..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در 9 ماه اخیر
من دست‌تنها شرکتی که ...توش کار میکردم رو
از غارت شدن توسط وال استریت» نجات دادم»
منظورم اینه این آشغال‌ها نمیخوان حقوق بازنشستگی‌مون رو بدن
با استفاده از: نزول کاذب سهام .کلک‌های رقابتی، و افراد مخرب
.و حاضرم «ننسی ریگان» رو بکنم [زن 95 ساله]
تا بقیه به حرفم گوش کنن
حالا، از لطفم قدردانی میکنن؟
!ننسی ریگانِ کص‌کپکی
قدردانی میکنن؟
عمراً
:یهو برمیگردن و میگن که مشکل من هستم
که من جلوی فرایند رو گرفتم
من جلوی فرایند رو گرفتم؟
مزخرفه، سربه‌سرم میذاری؟
.دارن سربه‌سرم میذارن
بس‌کن
.یک مرد تا حدی صبر داره میدونی؟
.شاید حق با توئـه
«شاید وقتشه که «مایکی پیر یه کارهایی بکنه
ولی چه غلطی میتونم بکنم؟ .خودم هنوز نمیدونم
آخه چه میشه کرد؟
چه میتونم بکنم؟
اگه تو بودی چیکار میکردی؟
بنظرم کاری که من میکنم از دست تو ساخته نیست
چی؟
گوش‌کن، مَرد
هرکاری که تو میکنی منم میتونم بکنم، خب؟
دیگه از این مزخرفاتِ شرکتی خسته شدم
میخوام حس آزادی کنم
.میخوام به بهترین‌ها برسم میدونی؟
حداقل میخوام تلاشم رو بکنم
بنظرم چاره‌ای بجز همینکار نداری
الان برای ادامه‌ی بحث زیادی مستم، خب؟
فرنک، بگو حرفه‌ی جدیدم چیه؟
از کی شروع کنم؟ .منو روشن کن
.آدمکش قراردادی
خب، پس تفنگم کو؟
شوخی میکنی؟
آره، شوخی میکنی
اوه، چه آدمایی پیدا میشن
.تو عمراً آدمکش قراردادی نیستی .بیخیال
.فکر نکنی باور کردم که آدمکشی
ولی بین خودمون میمونه؟
از بچگی رویای من بود .که آدمکش حرفه‌ای بشم
هیتمن
مأمور مخفی
همیشه دو چیز میخواستم
...میخواستم بکنم ولی
ولی کارمند اون شرکت مزخرف شدم
...بیا فرض کنیم که
تو یه آدمکش قراردادی هستی
ظاهراً تو هم خیلی مشروب خوردی
.ولی بذار فرض کنیم راست میگی
فقط برای یک لحظه، خب؟
من چجوری بزنم توی اینکار؟
من هیچ آدمکش قراردادی نمیشناسم که داوطلبانه خواسته باشه آدمکش بشه
کاری که ما میکنیم .اصلاً رضایت‌بخش نیست
بعضی از مردم برای زندگی .خدمات خاصی ارائه میدن
.بقیه کالا میفروشن .ما هردو کار رو میکنیم
خدمات ما وقتمون ، تلاشمون و مهارتمونـه
کالا زندگی انسان‌هاست
خیلی قشنگ گفتی، مَرد
من آدم احمقی نیستم .و دارم میگم قشنگ گفتی
میخوام هیتمن بشم
منظورم آدمکش قراردادیـه
اینجوری حرفه‌ای بنظر میرسه
باشه، منم میخوام حرفه‌ای بشم
!اوه، شغل جدید پیدا کردم
:خب، بذار اینو بپرسم که
نفر بعدی که میکشی کیه فرنک کسپر ؟
هدف بعدی تو کیـه؟
تویی
...اونایی که شاهد اعدام بودن
میگن هیچ گریه‌ای بدتر از ...گریه‌ی یک مادر نیست
که اعدام و مرگ پسرش رو ببینـه
اشتباه میکنن
یه چیز دیگه از اونم بدتره
سکوت
شنیدم برام کار داری
میخوام یه مَرد بمیره
کله‌گنده است
سانی ساندئون گارسیا [غروب آفتاب]
اون پخش‌کننده شماره یک کوکائین
در کلّ اِمریکای شمالیـه
پربازده‌ترین و موثرترین ...شبکه پخش کوکائین رو
بعد از انحلال شبکه قاچاقچیان در دهه 80 برعهده داره
شبکه‌اش هر هفته ...بیش از هزار بسته
کوکائین خالص کلمبیایی وارد میکنه
.از راه کشور بلیز و مکزیک
...شبکه پخش موادش در ایالات متحده
...پیچیده‌ترین و کارآزموده‌ترین شبکه است
.که در تاریخ قاچاق مواد مخدر تشکیل شده
این باعث میشه که اون ..نفر اول در پخش موادهای
کارتل‌های مکزیکی در ایالات متحده باشه
پس مطمئنم که درک میکنید
که چرا کشتن این مرد سخته
ولی باید به هر قیمتی کشته بشه
میخوام کار به روش خودم انجام بشه
.بنظرم مشکل شخصیـه
آره، شخصیـه
تمام زندگیم به مرگش وابسته است
میخوام خبر ترورش سرتاسر امریکا شنیده بشه
.و میخوام بره سینه قبرستون
من شلوغکاری نمیکنم
باید به روش من انجام بشه
من شلوغکاری نمیکنم
تاحالا دو میلیون دلار دستمزد گرفتی؟
یک میلیون الان و یک میلیون وقتی که کار تموم شد
میخوام قبل از کشتن .تا مغز استخون بترسونیش
دقیقاً همون کاری که اون با من کرد
مطمئن شو که به اندازه من بترسه
اول یک گروه از روانی‌ها دور خودش جمع کرده بود
تا از جونش محافظت کنن
اینها قابل اعتمادترین افرادش هستن
بدون تعلل اقدام میکنن و از چیزی نمیترسن
جنس درجه یک از مکزیک براش فرستاده میشه
که مستقیم توسط رهبر کارتل کنترل میشه
که مطمئن بشه جنس درجه یک به دستش میرسه
سانی ساندئون گارسیا
ساندئون کاملاً بهشون اعتماد داره
و دلیلی هم برای عدم‌اعتماد نداره
ولی من میخوام اوضاع رو عوض کنم
میخوام یکی یکی افرادش رو جلوی چشمش بکشی
تا حس کنه آسیب‌پذیر شده
کاری کن از ته قلب ترس رو احساس کنه
و بدونه که نوبت خودش داره میرسه
اون همیشه یه تفنگ حمل میکنه
یه تفنگ خیلی شخصی
خودم اون تفنگ رو بهش دادم
کابورکا، مکزیک 1981
میخوام با تفنگ خودش اونو بکشی
