..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نه نه نه اين صف از پشت من شروع ميشه
- ميشه 50 کرونور - نه. ميشه 35 کرونور
اگه دو دسته گل بخري اونجوريه
عزيزم من فقط يه دسته گل مي خوام
نصف 70 ميشه 35
يه دسته گل ميشه 50 کرونور دو دسته باهم ميشه 70 کرونور
اين اصلا معني نميده
کاملا ديوونگيه. من اينو به هيات مصرف کنندگان گزارش ميدم
- اينجا مدير داره؟ - نه. براي ناهار رفته
ناهار؟ يادگيري شمارش براش کار بهتريه
دوتا قيمت براي يه چيز؟ اين کاملا ديوونگيه
ولي خب مي دوني...
دوتا دسته گل که عادت نميشه
دلم برات تنگ شده
مردي بنام او
بدرد نمي خوره
-سگه نبايد اينجا دستشويي کنه - به حرف اون پيرمرد بدجنس گوش نده
اندرس! ديدي پيرمرده چکار کرد؟ اوه سعي کرد پرنس رو بکشه!
-با سگه چکار کردي؟ - اون سگ نيس
شبيه يه چکمه زمستونيه که چشم داره
- اينجا سگ ها اجازه راه رفتن ندارن - پليس رو قاطي نکن
نمي توني يه چيزي بهش بگي اندرس؟ تو رئيس هيات همسايه هايي
- بهش گفتم - نه يعني درست و حسابي بگو
صبح بخير
- همه چيز مرتبه؟ - پرحرفيا
- اوه! ميشه يه لحظه وقتتو بگيريم؟ - تو دفتر
حالا ترفيع مي گيري؟
- همه چيز مرتبه؟ - بله
- چند ساله اينجا کار مي کني او؟ - 43سال
- لعنتي - لعنتي
- تو شغل پدرتو ادامه دادي؟ - اره
ما برات يه فرصتي داريم
تو فقط 59سالته. شايد دلت بخواد با زندگيت کار ديگه اي کني
43سال کار تو يه جا اينجوريه؟
اين...
- مي خوايد اخراجم کنيد - من دقيقا اينو نگفتم
ولي تقريبا گفتي
- مي خوايم برنامه اي رو بهت پيشنهاد بديم -يه برنامه اموزشي دولتي
- يه قدم بالاتر - کاراي ديجيتالي داره بيشتر و بيشتر ميشه
اره پس برام يه پيشنهاد داريد؟
اين راحت تر نيست که پاشم و بر؟
خوبه. همين کارو مي کنيم
وايسا او. برات يه هديه خدافظي داريم
بيلچه باغباني
اگه مي خوايد مسافرت بريد بايد سرويس تلفن رو به اونجا بفرستيد
- اونجا تلفن ندارن - شوخي مي کني؟
اروم. يالا
مراقب باش. الو!
وايسا! وايسا!
- عزيزم - يعني چي!؟
- يه کم برو جلو پاتريک - چکار مي کني؟
- اون خيلي باهوش نيس - اينجا اجازه رانندگي نداريد
- نمي تونيد علائم سوئدي رو بخونيد؟ - کوري؟ من دارم رانندگي مي کنم عايا؟
از ديدنت خوشحالم. پاتريک
بايد بهت بگن ميکي موس ولي اگه بري عقب...
فرمون رو به سمت مخالف بچرخون و تو اينده کنار رو نگاه کن
- چي ميگه؟ - نمي دونم. فارسيه
خوشگله؟
نه... نه! الو!
-نه نه! -يه چيزي زدم؟
بيرون! همين الان! يه جايي وايسيد که تو راه نباشيد
-يادت باشه... - مرسي. بلدم رانندگي کنم
- اين چيه? - دوربين کمکي
دوربين؟ چه کوفتي...
- سلام - هي
مامان!
دوربيناي کمکي؟ تو اصلا نبايد ضبط صوتم داشته باشي
- پيتر! - احمقا
لعنتي. نمي تونم ژاکتمو پيدا کنم
- پيتر پيتر! - بله
-بيا اينجا! پيتر! - چي مي خواي؟
پارک مطلقا ممنون
بزن بچاک!
تو دوچرخه منو برداشتي ميشه پسش بگيرم؟
- دوچرخه زنونه نبود؟ - مال دوست دخترمه
- کجا زندگي مي کنه؟ - خيابون 142. اونور
با کمونيستايي که چيزايي اشغالي درست مي کنن
- پس خودش مي تونه بياد دنبالش - هرچي
- بذارم دوچرخه مو ببره؟ - اون عجيبه
هي همه چيز مرتبه؟
چرا همه مي پرسن همه چيز مرتبه؟ چرا نباشه؟
سرکار نميري. الان وسط روزه تازه تو هيچ وقت مريض نميشي
چيزي مي خواي؟ يا دوس داري کل زندگيت حرف بزني؟
مي خواي براي ناهار بياي؟
احمقا!
ديوونه هاي ابله! رانندگي مجاز نيس
- چيزي گفتي؟ - اره. اينجا رانندگي ممنوعه
- اره؟ خب من مجوز دارم -جون عمت
- خدافظ. برو - از اينجا بريد!
مشکلي هست؟
اگه مهمون داري، از پارکينگ مهمونا استفاده کنن
ما اين تصميم رو گرفتيم
اونا از شهرداري بودن داشتن رون رو مياوردن خونه
داخل خيلي سرد شده ميشه يه نگاه بندازي؟
نه. يه پتوي ديگه بردار
ببخشيد ديروز طبق قرار نيومدم
نتونستم. خونه مث سيرک شده
همسايه هاي جديد اومدن
شوکه ميشي که اين روزا مردم چجوري شدن. ديگه هيشکي نمي تونه هيچ کاري کنه
نمي تونن يا يدک دنده عقب بيان يا لاستيک عوض کنن
وقتي ساده ترين چيز دنيا رو ازشون مي خواي دارن ناهار مي خورن
بهش فک کن. به زودي اينجا کشوري ميشه که همه دارن ناهار مي خورن
شانس اوردي مجبور نيستي اينا رو ببيني
يه ماشين سفيد تو محله پيداش شد ديوونه هاي واقعي
وقتي تو خونه نيستي هيچ نظمي نيس
اگه الان عجله کنم، شايد حتي بتونيم امروز همديگه رو ببينيم
دلم برات تنگ شده
ديگه چي!
