..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در این دنیا یک دایره جادویی مخفی وجود داره
باهاش نامزد کردی ؟ - چه خبر شده ؟ -
جادویی که درون و برون رو شامل میشه
حرکات بچه ها رو به تصویر بکشید
سخته - مگه نه ؟ -
ببینم چیکار کردی ؟ - هنوز که نکشیدم -
این مردم داخل این جادو قرار دارند
ولی من بیرون این دایره ـه جادویی ام
ولی برام مهم نیست
چطور پیش میره ؟
ببخشید ، هول کردم
بذار ببینم
حالت خوبه ؟
چیکار کردی ؟
من ....؟
از خودم متنفرم
آنا
الان که حالت خوبه
خوشحالم کردی دکتر ، ممنون
آنا ، حالت خوبه ؟
خوبم
بنظر میومد خیلی درد داشتی
استنشاق کننده ـت کجاست ؟
دوباره باعث شدم برای من هزینه کنی
چرا این حرف رو میزنی ؟
سلام میوکو
کیف آنا رو اوردم ، دفترش داخل کیف ـه
ممنون
ما همین نزدیکی هستیم ، مشکلی پیش اومد خبرمون کنید
صبر کن
امروز تو در کنار آنا بودی ؟
چیزی در مورد اتفاقات امروز نمیگه
اون حالش خوبه
اما دختر خیلی ساکتی ـه
ساکت ؟ بیشتر بهش میخوره که ... ؟
حرفشو نزن
چیز مهمی نیست
مراقب خودتون باشید
همیشه مادرت بهت توجه داره
مادر ...؟
احتمالا آنا در مدرسه مُنزوی ـه
این واقعیت وجود داره که استرس باعث شدت گرفتن بیماری آسم میشه
ضمنا بخاطر رفت و آمد پدرش به دلایل کاری همسرم اکثرا خونه نیست
شاید من و پدرش هم مُقصر هستیم
سن 12 سالگی
یک سن حساس ـه
چیز عجیب و غریبی از دخترت ندیدی ؟
فقط یک چهره ساده و تکراری ازش می بینم
یک صورت ساده ؟
عذر میخوام
هیچ وقت احساساتش رو بروز نمیده
قبلا این حالت رو نداشت
اما این چند وقت نمیدونم چه بلایی سرش اومده ؟
شاید بخاطر این باشه که دختر خونی ـه من نیست
شاید سفر رفتن ، بتونه اوضاعش رو عوض کنه
ساعت حرکت به شهر کوشیرو 7:03 می باشد
آنا ببین چی میگم
خاله و شوهر خاله ات اُیوا رو یادته ؟
آب و هوا اونجا خیلی تمیز ـه
اونجا میتونی اوقاتت رو به بهترین شکل ، بگذرونی
نمیتونم باهات بیام ولی به خوبی ازت نگهداری می کنند
دختر خوبی باش ، غذا به اندازه بخور
و با شادی و خوشحالی ،‌ برگرد
او مثل یک اردک ،‌ناله می کنه
بالاخره اومد
آنا
ما رو یادته ؟
نه ، ولی همه چیز رو مادرم در موردتون گفته
من آنا ساساکی هستم
امیدوارم براتون دردسر ساز نشم ، ممنون بابت استقبال
باعث خوشحالی ماست
مامانش کیه ؟
منظورش یوریکو ـه
سوار بشید ، ببخشید که خودرو یک مقدار کوچیک ـه
ببخشید که اینجا تنگ ـه
مهم نیست
از آخرین باری که اینجا بودم‌، تغییرات زیادی شده مغازه های جدید باز شده
جایی که داریم میریم ، یک محیط آروم و خوشایند داره
از وقتی که این پل روگذر رو زدند مردم کم به اینجا میاند
هنوز این دست انداز رو تعمیر نکردند
شنیدم بیماری آسم داری
بله خانم
اینجا حالت حسابی رو به راه میشه
محل خوبیه ، مامانت هم باید اینجا رو ببینه
اون دیگه چیه ؟
اونی که رو صخره ـست
اون ساختمون سیلو ـه ، محلی برای جمع آوری گندم
حدود یک دهه ـست که استفاده نمیشه
گرچه الان بچه های دهکده از اونجا برای برگزاری مسابقات استفاده می کنند
بعضی ها هم میگن اونجا روح داره
نترسونش
اون عاشق داستان های ترسناک ـه
بهتر ـه اصلا اونجا نری
بالاخری داریم میرسیم خونه مون
میشه این رو هم بگیری ؟
این دیگه چیه ؟
چرا این رو قبول کردی ؟
این غذا برای ما سه نفر زیاد ـه
او همیشه بدون فکر ،‌هدیه ای رو قبول می کنه
اکثر بچه های ما اینجا بزرگ شدند
اینجا رو خونه خودت بدون
ممنون
بذار ببینم چی هست ؟
ببخشید
شاید فکر کنی این خونه عجیب و غریب ـه
اصلا ، خونه دوست داشتنی ـه
لازم نیست زبون بریزی
اُتاقت این بالاست
اینجا اتاق دخترم بود
نمی خواستم با جمع کردن وسایلش ، اون دوران رو از یاد ببرم
متوجهم
دخترم الان معلم یوگا در توکیو ـست
یاد زحمت هایی میوفتم که براش انجام دادم
راحت باش ، از وسایل اینجا استفاده کن
ممنون
بهم در مورد چیزهایی که خوشحالت می کنه ، نامه بنویس از طرف مادرت
