..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بيا، مکس
صبح بخير، خانوم مرسر - اوه، کريس -
امروز زود اومدي
دوقلوها منو صبح زود از خواب بلند کردن
اوه، خداي من، کاملاً يادم رفته بود
تبريک ميگم - سلامت باشين -
چطور باهاش سر ميکنين؟ - کلي کار رو سرمون ريخته -
شک ندارم
.اما مشکلي براتون پيش نمياد تو يه مرد جوان توانا هستي
حتماً بايد هيجان زيادي داشته باشين
امروز شنبه‌اس. نه؟ - يادم ننداز. کلي کار دارم که بايد انجام بدم -
آره، مشکلي پيش نمياد
موفق باشي - ممنون -
و من براي هردوتون خيلي خوشحالم
ممنون، خانوم مرسر - کيت. منو کيت صدا بزن -
ما ديگه توي مدرسه نيستيم - حتماً -
نظرت در مورد آهنگ پلاتر چيه؟
چي؟ - آهنگ پلاتر -
واسه چي؟
اولين رقص
يا اينکه فکر ميکني يه خورده احمقانه‌اس که همون آهنگ توي عروسيمون رو بذاريم
نه. آهنگ خوبيه
من هميشه دوستش داشتم - آره، ميدونم -
#ازم بپرس که از کجا ميدونم#
#عشق حقيقي من درست بود#
اون چيه؟ - يه نامه‌اس -
آره، ميدونم. ولي از طرف کيه؟
از آلمان اومده - آره -
چي نوشته؟
...خب، زياد بهش مسلط نيستم. ولي
اما فکر کنم گفته اون رو پيدا کردن
کي رو پيدا کردن؟
بهرحال جسدش رو پيدا کردن
خداي من، کي؟ جف؟
اونا کاتيا رو پيدا کردن
اوه
تو ميدوني در مورد کي حرف ميزنم، مگه نه؟
البته
چون يادمه کاملاً راجع بهش بهت گفتم
.البته که يادمه منظورم اينه که، مال خيلي وقت پيشه
آره، مطمئنم که در مورد کاتيا بهت گفتم
.اون 50 ساله که اونجا بوده يه جايي شبيه به فريزر
و حالا اونو پيدا کردن
مثل همون پيرمردي که توي باتلاق سوئد پيدا کردن
خب، راستش دانمارکي بود
هم؟ - سالها بود براي تحصيل به اونجا رفته بود -
توي ترم 3 دانشگاه در موردش خوندم
ميرم يه خورده چاي درست کنم
آره. به يه ديکشنري احتياج دارم
نميدونم کجا رو بگردم
چرا اون جعبه‌ي پلاستيکي رو نميگردي؟
.هيچي نيست هيچي به جز کتاب "خودت انجام بده" نيست
!آه
خودشه
آره
آه، ممنون
ميدوني، اتفاقي که افتاده اينه که برف‌ها آب شدن
تنها چيزي که از بين رفته اون يخ بوده
حتماً اينطوري پيداش کرده باشن
منظورت چيه؟ خب، اون هنوز اونجاست -
توي يخ؟ - آره -
خيلي وقته اونجاست، اينو مطمئنم اما آب اونجا خيلي زلاله
بخاطر همينم تونستن اونو ببينن
خب، هنوز درش نياوردن؟ - نه هنوز -
چرا؟
خب، اون توي يکي از يخچال‌ کوه‌هاي سوئيس گير کرده، کيت
به اين راحتيا نيست
هيچ راه ارتباطي با اونجا وجود نداره
همم
پس از کجا فهميدن خودشه؟
منظورم اينه که، شايد اصلاً اون نباشه
خب، فکر کنم از جايي که پيداش کردن حدس زدن خودش باشه
شايد از روي لباساش تونستن بگن
لباساش؟
اوه، آره، آره همون لباس نظامي ايسلند
بنظرم کاملاً گرم بودن
اوه. يادم نمياد
چرا، توي يه مستند ديدم
بخاطر اينکه خيلي سريع يخ زدن همينطور دست نخورده باقي ميمونن
فکر ميکني همچين اتفاقي افتاده؟
خب، نميدونم اما ميشه حدس زد
.فکر نکنم اينطور باشه نه بعد از گذشت اين همه سال
چقدر عجيبه
اون شبيه کسايي ميشه که انگار توي سال 1962 مُردن
ولي قيافه‌ي من اينطوريه
چي شده؟
عصباني نشو، کيت
ميخوام برم سيگار بکشم
روبراهي؟ - خوبم -
.خواهش ميکنم اينو بخور قرص‌هات هم رو باهاش بخور
اونا ازم پرسيدن ميتونم بيان سوئيس يا نه
چرا اينو پرسيدن؟
خب، تا برم جسد رو ببينم
کي؟ - به گمونم به همين زوديآ -
تو که توي فکر رفتن نيستي؟ - نميدونم -
ميخواي اين همه راه رو به سوئيس بري؟ - اونقدرا هم دور نيست -
ميشه از فرودگاه استانستد به اونجا رفت - آره، اما به قدر کافي دور هست -
فکر ميکني نبايد اينکارو بکنم؟ - راستش رو ميخواي؟ -
خب، نه
دليلي واسش نميبينم
ضمن اينکه ما توي روز شنبه مهموني داريم - نميخواستم الآن برم -
الآن نميرم - باشه، ولي بازم -
خوشم نمياد تو از يه کوه بلند لعنتي بالا بري
خب، فکر نکنم به اونجاها بکشه
تو حاظري نيستي با من تا پيش رودخونه بياي
و اونجا به اندازه‌ي پنکيک صافه - ميدونم -
همونطور که گفتم، کيت به اونجاها نميکشه
...اما بازم
نميخواستي به شهر بري؟ - اوه، دوباره قرار ميذارم -
نه، بايد بري