همون تفنگی که منو با اون کشت
.ولی تو زنده‌ای
...مردی با تجربه‌ی تو
مطمئنم برای کشتن یک آدم بیشتر از یک راه بلده
یک میلیون دلار توی صندوق عقبـه
بگیر و برو و کار تمومه
شش: زندگی
هی، باید سریع بیای اینجا
چارلی همین الان ناجور کشته شد، مَرد
چقدر پول میخوای؟
من کلی پول دارم
هرچقدر بهت میده من سه‌برابر میدم
کسی که تو رو فرستاد بکش
یک هفته قبل
کاری که خواستی انجام دادم
پول من کجاست؟
یه کار دیگه برات دارم
بنظرت من چجور آدمی هستم، مَرد؟
.تو بهم چهارهزار دلار بدهکاری
بهم بده تا از اینجا برم
توی داشبورده
دیگه چه کاری؟
میخوام کسی رو برام بدزدی
آدمربایی؟
عقلت رو از دست دادی، مَرد
با اینکار حبس طولانی میخورم
.از 20 سال تا حبس ‌ابد
مردی که با همسرت خوابید دهنش رو سرویس کردم
این نهایت خلاف منه
من اصلاً زن ندارم
پس دوست‌دخترت بود
هرکی، به تخمم
این پول بخاطر این بود .که یارو بره بیمارستان
من اصلاً یارو رو نمیشناختم
خب، یعنی چی؟
اینهمه پول بهم دادی ...کسی رو کتک بزنم
که حتی نمیشناختیش؟
چرا؟
تا ببینم برای کار بعدی !تخم داری یا نه
هرچی، مَرد
کیو بدزدم؟
همسر سانی گارسیا
اوه، چی؟
هوس مرگ کردی، رفیق؟
تسویه‌حساب، ساده و آسون
چرا نمیری سراغ خودش؟
چرا همسرش رو میدزدی؟
خب، سراغش میرم
ولی قبل از همه چیز میخوام زجر بکشه
زجری که من کشیدم
بعد جونش رو میگیرم
میبینی؟
من مثل بقیه رئیس‌ها نیستم
من مسئله کاری رو شخصی نمیکنم
چون خودم دزدم، خوب میدونم که دزدها هیچ شرافتی ندارن
پس وقتی بخاطر موادم ...افراد منو کشتی
متوجهم که فقط مسئله کاری بود
تقصیر خودشون بود که گذاشتن .مواد رو ازشون بگیری
اگه تو اونا رو نمیکشی خودم اینکارو میکردم
منم آدم‌های زیادی رو .بخاطر این پودر سفید کشتم
...اشتباه تأسف‌بار تو
...اینه که یکی از افرادی که کشتی
متأسفانه داماد من بود
پس
دیگه مسئله کاری نیست
شخصیه
.پس قضیه عوض شد
من عاشق دخترم هستم
و تو قلبش رو شکستی
ولی چیزی در تو میبینم که منو دلرحم میکنه
پس بهت یک انتخاب میدم
و یک فرصت ارزنده
.یک زندگی بجای یک زندگی
.یا یک عشق بجای یک عشق
انتخاب با خودت
.به خانواده خوش آمدی
آینده درخشانی در این حرفه برات پیشبینی میکنم
داستان خیلی غم‌انگیزی بود
چقدر بابتش بهم میدی؟
20هزار دلار
من 40 هزار میخوام
خب، میرم توی شهر و یکی دیگه برای کار پیدا میکنم
برای این کار صف کشیدن
.خیله‌خب قبوله قبوله
همون 20 هزار دلار
هنوز نمیدونم چطوری باید انجامش بدم، پس
باید کمی بهم وقت بدی
من نقشه کار رو برات کشیدم
اون هر سه‌شنبه رأس ساعت 3 به چشمه آب‌گرم میره
هرگز غیبت نمیکنه
.فقط خودش .بدون راننده
اینجا تنها جاییه که بدون راننده گیرش میاری
ولی اوضاع ممکنه تغییر کنه
پس ازت میخوام قبل از حمله نقشه رو ارزیابی کنی
دارم اینو بهت میگم چون اینکار شکست نخواهد خورد
ساندئون معمولاً اونجا نیست
ولی اگر اونجا بود اوضاع برات خیلی بد میشه
تا وقتی مجبور نشدی هیچ واکنشی نشون نده
نمیشه با ساندئون بازی کرد
مخصوصاً وقتی پای خانواده‌اش وسط باشه
بذار یه سوالی ازت بکنم
این مَرد دوست‌دخترت رو کشت
چرا فقط همسرش رو میدزدی؟
چرا داری با این سوالات میرینی به یک کار 20هزار دلاری؟
در تماس خواهم بود
باشه
خیله‌خب
پنج: عشق
18ثانیه
هی، به پشتیبانی نیاز دارم
ویلشر و گراهام
مداخله میکنم
DEA تفنگ رو بنداز
تفنگت رو بنداز تفنگت رو بنداز
دستها جایی که ببینمشون
دستها بالا
خانوم
یه مشکل کوچیک
بیا عملیات رو عقب بندازیم
منظورت اینه که عملیات رو در بیمارستان پیگیری میکنی؟
!حالا جراح شدی؟
چه مزخرفاتی داری میگی؟
.تو بهش شلیک کردی
.بهت گفتم اونو بدزد .نه اینکه شلیک کن
الان در بخش مراقبت‌های ویژه است
بهت بهترین طرح رو دادم
ولی ازش پیروی نکردی
...تنها چیزی که میخوام ازت بپرسم
اینه که کِی و کجا پولم رو میگیرم؟
سوال خوبیـه
:حالا سوال من از تو اینه کی زودتر به تو میرسه؟
من یا سانی گارسیا؟
نباید این اتفاق میفتاد، استفانی
نباید پای تو رو به این زندگی باز میکردم
حالا تموم شده
دیگه درد نداری
منم بزودی فراموش میکنم
ولی اول باید به کاری رسیدگی کنم
!اون دنیا میبینمت
عاشقتم
یک هفته قبل
!کار کلوب‌داری چطوره؟
!کار داروسازی چطوره؟
هفته‌ی دیگه 500 کیلو میرسه
میتونی بخریش؟
نه
.مشکلی نیست .نصفش رو بخر
هنوزم نمیخرم
بذار برم سر اصل مطلب
اون منو فرستاد که بهت پیام بدم
....رئیس کارتل مکزیک
زیاد از تو راضی نیست
میخواد بدونه که چرا به موضوع رسیدگی نکردی؟
...همچنین میخواد بدونه
چرا به تماس‌هاش جواب نمیدی، سانی
اول از همه بگم
به این خاطر جواب نمیدم چون تصمیمم رو بهش گفتم
معامله نمیکنیم
میخواد جنگ راه بندازه
پس خودش میتونه شروع کنه
چون من آماده‌ام که خودم شروعش کنم