بله؟ مشکل چيه؟
- ما برنج و مرغ داريم - برنج مي فروشي؟
فقط يه کم غذا واسه تشکره
غذاي ايراني يا زعفران. خيلي خوبه پروانه خيلي اشپزيش خوبه...
منم خيلي...
يدک رفته. يادداشت رو ديدم کاملا درسته. اشتباه از ما بود
- فک کرديم يه کم گرسنه باشي -نه گرسنه نيستم
- پس مي ريزيمش دور - نه. اينجا هيچي دور ريخته نميشه
- فک کرديم شنيديم که نردبان داري - البته که نردبان دارم
اينجا همه بايد نردبان داشته باشن درواقع تو ايين نامه اومده
اگه باهاش اشنا باشيد
پس ميشه بهمون... قرض بديش؟
احساس امنيت ميده که يه مرد هميشه خونه باشه
اينم از حمايت
و دستورالعمل
پس... لعنتي!
-کليد "حشره" داري؟ - کليد جادو
نه. کليد "حشره"
چه ربطي به حشره داره شش طرف داره، کليد جادو
تو گوگل بگرد
اوه؟ ميشه حالا به بخاري يه نگاه بندازي؟
- اگه با مهربوني بگم؟ - رادياتور رو چک کن
- ممکنه از اون باشه؟ - سلام. من پروانه ام
- اين شوهرم پاتريکه - هميشه از ديدن همسايه هاي جديد خوشحالم
خدايا، چه خوبه اينجا واسه بچه ها مث بهشته
لعنتي. ديگه هيشکي سرکار نميره؟
-نميري رادياتورشو جک کني؟ - چک
کسي رادياتور رو جک نمي کنه چکش مي کنن
شايد رون بايد قبل کودتا از من راجع به بخاري مي پرسيد
- لطفا اوه. اون کودتا نبود -کودتا بود!
- پايه ها رو مي خواي يا نه؟ - اره اره
اوه رئيس همسايه ها بود. بعد همه به شوهر من رون راي دادن
پروانه! اينو ببين اونا خيلي خوبن...
برشون ندار. اونا واسه سونيا بودن
- موضوع اينه که اون... -حالا دهنتو ببند! ساکت!
بسه! از اينجا بريد. همه! بريد خونه!
از اينجا بريد!
بهشته؟
اوه؟
اوه؟ مياي به يه چيزي نگاهي بندازي؟
اره. من بايد بيام؟
اوه؟
-چه کتابخونه قشنگي - اره
چندتا کتاب داري؟
اينا هستن و يه جعبه تو اشپزخونه اس و بعد يه جعبه هم تو انباريه
يه کتابخونه ديگه ميسازم
ميگن مغز هنگام مرگ سريع تر کار مي کنه
انگار برداشت مغز از دنياي بيرون حرکت اهسته ميشه
من وقت داشتم به چيزاي خوبي فکر کنم. درواقع بيشتر به رادياتور
و درباره مامان اون زود مرد
بابا ادمي نبود که ناراحتيشو نشون بده
- مرسي که اومديد -منم نبودم
همينه که هست
يه چيزي حتميه
هرکاري در اين دنيا بکنيم به عقب برنمي گرديم
يالا اوه. داريم ميريم خونه
بابا خيلي حرف نمي زد بيشتر به خونه اهميت ميداد
و به ماشين
واضحه که اونا هم خيلي حرف نمي زنن
ماشين مي تونه بهت ازادي بده
ولي اگه باهاشون بدرفتاري کني سريع ازاديتو ازت مي گيرن
ولي اون شب، حرف زد
اوه؟ مي خوام بدوني همه چيز چجوري متصل هستن
-در ماشين ساب92 - اره
- و شمع موتور چکار مي کنه؟ - باعث حرکت ماشين ميشن
دقيقا
اين اوه... اين زندگيه
هرگز ماشيني بهتر از ساب ساخته نميشه
ولي بيشترش، اصلا هيچي نگفت
بعد مدرسه، من سرکار بابا رفتم
- هي بابا! -هي اوه!
مي گفت اين کار از همه امن تره
از ريل برو کنار اوه!
- از ريل برو کنار اوه! - چي ميگي؟
پشت سرت!
احتمالا اين اولين بار تو زندگيم بود که پدرم بغلم کرد
نمي دونم چرا ولي به دلايل عجيبي، به مامان فکر کردم
بايد بيشتر مراقب باشي
احتمالا بابا هم بهش فکر کرد
بعد فرصتشو بدست اوردم
بيا. اوه ديگه چيزي نيست حالا بابايي رو ول کن
همه مي گفتن اون مرد زيادي خوب بود چطور کسي مي تونه زيادي خوب باشه؟
من با همکاراي بابام اشنا شدم
- تام يکي از اونا بود - پسش بده
- نه. من پيداش کردم - جوري مي زنمت که...