فقط يه شوک کوچيک بود، همين
و من حالم خوبه
مطمئني؟ - آره، مطمئنم -
.اوه. بنظر متفاوت مياد همجا خاليه
خب، اونجا جايي که معمولاً ميزها رو ميچينيم
يکي هم اون بالا ميذاريم که همه بتونن ببيننش
ما نميخوايم يه ميز اون بالا داشته باشيم اما ممنون
واقعاً؟
اون ميز براي اتفاقاتي مثل اين خيلي مناسبه
توجه تمام آدماي اين اتاق بايد به شما دوتا باشه
خب، ما که نميخوايم دوباره يه عروسي بگيريم
فقط يه مهموني ساده‌اس
آره خب، اما بازم تصميمش با شماست
بهرحال حرف من اينه که اينجا يه محل زيبا و جادار براي يه مهموني سالگرد ازدواج هستش
40مين سالگردتونه، درسته؟
45مين
رقم عجيبي براي سالگرد گرفته
شوهرم مريض بود و ما 40مين سالگردمون رو کنسل کرديم. پس مجبور شديم دوباره برنامه‌ريزي کنيم
پس بايد نهايت سعيم رو بکنيم که اين يکي يه مهموني خاص باشه، درسته؟
و اينجا يه محل خوبي براي رقص مهمان‌هاست
پر از خاطرات ديگرانه، مگه نه؟
مثل يه ازدواج موفق
ميدونستيد که جشن ترافالگار توي اينجا برگذار شده؟
بله، دستارتون بهم گفت
توي سال 1805 بوده
ميتونين تصور کنين که چقدر باشکوه بوده؟
همه اينجا بودن، لباساي خوب پوشيدن و اون پيروزي رو جشن ميگرفتن
نيلسون رو نکشته بودن؟
اما جنگ رو بُرده بودن
و مستحق يه جشن بود، درسته؟
ميز ما توي عروسيمون بالاتر از همه بود اما اصلاً ازش خوشمون نيومد
شوهرم فکر ميکرد اين يه سنت بد قديمي است
نريم ليست غذاها رو هم ببينيم؟
بله، حتماً
الآن برميگردم
عجله‌ نکن
شما با منزل جف و کيت تماس گرفتين لطفاً پيغام بذارين
خيلي وقته به اين گوش ندادي
حالت چطوره؟ - خوبم -
چه بلاي سر انگشتت آوردي؟
اوه، آره... سعي کردم دستشويي رو درست کنم اما انگشت شستم رو بُريدم
آخ
تونستي درستش کني؟
به گمونم به يه شير جديد احتياج داره
سعي کردم بهت زنگ بزنم - پيغام گذاشتي؟ -
نه، فقط خواستم ببينم حالت خوبه يا نه
باشه
داري چي ميخوني؟ - کتاب کي يرکگور رو ميخونم -
خداي من، بازم رفتي سراغ اون؟
ميدوني، تو 3 ويرايش از اون کتاب داري
ولي فکر نکنم هنوز 2 بخش اونا رو خونده باشي
روز عيجبي بوده
البته
من فقط بايد توي خونه بمونم
ميدوني، با شير دستشويي ور برم
اما حق با توئه
من به سختي قدم ميزنم
پس امروز که روز قشنگي بود بيرون رفتم
کجا رفتي؟ - به سمت روستا -
که سيگار بخري؟
من هنوز حس بويايي‌ام رو از دست ندادم، ميدوني؟
فقط نميخوام دوباره سيگار کشيدن رو شروع کني
نه، نميکنم. نميکنم
قول ميدم
خيلي خب. ادامه بده
بعدش که توي روستا بودم نميدونم چي شد
...که اون يارو نژاد پرست توي گروه مرکز اجتماع
آره. ساندرا وينکينز
آره، اون
اون اومد طرف من و دقيق روبروي صورتم ايستاد
و مدام از من ميپرسيد که من حالم خوبه يا نه
و وقتي گفتم هست حرفم رو باور نکرد
و من مشغول هيچ کاري نبودم
.هيچي فقط روي نيمکت کنار رودخونه نشسته بودم
سرم تو کار خودم بود و فقط داشتم يه خورده هوا ميخوردم
تموم شد
اين تمام کاراي بود که کردم، قسم ميخورم - حرفت رو باور ميکنم -
اون زن خيلي بدجنسيه
بهش محل نذار - امم -
خوبه؟
اوه، عاليه. عاليه
آره
يه خورده ديگه ميخواي؟
نه، ممنون
چيه؟ - هيچي -
يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم - باشه -
ميدوني، مطمئنم که قبلاً هم بهت گفتم
ولي قضيه‌اش مال خيلي وقته پيشه پس ممکنه اشتباه کرده باشم
باشه. ادامه بده - باشه -
من قيم اون بودم
منظورت چيه؟
خب، قانوناً اينطوريه
.من قيم اون بودم مطمئنم که قبلاً اينو بهت گفتم، کيت
فکر کنم يادم بمونه که شوهرم قيم يه زن ديگه‌اي باشه
چرا؟ - چرا چي؟ -
خب، چرا تو قيم اون هستي؟
چون اونا فکر ميکردن ما ازدواج کرديم
کيا؟ - کارمندان اونجا. مردم -
چي باعث شد يه همچين فکري بکنن؟
ما بهشون گفتيم که زن و شوهريم
تو که باهاش ازدواج نکردي؟
اوه، نه، نه، نه، معلومه که نه
ما مجبور بوديم که تضاهر کنيم تا مردم بذارن بريم توي خونه‌هاشون
روزاي خيلي سختي بود، کيت ...و بعد از اون اتفاق
تو که بهم دروغ نميگي؟
نه، کيت، اون يه انگشت توي انگشتاش کرده بود