حالا تو پیام منو بهش بده
بلند و واضح
چون فکر نکنم بار اول حرفم رو درست متوجه بشه
دوماً دیگه به من نگو سانی
وگرنه دو گلوله میذارم توی سرت
از خونه‌ی من گمشو بیرون
اون یک هفته بهت وقت داد
...یک هفته وقت داری یا خودش رسیدگی میکنه
انتخاب با خودتـه
تصمیم من گرفته شده
خانوم
بنظر دوستانه نمیرسید
و شما چطور؟
اوه، ببخشید
.من «سنیا» هستم شما؟
همیشه در کار مردم سرک میکشین؟
بهش نمیگم سرک کشیدن
بعضی چیزا بطور طبیعی .توجه آدم رو جلب میکنه
و همچنین بعضی آدم‌ها
اون همسرتـه؟
زن زیباییـه
با کی کار میکنی؟
هیچکس، فقط خودم
پس چطوری اومدی اینجا؟
یه زن میتونه به هر آرزویی که داره برسه
.همه چیز دست‌یافتنی نیست
شاید برای بعضیا
این زن میتونه به هرچیزی که میخواد برسه
با من بازی نکن، خوشگله
اوه، چه غلطی میکنی؟
خیلی متأسفم
الان تمیزش میکنم
خیلی متأسفم
کت و شلوارتون «سنت لورنت»ـه؟
عاشق مردهای خوشتیپ و خوش‌سلیقه‌ام
اوه، متأسفم
نباید حرف دلم رو جلوی دوست‌دخترتون میزدم
.بهتره برخی حرفا گفته نشه
دوست دختر؟
اوه، نه نه من اصلاً این هرزه رو نمیشناسم
آشغال عوضی
میشه براتون یه نوشیدنی بخرم؟
گمونم بشه
خب، سلیقه شما چطوره؟
.اوه، ببخشید حتماً باید به سبک امریکایی بگم
چجور نوشیدنی‌ای دوست دارین؟
ببخشید
هرچی شما بخوری منم میخورم
اشکالی نداره؟
انتخاب خوبی بود، عزیزم
اوه، بازم گفتی عزیزم
من عاشق شما اِمریکایی‌ها هستم
یکی اضافه
باید برم دستشویی
تو که منو قال نمیذاری؟ مگه نه؟
نه
عجب کونی داره دادا
تویی که قراره بکنه
البته که خودم میکنم
میشه 30 دلار، آقایان
کیف پولم کجاست، داش؟
داش، همین الان همراهت بود
.میدونم الان همراهم بود .ولی الان نیست
آه، اون هرزه روسی کیفت رو دزدید مَرد
امکان نداره، داش
هرزه کوچولوی خوشگل کیفم رو دزدید
در کمترین زمان، فوق‌العاده عمل کردی
بهش رسیدی، عزیزم
یه مشتری آسیایی دارم که برای این، میمیره
گرچه آدم شکم‌سیر و مادرجنده‌ایـه
آروم باش من همیشه پولت رو میدم، مگه نه؟
یه نفر اینو برات گذاشته
چه‌کسی اینو بهت داد؟
یه پسره اینو آورد
درضمن اینجا که اداره پست نیست
من تو رو نمیشناسم و تو هم منو نمیشناسی
فهمیدی؟
سلام، الیویا
بیا داخل تا کمی حرف بزنیم
تو کی هستی؟
منو از کجا میشناسی؟
پیشنهاد خوبی برات دارم
بیا توی ماشین تا جزئیات رو بگم
از کجا میدونی میکروفون ندارم؟
...چون یک پیشنهاد میلیون دلاری
ارزشش بیشتر از خبرچینی برای پلیسه
حالا یا بیا داخل .یا میزنم به چاک
تا حالا چیزی از معامله یک طرفه نشنیدم
چه لطفی میخوای؟
من به خواسته‌ام میرسم .تو هم همینطور
چی میخوای؟
سانی ساندئون گارسیا
تا حالا اسمشو شنیدی؟
نوچ
اون یه چیزی داره که باید مال من باشه
میخوام برام بدستش بیاری
چقدر میپردازی؟
یه گردنبند
یه گردنبند یک میلیون دلاری؟
آره
در ازای آزادی یک مرد چه ارزشی داره؟
آینده درخشانی در این حرفه برات پیشبینی میکنم
روی آزادی یک مرد هیچ بهایی نمیشه گذاشت
این گردنبند
یک میلیون دلار قیمت داره
وقتی آزاد شدی هر سِنتش برات یک دنیا ارزش داره
بریم
براش خیلی اهمیت داره
میخوام از شرش خلاص بشی
...خب، جهت اطمینان میپرسم
میخوای اون گردنبند رو بگیرم و برم؟
تقسیم نمیکنیم؟
تقسیم نمیکنیم
چرا؟
چون اون زنجیر رو با خون بدست آورده
توی مکزیک، یک رئیس قدرت زیادی داره
براشون خیلی آسون بود که منو مقصر قتلش بدونن
یک تماس تلفنی و رشوه کوچک به پلیس‌های فاسد
.همین و بس
...رئیس زندان برای اثبات وفاداریش
دستور داد بدترین رفتار ممکن رو با من بکنن
بیست سال
بیست سال سخت اون مادرجنده‌ها منو انداختن زندان
برای جرمی که مرتکب نشدم
..و بدتر از همه برای قتل زنی که
.حاضر بودم جونم رو براش بدم
اونها زخم‌هایی بودن که هرگز درمان نشدن
همش برای یک زنجیر و مشکلاتی که بوجود آورد
اون زنجیر میتونست آزادی اون رو براش بخره
اگه بهش نیاز پیدا کنه
برای منم بها داشت
قبل از اینکه اونو بکشم
ازت میخوام اون زنجیر رو ازش بگیری
500هزار دلار رو میگیرم .نصف میکنیم
تموم شده حساب کن
من گفتم یک میلیون
بازار سیاه
دختر باهوش
یه چیز دیگه هست که باید بدونی
روی دخترای خوشگل نقطه‌ضعف داره
برای همین منو انتخاب کردی
چهار: وفاداری
کی تو رو فرستاده؟
منظورت چیه؟
مدتها اینقدر خوش‌شانس نبودم
بله
الان میام
باید برم
کار دارم
....هی
فقط پنج دقیقه دیگه
کاری میکنم ارزشش رو داشته باشه
ایکاش میتونستم
ولی باید برم
در تماس خواهم بود
لعنت، مَرد
از ترس ریدم به خودم
پیداش کردی؟
!یا حضرت مسیح مَرد
!اینجوری به مردم نزدیک نشو
بله، پیداش کردم
خبر خوبی نیست
یعنی چی خبر خوب نیست؟
مُرده؟
بیشتر از اون
این عکس در موناکو جلوی هتل ریتزکارلتون گرفته شده