گاهي ادم نمي تونه ايا کاري که مي کنه درسته يا نه
- فقط يه حسه - لوس کوچولوي اشغال
گاهي احساسات مي تونن به طريقي عجيب با درد همراه بشن
هرکي پيدا کنه مال خودشه هميشه اينطوري بوده. هميشه
اوه؟
هرکاري مي خواي با کيف بکن تو بودي که پيداش کردي
- تو قطار پيداش کردم - خيلي ممنون
- چرا چغلي تام رو نکردي؟ - ما راجع به کار بقيه حرف نمي زنيم
- فک کردم کيف رو نگه دارم - اره مي دونم
ولي اخرش پسش دادي
صداقت بهترين چيزه اوه
ولي گاهي صداقت به کمي کمک نياز داره
-مي فهمي؟ - اره خيلي خوب. مي فهمم
يالا بريم خونه بپر بالا
بالاخره روزي رسيد که من تونستم ازادي واقعي رو بشناسم
- سلام بابا - سلام اوه
-چطور بود؟ - اره... خودت ببين
خيلي خوب بود. مي بينيد؟
بچه ها؟
نمره هاي اوه رو ديديد؟ اون ميشه سرکارگر بعدي ما!
چي؟ چهار و پنج عاليه
سرکارگر رو صدا کنيد! سرکارگرو صدا کنيد تو رو خدا!
بابا!
يعني چي؟!
چه اشغالي مي فروشيد اخه؟
گفتي اين طناب همه چيز رو نگه مي داره
واسه چي ازش استفاده کردي؟
احمق
غيرممکنه که ديگه يه طناب خوب هم گير اورد
همسايه هاي جديد همش گند بالا ميارن برنج رو با زعفران مي خورن
مشکل گوشت و سيب زميني مگه چيه؟
ادم لازم نيست چيزاي باکلاس تو غذاش بريزه!
اين حتما اولين باره که تو بايد منتظر من بشي
-هي چکار مي کني؟ -اين به پرنس چنگ انداخت
يه سنگ ديگه بندازي، من با سگت پادري درست مي کنم!
اين چيواواعه. اين گربه حتما هاري و طاعون داره
حتما تو هم داري ولي ما به تو سنگ نميندازيم
هنوز فک مي کني مي توني هرکاري خواستي بکني؟ پيردمرد لاغرمردني
- به اندرس مي گم - خب بگو
اگه بتوني کاري کني کسي که ائودي سوار ميشه اينو بفهمه
با چهارتا صفر جلوش و يه پنج روي فرمون
اگه دوباره روي نرده هاي ما بشاشه برق بهش وصل مي کنم!
احمق. اره اين براي تو هم هستا
بزن به چاک! اينجا ملک شخصيه
27اگوست تو شلنگمو قرض گرفتي الان مي خوامش
- مي خواي تو ماه مارس به باغچه اب بدي؟ - تو اب دادي، حالا من اب ميدم
حالا که اينجايي نميشه به رادياتور نگاه بندازي؟
مرسي. واقعا خوب بود من روي اجاق غذا دارم. مي خواي؟
- مرسي. خوردم - فهميدم. ميرم شلنگ رو بيارم
رونه؟ رونه؟
محض اطلاع مردم اينجا هرغلطي که بخوان مي کنن
هرچيزي که من و تو ساختيم داره نابود ميشه
به درک. برام مهم نيس
درواقع من دارم از اينجا ميرم براي هميشه
ميرم پيش سانيا فک کردم خوشحال ميشي بدوني
تو نمي توني هيچ کاري کني فقط بشين و ببين که همه چيز....
غذا تقريبا حاضره
مرسي که قرضش دادي واقعا لطف کردي
- غذا نمي خواي؟ - نه
- جيمي هم مي خوره - کلم پرشده اوه. خيلي خوبه
- رونه حتما خيلي خوشحال ميشه - اون نه چيزي مي شنوه نه مي فهمه
رونه خيلي بيشتر از اوني که مردم فکر مي کنن مي فهمه
انگار دقيقا مي دونه تو سر ما چي مي گذره
اره. حالا بايد برم
شلنگ رو ول کن
شلنگ رو ول کن!
هي اوه! مي خوايم پنجره بذاريم
- از بيرون؟ موفق باشيد! - نردبان رو گرفتي نه؟
بايد نردبان رو بگيري الان کجا ميري؟
مرسي. خوب بود. اوه
حداقل يه نفر مي تونه روي ساب حساب باز کنه
مدير الان مي بينتت
چه غم انگيز بود
اگه مي تونيم کمکي کنيم بگو
نمرات خوبي بود
مال شماست. نصف حقوق بابا تا اخر ماه
هميشه زود حقوق مي گرفت
-نمي تونيم پول رو پس بگيريم - چيزي که درسته، درسته
شايد بشه يه راه ديگه پيدا کرد
مي دونستم چطوريه و همه همکاراي باب رو مي شناختم
حالا که بابا تو بهشته مي خواي چکار مي کني؟
نه. اون نه
اون نه
زماني مياد که ادم بايد تصميم بگيره
مي خواد چي بشه
حالا بخاطر کيف مساوي شديم اشغال
براي من دقيقا همون موقع بود
ساعت مال منه!
- شما اوه لينادلي؟ - بله
- ما دنبالت بوديم -اره؟
يه نگاهي به خونه ات ميندازيم
براي اين ناحيه يه نقشه جديد داريم
اين خونهه براي نقشه هاي ساختماني اينده اينجا مناسب نيس
نه استيگ، ما همه چيز رو پاکسازي مي کنيم
خودت مي بيني نابودکردنه
اون اولين باري بود که ديدمشون ولي نه اخرين بار
اونا هرگز اسمشونو نگفتن فقط گفتن از کجا ميان
مردايي با لباس سفيد
و هميشه به هرچي مي خواستن مي رسيدن
- اوه؟ - بالاخره تموم شد
و اگه راستشو بگم خيلي بد نبود
ولي مرداي سفيدپوش خوششون نيومد
سلام
بعضيا مي گن سرنوشت نتيجه حماقت خود ماست
پس احتمالا ميشه گفت چيزي که سرنوشت منو عوض کرد
نتيجه حماقت همسايه هاي من بود
کسي تو خونه است؟
کمک!
الو؟! سلام؟!
کمک!