يه انگشتر چوبي کوچيک بود مثل حلقه‌ي آهني پرده و از چوب بلوط هم درست شده بود
جالبه که اينا رو يادته
بهرحال ازدواجمون واقعي نبود
خب، ميتونستي بهم بگي، جف
فکر کردم گفتم
...اگر نگفتم، خب، يجورايي
...خيلي سخت بوده که
يه همچين چيزي رو به دوست دختر زيبا و جديدم بگي درست نميگم؟
راست ميگي
فکر کنم بهتره برم طبقه‌ي بالا و يه دوش بگيرم
فردا کلي کار دارم
مطمئني حالت خوبه؟ - آره. آره -
آره، واقعاً خوبم
منظورم اينه که، نميتونم سر چيزي که قبل از رابطه‌ي ما وجود داشته ناراحت بشم
درسته
...ولي
تو فکر اينم که بدون دليل همديگه رو بغل کنيم
حتي احساس نميکنم که اونجا بودم
ميدوني منظورم چيه؟
چند وقت اون بالا بودين؟
اوه، به گمونم 6 يا 7 هفته
بنظر زياد ميومد
ما واسه شروع فقط يه نقشه داشتيم
و خيلي هم درست نبود
اما بهرحال از اونجا خريده بودمش
آره، ما از اون کوه بالا رفتيم
و من تصميم گرفتم که بهتره يه نفر رو پيدا کنيم
که بهمون کمک کنه به مرز ايتاليا برسيم
يه راهنما؟ - آره، اما يه راهنماي واقعي نبود -
يه آدم سبزه‌ي عوضي که فکر ميکرد جک کرواک ـه [نويسنده و شاعر فرانسوي]
تو هميشه از کرواک متنفر بودي - آره، درسته -
شايد حسوديت شده بود
به جک کرواک؟ - اون راهنما -
باهاش لاس ميزد؟
خب، يه چيزي بين... زبانم
زبان آلماني من زياد خوب نبود مخصوصاً با وجود لهجه اون
اونا زياد ميخنديدن
اون مدام جک‌هاي ميگفت که من نمي‌فهميدم
اوه، خداي من. توئم از اين کارش خوشت نيومد - آره، خوشم نيومد -
اونا باهمديگه راه رفتن شايد يه خورده زياد تر از حد معمول
يا شايدم من اين اجازه رو بهشون دادم نميدونم
ما بين اون صخره‌ها در حرکت بوديم
و اون يخچال سمت راستمون بود
خيلي بزرگ
چيز خيلي قشنگي بود
تو عاشق منظره‌ي اونجا ميشي، کيت
واقعاً ميشي - آره، مطمئنم -
صداي از اونا توي اون گوشه نميومد
و آخرين و اولين صداي که ازشون در اومد صداي خنده‌ي اون بود
و خيلي منو عذاب ميداد
بعدش يه صداي جيغ شنيدم
يه جيغ بلند هم نبود
فکر کنم از روي شوکي که بهش وارد شده بود فقط تونست يه جيغ کوچيک بزنه
يه جيغ کم صدا و کوچيک بود
...و مثل صداي هميشگيش نبود يه صداي نازک و زيبا
خداي من، اين خيلي وحشتناکه
اوهوم
بعدش چي شد؟
فقط همين بود
وقتي به اونجا رسيدم اون مُرده بود
و کرواک فقط به سوراخ نگاه ميکرد
يه درز
آره، يه درز. فکر کنم تو اينطوري صداش ميزني مثل يه باجه‌اي که توي زمين باشه
يادت مياد يکيش رو توي اسکاتلند ديديم؟
آره، يادمه - خب، شبيه اون بود -
آره - فقط عمقش بيشتر بود -
و کرواک فقط اونجا ايستاده بود
رنگ صورتش از تعجب تقريباً زرد شده بود
موهاش بلوند بود؟
ببخشيد؟ - موهاش بلوند بود؟ -
اوه، نه، نه، نه موهاش مشکي بود
مثل مال من؟ - امم -
منظورم اينه که، مثل الآن نه
آره، مثل تو
چند سالش بود؟
اون 2 سال از من کوچيکتر بود و اين يعني سال 62 ميشه
آره، حدود 27 سالش بوده
آره
مامانم اون سال مُرد
واقعاً؟ - آره -
نميدونم چرا خنده‌داره اما همينطوره - خنده‌دار؟ -
خب، ما اون موقع همديگه رو نميشناختيم
اما هردمون يه اتفاق بد رو پشت سر گذاشته بوديم
و تا حالا هيچوقت حرفي ازش توي اين سال‌هاي که همديگه رو ميشناسيم نزديم
هيچوقت - نه. هيچوقت نزديم -
من خسته‌ام
چراغ رو خاموش کنم؟
آره
منم خيلي خسته‌م
[سه‌شنبه]
يالا
!مکس
!آره، پسر. بيا
!يالا! آفرين پسر خوب
امروز صبح زود پاشدي
آره، گفتم اگه اشکالي نداشته باشه باهات به شهر بيام
نه، البته که اشکالي نداره
ميخوام برم پيش ثرونز تا يه شير جديد بگيرم
اوه، خوبه
بنظرت کارت کتابخونه‌ام هنوز سالمه، کيت؟
دليلي براي سالم نبودنش نميبينم - اگه وقت بشه دوست دارم يه سري هم به اونجا بزنم -
يه خورده توش بگردم
اونجا هم نهار بخوريم؟ - آره، عاليه -
خب، من ميرم سراغ کارهام
وقتي آماده شدي بهم خبر بده
باشه
حدود يه ساعت ديگه بايد به گلفروش و يکي دوجاي ديگه زنگ بزنم
بنظرت کتابخونه چيزي در مورد تغييرات آب و هوا داره؟
چي؟ - تغييرات آب و هوا -
ببخشيد دير کردم - عيبي نداره -
گرفتيش؟ - چي رو؟ -
شير رو - بايد سفارشش ميدادن -
چند روز ديگه ميرم ميارمش