چند روز بعد در پاریس در مکانی به نام شامپزدوئیزه
یک هفته بعد در برلین .چند روز بعد در تایلند
آره، فکر کنم متوجه قضیه شدی
ظاهراً وقتی تو نبودی داشته جهانگردی میکرده
گرفتنش رو سخت میکنه
و مهمتر اینکه گرفتنش گرون میشه
در تماس خواهم بود
هی، پولم کجاست؟
ازت خواستم پیداش کنی
نه اینکه برنامه‌ی سفر بهم بدی
...وقتی افرادت پیداش کردند
...و برای من آوردنش
.بعد پولت رو میگیری
این تحقیقات خرج برداشت، ساندئون
خودت راهی پیدا کن
یک هفته قبل
ماشین‌های من کجان؟
قبلاً که بهت گفتم، برادر
.یک هفته دیگه وقت بده .کار آسونی نیست
یک لامبورگینی، یک بی.ام.و و یک کادیلاک
چهارشنبه در دوبی تحویل میشه؟ درسته؟
دارم سعی میکنم، برادر
قبلاً بهش قول دادم
امروز چند‌شنبه است؟
چهارشنبه
پس توی این هفته‌ چیکار کردی، خالد؟ هان؟
یه راهی بلدی که هردومون ضرر نکنیم؟
نه
نه؟
پس این ماشین‌ها چطور تا چهارشنبه برسه دوبی؟
...ولله اگر ماشین‌های منو نفرستی
صبرکن، صبرکن
صدا بازتاب داره
.اوه، اون جایزه‌بگیر .کاراگاه خصوصی
جدی؟
هی، به تجهیزات بهتری نیاز داری
چطوری آقای فینلی؟ کاراگاه خصوصی؛ هان؟
از من خواستن بهت پیامی بدم
ساعت 4 در خیابان ششم استریت بریج
بهتره به موقع بیای
!جایزه‌بگیر، اول تو قطع کن
نه نه نه، خودت اول قطع کن
نه نه نه، تو اول قطع کن
چطور منو پیدا کردی
درباره تخصصت شنیدم
چی میخوای مَرد؟
اسمی از سانی گارسیا شنیدی؟ ملقب به ساندئون
آره
همه شنیدن
میخوام برام کمی اطلاعات جمع کنی
خب، در ازای مبلغ خوب؟
مبلغ اصلاً مهم نیست
زیر نظر گرفتن ساندئون کار آسونی نیست
اون مرد باهوشیه
قرار نیست روی ساندئون نظارت کنی
پس کی؟
همسرش
اون رئیس یک سازمانه
افراد مافوق تو انتظار دارن !تا مشکلاتت رو خودت حل کنی
زنش مثل یک مار لای علفزار استتار میکنه
میخوام اونو افشاسازی کنی
کاملاً مطمئنم تو یکی از !مافوق‌های من هستی
نه
؟ DEA [پلیس مبارزه با مواد]
البته که نه
پس چرا با مرد خطرناکی مثل ساندئون درافتادی
چون باهاش تسویه حساب دارم
پدرم توی تجارت مواد بود
برای معامله‌ به مکزیک میرفت
و چون معتاد و احمق بود
خیال کرد فکر خوبیه که منو با خودش ببره
چون نتونست کسی رو برای پرستاری از من پیدا کنه
...یه سفر سریع از مرز مکزیک
به شهر «خوارز» برای .خریدن چند کیلو علف
معامله بزرگی نبود، درسته؟
چیزی که در نظر نگرفته بود
بیرحمی افرادی بود که باهاشون کار میکرد
.منو برای رشوه‌خواهی دزدیدن
اونا فکر کردن پدرم پول داره
ولی متأسفانه پدرم همچین پولی نداشت
پس نتونست منو پس بگیره
با کمال خونسردی
آدمربایان متقاعدش کردند .که منو کشتن
پدرم خیلی بهم ریخت .و برگشت به اِمریکا
ولی این آدم‌ربایان واقعاً .نمیخواستن منو بکشن
فقط میخواستن غذایی .سر سفره خودشون بیارن
نه نیازی به من داشتند .نه علاقه‌ای به کشتن من
منو در خیابان‌های خوارز به حال خودم رها کردند
اینکه یک امریکایی 10 ساله باشی
اونم توی خیابان‌های خوارز کار چندان آسونی نیست
اینجوری شد که اون دختر رو دیدم
اسمش سوفیا بود
خیلی زود عاشقش شدم
همینطور اونم عاشقم شد
اونا ازم مراقبت کردن و منو مثل بچه‌ی خودشون بزرگ کردن
...بهشون قول دادم که
تا پایان عمرم از دخترشون محافظت کنم و عاشقش باشم
چند سال بعد همونقدر خوشگل بود
که اولین بار چشمم بهش افتاد
مظلوم و مهربان با قلبی از طلا
نقشه کشیدیم که ازدواج کنیم
خانواده خودمون رو داشته باشیم
متأسفانه در مسیر زندگیم با شخص اشتباهی ملاقات کردم
اسمش سانی گارسیا بود
اون موقع یک پسر بود
بیشتر طلوع خورشید بود تا غروب
اعتبارِ یک مرد، همه‌چیزشـه
اون همش رو ازم گرفت
بهش یک فرصت داده شد
و به دنیا ثابت کرد که این کار من بود
...همینطور افرادی که منو بزرگ کردند
.و قلبشون رو جلوی من گشوده بودند
حالا میخوام فرصتی !دوباره بهش بدم
اطلاعاتی که من بگیرم چه کمکی به انتقام‌ میکنه
چون هنوز با همونایی کار میکنه .که بزرگش کردند
بنظرم اونا بهش حق انتخاب بدن
و بنظرم میدونم که کی رو با دست خودش میکشه
و اینکار داغونش میکنه
همینه؟
برای انتقام‌گیری فقط همین کارو میکنی؟
اون دوست‌دخترت رو کشت، داش
اون قدرت داره
بزودی میکشمش
ولی میخوام مثل من زجر بکشه
کار میکنه DEA زنش با آژانس
وقتی پرونده لو بره ساندئون خیلی محتاط میشه
تنها راه دستگیری ساندئون DEA برای
از طریق همسرشه
اون همه‌چیزو میدونه
و زنش رو گول زدند که فکر کنه
بخاطر همدستی در موادفروشی .ممکنه محکوم به حبس‌ابد بشه
بهش پیشنهاد دادن که در ازای ارائه اطلاعات
و شهادت در امان باشه
این اتفاق باعث میشه رئسای مکزیکی فکر انتقام بیفتن
میخوام زنش لو بره
.اونوقت رئسا ازش میخوان انتخاب کنه
که انتظار دارم ازش بکنن
چقدر میدی؟