- شلنگ اتش رو قطع کن! - من داخل ميشم
سعي کردم با اتش نشان ها منطقي باشم
ولي اون دوباره پيداش شد
اب رو قطع کن. اب رو قطع کنيد! به هرحال نابود ميشه
خاموش کردن رو بيخيال بشيد
سفيدپوش
چند وقته داره ميره؟
- حدود يه ساعت - لعنتي!
مي تونستم بيدارت کنم اگه مي دونستم پياده ميشي
وقتي خواب بودي خيلي ناز بودي خواب موندي؟
نه. مشکلي نيس
بليطا
- مرسي - من بليط ندارم
پس بايد بليط بخري
- ببخشيد. من پول هم ندارم - من دارمش
بفرما
- البته پولشو بهت ميدم -چيزي نيس
دارم مستر و مارگاريتا رو مي خونم
- مي شناسيش؟ - نه
يه گربه تو اين کتابه که اونم کرايه شو نمي ده
کتاب ميخاييل بولگاکف رو خوندي؟
-نه. هيچي ازس نخوندم - ازش
من دارم درس مي خونم معلم بشم
من اينجا پياده ميشم
وايسا! اينو يادت رفت
بعد اون روز، هر روز صبح بلند شدم و با قطار 7ونيم رفتم
ولي اون کاملا ناپديد شده بود
بعد 3هفته مي خواستم دست بکشم
- هي - هي
- معمولا با اين قطار ميري؟ - اره
من تو ارتشم
در... گردان
فک کردم تو بايد پولتو پس بگيري
بهتر نبود واسه شام دعوتم مي کردي؟
شام؟ حتما
من جايي ندارم شام بپزم
يعني تو رستوران
باشه
- اگه معمولا به رستوران ميري - اره
- پس همينه - قطعا
هي! سلام
- يه ربع دير کردي - اره؟
پس...
- چيزي راجع به ماشينا مي دوني؟ - ماشينا؟
شايد يه ذره جالب باشه طرزکارشونو بدوني
اونقدرا که ما فکر مي کنيم ساده نيس
به يه ماشين فکر کن يه ساب 93 شايد
منبع قدرت ميخواد، موتور و ساب از موتور پيستوني استفاده مي کنه
و پيستون ميل لنگ رو تکون ميده
نکته زيرکانه راجع به ساب اينه که محرک چرخ جلو دارن
پس ميله پروانه نياز نداره
بابا هم عاشق ماشينا بود
-تو هيچي نخوردي - نه. تو خونه خوردم
چرا تو خونه خوردي؟
تا تو بتوني هرچي خواستي سفارش بدي
من بهت دروغ گفتم من تو ارتش نيستم
قطار رو تميز مي کنم و خونه ام هم سوخته
و الانم ديگه ميرم
مرسي. خوب بود
ازم پرسيد به چي علاقه دارم
جواب دادم: خانه. چون تنها چيزي بود که به ذهنم رسيد
بعد راجع به يه دوره اموزشي بهم گفت
دو سال بعد، من يه مهندس تحصيل کرده بودم
- تبريک ميگم! - مرسي
چه خوب
خب ببينيم تو ديپلمت چيه
- "اوه ليند..." - باهام ازدواج مي کني؟
فک کردم اگه دوس داري...
اروم و واضح حرف بزن
- باهام ازدواج مي کني؟ - اره!
اره!
اره اره!
لعنتي!
-چکار مي کني؟ - تو چکار مي کني؟
- بايد الان منو ببري بيمارستام - بخاطر يه خون دماغ کوچيک؟
پاتريک از نردبان افتاد
بايد مي دونستم، عوضي
خودت برو. چرخ خياطي کوچولوي ژاپني رو هم ببر که اون روز اورديش
من گواهينامه ندارم
- چند سالته؟ - 30.
- 30سالته و گواهينامه نداري؟ - پاتريک با امبولانس رفت و شايد بميره
-ولي مي تونم با اتوبوس برم! مرسي! -پس من رانندگي مي کنم
عاليه. بالاخره خيلي سخت بود؟
- ديگه کجا ميري؟ - بچه ها رو بيارم
- بوش وحشتناکه -مامان نمي تونم نفس بکشم
- پس شيشه رو بده پايين -نه. شيشه نه
بکش بالا. پنجره ها رو بده بالا
- بس کن! - ميشه يه کم تندتر بري؟
لطفا اوه. هيشکي تو بيمارستان جريمه ات نمي کنه
فقط يه ربع طول ميکشه
براي معاينه بردنش من ميرم داخل پس اينجا بعدا مي بينمت خب؟
- يه لحظه وايسا. بچه ها چي؟ - بايد با تو بمونن
هي!
- کتاب - اره مي بينم
- کتاب -مي خواد اينو بخوني
"هر برام تازه شروع کرد اون کار رو هر سه شنبه بکنه"
"وقتي بزرگ بشي، تو راننده قطار ميشي"
-کتابه اونقدر بامزه نيس - نه. منم ازش خوشم نمياد
بايد با صداي مخصوص قصه بخوني و مثل يه خرس سخن گو باشي
- خرس سخن گويي وجود نداره - اين يکي داره
"هر برام ميگه من براي مدت طولاني راننده قطار بودم"
اره! دقيقا اونجوري!
"هر برام يه دکمه قرمز رو مي زنه"
- "صدها زنبورعسل عصباني..." - هي بچه ها!
- ببين يه دلقک! - دلقک اينجاس! هي!
-مي خوايد يه حقه جادويي ببينيد - من داشتم براي بچه ها قصه مي خوندم
اون داشت براي بچه ها قصه مي خوند ولي حالا من اينجام
5کرونور پول داريد؟ براي حقه ام 5کرونور مي خوام
بهش بده
مرسي. حالا نمايش شروع ميشه!