چه کارت پستال قشنگی ، حتما براش نامه بده
چند لحظه بیا اینجا
الان میام
چقدر این مرد زور میگه
بعدا میبینمت
اینجا خیلی عجیب بنظر میرسه
چه حس خوبی
به سلامت کامل رسیدم
اینجا فوق العاده ـست
خانم و آقا اُیوا خیلی مهربون هستند
تحویل گیرنده : یوریکو ساساکی
خیلی خوشمزه ـست
شرمنده ، دستم بنده
من میرم اداره پُست
باشه ، مراقب باش
واقعا نمیخوای مزه ـش رو امتحان کنی ؟
بعدا خانم
برای دسر برات نگه میدارم
یک میانبر ، کنار پارکینگ وجود داره
ممنون
میانبر
این میانبر ـه ؟
این پسر بچه ها دیوونه ـم کردند
پسر همینه دیگه
باید یک نامه تو صندوق بندازم
اون دیگه کیه ؟
چرا این خونه ... ؟
این عمارت خیلی برام آشناست
فکر نکنم کسی اینجا زندگی کنه
ببخشید
عجب خونه بزرگی
احتمالا کسی نیست
بد شانسی
ممنون
این مرد شبیه خرس یا یک شیر دریایی ـه
عجب ماجرایی داشتی
پس حسابی بهت خوش گذشت
این جذر و مد به دلیل نیرو جاذبه ماه ـه
ولی باورم نمیشه که تویچی به یک دختر سواری داخل آب داده
در اصل مرد خوبی ـه ، به شایعات در موردش گوش نکن
باید دوباره ازش بخوای که سوار قایق بشی
دوباره ازش درخواست کن
حتما
ولی بهتره که از خونه مارش دور باشی
چطور مگه ؟
روح داره
دوباره شروع کردی ؟
برم یک مقدار نوشیدنی بخورم
بنظر کسی اونجا زندگی نمیکرد
کسی اونجا نیست
بیشتر مورد استقبال توریست هایی هست که اینجا میان
چند باری بازسازی شده
اما آخرش شد محل دیدن ـه توریست ها
که اینطور
یکی اونجاست
کارت تموم شد یا نه ؟
درخواست آقای کادویا رو انجام دادی ؟
دیگه آخرشه
آنا ،‌ میری بیرون ؟
بله
نمیدونم چرا اینقدر طولش میده ؟
میرم بیرون برای نقاشی کشیدن
باشه ،‌ خوش بگذره
ممنون
یوریکو در مورش نگران ـه ، ولی من چیز غیر عادی در موردش ندیدم
از وقتی اینجا اومده حسابی بهش خوش گذشته و غذا خوب میخوره
معلومه
تمام زباله هایی که جمع کردید رو اینجا تحویل بدید
همه گوش کنید
حالا شروع بکار کنید
اینجا تویچی نشسته
تویچی ـه لال
کسی که هر یک دهه یکبار حرف میزنه
بهتون گفتم کسی اونجا نره
فقط داریم اطراف رو میگردیم
می بینیمت
شاید دفعه دیگه ، صدات رو شنیدیم
دارم میرم بیرون
آنا صبر کن
یک پیغام دارم که باید برسونی ، صبر کن
باشه
این کارها رو باید اون مرد انجام بده نه من
شوهرم میگه به اون خانم حساسیت داره
ولی خانم کادویا خیلی مشتاق دیدن ـه توست
دخترش نوبوکو یک سال از تو بزرگتر ـه
نوبوکو امروز رفته برای امتحان دادن
خیلی بد شد
این باید آنا باشه ، از دیدارت خوشحالم
سلام
تو نقاشی ؟ میتونم ببینم ؟
بذار ببینم چقدر مهارت داری ؟
راستش من زیاد تو این کار خوب نیستم
فردا باید همراه دخترم به جشنواره تاناباتا بری
عالیه ، ای کاش دخترم یوکاتا هم اینجا بود
میتونی بری جشنواره
ولی ... ؟
باشه
به دخترم هم میگم ، حالا بیاین داخل
این ها رو کجا بذارم ؟
من میخواستم بگم که ... ؟
میخوای بری نقاشی بکشی ؟ پس برو
دختر خیلی خوبیه
حاضرید
این یکی هم هست - بگیرش -
میخواست نقاشی های من رو ببینه
نمیفهمم چه ربطی به اون داره ؟
امروز نیستش
فعلا - فردا می بینمت -
جذر و مد تموم شد
دوباره تو خواب دیدمش
از جشنواره بدم میاد
بزن بریم
منتظر من بمونید
این برای شما - ممنون -
این هم از شکلات - ممنون -
ای کاش لباس اون دختر ماله من بود
عوضش این شکلی راحت تری
مامانم مجبور کرد این لباس رو بپوشم
این لباس که بد نیست
چی ؟ خوب نیست دیگه
خیلی کٍسٍل کننده ـست
آنا ،‌ تو اهل کجایی ؟
از شهر ساپورو
جالبه ، شرط می بندم مغازه های خرید بزرگی داره
شاید پسرهای باکلاسی هم داره
ساکت باش
باشه
این لباس رو بنظر اندازه من دوختند
چرا اومدی این دهکده ؟
راستش ... ؟
این دیگه چیه ؟ نوبوکو ـه
چی شده ؟
همیشه یک اشتباه رو چندین بار مرتکب میشه
دفعه بعد بهش تذکر میدم
رسیدیم
با این کار به آرزومون می رسیم ؟
میتونم یک شمع روشن کنم ؟
بیا بگیر
آرزوت رو بنویس
آرزوی من اینکه ... ؟
اوه
ببخشید
آنا
