 'اين انسان کيه که آوردي تو خونه؟'
...ولي دقيقاً دو دقيقه طول کشيد و بعدش
.اون رو بيشتر از من دوست دارن، گمان کنم
.دارم يه شال براي "استو" ميبافم
.دوباره امتحان کن .از پاهات استفاده کن
.واو
...برو عقب - .مشت به صورت -
.خودشه - .سلام -
.آره خودشه
...من فقط، ميخوام بگم که
...چون ميدونم که تو...
.منو تبديل کردي به خون آشام...
.شايد اين کار رو با اون نکني
.اون يه سبزي خواره
...آخرين چيزي که ميخواد بخوره
...يه جاندار يا خون يا گوشت هستش...
.دارم کنترلش ميکنم - !بگيرش، بگيرش -
...وقتي که دقت نميکني
.ديدن اينکه تکنولوژي تا چه حدي ميتونه پيشرفت بکنه خيلي جالبه...
.يک پيام دريافت شد
.يک صليب پشت سرت هستش
.خب، اينو فشار بده، يا حدوداً، نصفش رو تا فوکوس کنه
.شايد يه لبخندي هم بزني
... هر چيزي که بخواي پيدا کني رو، ميتوني - .آره -
.ميتوني اسمش رو اينجا بنويسي - ...من يه دونه -
.شال ابريشمي خيلي خوب تو سال 1912 گم کردم ...
.آره، حالا جستجوش کن
.استو" اولين دوست انساني هستش که من تو يه مدت طولاني داشتم"
.تو انسان ها يه تمايل خاصي براي مردن هستش
.آره
.ميتونيم به عکساش نگاه کنيم
.آه، اوه آره - .يا ميتوني پوک بدي بهش - (!معني سيخ زدن هم ميده)
.آررررره
ميتونيم يه فيلم از طلوع خورشيد ببينيم؟
!چي؟ لعنتي - ...هووووو -
...خوبه
،اگه "عکس" رو کليک بکنيم .ميتونيم عکس هاي باکره ها رو ببينيم
.آه، آره خودشه - ...آره، آره -
.فکر نکنم اگه اين کارو بکنه ديگه باکره باشه
.ايناهاش، آره
.اين خدمتکار قديمي من، "فيليپ" هستش
.خب، پس ما باهاش تماس ميگيريم - .آره -
...و
...تصوير...
،خداي من، خودشه، خودشه .خود "فيليپ"ـه، اين "فيليپ"ـه
.خيلي پير به نظر مياد
...قربان
.مدت خيلي زيادي گذشته، شما مثل سابق هستيد
خب، بهم بگين ببينم، "کاترين" رو پيدا کردين؟
.آهم، ميدوني؟ عجله اي نيست. عشق صبورـه
.گوش کن، "فيليپ"، کرايه اشتباه داده بودي براي تابوت
چي؟
براي تابوت. تو کرايه اشتباهي دادي و .سالها طول کشيد تا من به مقصد برسم
.قربان، شما قول داده بودي که منو تبديل به خون آشام ميکني
.من نود سالمه .شما قول دادي و الان من ديگه خيلي پيرم
."خيلي خب، از ديدنت خوشحال شدم "فيليپ
.من با زندگيم هيچ کاري نکردم
...من منتظر بودم تا
خانه سالمندان ريتا اگنس
،آره، يه جورايي شبيه گوگل مپس .ولي اطلاعات خيلي خيلي بيشتري توش هست
شايد "توايلايت"، ديديش؟ (اسم يه فيلم درباره خون آشام ها)
خيلي خب، من شخصيت اصلي اونم شخصيت اصلي رو که ميشناسي؟
توايلايت"؟"
.منم
...دوربين ها ميوفتن دنبالم
.ميتونستن هر کسي رو انتخاب بکنن
به چند نفر گفتي که خون اشام هستي؟
.زياد نيستن - ...شنيدم که اون دختره داشت ميگفت -
.که تو بهش گفتي که يه خون آشامي...
.آره، به اون گفتم
ديگه کي؟ - به کيا گفتي؟ -
.آه، به دوست خوشگلش هم گفتم
.نميتوني به هر کسي بگي که خون آشام هستي
اون يارو ديگه کيه؟
.نميدونم ولي بهش گفتم
.نميتوني که به همه بگي
.آره، يه خورده چشمم مشکل داره
چيش شده؟
.آم، چشم هاي خون آشام ها نميتونن زير آفتاب برن
اوه، خداي من، اونا دندون هاي نيشت هستن؟
جدي؟
.جدي، جدي
.من يه خون آشامم
چي؟ - .آره -
.منم يه شکارچي خون آشامم - .نه، نيستي -
.آره، هستم - .عوضي لعنتي -
!تو اسکايپ ادد ميکنمت
.من رو هوا شناور ميمونم
.ميتونم به چيزاي ديگه تبديل بشم - .منم همينطور -
.نه، تو نميتوني - .آره -
.نشونت ميدم
.نشونم بده .يه چندتا از کاراي خون آشاميت رو نشونم بده
بزار ببينم چي دارم برات؟ ...ام
.درباره تبديل به اشيا دروغ نگو
!"توايلايت" - !"خفه شو، "نيک -
.تو "توايلايت" نيستي
مشکلت چيه؟ - .تو مشکل مني -
.به همه ميگي که ما خون آشام هستيم
.و از اين به بعد به همه خواهم گفت که تو يه کوني هستي
!خفه شو ديگه
!خفه شو - بچه ها؟ -
!خودت خفه شو - !نه، خودت خفه شو -
.نه، تو خفه شو - .خودت خفه شو -
!من "دراکولا" هستم، مرد
!تو "دراکولا" نيستي - !من "دراکولا" هستم -