ميشه بگيد کجا زندگي مي کنيد؟
- چطور تونستي بچه هامو ول کني؟ - من بچه هاتو ول نکردم
اين پليساي بي استعداد الکي منو مجبور کردن
ما فهميديم پدرتون ازنظر امنيتي خطرناکه
من فقط 5کرونورمو مي خواستم!
دلقک ازتون ممنونه
هي وايسا! اين 5کرونوري نيست که بهت دادم
- بيچاره - من 5کرونورمو مي خوام
کلا احمقي؟
هي! چکار مي کني؟
تقصير من نيس که کفشاش دراز بود اصلا هم بامزه نبود
- لعنتي! اين ديوونگيه - چي بهت گفتم؟
-من پرداختش مي کنم. تقصير منه - ماشين منه
-باي اوه - باي اوه!
بياييد کمک، تو رو خدا!
احمقي؟ دستتو بده من
الان دستتو بده! يالا لعنتي! احمقي؟
بابا!
چته؟ مي خواي بميري؟
- او اوتو نجات دادي - اونو
اونو نجات دادي" درستشه
احمق
اوه!
نازنين برات نقاشي کشيده وايسا. وايسا
بيا نازنين برات نقاشي کشيده
اين رنگيه تويي اون هميشه تو رو رنگي مي کشه
- هميشه؟ - من بهترين ايده دنيا رو دارم
من و تو بايد باهم تمرين رانندگي کنيم قطعا پاتريک نمي تونه و تو خيلي از اون بهتري
- نه. من وقت ندارم - من پول بنزين رو مي دم
ايده خوبي نيس؟ ... چي بود؟
خدايا! عزيزم
بيا
- در رو باز کن - تو خونه من نه
الان در رو باز کن!
خدايا اينجا چقدر سرده يه پتو بيار
- چرا؟ -سريع! الان
هي مرد من بيرون بودم و صداي فرياد شنيدم
نه من يه کار سريع تر بلدم وايسا
ميگن ادماي چاق کلي گرما توليد مي کنن
- ميرم با يه چيزي خشکش کنم - نه. تو اشپزخونه نه
اين چيه؟ لعنتي چقدر کوتاه
-واسه سونياست. همسرم - الان کجاس؟
اون... مرده
مث چي اشپزي مي کرد من همش اينجا غذا مي خوردم. درسته اوه؟
فک کنم الان بهتر شد کي نگهش ميداره؟
من نمي تونم. بچه هام واقعا آلرژي دارن
لعنتي يادم رفته بود منم الرژي دارم
اونقدرا که فکر مي کنن خودکشي ساده نيس
ولي اونم اومده پيش من من بايد از شرش خلاص شم
ولي بعدا برمي گردم قول ميدم سونيا
از اول اين شکلي بود فک نکني من کاري باهاش کردم
پس به زودي مي بينمت
فک کردم از بچه ها خوشت نمياد
البته که خوشم مياد ولي نمي دونم پدر خوبي ميشم يا نه
اوه تو بهترين پدر واسه بچه هامون ميشي
قول ميدم
احمق!
ببخشيد اوه! بهت زدم؟ حالا دارم با اندرس تمرين مي کنم
-هي اوه - اين سوسول مي خواد رانندگي يادت بده؟
- تو نخواستي يادم بدي -احتمالا بايد کمربند ببنديم
- درسته - بذار...
- ببخشيد - باي!
مراقب باش. لطفا مراقب پاي بابا باش
چطور بود؟
-من مراقبشم. تو برو در رو باز کن - اينجا بشين
تابلوي احتياط داري؟ موقع تمرين رانندگي بهش نيازه
نمي تونم ببينم يه احمق به يه احمق ديگه رانندگي ياد بده
ايول. مرسي!
- هي اوه. همه چيز مرتبه؟ -ياد بگير دستورالعمل رو بخوني
هي! چه هواي خوبي واسه تمرين رانندگي
اينم غذاي ايراني اشپزيم به اندازه رانندگيم خوبه
بشين
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وايسا. چراغ قرمزه
من بي مصرفم
حالا سبزه. مي توني بري کلاچ يادت نره
خدايا داره هولم مي کنه!
دوباره استارت بزن کليد رو ول کن
کلاچ رو ول کن گاز رو فشار بده
- دارم همين کارو مي کنم - کلاچ رو ول کن...
نمي تونم!
نه. حرومزاده!
هيچ وقت خودت تازه کار نبودي؟ تابلو رو نمي بيني؟
- اروم باش پيرمرد کوچولو - پيرمرد کوچولو!؟
من درنظر تو پيرمرد کوچولو نيستم! حرومزاده لعنتي!
من پيرمرد گنده ام!
يه بار ديگه بوق بزني ميشه اخرين کار عمرت. فهميدي؟
حالا گوش کن تو دوتا بچه داري
و مي خواي سومي رو بدنيا بياري
از ايران اومدي اينجا از جنگ و هر کوفت ديگه اي فرار کردي
يه زبون جديد ياد گرفتي درس خوندي و زندگي تشکيل دادي
و با يه بي مصرف ازدواج کردي پس رانندگي هم مي توني ياد بگيري
عمل مغز که نيست
حالا ماشين رو روشن کن بعد برو
احمق
خوبه
نه نه. من قبلا گرفتمش
نه نه. اينجا
اينجاي موردعلاقه سونيا بود
هر پنج شنبه ساعت1 اينجا مي نشستيم درست سر اين ميز
و شيريني ناپلئوني مي خورديد؟
- از کجا مي دوني؟ - الان پنج شنبه اس. ساعت1
بعدش چکار مي کرديد؟
ساعت2 ميرفتيم خونه
سونيا معمولا کتاب مي خوند رونه و من هم ماشين مي شستيم
با دست مي شستيم درغير اينصورت رنگ ماشين خراش برميداشت
رونه؟
- شما حتي باهم حرف هم نمي زنيد - اون موقع مي زديم
درواقع خيلي شبيه هم بوديم
وايسا!