کجا بودی ؟ داشتم دنبالت می گشتم
این هم از آرزوی تو
بذار ببینم چی نوشتی
آرزوی یک زندگی عادی روزمره رو دارم
عادی ؟
منظورت از زندگی عادی چیه ؟
راستش ... ؟
منظورم اینکه ... ؟
چشمات رنگی ـه
چی ؟
خیلی قشنگ َـند
یک مقدار آبی ـه ، مثل اروپایی ها
منو تنها بذار
ای زن چاق
چاق ... ؟
منظورم این بود که ... ؟
فهمیدم منظورت از زندگی ـه عادی چیه
اما باید در ظاهر هم عادی زندگی کنی
از کوزه همان برون تراود که در اوست
حالا بیا آرزوت رو آویزون کنیم
باید برای برنامه بعدی هم با ما ... ؟
آنا
مراقب باش
ظاهرم نشون دهنده باطن ـه
زشت و جاهل
دیوانه وار
ناخوشایند
بخاطر همین ـه که من ... ؟
از خودم متنفر هستم
بخاطر همین ـه که هر کسی ... ؟
ما مدت زیادی عمر نمی کنیم ،‌ مخصوصا شما که ... ؟
هنوز داری در این مورد صحبت می کنی ؟
ما این موضوع رو قبلا حل کردیم
ما تو رو سرزنش نمی کنیم این فقط یک ...؟
قبلا که بهت گفتم ،‌ مشکل ما پول نیست
احساس بدی نسبت بهش دارم ولی ... ؟
براش بهتر خواهد بود اگه شما ...؟
بهتر ـه که برم خونه
کسی این قایق رو اینجا گذاشته ؟
گیر کرده
طناب رو برای من بنداز
طناب ؟
زودباش
حالت خوبه ؟
بله
تو واقعی هستی ؟
نذار کسی صدات رو بشنوه
تو مثل دختری هستی که تو خواب می دیدم
خواب می دیدی ؟
ممنون
این که رویا نیست
اسمت چیه ؟
آنا
از دیدنت خوش وقت ـم
تو چی ؟
منم همینطور
تو منو قبلا دیدی ؟
آره
اکثر اوقات تو رو دیدم
من که تازه اومدم ولی تو چند وقته که اینجایی ؟
مدت زیادی ـه که اینجا زندگی می کنم
باتلاق در شب تماشایی ـه
چقدر زیباست ، بهتره از نزدیک بهش نگاه بندازیم
خانم
میدونم
راستی ،‌ اون دختر کجا رفت ؟
مگه داخل اتاقش نیست ؟
باید برگردم
داشتند در مورد تو صحبت می کردند ؟
بله
معمولا این ساعت من تو رختخواب هستم
زودباش ، من تو رو برمی گردونم
پس این قایق ـه توست
من از عمد ، قایق رو اونجا گذاشته بودم
اما فکر می کردم بهتر بتونی قایق رو کنترل کنی
میدونم ، بیشتر تمرین می کنم
تو الان راز مهمی برای من هستی
در مورد تو به کسی نگفتم و نخواهم گفت
اگه کسی بفهمه ، از این موضوع سو استفاده می کنه
لطفا بهم قول بده
که رابطه ما ، بصورت مخفی باقی میمونه
برای همیشه
باشه
این راز بینمون میمونه
برای همیشه
وحشتناک بود ، در حالی که گریه میکرد ، برگشت خونه
آنا کار خاصی انجام داد ؟
او به دختر من گفت چاق
بهش گفت چاق ؟
از طرفی هم جلو بقیه این کار رو کرده ، چه ترسناک
شک دارم که آنا اهل این کارها باشه
باید داستان رو از زبون ـه خود آنا بشنوی
همین حالا بیارش اینجا
بنظر الان خونه نیست
اون دختر مرتکب اشتباه شده ، تا دیر وقت هم که بیرون ـه
شما دو تا هم مُقصر هستید
بهتر ـه که حواست بهش باشه
چراغ قوه رو بگیر ، اینجا تاریک ـه
نمیخوام ، ممنون
اگه اتفاقی برای هر کدوم از بچه ها میوفتاد چی ؟
چرا این دختر این قدر دیر کرده
حالا این قدر عصبانی نباش
اون دختر که مرتکب این کارها نمی شد
بالاخره رسید
آنا
خاله اُیوا
داشتی گوش میکردی ؟ نگران نباش
قضیه ی بین شما دو نفر حل میشه
حالا برو حموم و آماده خوردن ـه شام شو
ممنون
شاید بتونی قبل حمام رفتن ، شام بخوری
هر چی که خودت خواستی
اما گفتن ـه صفت چاق بهش یک کمی بی احترامی بود
حق با تو ـه
حرف خنده داری نزدم
خاله مثل همیشه نگران ـه من ـه
آنا ، بیا هندونه بخور
آنا
دو ساعت تا جذر و مد مونده
وقت ـه تفریح کردن ـه
نوشیدنی و خوراکی اوردم
بریم پیک نیک ؟ تو این ساعت ؟
آره ، بیا از باتلاق عبور کنیم
خوب بلدی قایق رو هدایت کنی
تو هم باید یاد بگیری
بیا اینجا
خیلی آسون ـه
یادته که دیشب بهت گفتم تو راز مهم من هستی ؟
یادمه ، و تو هم راز مهم من هستی
خوشحال شدم
چیکار کنم ؟
داری خوب انجام میدی
اما من هنوز نمیدونم اسم تو چیه ؟
مگه بهت نگفتم ؟
اسم من مارنی ـه
فکر میکردم اسمم رو میدونستی
اونجا خطرناک ـه
برو ، فقط قایق رو برون
خیلی چیزها میخوام در موردت بدونم