!تو اصلاً نميدوني "دراکولا" کيه
!احمق
!اوه، دعواي خفاشي - !دعواي خفاشي! اوه، آره، آره، آره -
!"آه، "ديکن
!اون کارت عادلانه نبود، مرد
!ژاکت لعنتيم، مرد
.ژاکت لعنيت به تخمم نيست
!"ديکن" - خوبي، مرد؟ -
هي، "استو"؟ - هممم؟ -
کرمات چطورين؟
.خوبن
.تو داري کرم ميخوري
ميتوني اون کاري که غذا رو تبديل ميکني به کرم رو الان انجام بدي؟
.نه
.رو سيب زميني سرخ کرده جواب نميده
.فقط رو اشيايي کار ميکنه که شبيه کرم باشن
شايد رشته، رشته ميخواي؟ - .الان ديگه ميدونه -
.اوه، نه .من بودم اونو نميخوردم
چرا؟
خوبي "نيک"؟
خوبي؟
.سيب زميني سرخ کرده خورد
.الان ديگه نميتونم سالاد بخورم، عالي شد
.نميتونم حمام آفتاب بگيرم
.نميتونم برنامه هاي روزانه تلويزيون رو ببينم
... اگه .آره فکر کنم بتونم ببينم
مهمتر، مهمتر از همه چيز .سيب زميني سرخ کرده است
.غذاي مورد علاقه‌ـم .نميتونم سيب زميني سرخ کرده بخورم
... من ... اين فقط
...از اين وضع
.گفتم ديگه، از خون آشام بودن خسته شدم .خيلي بد ـه
.خب پس، حرف مردم رو باور نکنيد
جکي"؟"
جکي"، ميتونم بيام تو لطفاً؟"
!خيلي خب، برين بخوابين، بچه ها - !سلام، بچه ها -
.بهش نگاه نکنين - ميخواي اينارو بکشم؟ -
!بهش نگاه نکنين
.ميخواستم امشب تبديلت بکنم
جدي؟
.ولي الان نميتونم چون اين "نيک" خون آشام شده
.ببخشيد، ببخشيد، فکر کردم اونو دو ماه پيش کشتيش
.نه، نکشتم...نه... اون يه خون آشام‌ـه
منظورت چيه؟
.اون جاي تو رو گرفت
...چيزي که ميخوام بگم اينه که
،ميدوني، اگه منم يه کير داشتم ...الان چند سالي بود که
.الان چند سالي بود که تبديل شده بودم
.شايد مجبور باشم تو رو جريمه کنم
.شايد يه چند سال ديگه .شايد ده سال
هممم؟
.مثل يه چرخه بزرگ فقط دارن کير همديگه رو ميخورن
،ميدوني، اونا حتي پيرهن هم نميپوشن ...فقط بلوز ميپوشن، اونجا فقط، اونجا
.فقط يه کلوب سکسي همجنسگرا هاست...
،منم اينجا گير افتادم .و لباس هاي خز دار لعنتيشون رو اتو ميکنم
.دسشويي رو هم تميز کن، لطفاً
.همه جا پر از خون شده .خيلي منزجر کننده است
.باشه، فردا ميبينمت
.برين بخوابين، لطفاً
."کاترين"
.اون خيلي دلربا و خوب بود
.همه چيزي بود که من ميخواستم
...متاسفانه
.آره، اون متاهل بود...
.البته، ميخواستم يارو رو بکشم
.درباره قطع کردن سرش فکر کردم
.خالي کردن آخرين قطره خوني که داره
کي نميکرد؟
.ولي اونوقت بود که، ديدم که "کاترين" با اون خوشحاله
.و اين مسئله هم يجورايي منو خوشحال ميکرد
...منم نميخواستم که اين خوشحالي رو براش خراب کنم، پس
...من کار شريفي کردم و فقط
.کنار کشيدم...
.و گذاشتم به زندگيش برسه
!"پيتر"
کجاست؟
!"پيتر"
!آب بيار
!از نور خورشيد برو بيرون - !آب بيار! آب بيار -
!آب بيار! "پيتر"، از نور خورشيد فاصله بگير
."برو تو سايه، "پيتر
!از نور خورشيد بيا بيرون
!از سر راهم برو کنار
!دارم ميرم تو
!"دارم ميام "پيتر
!ديکن"، نه، اون نور خورشيد‌ـه" - !دارم ميام -
!نور خورشيد هستش اونجا
!اون نور خورشيدـه
.من خيلي دير رسيدم
.اون لامصب رو خاموش کن
.دوستمون همين الانتو يه حادثه بد خورشيدي کشته شد
.خب اين چيزي هستش که من فکر ميکنم
...شکارچي خون اشام
.از اين پنجره اومده تو...
.به ميز فشار آورده و پايه ميز رو شکسته
.بعد از اين طرف اومده
.به طرف آرامگاه
!صليب
!روي صليب رو بپوشون
...و بعدش
.پيتر" از مقبره اومده بيرون"...
.سرپوش رو رو به طرف شکارچي هل داده...
.و بعد نور خورشيد از اينجا اومده
.و "پيتر" رو زنده زنده سوزونده
...فکر کنم اين فقط يه پايه ميز باشه که
.تراشيده شده...
فکر ميکني دستي تراشيده اونو، يا چي؟ - .آره -
...تصور کن اين، تو اونجا گير کرده
."اين پايين خيلي بدـه، "نيک
.ببين، اين "پيتر" عزيز ماست
.لعنتي - .مثل چي سوخته -
.نميتونم درک کنم - .اين شکارچي خون آشام ـه -
اين "فرانکو"ـه؟
آه، اين يارو کيه؟ - ...اين سر لعنتيشو نگاه کن -
.کلاً رفته چرخيده به عقب ...