دوست داري چي بخوري؟
ما بايد بيشتر به فکر محيط اطرافمون باشيم
خب ما چيزامون رو بازيافت ميکنيم - جدي؟ -
آره. خب هرحال من سعيم رو ميکنم - خب، بايد همينکارو بکنيم -
خب ميتوني هميشه غذاي سگ رو توي سطل آشغال درست بريزي
چون اين يخچال‌ها زودتر از اون چيزي که مردم فکر ميکنن دارن آب ميشن
و اين آب فقط ذوب نميشه - بايد يه جايي هم داشته باشه -
زير خودش يه بستر سنگي به وجود مياره و مدام سطحش بالا مياد
...مثل - مثل يه سد -
مثل يه سد. آره ...منتظر ميمونه و منتظر ميمونه تا اينکه
.مواظب باش بدون هيچ اخطاري
مثل يه سونامي به راه ميوفته و تمام چيزاي سر راهش رو نابود ميکنه
مدرسه، کليسا، و آدماي که تو کافه مشغول نوشيدن قهوه‌شون هستن
و پيرمردي که توي فروشگاه مشغول بازي کردن با ساعت ديواري ـه
و اگه تا اونموقع درش نيارن اون وقته که خودش مياد بيرون
با اون همه سنگ و چيزاي ديگه
البته تا اون موقع ما مُرديم
اوه
کتابت رو بر دار
اوه، باشه
جواب تلفن‌هاي منو نميدي، کيت؟ - نه راستش -
سلام - سلام -
!سالي - سلام، جف -
اين يکي عکس مورد علاقه‌ي منه
.خيلي خب، مامان. فکر کنم بسه ديگه داره واقعاً حوصله همه رو سر ميبره
من به نوه‌ام افتخار ميکنم - سالي، منم ميخوام به چارلي نگاه کنم -
اين عکسا خيلي خوشگلن
تمام عکسا واقعاً قشنگ هستن
واقعاً؟ - سالي قراره يه عکاس بشه -
.من نميخوام يه عکاس بشم فقط دارم واسه سرگرمي به کلاس ميرم
چيز خاصي نيست
اما ممکنه تو رو به سمت يه چيزي هدايت کنه - يا شايدم اينطور نشه -
حالا ميبينيم، باشه؟ اما بايد روش تمرکز کني
3ماه پيش شروعش کردم
.وسيله‌ي خوبي واسه ياد گرفتنه آدم ميشه همه نت‌ها رو با يوکللي بزنه
فقط ساز جرج فرمباي نبوده. که البته هم خوبه چون همونطور که ميدوني من ازش متنفرم
اينترنت واقعاً فوق‌العاده‌اس
بري justinguitars.com اگه به سايت
يه مردي هست که مفتي بهت گيتار ياد ميده
خودش هم ساز زدن رو با يوکللي شروع کرده
.بعداً ميبينمتون روز خوبي داشته باشين
خيلي خب، شمام روز خوبي داشته باشين
فکر کنم جف نميخواست به بار بره
يا بايد دروغ ميگفت يا بايد باهامون ميومد خريد
ما ميتونستيم همه‌مون به بار بريم
و اين روزا ميبينم که مشروب خوردنش زياد شده
اوه، اون چيزيش نميشه
بهرحال يه خوره بهش وقت ميده که فرار کنه
از کي فرار کنه؟ - از دست تو -
!مامان
هم تو و هم اون مهمونيت
منظورت چيه تو و اون مهمونيت؟
وقتي من ديدم که جورج توي 40 مين سالگرد ازدواجمون چقدر مريض شده
اينقدر مونده بود که ازش طلاق بگيرم
به حرف اون گوش نکن
خب، چي لباسي ميخواي بخري؟ از چه مدلي خوشت مياد؟
خب، بنظرت نبايد مهموني بگيرم؟
البته که بايد بگيري
فشاري زيادي به هردمون مياره
بهرحال تمام عمرم از مهموني متنفر بودم
منظورم اينه که، من حتي تولدهام رو هم جشن نميگرفتم
نه، نه، نه، نه تو بايد اينکارو بکني
منظورم اينه که، کار عجيبي ميشه
جورج افتضاح بود اما ياد مياد توي مهموني اصلي چطور بود؟
چقدر گريه کرد؟
و فقط موقع سخنرانيش گريه‌اش نگرفت
آره، اون مرد خيلي مهربونيه
بخاطر همينه اين چيزا اينقدر مهمه
چي؟ که اينکه کاري کنيم شوهرامون گريه کنن؟
نه فقط شوهرامون. تمام مردا
هميشه اونا اول گريه ميکنن
.عروسي سالي مراسم غسل چارلي
ما گريه نکرديم چون ميدونستيم اين چيزا چقدر مهم‌ن
جف زياد اهل گريه کردن نيست
شرط ميبندم اون سر عروسيت گريه کرده
يادم نمياد
بنظر من ديد اونا به دنيا با ما فرق ميکنه
...اگه يه اتفاقاتي افتاده
که باعث شده مردا نسبت به ميراث‌شون احساساتي بشن
پس شايد وظيفه‌ي ماست که بهشون نشون بديم چه چيزي واقعاً مهمه
قبل از اينکه با نااميدي باعث نابودي خودشون بشن
صبح بخير - اوه -
خوابم بُرده بود
نظرت در مورد عکساي سالي چيه؟
همم؟ - عکساي سالي -
بنظرم اون چشماي خيلي خوشگلي داره
اوه، البته. آره
امم
بعضي‌وقتا فکر ميکنم حيفه که عکساي بيشتري به ديوارمون آويزون نيست
ميتونيم چندتا آويزون کنيم
.آره، اما ما هيچ عکسي نداريم
منظورم مثل اون ديواري که لنا توي خونه‌اش داره
گمون کنم بخاطر اينه که اونا بچه و نوه دارن