اما میخوام با همه ی جزئیات بگی
زمان هایی که با هم سپری می کنیم ، برام تعریف کن
باشه
بهت میگم میخوایم چیکار کنیم
هر شب سه تا سوال از همدیگه می پرسیم
عالیه
باشه ، من شروع می کنم
سوال اول ، چرا تو به این دهکده اومدی ؟
من بیماری ـه آسم دارم
دکتر بهم گفت باید چند وقتی به مکانی برم که آب و هوای خوبی داشته باشه
حتی باید فعلا مدرسه هم نرم
مگه تو بیماری ؟
با این شرایط ، بیماری مشکل ساز نمیشه
بخاطر همین چند روزی مهمان ـه خاله و شوهرخاله ام هستم
خاله ـت کیه ؟
حالا نوبت ـه منه که ازت سوال بپرسم
تو داخل این عمارت زندگی می کنی ؟
از وقتی دو سال ـه بودم
با خدمتکار و امکانات موجود
این نوشیدنی ـه
پدر و مادرت کجا هستند ؟
اونها خیلی کم به من سر می زنند بیشتر درگیر کار هستند
که اینطور
سوال شماره دو ، خاله ـت کیه ؟
سرپرست ـه من محسوب میشه
اما نگرانشم ، مدتی میشه که از دستم عصبانی ـه
منظورت چیه ؟
بعدا کامل توضیح میدم
حالا نوبت ـه منه
خواهر و برادر هم داری ؟
من تک دختر ـَم
پس تو هم ... ؟
چطور مگه ؟
چیز ـه خاصی نیست
کنجکاو بودم ببینم داشتن خواهر و برادر چه حسی داره
بنظرم باید حس خوبی داشته باشه
سوال شماره 3
زندگی کردن با خاله ـت چه احساسی داره ؟
زندگی کردن با خاله ـم ؟
Huh...
چقدر عجیب و غریب شد
من نمیتونم ... ؟
به یاد بیارم
مارنی ؟
آنا
پس اونجایی ، کجا رفته بودی ؟
مارنی ؟
همه جا رو دنبالت گشتم ، یک دفعه ناپدید شدی
من که جایی نرفتم
فقط سعی کردم به سوالت جواب بدم
صبر کن
سوال چی بود ؟
اهمیتی نداره
باید زود برم ،‌ امروز ... ؟
من میدونم
من نمیتونم بیام ، جشن ها از مراسم مورد علاقه من نیستند
نگران نباش
ایده ی خوبی دارم
حقیقت داره
باور کردنش سخت ـه
ببخشید ، دیر کردم ؟ برام یک مشکلی پیش اومد
مارنی
نظرت چیه ؟
زیباست
شال خانم نان رو برات اوردم بابت این کار دوباره سرزنش میشم
این شکلی که جواب نمیده
نگران نباش ، با پدرم صحبت کردم
خانم جوان
فکر کنم الان باید داخل ـه رخت خواب باشی
این شخص دیگه کیه ؟
این که شال ـه من ـه که پوشیده
بیا از راه پله بریم
همونجا بایستید
نباید دوباره شیطونی کنی
آنا بیا از دو طرفش بریم
مارنی
چرا این کار رو ... ؟
مارنی ، در رو باز کن
بزن بریم
این کار رو نکن
مثلا الان دیگه دختر بالغی شدی
توجه کنید ، یک دختر ویژه مهمان ـه ماست
مهمان ـه دخترم
دختر گُلی
اون دختر مارنی ـه - مثل مادرش زیباست -
میتونم یکی از اون گُل ها رو داشته باشم ؟
مادرم ـه
سلام جادوگر کوچولو
خانم ،‌این دختر یک جادوگر ـه واقعیه
من فقط یکیش رو میخواستم
کسی پول ـه گل خریداری ـه من رو میده ؟
اگه که یک جادوگر دستور میده ... ؟
پس مجبورم کمک کنم
بگیر - به سلامت و خوش شانسی در زندگی -
شروع شد
عذر میخوام
فرار کرد
بیا و جهت خوش شانسی یکی بگیر
خانم جوان
به سلامتی خودت بنوش
ممنون
شراب بود که
الان بیداری ؟
من ... ؟
مَست کرده بودی
اون پسر کی بود ؟
کدوم یکی ؟
کسی که باهات می رقصید
منظورت کازوهیکو ـه یک دوست ـه قدیمی ـه
واقعا خوب می رقصید
مثل خودت
حالا بیا من و تو برقصیم
من نمیتونم برقصم
فقط حرکات من رو انجام بده
دوباره دنبال ـه من بگرد
و به کس ـه دیگه ای در این مورد نگو
باشه
صبر کن ، آروم
اون میتونه .... ؟
این همون دختری نیست که با خانواده اُیوا زندگی می کنه
امیدوارم یک کفش دیگه بتونه پیدا کنی
احتمالا کفش ـت رو جایی انداختی
دنبالش می گردم
من هم کفش زیاد گم می کردم
تعداد زیادی کفش روی تپه گٍلی ـه کنار ساحل هست
این دختر رو با خودت مقایسه نکن
احتمالا کفش های دخترم اندازه ـه تو باشه
برات اونها رو میارم
لطف دارید
مارنی
ایول
نه تنها بزرگ ـَند خیلی هم مزه خوبی دارند
خیلی خوب با چاقو کار می کنی
مادرم بهم یاد داده
تو خیلی مودب و خوش اخلاقی
دخترم باید این کارها رو از تو یاد بگیره
میخوام از پشت سرت رد بشم
یادمه وقتی برای اولین بار مادرت تو رو پذیرفت