،بچرخونش اينطرف !اين طرف
.بياين ببينيم اين يارو کيه
.از اين ماچو هاي معموليه - !اه اه - (ماچو : مردان قوي هيکل)
.آره از اوناس
!اوه، لعنتي
...من اين يارو رو ميشناسم
راستش... - ميشناسيش؟ -
.آره - چي؟ -
.اون شب تو شهر ديدمش
.بهش گفتم که من يه خون آشام هستم
چي؟
.فکر کردم داره شوخي ميکنه .اونم گفت که يه شکارچي هستش
تو يه شکارچي رو به خونه‌ي ما کشوندي؟
.فقط ايميلم رو بهش دادم - !"نيک" -
.زبونت رو از حلقومت ميکشم بيرون
.بعد ميکنمش تو کونت
!لعنتي احمق
!با اون دهن گشادت
!اون يه اشتباه بود
.پاشو و مثل يه مرد رو سقف وايستا
ميتونيم با گفت و گو حلش کنيم، آره، مرد؟
!ميتونيم حلش بکنيم، رفيق
!ميکشمت - !من الانشم مردم -
!استو"، عقب وايستا"
.يکي دم درـه
.برو، برو
.اوه، لعنتي
.عصر بخير، آقا - .سلام، پليس -
.سلام، من افسر ارشد "اولري" هستم ."ايشون هم افسر ارشد "مينگو
ما فقط داريم گزارش احتمال تجاوز به حريم ...شخصي شما رو بررسي ميکنيم و
.همينطور گزارش فرياد هاي بلند...
فقط، آم، ميخواستم بدونم ميشه بيايم تو و يه سر و گوشي آب بديم؟
.باشه
اين آقا کيه؟ دوربين به خاطر چيه؟
...آره، ما به خاطر اين اينجا هستيم که يه تماسي ازطرف
.از طرف، يه شهروند،آم، گرفته شده که کمي نگران کننده بود...
.آم، يه خورده صداي بلند
احتمالاً يه تجاوز به حريم شخصي، نبوده؟ - ...آم -
...و، يه خورده هم دود ديده شده، پس
فقط ميخوايم صحنه رو چک کنيم تا مطمئن ...بشيم که مشکلي وجود نداره، آه
...ميدونيد که، يه بررسي قانوني،آه
.تا مطمئن بشيم که همه چيز برو به راهه، يه اينجور چيزي
.احتمالاً بريم بالا و يه نگاه کوچولو بندازيم، اگه مشکلي ندارين
.بيا رفيق، تو اول برو - .يه گشت کوچولو. آره -
.باشه
.يه بوي عجيبي هم مياد اينجا، رفيق - .آره -
درباره اش چي ميگي؟
.کباب
.هيچ چيز غير طبيعي نخواهيد ديد
.نه، اميدواريم که نبينيم ...بياين فقط
.بياين فقط بررسي کنيم
سلام بچه ها، چطورين؟ - .سلام -
.سلام رفقا
فقط ميخوايم بدونيم که اون سر و صدا از کجا ميومد؟
.من بودم
آره، باشه، ما فقط يه چند تا گزارش داشتيم، باشه؟
.يه چند نفر از صداهاي اينجا شاکي بودن
.باشه
همسايه ها؟
.شما هر دو طرف خونه‌ـتون همسايه دارين
.يکم استرس دارم
. من اون دو تا پليس رو هيپنوتيزم کردم
هيپنوتيز کننده ي خوبي نيستم پس ممکنه .اوضاع هر لحظه خراب بشه
...فقط اميدوارم بچه ها پليس ها رو نکشن
.چون بعد پليس هاي بيشتري مياد...
احتمالاً مسيحي ها هم بيان که اون آخرين .چيزي هستش که تو اين خونه لازم داريم
.ميبينم که دارين خوش ميگذرونين ...روز که تموم ميشه
اين وظيفه ماست که آرامش رو حفظ بکنيم، باشه؟
...هووا، هووا، هووا
چيزي رو که من ميبينم رو تو هم ميبيني؟
اصلاً اين ميشه؟
داري شوخي ميکني؟
.هيچ حسگر دودي وجود نداره
هيچ حسگر دودي اينجا نيستش، رفيق؟
:قانون شماره 1
.حسگر دود
.باشه
.قانون شماره دو : بهتره اين همه کباب پزي تو خونه راه نندازين
.شرمنده رفقا - .باشه -
کباب؟ - اينجا بوي کباب خيلي غليظ مياد، نه؟ -
تو چي خوابوندين کباب رو؟
اين يارو کيه؟
...آم
.يکي از دوستانه که اومده بود به مهمونيمون
رفيق، خوبي؟
.اون مست ـه - .منم همين فکر رو کردم -
.آقا مست ـه
شما نميتونين همينجوري اين پايين ولش بکنين، باشه؟
اين رفيقمون اوقات خوشي رو نميگذرونه
.فردا صبح احساس خيلي بدي خواهد داشت
...خب، روحش در جهنم هستش، پس
،خب، من نميدونم روحش کجاست همه چيزي که ميخوام بدونم اينه که پتوي اين کجاست؟
کي اين سنگ رو گذاشته روش؟
آره، ميتونين بزارينش اونجا؟ - .مطمئناً که راحت نيستش -
چيز ديگه‌اي اونجا ديدي؟ - .نه، فکر کنم ديگه کافي باشه -
.باشه - .يه لحظه صبر کن -
اينجا چي داريم؟
اون چيه؟ - اين؟ -
اوه، اين؟ - تو هم اينو به همان وضوحي که من ميبينم، ميبيني؟ -
چسب، رفيق
اون اشتعال زاست
يه لامپ هم روش هستش
درست زير منبع برقي
اون خيلي بدـه - خيلي بدـه -
دوباره حسگر دود ندارين، نه؟
.نه - .آره، هستش -
.خيلي خب، خوبه -
.بايد به اوضاع اينجا برسيد بچه ها
آره، بايد برسيد - .تو جلسه ساختماني بعدي، باشه -
...آره، فکر خوبيه، همينه، فقط
.يکم درموردش بحث کنيد ...- .باشه -
.نکات خيلي خوبي ميگن - !صبر کن -
.بياين بکشيمشون
...خب، بزار ببينيم ديگه چه نکات ايمني ميگن
.بعد شايد بکشيمشون... - .آره -
،جلسه رسمي است
،"اين دادگاه "نيک
.از "ولينگتون" است
اتهام ها رو بخون
.مشکلاتي که ما با "نيک" داريم
: مشکل شماره يک
.تو يه انسان رو به خونه ما آوردي
که يک قانون شکني خيلي بزرگ تو دنياي خون‌آشام ها هستش - ولي، ولي "استو" باحال‌ـه، نه؟ -
...آره، "استو" مشکلي نداره، پس فکر کنم که فقط
.اين يکي رو رفع اتهام ميکنيم...