ولي ما دليلي براي عکس گرفتن از خودمون نداشتيم
بنظرمون کار بيهوده‌اي ميومد
قديم ميگفتي که همه عکس ميگيرن
ولي بزرگ که شدن باعث ميشه قُصه بخورن
واقعاً؟ - آره -
بنظر مياد حرف خودمه - اوهوم -
تو يه زماني دوربين داشتي
آره، مدل ياشيکا - امم، ياشيکا -
آره، هنوزم دارمش
توي زير شيرونيه
بهرحال ما ديگه پير شديم حيف شد
چه عکسي ميخواستي؟
عکس مکس وقتي يه توله سگ بود - اوهوم -
همونطور تسا که قبل از اون داشتيم
و عکس زماني که تعميرکار خونه شدي و با چکش زدي روي دست خودت
عکس اونو ميخواي؟
اوه، خودت ميدوني منظورم چيه
اولين خونه‌مون بود
واقعاً؟
آره، بعد از اينکه خونه رو ترک کردم اون اولين خونه‌ام بود
بعد از وقتي که از خونه‌ي پدر و مادر بيرون اومدم و پدرم رو ترک کردم
بنظرم اون موقع‌ها متوجه نبوديم
...اما اون خاطرات
همون خاطرات ماندگار هستن. درسته؟
دلم ميخواد يه عکس از تو پيش ليز مکه داشته باشم
جايي که باهمديگه آشنا شديم
تو خيلي خوشگل شده بودي
اوه، خيلي عجيبه که در مورد اون موقع‌ها حرف ميزنيم. مگه نه؟
من حتي 20 سالم هم نشده بود و تو خيلي باحال بودي با اون سيگار که از دهنت آويزون بود
بذار بگم چيکار کنيم
چيکار ميکني؟ - يالا -
...ما نميتونيم - اوه، بيخيال -
بيا ديگه
اين وقت شب توي هال نمي‌رقصم
از بالا، آره
ما ديگه 20 سالمون نيست
نه
بيا بريم طبقه بالا
بيا ديگه
اميدوارم يادم بمونه چيکار ميکني
بهت نشون ميدم
اون پايين اوضاعت چطوره؟ - فکر کنم آماده‌ام -
واقعاً؟
ميخواي من رو باشم؟ - دارم نزديکش ميشم -
اوه، آره راست ميگي
خودشه
آره
يه بوس بده
چشم‌هات رو باز کن
لعنتي
واي، گندت بزنن
فکر کنم از دستش دادم - ...من -
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
جف، عيبي نداره، عيبي نداره
هي
اشکالي نداره
نه، بيا فقط بگيريم بخوابيم
جف؟
چيکار داري ميکني؟
جف؟ - چيزي نيست، کيت -
خواهشاً بيا پايين. مسخره‌اس
چيزي نيست
اون چيه توي دستت؟
هيچي
عکس اونه؟ - پيداش کردم -
.همينطوري پيداش نکردي ،نصف شب اومدي دنبالش ميگردي
و اين دو تا اصلاً يه معني رو نميدن
بده ببينمش - نه -
.خواهش ميکنم، جف ميشه ببينمش؟
کيت لطفاً فقط برو بخواب
عکس کوفتي رو نشونم بده
فقط يه عکسه. همين
.هيچ معني خاصي نداره فقط يه عکسه کوفتيه
دستت درد نکنه
[چهارشنبه]
مکس
!بجنب
شنبه ميخواي بري آرايشگاه؟
چنين قصدي نداشتم
اين دختره رو ميشناسم. دختر واردي‌ـه
لازم نيست نگران باشي که تو رو شبيه فاحشه‌ها بکنه
سالي يه چيز باحالي داره که ميزني و سياهي دور چشماتو محو ميکنه
مطمئنم که ميتوني ازش قرضش بگيري
اگه خسته به نظر ميام ميتوني رک بگي
خسته به نظر ميرسي
حالم خوبه
اه، از دست اين هوا
فقط چيزي که جرج گفت رو دارم بهت ميگم
.نميخوام ناراحتت کنم جدي ميگم، نميخوام اين‌کار رو بکنم
،من ناراحت نيستم ولي تو هيچي بهم نميگي
فقط ميگي که جف توي حالت عجيبي بود
اين چيزيه که جرج گفت
جف چيزي گفت؟
مثلاً چي؟
منم دارم همينو ازت ميپرسم
راجع‌به مهموني؟ - نه، راجع‌به مهموني نه -
راجع‌به سياست حرف ميزدن
همين؟ - خب، اون اصلاً تو بحث کم نمي‌آورد -
مطمئنم که جرج ميتونه از خودش دفاع کنه
مثل سابق رفتار ميکرد
منظور؟
مثل اون موقع که منو ،توي روز تولدم جلوي همه دوست‌هام
به فاشيست بودن متهم ميکرد
فقط به اين خاطر که جرأتشو داشتم بگم "تاچر" کارش بد نبود [نخست وزير پيشين انگليس]
آخه، من حتي به اون رأي نداده بودم
حرفم خنده‌دار نبود، کيت
نه
خيلي ناراحت‌کننده‌اس
همه‌اش اداي درود هيتلري درمياورد
خيلي خب، يکم خنده‌دار بود
شرمنده
بهتر بود بحثش رو پيش نميکشيدم
خودت ميدوني جف چطوريه
روي همه چي زيادي حساس ميشه
فکر کنم واسه همين عاشقش شدي
آره
اوه، يه چيز ديگه
چي؟
جف ميگه مطمئن نيست که دلش بخواد براي مراسم ناهار همکارهاش بره
مراسم ناهار کراولي؟
ولي فرداست - ميدونم -
و از خيلي وقت پيش تدارک ديده شده
جرج مشتاق بود که رفقاي قديمي رو ...با هم ببينه ولي اگه
نگفت چرا؟
فکر نکنم
باهاش حرف ميزنم
شايد مهم نباشه
نه، باهاش حرف ميزنم
...خانوما
سير شدين؟
بازم شير ميخواين؟