قیمتت رو بگو
سه: اعتبار
با این قرارهای ملاقات بالاخره منو به کشتن میدی
بهتره یک برنامه حفاظت از شاهدین برای من ترتیب بدی
اصلاً میدونی اونا چه آدمهایی هستن؟
چه کارهایی ازشون برمیاد؟
اگه کسی از این ماجرا بو ببره
.من رفتنی میشم
چیزیت نمیشه
اولین بارمون نیست که اینکارو میکنیم
چیزی که میخوایم رو بهمون بگو
و از شر همه‌ی رئسای کارتل خلاص شو
همونطور که قول دادیم ازت مراقبت میکنیم
البته که ازم مراقبت میکنین
زیاد ازخودراضی نشید خانوم گارسیا
شما بیشتر به ما نیاز دارین .تا ما به شما
حالا میخوایم با شما همکاری کنیم
ولی شما هم باید جبران کنین
میخوایم حین ارتکاب‌جرم بگیریمش
میتونی ترتیبش رو بدی؟
محموله‌ی بعدی کی میرسه؟
چطور مواد رو به داخل کشور میاره؟
با کی صحبت میکنه؟
باهم سوال نپرس، باشه؟
باشه
هر هفته دوبار براش جنس میرسه
بعضی وقتا بیشتر
هرگز از دو محموله کمتر نمیشه
از امریکای جنوبی میاد
بطور قانونی از مرز مکزیک وارد میکنه
همه در اینکار شریک هستن
به همه رشوه میده
نقشه‌اش حرف نداره
خودمون اینا رو میدونیم .خانوم گارسیا
میخوایم بدونیم چطور
اگر همکاری نکنید نمیتونیم بهتون امنیت بدیم
پس چیزی که میخوایم رو بهمون بگو
ما هم چیزی که میخوای بهت میدیم
به همین سادگی
زیاد ازخودراضی نشید خانوم گارسیا
شما بیشتر به ما نیاز دارین .تا ما به شما
حالا میخوایم با شما همکاری کنیم
ولی شما هم باید جبران کنین
میخوایم حین ارتکاب‌جرم بگیریمش
میتونی ترتیبش رو بدی؟
محموله‌ی بعدی کی میرسه؟
بله؟
بطور قانونی از مرز مکزیک وارد میکنه
همه در اینکار شریک هستن
امروز خبرهای خیلی بدی دریافت کردم
چیزی دارم که باید بشنوی
هر هفته دو محموله دریافت میکنه
بعضی وقت‌ها بیشتر
هرگز از دوتا کمتر نمیشه
به همه رشوه میده
نقشه‌اش حرف نداره
این کی بود؟
خودت دقیقاً میدونی کی بود، ساندئون
ولی اگه اعتراف کنی من راه رو برات روشن میکنم
همسر تو بود
چه مزخرفی داری میگی؟
ممکنه هرکسی بوده باشه
تکنولوژی این روزا چیز جالبی شده، پسر
وقتی این کارو شروع کردیم از این اسباب‌بازی‌ها نداشتیم
فقط با اتکا به حرف مردم خبرچین‌ها رو میکشتیم
همسر خودته
حرف‌های خیلی خطرناکی میزنه
اینجوری همه چیزو به باد میده
همچنین تو رو
انتظار دارم که تو ترتیبش رو بدی
نگران نباش
من ترتیبش رو میدم
نه نه نه، پسر
بنظرم متوجه منظورم نشدی
منظورم ترتیب قضیه نبود
منظورم ترتیب اون بود
فهمیدی؟
بنظرت میتونی منو مجبور کنی؟
اگه منو بکشی همه چیزو ازدست میدی
هیچکس مثل من برات درآمدزایی نمیکنه
حیوان عوضی
اینجا امریکاست، نه مکزیک
فقط موضوع پول نیست، پسر
شرافت و اعتبار در این حرفه اهمیت بالایی داره
بهت فرصت میدم یکی رو انتخاب کنی
یادته اون انتخابی که کردی چقدر به نفعت بود؟
به خانواده خوش آمدی
حالا بهت یک انتخاب دیگه میدم
امیدوارم دوباره درست انتخاب کنی
یا با دست خودت اونو بکش
یا بدست من بمیر
خانوم
یادته؟
امیدوارم حامله نباشه
آره
خیلی باروره
باید برم، سلام؟
نابودمون کردی، استف
منظورت چیه؟
حرف میزنی DEA داری با
من رئیس آمریکای شمالی شدم
حالا داری منو دوباره .پرت میکنی جلوی گرگ‌ها
ای هرزه‌ی فریبکار کثافت
من با کسی حرف نزدم
...نمیدونم درباره‌ی چی حرف
اونا ازت ویدیو دارن، استف
چه ویدیویی؟
ویدیو، صوت، عکس که با پلیس ضدّمخدر حرف میزنی
یادته چه قولی بهم دادی؟
به چه قیمتی خواستی منو بفروشی؟
امنیت؟
اصلاً فهمیدی؟
حتی اگه منم غرق بشم
تو رو با خودم غرق نمیکنم
تو الانشم امنیت داری
با من
از این کثافتکاری خسته شدم
از این زندگی خسته شدم
منظورت کدوم امنیتـه؟
منظورت از این حرف چیه؟
اینکه باید باقی عمرم رو مخفی بشم؟
سانی، فقط میخوام کمی زندگی عادی داشته باشم
حرفم رو نمیفهمی؟
میدونی منو توی چه موقعیتی قرار دادی؟
اصلاً اهمیت نمیدم، سانی
تو خودت رو در این موقعیت قرار دادی
منو در این موقعیت قرار دادی
ولی تو اصلاً به ما اهمیت نمیدی
..همیشه فکر و ذکرت
خودت و مواد لعنتی‌ات بوده
اگر من برای امنیت خودم ...حاضرم قید تو رو بزنم
و برای یک زندگی راحت؛
تو بخاطر مواد لعنتی .قید منو میزنی، سانی
خودتم خوب میدونی
داری میبازی، سانی
یک هفته قبل
مراقب سرتون باشین
یه لیوان شراب میل دارین؟
من شراب نمیخورم
ولی این شراب بهترین شرابـه
از فرانسه است
چلسی؟
آره، البته .چرا که نه
چرا میخواین یه قایق بخرین؟
.هی، من پسرم
اسباب‌بازی پسرونه دوست دارم
درضمن رنگ قایق با رنگ بوگاتی سِت هست، درسته عزیزم؟
...بوگاتی؟ وای
تحسین برانگیزه
خب، چقدر براش میخوای؟
دقیق نمیدونم
این مال پدربزرگم بوده و اخیراً فوت شده
از هنگ‌کنگ اومدم اینجا تا به اموالش رسیدگی کنم
نمیدونم این قایق رو چیکار کنم
ولی، تحقیقاتی کردم