...آه
."ممنون "استو - ."ممنون "استو -
...پس
: شماره يک جديد
نيک" به مردم ميگه که اون يه خون آشام‌ـه"
...که يه شکارچي
.ناخواسته نتيجه اين کارش بوده...
: جرم شماره 2
."اين يکي خيلي بزرگ‌ـه، "نيک
.شکارچي که "پيتر" رو کشت
...اون... اون راستش بايد ...بايد اولي ميبود
.ولي ميخواستيم براي اون مقدمه چيني بکنيم
: شماره 3
.ديکن" اينو دوس نداره که تو ژاکتت شبيه ژاکت اونه"
.و ميخواد که يه استايل جديد براي خودت پيدا بکني
...براي اين جرايم که
...ما، انجمن خون آشام ها، تو رو گناهکار ميدانيم...
.تو بايد از آپارتمان ما اخراج بشي...
.تا اطلاع ثانوي (اينجا معني "تا آخر عمر" هم ميده)
تا اطلاع ثانوي؟ - .تا اطلاع ثانوي -
پس ميتونم برگردم؟
.نه، نه، تا آخر عمرت يعني هيچ پاياني نداره
....من فکر کردم که هيچ
.نه، تا اطلاع ثانوي يعني که تا آخر عمرش نيست
آره، ولي طولاني هستش
.ميتونه فردا باشه، ميتونه 6 ماه بعد باشه
!نه! نه، فردا نيست
.حداقل شش ماه - !تبعيد شدي -
.تبعيد شدي
.ولي "استو"، اگه خواستي ميتوني بياي
.ممنون
...به خاطر جرم هايت
...تو محکوم به مجازات...
...دسته جمعي
.شرمساري خواهي شد...
،"من ازشون خواستم "نيک .من ازشون خواستم اين حکم رو اجرا نکنن
.ما بايد همين الان اين کار رو بکنيم
.به نظر من - .تو نخواستي -
.تو نخواستي. تو گفتي آره
...من خواستم - .خب، اين اتفاقي هست که خواهد افتاد -
.من هنوزم فکر ميکنم که اين کار زياده روي هستش
.بياين حرکت دسته جمعي شرمساري رو اجرا کنيم
.الان
.خجالت بکش - !خجالت بکش -
!خجالت بکش. خجالت بکش. خجالت بکش
!خجالت بکش
.خجالت بکش - !خون آشام بد -
.خجالت بکش
بريم "استو"؟
."خدانگه دار "استو
.حيف شد
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرک از (Sina_Saw) سينا , (lastshepherd) امين , (Chandler Bing) اشکان
.خب، امروز ما يه دعوت نامه دريافت کرديم
.براي رويداد بزرگ سال
.دارم بازش ميکنم
.اونا گوشه هاشو سوزوندن
.مثل يه نقشه گنج يا يه همچين چيزي - خيلي موثق به نظر مياد، نه؟ -
...از بين رفتگان عزيز
.مارو ميگه
... انجمن خون آشام هاي "ولينگتون" با همکاري
...کلوب خون آشام-جادوگري
...و جامعه زامبي هاي کوروري
از شما دعوت به عمل مياورد تا در بالماسکه ي نفرين شدگان ...که در تاريخ 6 جون
.از ساعت 6 بعد از ظهر بعرگزار خواهد شد شرکت کنيد...
- 666... ...اوه، آره -
بالماسکه ي نفرين شدگان يکي از بزرگترين رويدادهاي .انجمن ناميرايان "ولينگتون" است
.اونجا زامبي هستش .خون آشام ها، ارواح، که همه شون با هم ميرقصن
.برام خيلي مهمه
.عاشقشم
"يه سال خودم رو شبيه "ووپي گلدبرگ "تو فيلم "کردار خواهر مقدس (بازيگر زن سياه پوست آمريکايي)
...درست کردم و به مجلس بالماسکه رفتم
.هم فيلم اول و هم فيلم دوم
به خاطر اينکه راهبه بود .زياد تحويل گرفته نشدم
.خون‌آشام ها از راهبه ها خوش شون نمياد
البته اصلِ بالماسکه ي نفرين شدگان
.اينکه هرسال يه مهمان افتخاري دارن
..و... ام
...نميدونم درسته اين حرف رو بزنم يا نه اما
شنيدم که
...مهمان افتخاريه امسال
.ممکن من باشم
...مکان
اوه، آره، کجاست؟ - کجاست؟ -
.انسداد ناميدي
...و مهمان افتخاري مجلس
.کيه؟ بهم نشون بده
.باشه
.باشه، باشه، چيزي نيست. چيزي نيست - باشه؟ -
...ولديسلاو
...الان
با فهميدن اينکه مهمان افتخاري مجلس ...کيه عصباني شد
.ام... هيولا
تاريک ترين گوشه ي ذهنم
.براي هيولا کنار گذاشته شده
ما ميتونيم يکي دوتا چيز درباره ي .هيولا بهتون بگيم
بايد خداتت رو شکر کني که هيچوقت .مجبور نيستي هيولا رو ببيني
.اين يکي اسمش هيولاست
،و من گفتم "!تخم هام رو ول کن، هيولا"
ممکنه داستان هايي درباره ي نبرد
.بزرگش با هيولا براتون تعريف کرده باشه
،آره، اوه ".بر روي پرتگاه با هيولا جنگيدم"
".اوه... "در باتلاق با هيولا جنگيدم
يه بار در توالت هاي يه کلوپ شبانه" ".با هيولا جنگيدم
.نبرد سنگيني بود
.اميدوارم هيچوقت هيولا رو نبينيد
.هيولا
.نميتوني لباس "تيغ" رو تو مجلس بپوشي
.تيغ" شکارچي خون آشام هاست"
آره، اما خون‌آشام ها عاشق .وزلي اسنايپ" ان" (بازيگر نقش تيغ)
.اشتباهه
،هي "ولد"؟ شلوارک سبز
يا چرم مشکي با کمربند اژدها؟