- رونه - اوه
- باهم کار مي کرديم -من از اينور ميون بر مي زنم
- اونکارو نمي کني - مي توني به دوستات هم بگي
ارزش هاي يکساني داشتيم
در اولين جلسه همسايه ها من بعنوان رئيس انتخاب شدم
و رونه شد نائب رئيس فک کرديم انتخاب عاقلانه ايه
هردو احتمالا سوپرايز شديم که يه دوست پيدا کرديم
تااينکه بالاخره فهميديم يه کم بينمون تفاوت وجود داره
- تو ولوو سوار ميشي؟ - اره
تو چي سوار ميشي؟
ساب
اولش سعي کرديم اين مشکل رو ناديده بگيريم و مثل قبل باشيم
به خوبي از پسش براومديم
پسره!
سال ها گذشت ارتباطمون رو ازدست داديم
ولي بعد، بدون هشدار اون حرومزاده منو از هيات رئيسه بيرون کرد
من خيلي عصباني بودم...
که رفتم و يه ساب 9000 سي اس خريدم
بعد رونه يه 960 اگزکستيو خريد
وقتي پسرشون بزرگ شد
يهو تصميم گرفت بره امريکا
بعدش زيادي حرفي نزدن
من فقط به ساب جديد نگاه کردم
و فکر کردم وقتشه کينه هاي قديمي رو پشت سر بذاريم
- بايد دوباره حرف مي زديم - داشتم فکر مي کردم
وقتش نيست که کينه ها رو پشت سر بذاريم؟
البته. ما دوستيم
- اون موقع اون اتفاق افتاد - مي خواي ماشين جديدمو ببيني؟
بي ام دبليو
من چرخيدم و رفتم خونه رونه تا ابد ازم دست کشيد
قطعا هيچ کس کل عمرش نمي تونه ولوو سوار شه؟
اون اخرين خيانت بود
تو هيچ وقت بچه دار نشدي؟
ديگه ساعت 2ه
اوه من بايد بخش تئوري رو هم قبول بشم ميشه کمکم کني؟
اين بخشي از ازمون رانندگيه
مرسي. واقعا خوبه تو ديگه مي شناسيشون
- کي؟ - بچه ها رو
-نمي دونم ايده خوبيه يا نه -منم همينطور. من خونه بمونم؟
نه .واقعا ايده خوبيه
- اگه چيزي شد زنگ بزن - باي
من گرسنه ام!
تو مخالف ازمايش روي حيوونايي ولي با ازمايش رو بچه ها مشکل نداري
نازنين قبل خواب شير مي خواد
بايد خودت بطري رو بشوري بابا نمي تونه ماشين ظرفشويي رو وصل کنه
ميگه مي خواد از پنجره پرتش کنه بيرون
بيا. بايد اتاقمو ببيني
هنگام ساخت خونه چه چيزي مهمه؟
اب
- و فاضلاب -دقيقا. و زيرساخت
- تو قبلا خونه ساختي؟ - اره. ولي سنگي نبود
اون گفت من تو کلاس بهترينم
موافق بودي؟
نه!
- سپيده؟ -سلام مامان
اون خوابه
اين چيه؟
چکار مي کني؟ بازم تو؟
باتوجه به دوچرخه زنونه، گفتم پارک دوچرخه مطلقا ممنوعه
سونيا اينجا زندگي نمي کرد؟ من دانش اموزش بودم
نمي تونستم بخونم يا بنويسم ولي اون فک نکرد من احمقم
بعد همه چيز ياد گرفتم. اون عالي بود ببخشيد مزاحم شدم
-هي! با دوچرخه چکار مي کني؟ -واسه دوس دخترم درستش کنم
اگه درستش کنم شايد دوس دخترم بشه بايد برم سرکار دومم
من تو کباب فروشي هم کار مي کنم واسه ماشين پول پس انداز مي کنم. يه رينالت
فرانسوي؟ مي خواي ماشين فرانسوي بخري؟
بعد يکي از دانش اموزاي قديميت پيداش شد
پس حالا بايد قبل اومدن به يه کار ديگه هم برسم. همينجوريه
وايسا! الو!
خوبه. خاموشش کن حالا پارک دوبل هم بلدي
- به يه ماشين زدم -چيزي نيس
يه ولوو بود اينجا وايسا. بايد يه کاري کنم
حالا دوچرخه درست شد پس مي توني به دوست دخترت بديش
- تو درستش کردي؟ - فقط چرخشو عوض کردم
- کباب مي خوري؟ -نه. واسه چي؟
- اون اينجا چکار مي کنه؟ - چرا دور چشمات سياهه؟
- ارايشه - فک کردم دخترا ارايش مي کنن
فک مي کنه با ارايش عالي ميشه
- اينجوري به دختري نميرسه - من دختر نمي خوام
- تو معيوبي؟ - اوه! اينجوري حرف نزن
- هرچي مي خواد مي تونه بگه - تو هم جنس گرايي؟
اره. من هم جنس گرام
مي فهمم. نگران چي هستي؟
چيزي راجع به مرصاد نگو باباش اينو نمي دونه
من نمي چرخم و راجع به مردم حرف نمي زنم
- تو مشکلت بدتره - چيه؟
خردي ماشين هاي فرانسوي
شايد دونستن طرز کار ماشين خوب باشه
اونقدرا که فک مي کني ساده نيس
بايد برم دستشويي
- بايد بريم سراغ موتور - نمي تونم. زود ميام
- سلام. تو اوه اي نه؟ - بيرون خط پارک کردي
لنا سامولسون، روزنامه محلي قضيه راجع به تصادف در ايستگاه متروئه
اونجا جون يه مرد رو نجات داديد
- اشتباه مي کنيد. من نبودم - من اونجا بودم و همه چيزو ديدم
ما يه سري افراد به نام "قهرمانان نامرئي" داريم
فک مي کنم شما مناسبش هستيد
مطمئنم کلي چيزاي هيجان انگيز تو زندگيت رخ داده
-راجع بهش حرف مي زني؟ - نه
از مردي که نجاتش دادي، يه نامه دارم بايد بخونيش
-واقعا احساساتيه.اون... - الان حاضرم
- چيزي نيست - چرا؟ اون چي بود؟
-من چيزي نشنيدم. يالا - ميشه باز کني؟
خب، که چي؟ من قفلش نکردم حتي يه احمق هم مي تونه از داخل بازش کنه
احمقا
اوه!