این قایق ظاهراً نیم میلیون دلار میارزه
من 200هزار دلار براش میدم
یک سِنت بیشتر نمیدم
200هزار خیلی کمه
بعضی از خریداران حاضرن بیشتر بپردازن
پس کجان؟
.دارن وام یا قرض جور میکنن
بذار راحتت کنم، عزیزم
این اتفاق نمیفته
.هیچکس به کسی قرض نمیده .مخصوصاً در این وضع اقتصادی
من مدیرعاملینی میشناسم که بعد از 20 سال شرکت‌داری
.نمیتونن پول کارمندانشون رو بدن
چون شرکت سرمایه‌گذاری جی.پی.مورگان» ترجیح میده»
،بجای واحد پول مالزی .روی نفت و گاز سرمایه‌گزاری کنه
پس اگه فکر میکنین کسی ..برای یه قایق دست دوم وام میده
پس من تا الان بابد یه جزیره طلا داشته باشم
پول ارزش داره، عزیزم
اون توی کار سرمایه گذاریـه
نیم میلیون
ببین، من تا نیم ساعت دیگه یک قرار ملاقات دارم
بذار کار رو برات آسون کنم
تا بانک با من بیا تا اونجا 100هزار بهت بدم
100هزار دلار بعدی رو از بانکی در لیختنشتاین
ظرف 18 ساعت واریز میکنم
معامله؟
الو؟
!شنیدم یه قایق برای فروش داری
تو فروشنده قایق نیستی؟
حتماً اشتباه گرفتین
خب، عجیبه
چون از منبع موثقی شنیدم که تو میخوای قایق بفروشی
...درواقع شنیدم که در این هفته
برای 5 بار به 5 نفر فروختیش
کدومشون مالک واقعی قایقـه؟
شماره منو ازکجا آوردی؟
.نگران نباش .مأمور فدرال نیستم
.باید با هم حرف بزنیم
درباره چی؟
که چطور توی یک هفته چند میلیون بدست بیاری
بفرما بشین
نمیخوای در رو ببندی؟
حواسم به کلاهبرداری تو هست
تحسین برانگیزه
.با قایق و بقیه راه‌ها
ولی اونی که دوست دارم نقاشی‌های جعلیـه
واقعاً ازش خوشم اومد
:چیزی که نمیفهمم اینه
اینهمه ایده متفاوت از کجا به ذهنت میرسه؟
گفتی چند میلیون در یک هفته
کار چیه؟
سانی ساندئون گارسیا
اون یک‌عالم پول داره و میخوام کمی تیغ بزنم
میخوام پولشویی کنی
منم میشم منبع مالی
از مبالغ کم شروع کن و کم‌کم زیادش کن
اون روحیه‌ی رقابتی داره
وقتی به مبلغی که خواستی رسیدی
.توی چنگ ماست
اگه اینکارو نکرد چی؟
خب، اگه قبول نکرد 200هزار دلار توی اون کیسه است
اگه کار سریع انجام نشد .مدت رو طولانی‌تر میکنیم
اگه من الان 200هزار رو بردارم و بزنم به چاک، چی؟
خب، آسونه
من یه بار پیدات کردم
اگه مجبور بشم بار دوم پیدات کنم
شدیداً عصبانی خواهم شد
خبرت میکنم
البته که میکنی
دو: پول
روسکو اینجاست
کی بهت گفت بیای اینجا؟
کسی بهم نگفته بود .که اینجا مهمونی خصوصیـه
حالا که میدونی
از کلوب من بزن به چاک
مراقب رفتارت باش، ساندئون
اینکار ممکنه پایان کارت باشه
...و این مشروب
بهرحال به حساب خودته
من توی کلاب خودم پول مشروب نمیدم
هیچ‌جا پول نمیدم
.تو از این کارا میکنی .نه من
.مادر به خطایی
بزن به چاک
تو هنوز اینجا چه غلطی میکنی؟
.من یه خانوم هستم .لطفاً مودب باشید
من برای نوشیدنیم پول دادم
میخوام تمومش کنم
اون مشروب تموم شد باید کلّ میز رو حساب کنی
این چطوره؟
باقیش مال خودت
راسکو خوب بهت پول میده
به این فکر کردی که شاید من بهش خوب پول میدم؟
اصلاً فکر کردی که ممکنه درآمدش رو بدونم؟
مطمئنم که میدونی
ولی میدونی من چقدر براش پولشویی میکنم؟
هرکس به نفر برای پولشویی داره
نه مثل من
و چی تو رو اینقدر خاص میکنه؟
نمیتونم اینو بهت بگم
برای راسکو کار میکنم
نه تو
100هزار دلار، درسته؟
زمان تحویل چقدره؟
48ساعت
درعوض چقدر برمیگردونی؟
120هزار دلار بهت برمیگرده
و خودت چی؟
فقط 120 هزار دلار تو مهمه
پول تو پولشویی میشه تازه بهش اضافه هم میشه
برات چه اهمیتی داره من چی گیرم میاد؟
حرفت منطقیه
120هزار دلار .همونطور که قول دادم
تحسین برانگیزه
اینم 200هزار دلاره بذار ببینم با این چیکار میکنی
الو؟
کجا بودی
برات پول بیشتری دارم
سرم شلوغه
شلوغ با چی؟
معاملات بزرگتر
چقدر بزرگ؟
بزرگتر از اونی که برای تو انجام میدم
.باید برم .باهات تماس میگیرم
.صبرکن .دست‌نگهدار
چقدر معامله میکنی؟
چه قصدی از این کارها داری؟
گوش‌کن من باید پول دربیارم
پس جایی میرم که پول باشه
واضح و ساده
و پول جدید الان کجاست؟
گمونم بدونی
مشتری بزرگتری دارم
از من بزرگتر؟
مگه احمقی؟
راستش برام مهم نیست
صحبت چقدر پوله؟
حداقل 5 میلیون دلار
تو چقدر میدی؟ .یا حالا بگو یا هرگز
کارت رو متوقف کن
و منم برات 10 میلیون میکنمش
باشه
یک هفته قبل
شما کجا میرین؟
بتمرگین
!کون‌ها رو بذارین زمین، همکاران
لعنت
شنیدم شما بچه‌ها اینجا کلی پول قایم کردین
شایعات حقیقت داره؟
نه، هیچ پولی اینجا نداریم
پولی ندارین؟
اینهمه مواد اینجا معامله میکنین
بعد پولی نمیگیرین؟
هیچی؟ اصلاً؟
من هیچی معامله نکردم
.نمیدونم چی میگی
اجاق گاز
انبار آلامه‌دا، یک ساعت دیگه
کی هستی؟
فقط میخوام پیشنهاد بدم
جای نگرانی نیست
من از همه‌چیز نگرانم
ازت یه سوال پرسیدم
کی هستی؟