خیلی از وجود ـه تو خوشحال بود
بهد از 5 سال ، دوباره تلاش کرد به زندگی برگرده
بخاطر همین بهت امور مختلف رو یاد داده ، مثل کار با چاقو
اما مادرت خیلی نگرانت ـه
همیشه از من میخواد کمکش کنم
وقتی بهش گفتم سرم شلوغه خیلی ناراحت شد
من نباید این چیزها رو با تو در میون بذارم
لازم نیست ، متوجه ـم
یوریکو عکس های زیادی از تو رو برای ما فرستاده
بعدا بهت نشون میدم
نگاه کنید
کوک زنگی رو پیدا کردم که تو ماه عسل ساختم
تا اینکه آویزونش کنم
موهای تو بلند شده
میخوای بری آرایشگاه ؟
این که مصیبت بار ـه
مار ... نی ....؟
دوباره دنبال ـه من بگرد
چطور حواسم به پیدا کردن مارنی نبود ؟
مارنی
میتونم ... ؟
البته
می بینم که نقاشی می کشی
بنظر اون دختر رو من میشناسم
او دختر خیلی خوبی بود
معلومه که هست
اما حدود یک هفته ـست که ندیدمش
نگران ـه اینم که فکر کرده فراموشش کردم
اگه اون دختر دوستت ـه باهاش حرف بزن
میخوای یک نگاهی به نقاشی ـم بندازی ؟
البته
خیلی رنگ بکار بردم ؟
نه ، عالیه
من هیساکو هستم
من عاشق خونه ی مارش هستم ، تو چی ؟
من آنا هستم ، منم عاشق این خونه ـم
بهتر ـه عجله کنی و زودتر نقاشی ـت رو تموم کنی
قبل این که فرد دیگه ای داخل این خونه ساکن بشه
بنظر میخواد بازسازی بشه
ممنون بابت ـه تلاشتون ، بفرمایید چایی
ممنون خانم
وقت ـه استراحت ـه
باشه ، دارم میام
تو مارنی هستی ؟
بیا
تا حالا از در ورودی نیومده بودم
تقریبا کار ساخت و سازش تموم شده
سلام
سلام بچه ها
دوست پیدا کردی ؟
یک کفش راحتی انتخاب کن و بپوش
مهمون داریم ؟
این دوستم یک راز ـه
راز ؟
سلام
فکر کن اینجا خونه خودت ـه
ممنون
اینجا واقعا دوست داشتنی ـه
هنوز داریم اینجا را بازسازی می کنیم
این اتقاق ... ؟
طبقه بالا
هنوز اینجا را بازسازی نکردیم
اینجا اتاق من ـه
واقعا ... ؟
نظرت چیه ؟
اتاق جالبی ـه
اینجا قبلا اتاق ـه تو بوده ، مگه نه ؟
تو مگه ...؟
مارنی نیستی ؟
من ؟ نه بابا
پس چرا داشتی به اتاق ـه من نگاه میکردی ؟
چون که ...؟
اونجا همون جایی ـه که من همیشه می بینمت
خیلی وقته تو رو اینجا می بینم
نه
من فقط عاشق این عمارت ـم ،‌ همین
غیر ممکنه
وقتی بهت گفتم مارنی هستی ، سوپرایز شدی
احتمالا ، مارنی رو از کجا میشناسی ؟
این کتاب رو پشت قفسه پیدا کردم
دفترچه خاطرات ؟
درسته ،‌خاطرات ـه تو
مارنی
تو رو چند لحظه اینجا تنها میذارم
زود برمیگردم
دیشب برای قایق سواری رفته بودم بیرون
باتلاق و ماه ترکیب زیبایی از آفرینش بود
باید دوباره این منظره رو تجربه کنم
تاریخ 8ـم ژوئن ، جشن گرفتیم
پدر و مادر و دوستان خانوادگی ما اونجا حاضر بودند
تصمیم گرفتم از خونه بیرون برم
و با دختر گُلی رقصیدم
اما
خانم نان ، من رو بخاطر اتفاق ـه شب گذشته تو اتاق زندانی کرد
پس دیگه خبری از قایق سواری تو شب نیست
این دفترچه مال ـه تو هست ، مگه نه ؟
نه
مارنی ... ؟
مارنی کسی بود که ... ؟
کسی بود که من از تصورات خودم ساختم
یک دختر خیالی که تو ذهن من شکل گرفته بود
اما این دفترچه خاطرات ـه مارنی
نشون میده قبلا اینجا زندگی میکرده
پس تو مارنی نیستی ؟
نه
یک دختر ـه خیالی ـه
درسته
فکر کردم تو مارنی هستی که اومدی دفترچه خاطراتت رو برگردونی
من آنا هستم ،‌ چند روزی برای اینکه حالم بهتر باشه اومدم اینجا
من سایاکا هستم
من اهل توکیو هستم
پس اگه این دختر خیالی ـه چرا اسمشون یکی ـه ؟
نمی دونم
مارنی احتمالا وجود خارجی داره من که سر از قضیه در میارم
مارنی
تو کی هستی ؟
این نقاشی ـه منه ؟
مارنی ؟
مارنی
هنوز تمومش نکردم
خیلی خوب طراحی می کنی
ممنون
قبلا کسی من رو اینقدر خوب نقاشی نکرده بود
دلم برات تنگ شده بود
همیشه تو قلبم تو رو صدا میکردم
منم همینطور
بیا بریم
بیا به اتاق من بریم
بیا بریم اتاق من
نمیتونم از عمارت دور بشم
باشه ، پس هرجا تو بگی میریم
خیلی چیزها در مورد قارچ میدونی
پدرم وقتی کوچیک بودم بهم یاد داد