وايسا
فک کردي چون تو گاراژ حبسش کردي ناپديد ميشه؟
خدايا...
عوضي
اوه...
- يه چيزي به ذهنم رسيد -اينقدر لاف نزن
جدي. مي تونم کمکت کنم يه کم خونه تو تميز کني
-تا وسايل رو تو جعبه بذاري - لازم نيس
- وسايل سونيا هنوز بيرونن - گفتم لازم نيس
- خوب نيست ازش بگذري؟ - گفتم ديگه حرف نزن!
من هرگز سونيا رو نديدم و قطعا ادم فوق العاده اي بوده
ولي تو تبديلش کردي به قديس
احتمالا مي خواسته يه سونياي معمولي باشه
يه سونياي فوق العاده ولي معمولي
- گفتم ساکت! - داد نزن!
هرچي بيشتر احمقا راجع بهش ور بزنن...
صداهاشون خاطره کوچکي که از صداش برام مونده رو ازبين ميبره
هيچي قبل سونيا نبود و هيچي هم بعدش نيس
من وجود دارم
نه، حرومزاده! وايسا! وايسا
يه لحظه وايسا
اگه وحشي بازيات تموم شد
پس مي تونيم بريم
- برو - هرگز. برگرد. گمشو
اگه با رانندگي ما در اينجا مشکلي داري به رئيس شهرداري زنگ بزن
- جور ديگه مي توني به رونه کمک کني -رونه اصلا برام مهم نيس
اينجا رانندگي ممنوعه
نه يه متر ديگه
واقعا چته اوه؟
مي دونم چيه تو پارانويد هستي
يه کم در ارشيو شهرداري روت تحقيق کردم
و در اينترنت
و همه چيزو مي دونم
تمام پست هاي احمقانه تو خوندن نامه هاتو به مقامات
همه چيزو راجع به زنت و تصادفش مي دونم
و اينکه چطوري همه چيز و همه کس رو سرزنش مي کني
ولي مي دوني، قضيه اينه که تو براش کافي نبودي
ازت شکايت مي کنم
من کارمند يه شرکت سلامتي خصوصي هستم
ما فقط کاري رو مي کنيم که ازقبل تصميمشو گرفتيم
حتما بخاطر قلبت ترسيدي اوه
راجع به قلبم چي مي دوني؟
- راجع به قلبم چي مي دوني؟ - برو
جواب بده! راجع به...
ماشينو نگه دار! نگهش دار! احمق...
سفيدپوش هاي لعنتي! چيه؟
اين اخرين هشداره فردا اون سگتو تبديل به کفش مي کنم
حالا واقعا ديوونه اس
فراموشش کن فراموش کن لعنتي
نه! مبارزه کن!
- سفيدپوش هاي لعنتي - اوه
اوه سلام؟ در رو باز کن
اوه؟
چطوري؟
اوه! ديگه تموم کن حاضره
اره
وايسا. اول چشماتو ببند چشاتو ببند
اينجا. وايسا
- اين چيه؟ - بيا برقصيم
- نه نه -اره! يالا
نمي تونم
از درون مي توني برقصي
اوه تو قراره پدر بشي
ما قراره مامان بابا بشيم
دوستت دارم اوه
منم دوستت دارم
-ولي بايد ماشين استيشن واگن بخريم - اره. يا يه گهواره
خوبه. من يکي ميسازم
پست فطرتا! چکار مي کني؟
- مي خواستيم يه چيزي بپرسيم... - چيه؟
مرصاد از خونه بيرون شده فک کردم شايد بتونه اينجا بمونه
اينجا؟ فک مي کني اينجا هتله!
امروز مرصاد رو بيرون کردن
من به بابام گفتم که هم جنس گرام
و اون از اونا متنفره
اگه يکي از بچه هاش از اونا بشن خودشو مي کشه
ولي اره. هرچي ما ميريم
سونيا هميشه به بقيه کمک مي کرد
باشه. پس بيا
صبح بخير
نون درست کردم، اگه اشکال نداره يه کم قهوه هم درست کردم
- ميرم دور بزنم - اول قهوه نمي خوري؟
من يه کم درست کردم ساندويچ يا پنير و اينا
قبل از دور زدن؟
نه. الان بايد برم دور بزنم
ميشه منم بيام؟
اينجا يه کشور ازاده
باشه
وايسا
هي. ميشه منم بيام؟
ورزش رو شروع کردم
- هي. جيمي -هي. مرصاد
- با پدرت دعوا کردي؟ - اره
خوشحال نشد
- راجع به رونه شنيدي؟ - نه
فردا مي برنش ميره اسايشگاه
مزخرفه. سال ها طول ميکشه تا اينجوري بشه
از من بپرس، من مي دونم
قول ميدم. تصميشو گرفتن فردا ميان
زنش سه سال پيش درخواست داد پس حالا جدا ميشن
سه سال؟ دروغه سونيا مي فهميد
-منم همينطور - انيتا هيچي به سونيا نگفت
- نمي خواست شما بدونيد -چرا؟
نمي خواست کمک بگيره
گفت شما بقدر کافي خودتون مشکل داشتيد
اينو گفت؟
گفت ما نبايد بدونيم چون خودمون بقدر کافي مشکل داريم؟
اره. که چي؟
احمق. من احمق بودم
حتما از دستم عصباني هستي سونيا
سخته ادم به اشتباهش اعتراف کنه
مخصوصا اگه براي مدت طولاني اشتباه کرده باشه
متاسفم
ولي ديگه درستش مي کنم
مي دونم وقتي دعوا مي کنم نگران ميشي
ولي اين بار فک کنم باهام موافقي
حالا ديگه جنگه!