اسم من «جان دو» ـه
خیله‌خب، جان دو
دوست داری به کجای صورتت شلیک کنم
قبل از اینکه از ماشین پیاده بشم؟
من همه‌چیز رو دربارت میدونم
برای همین ازت خواستم تا با هم ملاقات کنیم
چطور وارد ماشینم شدی؟
بیخیال، تو یه پلیسی
خودت میدونی چطوری
خب، چه پیشنهادی داری؟
اول تفنگ رو بیار پایین
تفنگ رو بیار پایین .من سابقه‌ی تو رو میدونم
خب، بگو چه پیشنهادی داری
برات یه کاری دارم
که میتونی کلّی پول بدست بیاری
بنظر جاده دوطرفه میاد
به تو چی میماسه؟
چرا همه این سوال رو ازم میپرسن؟
چرا میپرسی؟
چون همیشه همینطوره
چیزی
انتقام
همین برای من کافیه
انتقام لعنتی
میخوام تمام زندگی این مردی که ازش انتقام میخوام، ازش بگیرم
ازجمله زندگیش
ولی قبل از اینکار میخوام آزادیش رو ازش بگیرم
من 20 سال بخاطرش افتادم زندان
تنها چیزی که منو زنده نگهداشت
تشنگی برای انتقام بود
باید هرچیزی که کشیدم اون هم بکشه
ما با هم توی خیابون‌ها فرار میکردیم
ما از هیچی و هیچ‌جا شروع کردیم
من در سختی و مشکلات همیشه در کنارش بودم
و اونم همینطور
ولی همیشه یک چیز متفاوت در شخصیت اون بود
اون موقع نتونستم خوب بشناسمش
ولی باید اینو پیشبینی میکردم
وقتی که واقعاً فهمیدم دیگه خیلی دیر شده بود
گمونم احساساتم علیه منطقم عمل کرد
:و اون اینارو ازم گرفت
عشقم، زندگیم، پولم
و درنهایت آزادیم
حالا نوبت خودش رسیده
این مرد اسرارآمیز که دربارش حرف میزنی، کیه؟
سانی ساندئون گارسیا
میدونی چقدر طول کشیده
که پلیس بخواد بهش نزدیک بشه؟
عملی نیست
تو مثل من نمیشناسیش
میتونم توی بشقاب بذارمش و تقدیم شما پلیس‌ها کنم
همون ترفیع درجه که همیشه .دنبالش بودی، بدست میاری
اینجاشو درباره من اشتباه کردی
از همین درجه‌ام خیلی خوشحالم
پس تو میتونی ساندئون رو برای خودت نگهداری
خب، باشه
شاید یک میلیون دلاری که توی صندوق‌عقبه هم برای خودم بردارم
هیچکس نمیدونه اونجاست
برو، بگیرش و مستقیم .از در جلو با خیال راحت برو
بدون هیچ سوالی
یک میلیون دلار؟
بدون مالیات
اوه، کثافت
یک: آزادی
دوبار در هفته براش محموله میرسه
معمولاً شنبه‌شب‌ها
پلیس‌ها سرگرم کارهای خودشون هستن
بنظر میرسه تحویل مشروب یه یک کلوب شبانه است
پس هیچکس بهش شک نمیکنه
گاوصندوق دقیقاً پشت نقاشی در دفترشه
هیچکس نمیدونه اونجاست
حتی نزدیکترین افرادش
وقتی محموله میرسه تعداد نگهباناش کم میشه
چون متوجه شدم برای امنیتِ محموله میرن
پس الان وقتشه که حمله کنی
بهت اطمینان میدم در چند هفته
اوضاع براش خیلی متفاوت میشه
هیچکس حرکت نکنه
همه روی زانوها
حالا
زانو بزنین وگرنه یه گلوله میره توی سرتون
روی زانوها
...حتی موقع خواستگاری از همسرم
.جلوش زانو نزدم؛ لاشی
اشتباهی ازتون سر نزنه وگرنه دوتا گلوله توی سرتونـه
خب خب خب، پسرا
شرمنده که پارتی رو بهم زدم، ولی
شنیدم کوکائین از اینجا توزیع میشه
درست میگم؟
من شیری نیستم که با شکلات قاطی بشم
قشنگ گفتی
خیلی قشنگ
خوشبختانه برای تو
من کوکائینت رو نمیخوام
یا شیرشکلات تو
ولی عاشق اون نقاشی روی دیوارم
همیشه به هنرهای زیبا علاقه داشتم
بهشون دستبند بزن
!وکلای من تو رو تکه‌تکه میکنن
خب، اینجا چی داریم؟
شاید یک میلیون دلار پول اضطراری؟
!کُنجد کُنجد بازشو
فکر کردی میتونی با پولم زنده از اینجا بری بیرون
حتماً خیلی احمق شدی
گوش کن
کسی اینجا پولی میبینه؟
چون من هیچی نمیبینم
درواقع گاوصندوقی درکار نیست
از اینجا برو
دوست من که الان رفت بیرون .اصلاً اینجا نبود
کامرون و من بعد از شیفت کاری برای نوشیدنی اومدیم اینجا
فعالیت‌های مشکوک دیدیم
...بعد از تحقیقات بعدی
فهمیدیم که در حجم بالا معامله مواد میکنی
آه، از الان تیتر اولِ .روزنامه‌ها رو میبینم
دو افسر خارج از مأموریت پادشاه مواد مخدر رو شناسایی کردن
سانی ساندئون گارسیا
دیوانه کنندست
خبر بده، کامرون
تو روانی هستی
چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟
اون از ما بود
اون بصورت مخفی کار میکرد
بمدت سالها، احمق دیوانه
.کاملاً ریدی به پرونده‌مون
ناگفته نمونه که کلّ اداره رو سرافکنده کردی
با دزدی از یک سردسته مواد فروش‌
:حالا جریان از این قراره
تو
میری زندان
ساندئون توسط دادستان شهر تبرئه میشه
و همین بعدازظهر بعد از دادگاه آزاد میشه
مأمور فرانکو، از طرف دیگه
حالا باید کلّ عمرش رو ...در خفا زندگی کنه
...چون تو فکر کردی زیرکانه است
تا از سانی ساندئون گارسیا دزدی کنی
یعنی فقط جرم مرتکب نشدی
یک مأمور فدرال شاهد بوده
ولی بقیه چیزها توی دوربین ضبط شد
رسماً جایگاه خودت رو با ساندئون عوض کردی
!از 20 سال بعدی لذت ببر
چه زندگی غم‌انگیزی
فرازها، نشیب‌ها دوستان، دشمنان
کلاهبردارها، سارق‌ها، خبرچین‌ها فرصت طلب‌ها