یک بار سه تا کیف پر از قارچ اوردم خونه
قیافه مادرم رو فراموش نمی کنم
چی شده ؟ خیلی حرف نمیزنی
تو خیلی خوش شانسی
ای کاش من جای تو بودم
باهام حرف یزن
من ... ؟
یک فرزند خوانده ام
پدر و مادر واقعی ـه من وقتی کوچیک بودم ، مُردند
مادربزرگم هم همینطور
میدونم مرگ اونها بی هدف نبوده ولی ... ؟
بعضی وقت ها احساس می کنم که ...؟
نمی تونم اونها رو ببخشم
برای اینکه من رو تنها گذاشتند
من به تو حسودی می کنم
تو خیلی خوش شانسی که فرزند خوانده هستی
اگه فامیلی نداشته باشی
بقیه مردم سعی می کنند از تو نگهداری کنند
افرادی که واقعا دل های پاکی دارند
پس حالا وقتشه که یک راز بزرگ رو بهت بگم
پدر و مادر خوانده من ، خیلی باهام مهربون هستند
با اینکه فرزند خونی اونها نیستم ، اما من رو بزرگ کردند
اما من خاطره ای دارم که ...؟
بخاطر این کار ، بهشون پول داده شده
پول ؟
من نامه ای از طرف دولت پیدا کردم که
اونها کمک هزینه مالی به خونواده رو بخاطر من افزایش میدند
مطمئنم دلیلی داره که
من اهمیت نمیدم
اگه بخاطر من نبود اونها این کمک هزینه رو دریافت نمی کردند
اونها پول میگیرند چون من فرزند واقعی ـه اونها نیستم
بدتر اینکه ، اونها این قضیه رو از من پنهان کرده بودند
که اینطور
اما دلیل نمیشه مادر خونده ـت تو رو دوست نداشته باشه
مگه نمی بینی ؟
هیچ کدوم از فامیل های ما پول نمی گیرند جز ما
همیشه نگران ـه اینکه من یک روزی متوجه این قضیه بشم
از خودم بخاطر این قضیه متنفر ـم
فقط نمیتونم باور کنم
نمیتونم به چیز ـه دیگه ای فکر کنم
آنا ،‌خودت رو خالی کن ، گریه کن
فقط بدون که من عاشق تو هستم
تو رو بیشتر از هر دختر ـه دیگه که میشناسم ، دوست دارم
حالا تو هم رازت رو به من بگو
مدت زیادی بود که همراه پدرم برای جمع کردن قارچ می رفتم
ولی امروز ،‌خیلی کم پدر و مادرم رو می بینم
مادرم معمولا بخاطر کار
سفر می کنه و پدرم هم دو بار در سال خونه میاد
معمولا خانم نان و خدمتکارها خونه هستند
همینطور من
وقتی حواسشون به من نیست ، فرار می کنم و
از آزادی ـه خودم لذت می برم
وقتی پدر و مادرم به خونه برمیگردند ‌اوقات خوبی دارم
معمولا جشن برگزار می کنند
مثل همون روز
بخاطر پدر و مادرم و
و مردم زیادی که اونجا میان ، شگفت انگیر میشه
لباس جدید میپوشم و می رقصم
اون زمان میشم خوش شانس ترین دختر روی زمین
که اینطور
قول میدی برای همیشه دوستم باشی ؟
بله
برای همیشه دوست تو میمونم
راست میگه ؟
معلومه
نان اکثرا اخلاق ـه بدی داره
دستم رو میکشه و موهام رو خشن بُرُس میکشه
انگار نه انگار من دختر این خونه ـم
واقعا اذیت کننده ـست
که بخوای ساعت ها گریه کنی
خدمتکار ها عاشق ترسوندن ـه من هستند
همیشه من رو می ترسونند
بچه ها همیشه تو سیلو قدیمی فریاد می زنند
چون فکر می کنند اونجا روح داره
منظورت همون سیلو قدیمی ـه روی تپه ـست ؟
یک بار هم من رو اونجا بردند
نه
من رو تموم راه به سمت سیلو کشیدند
فکر کردم قرار ـه که از ترس بمیرم
بعدش ناگهان
وقتی رسیدیم اونجا ، هوا تاریک شد و طوفان شروع شد
خدمتکارها ترسیدند ، بخاطر همین نرفتیم داخل
دیگه تحمل ـم تموم شده بود
دیگه از سیلو بدم میومد
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
امیدوارم رعد و برق بیاد و اونها و خانم نان رو بگیره
تا حالا کسی سعی نکرده تو رو بترسونه ؟
نه ، مگه برای شوخی بوده باشه
پس خیلی خوش شانسی
ای کاش من جای تو بودم
قلعه مون
مارنی ـه بیچاره
من تو رو خیلی دوست دارم
بیشتر از هرکسی که فکرش رو بکنی
ممنون
بنظر میاد بدموقع و بدجا وایساده باشیم
راست میگیا
داره موج میاد
بیا باهم بریم سیلو
شاید اونجا روح نداشته باشه ، بیا مطمئن بشیم
فردا بریم ؟ - نه ، همین حالا -
برام مهم نیست مارنی واقعا کیه
فقط میخوام کمکش کنم
حالت خوبه ؟
اگه با تو باشم ،‌حالم خوبه
کازوهیکو
آنا
چه خوب شد تو رو دیدم ، بالاخره فهمیدم
بقیه دفترچه خاطرات رو پیدا کردم
مارنی