.بدجور گير کرديم اينجا - ...مهم نيست کدوم شلوار رو ميپوشي، فقط -
از جون من چي ميخوايد؟ - .ولد" شلوارها رو ببين" -
!شلوارها رو ببين
.بس کنيد ديگه
!تو روحت پسر - .پناه بر خدا -
.اوه، قيافه ات خيلي داغونه
.شلوار سياه
.مرسي !حالا برو لباس بپوش
.فکر نميکنم حس و حال امدن داشته باشم
حالت خوب به نظر نميرسه اما اگه ...سر راه يکي رو بخوري
.اگه يه ذره بخوري حله - .آخرش بالاخره ميخواي ماسک بزني ديگه -
فقط تنهام بذاريد تا به مزايده ام تو .اينترنت برسم
مزايده سر چي هست حالا؟
.روي يه ميز
مياي يا نه بالاخره؟ - .نميام -
.من ميرم لباسم رو عوض کنم .10دقيقه ديگه راه ميافتيم
!خوش بگذره
،معمولا صبر ميکنم ...خودمون رو وارد اينجور چيزها
نميکنيم که حالم ازش بهم ميخوره ...اما ميدوني
...واقعا... واقعا سخته
.خسته ميکنه آدم رو
بيايد جلو. ميتونم بهت دوستام رو ...معرفي کنم
.گري و آليشا - سلام، حال شما؟ -
.سلام
.سلام - .بچه ها کمتر زوزه بکشيد -
خب وارد مجلس بالماسکه ي .نفرين شدگان شديم
.عاليه
.اين ماسک منه
.که براي همين روز درستش کردم
!هي
!جکي - .آره -
.اين مهموني ناميرايانه - .آره خب، منم خون‌آشام ام -
تو...؟
.خون آشامم. خون آشامم
.عاليه - .آره، آره -
خب... کي تبديلت کرد؟ - .اوه، نيک -
.اوه، عاليه - .آره -
.باشه
!ديکن
...خيلي گستاخانه بود، به خاطر اينکه
.خادم من بود
.خادم بدرد نخوري بود
...به نظر من - ...آره، آره، اما با اين حال، اگه از -
...از من اول ميپرسيدي ممنون ميشدم
استو" چطوره؟"
.خوبه. اينجاست
اوه، اينجاست؟ - !استو! استو -
!هي، هي
!هي
تاحالا کسي بهت جوري نگاه کرده که انگار ميخواد بخورتت؟
...اوه، نه
اون پشت صدام ميرسه؟
..."از طرف انجمن خون آشام هاي "ولينگتون
"همراه با خون آشام هاي خيابان "لوور .و انجمن جادوگران
،"و انجمن زامبي هاي "کروري .خوشامدگويي ما را بپذيريد
،امسال قرعه کشي بزرگي داريم در سمت چپ من
.ميتونيد جايزه رو ببينيد
.جايزه ي معرکه ايه
فکر ميکنم 10 دلار براي هر کارت قرعه کشيه .و بسته 5تايي اش 45 دلاره
،و حالا بيشتر از اين معطل تون نميکنم باعث افتخار بنده است
.که مهمان افتخاري اين دوره رو بهتون معرفي کنم
!پاولين ايوانويچ
.مرسي
.هيولاست
.مرسي
هيولا اسميه که به دوست دختر .سابق ام "پاولين" دادم
.خودش پاولين رو ترجيح ميده
.رابطه ي خيلي احساسي اي داشتيم
...خيلي
.از نظر جنسي فعال بوديم
آخرين باري که ديدمش، منُ بست .و بهم گفت عوضي
...هرچي
از دهنش درآمد بهم گفت که واقعا .ناراحتم کرد
و تمام اينها وقتي به تير چراغ برق .بسته شده بودم
خب دوستان، من در مجلس حضور خواهم داشت ..و واقعا اميدوارم که
...با همه تون
.آشنا بشم
.سلام
.اين جديده است
.نميدونم، نميدونم چه جور خون آشاميه - قيافه اش رو ديدي؟ -
...اوه... اوه
.سلام - سلام، چطوري؟ -
.اين ديکن ـه - .سلام ديکن -
.و اينم "استو" ـه - .روز بخير استو -
چطوري دوست من؟ - .خوبم -
.سلام استو
.عجب دست هاي گرمي داري
شيطاني؟
.نه، شيطان نيست - .من مهندس نرم افزار ام -
...استو، استو، استو - جادوگري؟ -
.برو برقص، ام، با هرکي شد
.حتما - .خيلي خب، عجله نکن -
،از "استو" خوشم مياد، خون آشام نيست ...و يا زامبي
جادوگره؟ - ...نه -
،هيچ... هيچکدوم نيست .بيشتر ميشه گفت که انسانه
.ببخشيد، ببخشيد .سلام "نيک"، هي
...ام، نيک
اشکال نداره "نيک" کشته بشه؟
.احساسي خوبي نسبت بهش ندارم
...ميشه، ميتونم ازت، ميدوني
يه سوال شخصي بپرسم؟ - .البته -
...شما
شما، شما تاحالا فوت کرديد؟
..ام
،اگه کسي هم بخواد بخورتش بايد ما باشيم .اما ما نميخوريمش، گذشتيم ازش ديگه
.برن هر غلطي ميخوان بکنن
.نيک! اين تقصير توـه
.خب؟ يه آدم رو به لونه ي خون‌آشام ها آوردي
.کمکي نميکني الان - .گفتن همراه بياريد -
.از آشنايي باهات خوشحال شدم، اما بايد برم ديگه -
.ميبينمت
،به محض اينکه يه خون‌آشام گازش بگيره .ديوونه خونه ميشه اينجا
.ديوونه خونه - .بايد از اينجا ببريمش بيرون
،خيلي خب، دنبال من بيايد .دنبال من بيايد
.ببخشيد، ببخشيد دوستان
.خيلي خب استو
.اين بذار روي صورتت سرخت
.ميريم يه سيگار بکشيم - !اوه، هي -
.خيلي خب، از اين طرف نه - .اين طرف -