بله
بيسکوئيت؟ نه؟
نه؟
.خب، ميذارم همينجا بمونن خودمم يکي برميدارم
ممنون - ...بعدش -
بازرگان‌ها از آبراهي که تازه درست شده بود استفاده کردن
و طي سال‌ها عميق‌تر و عريض‌ترش ميکردن
به همين خاطر امروزه درياچه‌ها به اين شکل دراومدن
اميدوارم همه‌اتون ازش لذت ببرن
حالا، فرض کنين اگه رومي‌ها زغال‌سنگ رو جاي ديگه‌اي پيدا ميکردن
يا جاي ديگه‌اي از کشور رو دنبالش ميگشتن
اونوقت اين درياچه‌ها اصلاً ايتجا نبودن
اون جف‌ـه؟
آره، خودشه
چيکار داره ميکنه؟
دوباره داره سيگار ميکشه؟
آره انگار
،بايد قبل از اون روز بزرگ مجبورش کني صورتشو اصلاح کنه
سلام، جفري - سلام، لينا -
اميدوارم متن سخنراني‌ـت رو آماده کرده باشي
ميخوام شنبه چيزاي خوبي راجع‌به کيت بشنوم
شنيدم که نميخواي به مراسم ناهار کراولي بري
،برام مهم نيست که بري يا نه ولي ميخوام بدونم چرا
فقط نميخوام برم
مشتاق بودي که دوباره همه رو ببيني
چندين هفته راجع‌بهش حرف ميزدي
چرا نميخواي بري؟ - واسه خودم دلايلي دارم -
چي هستن؟
رفتن و نرفتن من چه فرقي براي تو داره؟
فرقي نداره، ولي از قبل تدارک ديده شده
خب که چي؟
،خب نميتوني فقط به خاطر اينکه حسش رو نداري همينطوري کنار بکشي
حتي وقتي که دلايلي داشته باشي
و جرج هم خيلي ناراحت ميشه
اون... هفته‌هاست که داره تدارکش رو ميبينه
و اون دوست توـه - خيلي خب -
پس ميري؟ - خب، همينو گفتم ديگه، نه؟ -
بعضي روزها، همه چي رو راجع‌به رفتن به ايتاليا فراموش ميکرديم و همونجا که بوديم ميمونديم
بي‌پروا ميشديم
فکر کنم اين کلمه‌ايه که دنبالشم
بي‌پروا؟
بي‌پروا
،اون زمان توي برلين داشتن ديوار برلين رو ميساختن
و توي آمريکا تازه عمليات خليج خوک‌ها داشت انجام ميشد
ولي اون بالا، راجع‌به هيچکدومشون فکر نميکرديم
راجع‌به آينده‌مون فکر نميکرديم
ولي همزمان اصلاً هم بي‌پروا نبوديم
،وقتي بدوني هدفت چيه چطوري ميتوني بي‌پروا بشي؟
وقتي هر روزت به نظر يه هدفي داره
پيدا کردن يه جا براي موندن، پيدا کردن غذا
...و روزهايي که جايي نميرفتيم هم
به نظر مثل روزهايي که وقتي با جديت کامل
،ساعت چهار صبح سفرمون رو شروع ميکرديم هدف خاصي داشتن
فکر کنم اين بدترين قسمت پير شدنه
از دست دادن... هدفمندي
اين روز رو به ياد ميارم که چطور عادت داشتيم اين گل‌ها رو ببينيم
فکر کنم يه جور گل بنفشه بودن
،يه تيکه چمن که برف اونجا آب شده باشه پيدا ميکنن
و همينطور رشد ميکنن
،ميدونم اونا تنها گل بودن ولي خيلي مصمم به نظر ميومدن
حتي ميشه گفت شجاع
و من اينطوري کاتيا و خودم رو اينطوري ميبينم
،گشت و گذار ميکنيم به شهرنشيني پشت ميکنيم
شجاع؟
بگذريم
تو اينطور فکر نميکني؟
راستش نه
چرا؟
منظورم اينه، واقعاً چيکار ميکردين؟
فقط از چند تا کوه بالا ميرفتين
،خب، من نميگم کاري که ميکرديم فراتر از شجاعت بود
به نظر من فقط دنبال دختري افتاده بودي که فقط ميخواست دنبالش بي‌افتن
تو نميشناختيش
نه
نميشناختم
خسته‌ام
،قبل از اينکه بخوابيم ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
چي؟
،اگه اون نميمرد ،اگه به ايتاليا ميرفتين
واقعاً باهاش ازدواج ميکردي؟
ولي ما به ايتاليا نرفتيم، مگه نه؟
و اونم مُرد
آره، ولي اگه ميرفتين چي؟
فکر ميکردم از سوالاي فرضي خوشت نمياد
فقط جوابمو بده
آره
آره. باهاش ازدواج ميکردي؟
آره
با همديگه ازدواج ميکرديم
فکر نکنم ديگه بتونم راجع‌به اون حرف بزنم
ميدونم که گفتم ميتونم، ولي نميتونم
[پنجشنبه]
کسي که بشناسيش هنوز اونجا هست؟
چي؟ نه، همه‌اشون تازه‌وارد هستن
خب، پس، بعداً ميبينمت
باشه
وايسا
امروز فقط سعي کن خوش بگذروني
باشه. سعيمو ميکنم
!مکس، خفه شو
الو
خانم مرسر؟ - بله، خودمم -
سلام، من جرج دي‌جي هستم
اوه، بله، قرار بود باهاتون تماس بگيرم
آهنگ‌ها رو براي شنبه لازم دارم
آهنگ؟ آهان، آهنگ‌ها، آره
اه... يه لحظه
"آهنگ "باهم خوشحاليم" از گروه "ترتلز - خيلي خب، انتخاب خوبيه -
"آهنگ "اگه اهميتي داره "از گروه "بوفالو اسپرينگ‌فيلد
"آهنگ "عشق با ارزشت" از "ماروين گي
...و آهنگ "بالا و بالاتر" از
يادم نمياد کي خونده بود؟