بعدا میام دیدنت
مثلا کشف بزرگی کردما
قراره هوا بارونی بشه
تو کی هستی ؟
کسی اونجاست ؟
مارنی
خوب بالا رفتی ، مثل من نمی ترسی
مارنی
حالت خوبه ؟ چرا ...؟
کازوهیکو
من ترسیدم ، صدای یک نفر رو اون پایین شنیدم
فکر کردم قرار ـه که از ترس بمیرم ، کازوهیکو
چی میگی ؟ من آنا هستم خودت رو جمع و جور کن
آنا
منظور بدی نداشتم
به اندازه کافی جرات ندارم
آنا
تو جرات داری و شجاعی چون اومدی اینجا
بیا بریم خونه
صبر کن
فقط باد بود ، بیا بریم
با هم میریم خونه
آنا برگرد اینجا
آنا
ما که تونستیم بالا بریم پس میتونیم پایین هم بریم
من اول میرم ، تو دنبال من بیا
منو تنها نذار
نه
مارنی
بیا بریم اونجا
من سردمه
آنا من ترسیدم
وقتی کنار هم باشیم جای نگرانی نیست
کارت خیلی خوب بود
حالت خوبه ؟
کازوهیکو
فکر نمیکردم برگردی
من ... ؟
بیا بریم خونه
مارنی
مارنی ، من رو تنها گذاشتی
حتی تو
کازوهیکو
کازوهیکو همه جای این دفترچه هست
کازوهیکو سعی کرد من رو به سیلو ببره
سیلو
بله ؟
مامان ذرت درست کرده
زود بیا وگرنه تموم میشه ها
صبر کن
چرا شب باید این شکلی بریم بیرون ؟
مگه امن نیست ؟
دوستم ممکنه تو بارون گیر کرده باشه ، اگه سینه پهلو کرده باشه چی ؟
این دوستت میتونه باشه
آنا
حالت خوبه ؟
چقدر تو ظالمی
آنا
خیلی ظلمی ، مارنی
تب بالایی داره
میرم کمک بیارم
آنا
حالش چطوره ؟
تب ـش پایین نمیاد
قبلا هم یکبار صدمه دیده بود
متوجه ـم
خیلی ظالمی
چطور تونستی این کار رو با من بکنی ؟
تو رو نمی بخشم
بدون هیچ خداحافظی ، از پیشم رفتی
آنای عزیز
مارنی ، چطور تونستی من رو تنها بذاری ؟
چرا به من پشت کردی ؟
متاسفم ، نمیخواستم برای همیشه تو رو تنها بذارم
ولی
ولی اون لحظه ،‌ تو اونجا نبودی
منظورت چیه ؟
آنا ، من ... ؟
نمیتونم بیشتر از این اینجا بمونم
باید با تو خداحافظی کنم
لطفا بهم بگو که من رو می بخشی
آنا
معلومه که تو رو می بخشم
من تو رو دوست دارم
و تو رو هیچ وقت فراموش نمی کنم
هیچ وقت تو رو فراموش نمی کنم
آنا
سایاکا برای دیدن ـه تو اومده اینجا
ممنون
میتونی تو اتاق خودت باهاش ملاقات کنی
بیرون ، هوای خوبی داره
منظره اینجا خیلی زیباست ، دوست دارم نشونت بدم
سایاکا
یک هدیه برای تو
ممنون
همچنین
این دست نوشته ها من رو به این فکر انداخت که به سیلو میری
چی هست ؟
بقیه خاطرات مارنی که قول دادی بخونیش
درست یادم نمیاد
من خودم رو تحت تاثیر قرار دادم
این نقاشی رو پشت قفسه پیدا کردم ، فکر کنم یک سرنخ باشه
شاید من دیوونه شده باشم
برگردون
هیساکو
در مورد مارنی بهمون میگی ؟
ولی
یک داستان ناراحت کننده ـست
آماده شنیدنش هستم
مربوط به خیلی وقت پیش میشه
من معمولا در خانه ی آقای مارش بازی میکردم
من و مارنی خیلی کم سن و سال بودیم
این یک خرس ـه
بذار ببینمش
این بابام ـه ، جذاب نیست ؟
مارنی همیشه دوست داشت در مورد ـه
پدر و مادرش و جشن های آنها ، تعریف کنه
اما حقیقت اینکه ، او مورد غفلت والدینش قرار گرفته بود
خداحافظ مارنی
اون دختر بیچاره ... ؟
من رو تنها نذار ، نرو
بنظر می رسید حتی خدمتکارها هم بهش زور می گفتند
وحشتناکه
بعدا مارنی به ساپورو رفت
و با کازوهیکو ،‌دوست دوران بچگی ـش ازدواج کرد
با اینکه خونواده ـش به مارنی اهمیت نمیدادند
اون پسر اونجا بود تا ازش حمایت کنه
خوشحال شدم ، پس کازوهیکو مرد خوبی بوده
دو سال بعد ، امیلی به دنیا اومد
بعدش دیگه حسابی مارنی سرگرم خونه و بچه ـش شد
دیگه سال ها بعد تولد فرزندش ، خبری ازش نداشتم
تا اینکه ... ؟
چند سال بعد ، کازوهیکو بخاطر بیماری درگذشت
بعد از اون اتفاق
مارنی در آسایشگاه به سر می بره و هنوز در شوک همسرش ـه
آسایشگاه ؟
یک نوع مکان برای ریکاوری ـه
چه بلایی سر امیلی اومد ؟
والدین مارنی مُردند و کسی هم نبود ازش مراقبت کنه
بخاطر همین برای رفتن به مدرسه ابتدایی عازم مکان دیگه ای شد
با گذشت زمان در سن 73 سالگی در حالی که آدم دیگه ای شده بود برگشت