خائن‌ها، آدمکش‌ها دزدها، تبهکارها
سنگدل‌ها، اغفالگر‌ها بیرحم‌ها، ظالم‌ها
و چیزی که از همه بیشتر در این زندگی آزاردهندست
اینه که باید از بهترین نفرشون هم بهتر باشی
.مرد بی‌همتا
اون مرد منم
سانی ساندئون گارسیا
بدنامترین قاچاقچی مواد مخدر
در آمریکای شمالی
من یه زندگی پر از جرم داشتم
ولی دیگه نه
چطور از یک جرم سنگین فرار کنی؟
همچین چیزی امکان نداره
چطور از زندگی جنایتکارانه فرار کنی؟
این ساده است
کاری کن بقیه فکر کنن که انجامش ندادی
من مأمورین فدرالی میشناسم که خیلی فاسد هستن
میپرسی من چیکار کردم؟
.چیزی که خواستن، بهشون دادم
تو مثل من اونو نمیشناسی
میتونم بذارمش توی بشقاب و تقدیم شما کنم
همون ترفیع درجه که همیشه .دنبالش بودی، بدست میاری
یک میلیون دلار؟
بدون مالیات
اون پلیس فاسد برای اینکار عالی بود
امکان نداشت طعمه رو نادیده بگیره
اون از ما بود
میدونستم فقط دارم برای خودم زمان میخرم
.ولی اینکار لازم بود
ساندئون توسط دادستان شهر تبرئه میشه
و همین بعدازظهر بعد از دادگاه آزاد میشه
.وقتی بحث کارتل‌ها پیش میاد مثل اون رئیس توی مکزیک؛
داستان فرق میکنه
وقتی وارد اون دنیا شدی
دیگه نمیتونی به میل خودت ازش خارج بشی
پول که همه‌چیز نیست، پسر
به خانواده خوش آمدی
میپرسی من چیکار کردم؟
گذاشتم منو از دور خارج کنن
منو فرستاد اینجا تا بهت پیامی بدم
رئیس مکزیک زیاد از دستت راضی نیست
میخواد بدونه که چرا به موضوع رسیدگی نکردی؟
...یک هفته وقت داری یا خودش رسیدگی میکنه
انتخاب با خودته
تصمیمم رو گرفتم
شرافت و اعتبار توی این کار اهمیت بالایی داره
یا تو اونو بکش
یا من تو رو میکشم
اعتبارم رو لکه‌دار کردم
و مطمئن شدم که هرگز با من معامله نخواهند کرد
خانوم
میخوام برام کمی اطلاعات جمع کنی
خب، در ازای مبلغ خوب؟
آدم مناسب رو برای اینکار پیدا کردم
.فکر کردم برای من کار میکنه
.بعدش فهمیدم علیهم کار میکنه
بله، پیداش کردم
این تحقیقات خرج برداشت، ساندئون
فکر میکردم تمام طول مدت برای من کار میکنه
...برای تجزیه یک امپراطوری
.باید کاملاً از هم فروبپاشه
.نباید یک آجر هم باقی بمونه
.پس پولم رو نابود کردم
.گفتی چند میلیون در یک هفته
کار چیه؟
اون یک‌عالم پول داره و میخوام کمی تیغ بزنم
میخوام پولشویی کنی
از مبالغ کم شروع کن
و کم‌کم زیادش کن
وقتی به مبلغی که خواستی رسیدی
کارت رو متوقف کن
و منم برات 10 میلیون میکنمش
و میفته توی چنگ ما
خواستم کاری کنم فکر کنه .که من نابود شدم
.توی این دنیا پول یعنی قدرت
و وقتی تموم شد میفهمی که چقدر سریع انسانها ناپدید میشن
این همون چیزی بود که میخواستم
اون یه چیزی داره که باید مال من باشه
میخوام برام بدستش بیاری
یه گردنبند یک میلیون دلاری؟
چرا
چون اون زنجیر رو با خون بدست آورده
اون گردنبند گذرگاهم برای .ورود به این دنیا بود
معرف چیزهایی که میخواستم .پشت سر بذارمشون
نمیشد که اون آشغال رو .با خودم به این سفر جدید بیارم
عشقم، عشق قشنگم
میخوام کسی رو برام بدزدی
همسر سانی گارسیا
.غم‌انگیزترین بخش این سفرم
.هرگز نمیخواستم اینطوری بشه
!ولی اون بهای کارش رو پرداخت
:حالا سوال من از تو اینه
که کی اول بهت میرسه؟
من یا سانی گارسیا؟
کار ساده بود
دو کلمه
اونو بدزد
...اینکار برام وقت کافی میخرید
تا نقشه‌هام رو بدون حضور همسرم اجراء کنم
چون نباید زندگیشو بخطر مینداختم
که قبل از ناپدید شدنمون .برام پرونده دادگاهی تشکیل بدن
:همین باعث شد اینکارو بکنم
ناپدید شدنم
چطور از زندگی جنایتکارانه فرار کنی؟
کاری کن بقیه فکر کنن .که تو نکردی
و بمنظور عملی شدنش .هرکاری میکنی
میخوام با اون تفنگ بکشیش
همون تفنگیه که منو باهاش کشت
از اونجایی که با تفنگ خودم انجام شد
.همه‌ی گلوله‌ها مشقی بود
.و تفنگ هم کاملاً نابود شد
سانی ساندئون گارسیا دیگه وجود نداره
میخوام خبر ترورش سرتاسر اِمریکا شنیده بشه
کلّ وجود من به مرگش بستگی داره
تنها چیزی که باقی موند
دوست عزیزمون «جان دو» هست
در تماس خواهم بود
نه، من در تماس خواهم بود
.اون فقط در تصوراتم نبود
بلکه در درونم زندگی میکرد
مردی که هیچکس بجز من .اونو نمیشناخت
!خود حقیقیم
تمام طول عمرم با ساندئون درونم جنگیدم
ولی یه هیولا بود
شکست‌ناپذیر
و احمق
اون کارهایی کرد که ناگفته موند
غیرانسانی
،تنها راه شکست این حیوان .خودم بودم
جان دو
اونو حتی از جون خودم بیشتر دوست داشتم
،بعضی وقتا زندگی .انتخاب‌های سختی جلوت میذاره
.یک زندگی بجای یک زندگی
.یک عشق بجای یک عشق
حالا نوبت خودش شده
من هرچی میخواستن بهشون دادم
اعتبارم، پولم، وفاداریم، عشقم
و درنهایت زندگیم
...تنها چیزی که نگه داشتم
آزادیم بود
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.