جکي ويلسون" خونده بود؟"
بله - باشه -
آهنگ "آهنگ تو" از "آلتون جان" چطور؟ - نه. از آلتون جان نه -
ديگه چي؟ هنوز ليست ننوشتم
مودي بلوز"؟"
کافيه
اولين رقصتون چي؟
"آهنگ "دودش در چشم خودت" از "گروه پلترز
آره، مرسي. خيلي ممنون. خداحافظ
چطور بود؟
خسته کننده
باورت نميشه با اينجا چيکار کردن
همه چيز رو مدرن کردن
اولين شغلم توي طبقه همکف ديگه وجود نداره
،بذار بهت بگم، اگه من هنوز مدير اونجا بودم نميذاشتم چنين اتفاقي بي‌افته
اتحاديه هم اصلاً اهميتي نميده
خب، شايد اهميت ميده ولي کسي اعتنايي نميکنه
،و بچه‌ها هم همه سنشون بالا رفته اصلاً خوب نيست
جرج هم که ساز يوکللي‌ـش رو فوت ميکرد
بدترين قسمت اين بود که براي همشون جالب به نظر ميومد
و لِن، اون توي "آلگارو" يه ويلا داره
لِن قرمزه رو يادته؟
"قبلاً صداش ميکردين "لِنين
حالا همه چيزي که ميتونه راجع‌بهش حرف بزنه، گلف و آلگارو کوفتيه
و نوه‌اش که بانکداره
لِن قرمزه، با يه بانکدار که نوه‌اشه
!خاک تو سر من
[جمعه]
با اتوبوس رفتم شهر ببخشيد
سلام، خانم‌ها. روز خوبي داشته باشين
کسي هفته‌نامه "بيگ ايشيو" نميخواد؟
هفته‌نامه "بيگ ايشيو" ميخواين؟
کسي هفته‌نامه "بيگ ايشيو" نميخواد؟
.عصر بخير، خانم عزيز چند دقيقه وقت دارين؟
ميخوام راجع‌به مراسم خيريه‌اي که داريم بهتون بگم
علاقه‌اي ندارم
نه؟ مشکلي نيست
ميتونم کمکتون کنم؟
ميتونم بشينم؟ - بله، بفرمايين لطفاً -
جايي رو مدنظر دارين؟ - ...نه، من -
ميخواستم بدونم که يه مرد اينجا بوده يا نه
شوهرمه
،چند بار از خدماتتون استفاده کرديم ميخواستم بدونم که اومده اينجا يا نه
ايشون راجع‌به سوئيس سؤال ميکردن؟
برگشتنت زياد طول کشيد - آره، شرمنده -
...رفته بودم
شهر خيلي شلوغ بود و اتوبوس که برگشت... ببخشيد
امروز رفته بودم آژانس مسافرتي
چي؟ - رفت بودم به آژانس مسافرتي -
ميخواي به سوئيس بري؟
نه، نميرم - چرا؟ -
،من حتي نميتونم بدون اينکه هي يه جا بشينم تا روستا پياده برم
اونوقت چطوري قراره از يه کوه بالا برم؟
دليلش اينه؟
نه، کيت، دليلش اين نيست
...چون اگه بري و اگه من
.خداي من، کيت اين موضوع راجع‌به کاتيا نيست
خواهشاً اسمشو نيار
نميتونم تحمل کنم - اين راجع‌به کاتيا نيست -
هست
معلومه که هست
مثلا فهميدم اين بويي که توي خونه‌اس مال چيه
بيخيال - بوي عطر اونه، خيلي خب؟ -
همه اين مدت انگار اون يه گوشه اتاق
پشت سر من وايستاده بوده - دست بردار -
و روي همه چي تأثير گذاشته
،همه تصميماتمون، تعطيلات کجا بريم چه کتابي بخونيم
،چه سگي ميخواي انتخاب کني ،چه آهنگي ميخواي گوش کني
چيزاي بزرگ هم همينطور
مخصوصاً چيزاي بزرگ
اون ربطي به هيچکدوم اين چيزها نداره
دوست دارم بتونم همه چيزهايي که ،توي فکرم هست
و هر چيزي که ميدونم رو بهت بگم
ولي نميتونم
ميفهمي يعني چي؟
آره
آره، ميفهمم
الان تمام چيزي که ميخوام اينه که فقط فردا به مهموني بياي
معلومه که ميام - واقعاً نياز دارم خودتم دلت بخواد که بياي -
آره، دلم ميخواد اونجا باشم
،چون يه چيزي رو دارم ميفهمم اينه که من برات کافي نبودم
...يه چيز
...کاملاً متفاوت هست که بقيه هم حسش ميکنن
واقعاً باور داري که براي من کافي نبودي؟
نه. من فکر ميکنم برات کافي بودم
فقط مطمئن نيستم که تو هم اين فکر رو ميکني
کيت
اين حرفت خيلي بده
امروز قرص‌هات رو خوردي؟ - نه -
پس ميرم بيارمشون
،بعدش شام ميخوريم و بعدش ميريم ميخوابيم
،و بعدش بيدار ميشيم
و سعي ميکنيم دوباره از نو شروع کنيم
باشه، کيت، ميتونم اين‌کار رو بکنم
ميتونيم اين‌کار رو بکنيم
قول ميدم
[شنبه]
صبح بخير
برات چاي درست کردم
...و
،تونستم بدون اينکه انگشتمو ببُرم دستشوئي رو درست کنم
دير شده؟
آره، فکر کردم واسه خودمون يکم نيمرو درست کنم
و بعدش مکس رو واسه پياده‌روي ببريم
عاليه - خيلي خب -
همين‌کار رو ميکنيم
آره، تخم‌مرغ داريم ديگه، نه؟
،يه بار اينجا يه پرنده دارخزک ديدم پرنده کوچيک قشنگي بود
يکي بهم گفت که اونا به پايين درخت پرواز ميکنن و از اونجا به بالاي درخت ميرن
و پرنده‌هاي کمرکولي هم به بالاي درخت پرواز ميکنن و از اونجا به پايين ميرن