.راه ديگه اي نيست -
.از خون آشام ها دور شو - ...بچه ها -
.ببخشيد دوستان
.ميشه يه لحظه توجه کنيد
تعدادي از خون آشام ها قوانين مجلس .بالماسکه ي نفرين شدگان رو فراموش کردن
.يه آدم با خودشون آوردن
.و اجازه نميدن سوري برپا کنيم
.سوتفاهم شده
،روي کار دعوت نوشته بود ...و اين گردن شماست
کارت دعوت روش نوشته بود که
...بعلاوه ي يک همراه، اما مشخص نکرده بود - .خيلي خب -
...وايسا، ببين - که ميتونه انسان باشه يا -
...ميتونه گرگينه باشه و يا
آره، اما خب ما که نميدونيم ممکنه .شکارچي خون‌آشام باشه
،ممکنه به دوست هاش پيام بده و بگه همه شون رو يه جا جمع کردن"
.پاشيد بيايد ".قراره خون‌آشام کباب کنيم
.خب، نه، اين کارو نميکنه
ما از کجا بدونيم؟
.نگاهش کن، پاپيون زده
.استو"، بهشون بگو کارت چيه"
!"زودباش "استو .بهمون بگو چيکار ميکني. زودباش
."بهشون بگو کارت چيه "استو
...سلام، اسم من "استو"ـه - .گند نزني رفيق -
."صدات رو نميشنوم "استو - .بلندتر، بلندتر -
...سلام، اسم من "استو"ـه، تو شرکت
.نميشنوم - .بلندتر -
استو" صدات رو نميشنون، صدات رو" .نميشنون
.سلام، اسم من "استو" ـه. مهندس نرم افزار هستم .براي يه شرکت اطلاعات جغرافيايي کار ميکنم
ببخشيد، يعني چي؟
براي شرکتي کار ميکنم که
اساسا از شرکت هاي ديگه اطلاعات ميگيريم
و بعد اون اطلاعات رو آناليز ميکنيم و نرم افزاري ميسازيم
.که به اطلاعات شون بخوره
.باکره است. باکره است
.من ميتونم از صد فرسخي يه باکره رو تشخيص بدم - .راه بيافت پس -
.برو 100 فرسخ اون طرف تر و خودتون رو تشخيص بده
.نميتونم تا وقتي که براش عزاداري ميکنيد صبر کنم
.اجازه خوردن اين انسان رو نداريد
تو کي هستي ديگه؟
.عشق سابقت رو فراموش کردي
.به اين زودي
جورجي؟
...نه، من
.جورجي نيستم، 5 سال بعدش
.نه
.يه لحظه صبر کن
.يه لحظه
...نه
،نه، خودم باز کردم، باز شد ...بگيرش
.سلام هيولا
.سلام عوضي
!هي، بهم نگو عوضي - تو هم به من نگو -
.هيولا. اين "ولديسلاو" ـه. دوست پسر سابقم - .اصن تغيير نکردي -
...ميدوني، همون که با پليس درافتاد - ...خيلي خب، گذشته ها گذشته ديگه، اون -
.موضوع شخصيه - .آره -
.خوشبختم عوضي - .دوست پسرمه -
"شما اجازه نداريد با خون "استو .سور به راه بندازيد
گوش کن عوضي، اين يه آدمه
و قانون همينُ ميگه و اين دوربين ها اينجا چيکار ميکنن؟
،يک، و يکي ديگه جريان چيه؟
...دارن يه مستند درباره ي ما
،اين يه انجمن سري دوست من
نميتوني دوربينت رو وارد هر چيزي .کني که
اجازه ندارين "استو" رو بخوريد و .اجازه نداريد فيلمبردار رو بخوريد
...شايد يکي از فيلمبردارها - .من الان ديگه به اينجام رسيده -
از دست خودت و رفيق هات، حالا .هرکي که هستن شاکي ام
.اون آدم رو ميخوريم
و هيچ کاري از دست تون برنمياد، فهميدي؟
!حالا بکش کنار
.و بذار خانمم به کارش برسه
اوه، هيچکاري نميتونم کنم؟
.آره - خب پس اين چيه؟ -
.ديگو" سرش رو از تنش جدا کن"
!چي ميخواي؟
!دعواي خون آشامي
!بزنش ولديسلاو
.سرش رو از تنش جدا کن
.داره ميکشتش
...خون آشام ها اجازه ندارن که
.خون آشامي رو بکشند
...چي - !پزشک -
چي؟
خوبي عشقم؟ !بريد بيرون
."بهتره راه بيافتيم ديگه "استو
،خوشحال شدم دوباره ديدمت
.پاولين - !عوضي -
.حرومزاده
...خيلي... دوتايي تونستيم - .يه قاتله -
که دوتايي تونستيم به طور .مساوي دخلش رو بياريم
آره، اما بيشتر کار "استو" بود با .اون نيزه ي بزرگش
اميدوارم که رابطه ات با هيولا رو .خراب نکرده باشم
نه، فکر ميکنم فرصت هاي جديدي .رو بوجود اوردي
.اوه، نه
.دوباره شروع شد
!استو، استو، استو، استو
!استو، استو، استو
...استو، استو، استو، استو
...استو... استو - .صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد -
!گوش کنيد، گوش کنيد
بوش رو حس ميکني؟
.از اين طرف
.گرگينه ها
.اوه نه - .ببين سر و کله اي کي پيدا شد -
.گمشيد - .راه بيافتيد بريد. امشب با ما درنيافتيد -
.همچين قصدي نداريم
.خب، پس بذار همينطوري بمونه
.خودتون رو زنجير کنيد
بچه ها، شلوار گرمکن هاتون کجاست؟
.تو ماشين لباس شويي
خانمم به خاطر اينکه خيلي خوني .بود زودتر نتونست بشورتش