امیلی
آزاد و مستقل شده بود
میدونست مارنی بیمار ـه
اما هنوز بخاطر اینکه او رو به جای دیگه ای فرستاده بود ، ناراحت بود
فکر می کنی هنوز تو رو به عنوان مادر قبول دارم ؟
میخواستم اون شکل که آرزو داشتی زندگی کنی
تو باید بدونی که ... ؟
بعد از اون دیگه نتونستند باهم کنار بیاند
تو رو مادر صدا کنم ؟
هیچ وقت به تو نگفتم مادر
امیلی از مادرش جدا شد و ازدواج کرد
توقعش از مادرش بالا بود
ولی
امیلی و شوهرش در یک سانجه تصادف کشته شدند
شنیدم مارنی سرپرستی بچه اونها رو به عهده گرفت
با خودش عهد بست که اون بچه رو تنها نذاره
ولی
هیچ وقت از دست دادن امیلی رو فراموش نکرد
سال بعدش به قدری بیمار شد که درگذشت
این داستان مربوط به ده سال پیش ـه
عذر میخوام ، داستان غم انگیری بود
خیلی از شما ممنونم
مارنی عاشق اون عمارت بود
عاشق دیدن مرداب از پنجره ـه اتاقش بود
می گفت مثل این میمونه که پرنده ها باهاش حرف می زنند
او خیلی تنها بود
اما سعی کرد از بهترین لحظات زندگی ـش استفاده کنه
همیشه لبخند میزد و تظاهر به خوشحالی میکرد
پس تو هم با مارنی ملاقات داشتی ؟
ای کاش میتونستیم بیشتر بازی کنیم
نقشه فقط وقتی عملی میشه که تابستون باشه
تابستان سال دیگه میای اینجا ؟
حتما ، برات نامه هم می نویسم
من هم برات نامه می نویسم
نقاشی و دفترچه خاطرات رو همونجا که پیدا کردم گذاشتم
بهترین کار رو کردی
چیزی به خونواده ـم در این مورد نگفتم
بیا این رو یک راز بینمون بدونیم
چقدر جالبه که ... ؟
مارنی ما دوتا رو بهم رسونده
جالبه
مارنی
دختری که پشت پنجره اتاقش محبوس شده بود
مربوط به خیلی وقت پیش میشه
این کار رو کرد تا زندگی آنا رو نجات بده
عاشق اون قسمت ـَم
حالا میخوام دوباره از نو ، همش رو بخونم
بهت فرصت میدم این کار رو بکنی
آنا
مامان
آنا
مراقب باش
عذر میخوام
مامانم اینجاست
بالاخره اومدی ، یوریکو
بابت همه چیز ممنون
حالش خیلی خوب شده ، حتی دوست هم پیدا کرده
چطور میتونم جبران کنم ؟
ما که اصلا کاری نکردیم
آنا دختر ـه بسیار خوبی ـه
یاد دوران بچگی دختر ـه خودم افتادم
هر وقت خواست میتونه بیاد
ممنون
بریم داخل صحبت کنیم
تعجب کردم این دفعه دیگه بهمون زنگ نزدی
من آماده ـم
آنا
بله ؟
چیزی هست که باید به تو بگم
ما ماهیانه پولی رو برای به عهده گرفتن سرپرستی تو دریافت می کنیم
ما از دولت پول می گیریم
شک داشتم که این رو بهت بگم یا نه ، ولی ...؟
مشکلی نیست - باور کن من ... ؟ -
چه اون پول رو بگیرم و چه نگیرم
از عشق من به تو کم نمی کنه
من خیلی وقته این موضوع رو میدونم
خوشحال شدم این موضوع رو بهم گفتی
آنا
عکس هایی که برام فرستادی رو دیدم
عکس ها ؟
وقتی نبودی ، یک سَری به آلبوم های قدیمی زدم
و این عکس رو پیدا کردم
این جا رو یادته ؟
این همون عمارت ـه
وقتی اینجا اومدی ،‌این عکس رو با خودت داشتی
تو پرورشگاه به من گفتند که
این عکس متعلق به مادربزرگت ـه
خانه محبوب من ، ‌مارنی
مارنی
پس مارنی ، مادربزرگ من ـه
آنا
و من تمام شب رو در سیلو بودم
خیلی ترسیده بودم
اون وقت بود که پدربزرگت اومد
من رو تشویق کرد و گفت کارم خوب بود
از اون به بعد که سعی کردم از چیزی نترسم
پس تو هم نباید بترسی
هیچ وقت
تو تنها نوه من هستی
مادربزرگ
ببخشید
آنا
بخاطر بی احترامی که بهت کردم ،‌ منو ببخش
امیدوارم سال دیگه ،‌ جبران کنی
دوستت بود ؟
شاید
هیساکو
آنا
دارم میرم خونه خودم تو شهر ساپارو
جدی ؟
اما صورتت نشون میده یک اتفاق خوب برای تو افتاده
من واقعا الان خیلی خوشحالم
خوبه
ایشون مادر من هستند
بخاطر لطفتون به آنا ممنونم
باعث خوشحالی ـه من بود
یادت باشه دوباره با هم نقاشی بکشیم
بله
برات نامه می نویسم ، خبرهای شگفت انگیزی برات دارم
خداحافظ
خیلی ممنون
خبر شگفت انگیز ؟
بعدا بهت توضیح میدم
چرا حالا نمیگی ؟
قول میدم بعدا بهت بگم
تویچی ،‌سایاکا ،‌ خداحافظ
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.