بيا. زود باش. پسر خوب
قبلاً عاشق اين بودي پرنده‌ها رو نگاه کني - آره، همينطوره -
جالبه چيزايي که توي زندگي خوشحالت ميکردن رو فراموش کردي
همينجا بمون، مکس
پيداش کردم، مکس
بازم متأسفم که چيزي برات نگرفتم
اوه، احمق نشو
خيلي قشنگه
خوشحالم که خوشت اومد
ميخواستم برات يه ساعت بگيرم
،تو اين فکر بودم که بدم روش حاکي کنن ولي مطمئن نبودم بگم چي روش بنويسن
خوشم مياد که از آينده خبر نداشته باشم
من نميتونستم اين‌کار رو بکنم - نه -
نگران نباش، عزيزم، لازم نيست اين‌کار رو بکني - خيلي‌ها دلشون نميخواد -
باهام مياي؟ ميخوام يه چيزي نشونت بدم
.خبري از سورپرايز نباشه، لينا سورپرايز نميخوام
واي - معرکه نشده؟ -
اينجا رو ببين
لينا، اون چيه؟ - آهان، بياين يه نگاه بندازين -
واي
عکس‌ها رو ببين
از کجا اومدن؟ - به همه زنگ زدم. همه مشارکت کردن -
بيشترشون مال منه
ببين، کيت، ببين چقدر خوشگلي
،کيت، اينم تسا هستش وقتي هنوز توله بود
اينم منم... عينک زدم و دارم چمن‌ها رو ميزنم
چمن ميزني
ما رو ببين اينجا. يادته؟ - مصر -
آره، مال وقتيِ که رفته بوديم مصر
خيلي زيبايين، هردوتون
لينا، اين شگفت‌انگيزه. ممنون
واسه يه پيرزن فاشيست بد نيست، نه؟
آره، اصلاً بد نيست
نميتونم صبر کنم تا سخنراني‌ـت رو بشنوم - آره، همه‌اش اينجاست -
پس هممون توي دردسر افتاديم - آره، مخصوصاً تو -
فقط منتظر بمون تا اشک‌هاش رو ببيني
اون کيه؟ - فکر کنم آرتورـه -
آره، خودشه - آره -
آره، آرتورـه، مال چند سال پيشِ - ببينم ديگه کيا اينجان -
،خانم‌ها و آقايون لحظه‌اي که همه‌اتون منتظرش بودين
اين شما و اينم آقاي جفري مرسر
شروع من، جفري
صدام مياد؟
آره مياد - آره -
واي خدا
پس بايد سعي کنم حرفام با عقل جور دربياد
خب، اول بايد از همتون تشکر کنم که امشي اينجا هستين
بعضي‌هاتون شايد عمل باي‌پس قلبم رو يادتون بياد
.چند سال پيش از اون اتفاقايي بود که باهاش جلب توجه ميکردم خب، به هر حال، حالا اينجاييم
،حالا، من عادت ندارم چنين سخنراني‌هايي
توي چنين رويدادها بکنم
...ولي... خب
تمام سعيمو ميکنم
همونطور... همونطور که ما پيتر شديم
به نظر ميرسيد که انتخاب‌هامون رو متوقف کرديم
انتخاب‌هاي بزرگمون رو، به هر حال
شايد توي زندگي انتخاب‌هاي زيادي نصيبمون ميشه
،و زماني که استفاده‌اشون ميکنيم از بين ميرن
،يا شايد مغز ما فقط يکم پير و از کار افتاده ميشه
مثل زانوي جرج
،بگذريم
نتيجه اينه که انتخاب‌هايي که وقتي جوون هستيم انجام ميديم
خيلي مهم هستن
...مثل انتخابي که کيت و من
45سال پيش در همين روز انجام داديم
همين روز
اوضاعمون هميشه خوش و خرم نبوده
مثل همه زوج‌ها، ما بالا و پايين‌هايي داشتيم
...هممون، هممون، فکر کنم
هممون آرزو ميکنيم بعضي چيزها رو جور ديگه‌اي انجام ميداديم
آرزو ميکنيم کاش اشتباهات مسلمي انجام نميداديم
،ولي... بگذريم
،بايد بگم، و لازمه که بگم
،که مجاب کردن تو براي ازدواج با من، کيت
بهترين کاري بود که توي عمرم انجام دادم
راستي، کلي دردسر هم سر راهم داشتم
...آره، پدرت، فکر کنم اعتقاد نداشت
که من بهترين انتخاب توي دنيا باشم
نميدونم چرا چنين فکري ميکرد
،ولي به هر حال ...مجاب کردن تو براي ازدواج با من
بهترين کار عمرم بود
...و متأسفم، واقعاً
که، تو هميشه اينو نميدونستي
چون،براي من، کيت
اين، اين همون چيزه... همه چي راجع‌به همينه
چرا همه دوست‌هامون امشب اينجان
به خاطر من و توـه
من و تو، کيت
ما
آره
و فکر کنم، واقعاً اين همه چيزي بود که بايد ميگفتم
به جز اينکه... دوستت دارم
خيلي دوستت دارم
و ممنونم که اين همه سال کنار من بودي
...و چرنديات منو تحمل ميکردي و اميدوارم که اين‌ها باز هم ادامه پيدا کنن
!بسلامتي جف و کيت
معرکه بود، نه؟
آره
...و حالا
ميشه لطفاً پرنده‌هاي عاشقمون براي اولين رقص به زمين رقص بيان؟
،و واسه اونايي که نميدونن يا به دنيا نيومده بودن
اين همون آهنگيِ که 45 سال پيش در چنين روزي پخش شد
اين شما و اين آقا و خانوم مرسر
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.