وقتي که تغيير شکل بدي فقط تو .گرمکن جا ميشي
.اون شلوار جينت پاره ميشه
همه تون شلوارتون رو جا گذاشتيد؟
.دکلن، اون درخت خيلي نازکه
.مثل شاخه درخت ميمونه
نميدوني وقتي تبديل ميشي چه اندازه اي ميشي؟
.اون درخت اشتباهه
...انتون، من
.اوه، نه، رمزش رو يادت رفته
چرا يه قفل رمزي خريدي؟
.دفعه قبل کليدم رو گم کردم
،باشه، خب احتمالا 4تا صفره رمز کارخونه همينه، درسته؟
.گمشو برو يه درخت پيدا کن - !هي -
.گرگينه، نه بدهن
،آره، ميدونم، خب تو شب هاي تبديل شدن
اشکال نداره، باشه؟ .عصبي دارم ميشم
.فقط داشتم يادآوري ميکردم
اينقدر زر نزن و خودت رو به درخت !ببند کله خر
.بچه ها داريم تبديل ميشيم
.باشه، ميريم الان
.آره، بريد. در ضمن به نظرم اون توهين آميزه - .ميريم الان -
خز ـه؟
.اوه، محض رضاي خدا
.بچه ها به خز نگا نکنيد برگرديد سر درخت ها، باشه؟
.حالم رو بهم ميزني تو - .خز پوشيدي -
.دکلن
.خز واقعي نيست - .اوه، تو روحش -
.بچه ها، فرار کنيد .اون آدمه رو با خودتون ببريد
.اوني که پاپيون داره، اول اون ميميره
!فرار کنيد .زودباشيد
!اگه ميخوايد کت تون سالم بمونه درش بياريد
،اون کاپشن ارتشي ـت رو دربيار .تازه خريديش
!اون دوربين رو از جلو چشم هام دور کن
.برو، برو! زودباشيد، راه بيافت .يالا
.فرار کن استو، فرار کن
.فرار کنيد، فرار کنيد
.دارن ميان بچه ها - .لعنتي -
.يکيشون رو گرفتم
!پام! پام
.اوه، خدا
!استو! استو
!استو
.ولم کن
استو، حالت خوبه؟
!استو
.اوه، تو روحش
.گمشو
.ولم کن
.عوضي هاي بوگندو
.گرگينه هاي احمق
!نگاه نکن نيک
!به خون شون نگاه نکن
.استو
!واقعا پسر خوبيه !ولش کنيد
.ديگه دير شده
!"به خون شون نگاه نکن "نيک - .استو -
.اوناهاش
احتمالا هنوز يه ذره ناراحته که
.دوستش توسط گرگينه ها تيکه تيکه شده
!نيک
.پيدات کردم بلاخره
عجب دعواي شد، هاه؟
.اما وقتي خون‌آشامي همين ميشه ديگه
.بايد مرگ نزديکانت رو نگاه کني
.مادر و پدرت
.همه دوست هات
.بعضي وقت ها بي رحمانه است
.مثل افتادن روي يه نيزه ي بزرگ
يا خوابيدن
،بر روي برگ درختان پاييزي
و خفه شدن توسط گرفتگي لوله .تنفسيت به وسيله ي برگ ها
،و يا با يه اشتباه ساده
درست کردن يه ماسک از بيسکوييت
و کشته شدن توسط حمله ي اردک ها
غازها
.و قوها
.يا مرگ به خاطر کهولت سن
.اما کهولت سن هم بي رحمانه است
...دوست هات رو تماشا کني
.که پير ميشن
.نميتونن بشاشن
حرف هاي احمقانه ميزنن و مغزشون از کار ميافته
.و نميتونن چيزي رو به ياد بيارن
.و بعد يه روز حتي تورو ديگه نميشناسن
.و آرزوي مرگ شون رو ميکني
.و بعد ميميرن
.نه
...اگه من "استو" رو بشناسم
ميدونم که احتمالا اين طور .مردن رو دوست داشت
.تکه تکه شدن توسط گرگينه ها
...خون و دل و روده اش
.بين چمن ها پخش شده
.صورتش پاره پاره شده
.اميدوارم با حرف هام حالت بهتر شده باشه
اوه، خب با توجه به تحقيقات اوليه مون
.به نظر ميرسه که علت مرگ حمله ي سگ ها بوده
ميدونيد، وقتي سگ هاي خطرناک ...داشته باشيد
.همين اتفاق ميافته ديگه
.وقتي مراقب سگت نباشي
.وضعيت خوبي نداره
.نه، اصلا خوب نيست
راه هاي بهتري براي مردن نسبت به
تکه تکه شدن توسط يه گروه از سگ هاي .وحشي وجود داره
.موافقم - .اين حمله ها اخيرا بيشتر و بيشتر شده -
تقريبا هر ماه اتفاق ميافتن و واقعا براي کسي خوب نيستن، درسته؟
مخصوصا براي سگ ها .و قطعا براي جامعه مفيد نيستن
.حرومزاده رو پيدا کردم
.يکي شون رو پيدا کرديم
.منظور منم همين بود .نگاهش کن
.در اخر بايد اين سگ رو بکشيم
.واقعا حيفه
.ببين چيکار کرديش
هي؟
بوش رو دوباره حس کرد، مگه نه؟ .ميخواد دوباره بهش حمله کنه، کارش تموم نشده
.آره
.ميگن که دل خون‌آشام ها يخ زده و مرده است
.مطمئنا مرده
.خداحافظ استو - .اگه بود عاشق اين شالگردن ميشد -
.بافتش خيلي دوست داشتني بود
.اما نميدونم .فکر ميکنم هنوز احساساتم رو دارم
!ديکن
.ديکن، بيدار شو، بيدار شو !هي
.اينجا نخواب .پرده ها بازه. صبح شده ديگه
ميخواي جزغاله بشي؟
ميدوني، يه ذره بايد درباره .اين چيزها فکر کني
.باشه
.ببخشيد وياگو - .اشکال نداره -
!شب بخير .خيلي خب
:دريافت شده در ساعت چهار و بيست دقيقه صبح
.سلام بچه ها، "نيک" خون آشام هستم
،زنگ زدم که اماده باشيد ...يه سورپرايز بزرگ دارم
.فکر کنم همه کف و خون قاطي کنيد
استو؟ - .سلام ديکن -
!استو - چطوري؟ -
.خوشحالم ميبينمت
.صورتش رو نگاه
با چشم هاي خودم ديدم که .تکه تکه شدي
.نگاه کن، شبيه "سيل" شده (خواننده انگليسي که صورتش زخميه)
.منُ نکشتن
.خفن شده - .مرسي، مرسي -
.چندتا از دوست هام هم آوردم
.آنتون، ديکن
.سلام، آنتون
.حتما بيهوش شدم
و بعد، يادم مياد
.يه آمبولانس بود - .داره وارد شک ميشه -
.اُلري، اُلري
.باشه، دارم ميام
.خيلي خب، آروم باش رفيق - .آروم باش -
انگار هاري گرفته، مگه نه؟
،اما نميدونم چه قدر از اون موقع گذشت .اما بعدش بالاخره بهوش امدم
.و روز بود
»بازسازي شده«
.و نتونستم لباس هام رو پيدا کنم
...اون گرگينه ها
.بلاخره پيدام کردن
...و چندتايي
.بهم يه شلوار قرض دادن
.پس، آره، از اون موقع پيشم بودن
به خاطر اينکه خيلي سوال .برام پيش امده بود
...آره، اين همون هايي هستن که
.من تبديل به گرگينه کردن
خودت لباست رو بافتي؟
.بله - واقعا؟ -
.بافنده ام ماهه يا...؟ -
.بله - ...انشالله که ميدوني -
.جاي قشنگيه
...لطفا جايي رو ليس نزنيد يا
.روي چيزي نشاشيد
ميدونيد، اولش يه ذره نگران بوديم، فکر کرديم
".اوه، الان ميرن روي همه چيز ميشاشن"
.اما راستش خيلي مودب و تميز هستن
،البته بوي گرگينه ها بود
که حدود نيم ساعت اول به کل .خونه سرايت کرده بود
اما چندتا پنجره باز کرديم و از .شرش خلاص شديم
.من اول فکر کردم عجب پيشنهاد احمقانه ايه
.عمرا
!ميدوني، رفتن به لونه ي خون‌آشام ها .مزخرفه
.جاي دست منه
.اما فکر کردم، يه امتحاني کنيم
،ميدونيد، من نر آلفا هستم .پس من تصميمات رو ميگيرم (قوي ترين فرد گروه)
.من نر آلفا هستم
.بله - ...پس معمولا -
.بقيه بچه ها به حرفم گوش ميکنن
!سلامتي استو !سلامتي استو
.مرسي بچه ها
صورتت چي شده؟
.گرگينه ها بهم حمله کردن
.آرمي" هم گرگينه است" .به نظر پسر خوبي مياد
.خب "کاترين" خون آشام شده ديگه
.بله - .تصميم گرفتيم که باهم باشيم -
.فکر کرديم، ميدونيد، گورش باباش
.چيزي براي از دست دادن نداريم
،همينجوري بيکار نشسته بودم
،و يه دفعه امد سمت من
.و اون وقت شناختمش .عالي بود
.و بعد گردنت رو گاز گرفتم
.آره
.و خون آشام بودن بد نيست
.دارم ازش لذت ميبرم
بعضي ها براشون تفاوت سني .خيلي ترسناکه
فکر ميکنن، "اين خانم 96 ساله با مردي که چهار برابر
".خودش سنشه چيکار ميکنه
.و ميدونيد، من برام مهم نيست - .هيچ تفاوتي نميکنه -
،نه، ميتونن بهم بگن بچه باز .اما کيه که اهميت بده
تصميم گرفتم تبديلش کنم و حالا .براي هميشه با هم خواهيم بود
.عاليه - .بله -
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرک از (Sina_Saw) سينا , (lastshepherd) امين , (Chandler Bing) اشکان
پاولين" و من به طور آزمايشي" .برگشتيم پيش همديگه
اما زياد نميگذره که يادت مياد چرا
.اون موقع بهم زديد
،از اتاق خواب شروع ميکنيم
و ميخوام پنجره کاملا جلوش بسته .باشه و يا يه جوري تاريک باشه
.شوهرم خادم ـم هم هست
به خاطر همين نوبتي وظايف خونه .رو انجام ميديم
.ميتوني يه منگنه بخري ...پس بنويس. منگنه
احساس ميکنم همون جايي .هستم که بايد باشم
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.عاليه
.اما اربابت هم هستم
باشه؟ - .باشه -
آره، بچه ها مجبورن به جک هاي من بخندن، مگه نه بچه ها؟
!آره
.جک خوبي بود
هميشه نگاه شون ميکنم تا ببينم .که همه شون ميخندن يا نه
مثلا اگه ببين يکي شون نميخندي برميگردم ...بهش ميگم، "هي
"داري ميخندي؟ .و بعد امتحانشون ميکنم
به چي داري ميخندي "جاستين"؟
هاه؟ - الان به چي داشتي ميخنديدي؟ -
همين الان؟ - آره، آره، به چي؟ -
.اوه، نميدونم
!رد شدي! رد شدي
.الان داري ميخندي به چي داري ميخندي خب؟
...نميدونم به خاطر اينکه
.اوه، يه بار ديگه رد شدي
خب، تو به چي ميخندي "استو"؟
.اوه، داشتم با بچه ها ميخنديدم
.آره، اين خوبه. اين جواب خوبيه
.فقط توجه کن! توجه کن
.با بچه ها ميخنده
تا آخر تيتراژ تماشا کنيد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يک ساعت و نيم پيش و چيزهايي که ديدي
.را به ياد نخواهي آورد
...محتواي اين فيلم را
.فراموش ميکني