هر کاغذي بين تو و شهرداري رو بهم بده
و کاغذاي دفتر بيمه، کشور، کليسا کاراي رونه رو مي خوام
براي کنسل کردن سرويس، ستاره را فشار دهيد
ميشه گوشيتو قرض بگيرم؟
براي همسايه ها
مهم نيس اگه قبلا درخواست داده باشيم
چون درخواست بالاتري وجود داره نمي توني بخوني؟ بي سوادي؟
بي سواد! الو؟
الو؟!
چطور ميشه يا کسي منطقي بود وقتي قطع مي کنه؟
- چطور ميشه منطقي بود وقتي داد مي زني؟ - اونا گوش نمي دن
بشين
خاموشش کن
همش همينان
همينا هميشه اينطوري بوده
اسماشون فرق داره ولي همونان
تنها مکان براي يه حرومزاده شهرداري
اون سفيدپوش هاي لعنتي
ببين چي ميگي
تو گفتي ادم هرگز تسليم نميشه خب؟
بعد اينجا نشستي و واسه خودت متاسفي
چون بد اوردي همه احمقن
پس تسليم ميشي
فقط چون فک مي کني همه روي کره زمين مي تونن بدون کمک کارشونو پيش ببرن
ولي مي دوني چيه اوه؟
هيشکي تنهايي نمي تونه. هيشکي نه حتي تو
حالا مي توني بري.
گفتم مي توني بري ديگه واسه تو انرژي ندارم
از اول ايده اون بود
که باهم سفر کنيم، من و اون قبل از بدنيا اومدن بچه
مصر بود با اتوبوس بريم
گفت اينجوري رمانتيک تره
منم اعتراض نکردم
يه کم هم ارزون تر بود
تو اسپانيا، سونيا فک مي کرد ادم بايد مثل رومي ها باشه
فهميدم اسپانيايي ها بايد کلي چيز ياد بگيرن
راجع به استانداردهاي ساختماني سوئد
خوب بود
غروبا مي رفتيم غذا مي خورديم
از بوفه ناهار يه کم غذا جمع مي کرديم
تا بيرون شام بخوريمشون
يه روز وقت رفتن به خونه شد
سلام
- سلام - نه مرسي. نه!
- چي گفت؟ - بنظر خوشحاله
ما... ما از سرزمين فلفل مياييم
تو راه، تو راه دست در دست مي گرديم
-ولشون کن اوه - چي؟
-دارن خوش مي گذرونن - اره؟
تو اتوبوس سونيا خواست شکمشو لمس کنم
چون بچه لگد مي زد
اينجا. حسش کن
- حسش مي کني؟ - مداومه
من ميرم دستشويي
سونيا؟
سونيا!
کمک!
مي توني بري پيشش
احتمالا يه هفته پيشش بودم
هيشکي جرات نداشت باهام حرف بزنه احتمالا کار خوبي بود
تا يه روز...
گفتن سونيا هرگز بيدار نميشه
اينو به من نگو!
و بعد، يهو اتفاق افتاد
انگار بهترين و بدترين باهم رخ دادن
روز بعدش، من مجبور شدم بهش همه چيز رو بگم
راجع به زندگي که ديگه وجود نداشت
در ميانه درد يه قدرت دروني رو حس کردم
اولش اون خشم رو به چيزي مفيدتر تبديل کردم
سونيا به مطالعه ادامه داد
يه سال ديگه براي تحصيل معلميش مونده
ولي وقتي تموم شد شغلي وجود نداشت
واقعا متاسفم. نمراتت خيلي خوبه
اون موقع مدارس واسه معلول ها در دسترس نبود
ولي يه روز، سونيا يه تبليغ تو روزنامه ديد
کلاسي که ترکيبي بود
حتي قبل از ايجاد کلاساي ترکيبي
نمراتت واقعا خوبه ولي ما نمي تونيم...
يه معلم معلول بگيريم
بعد من به تاريکي فرو رفتم مي خواستم همه رو ازبين ببرم
هر حرومزاده اي رو شرکت اتوبوس راني، راننده...
تاکستان، شرکت سفري، همه...
به دولت هاي اسپانيا و سوئد نامه نوشتم
ولي براي هيشکي مهم نبود
اين ايده که ورودي رو گسترش بدن...
حتي نمي خواستن ورودي بسازن تا سونيا بتونه بره مدرسه
به همه نامه نوشتم تا به عدالت برسم
براي چيزي که حتي خودم هم جوابشو نمي دونستم
تا بالاخره سونيا... اون از همه قوي تر بود
اوه
ما يا زندگي مي کنيم يا مي ميريم
اون شب من ماشين رو برداشتم و يه شبه چيزي که نياز بود رو ساختم
روز بعد، سونيا تونست کار کنه
خوش اومديد
هومر ايلياد رو راجع به جنگ تروا نوشت
ولي ايلياد کي نوشته شد؟
- ديويد؟ - سال700.
قبل از ميلاد
بياييد به ريچارد اسنبو سلام کنيم به کلاس ما خوش امدي
- سلام ريچارد! - خوش اومدي
دروغ نميگم در يک سال، همون دانش اموزا تونستن
در فارغ التحصيلي به راحتي شعرهاي 400ساله رو بخونن
مهارت هاش بينهايت بود
در شکل و عمل
مثل يک خدا بود
نمونه اي از يک حيوان
ولي براي من...
او فقط گرد و خاک است
افرين!
براي اونچه خوب بود جنگيد
براي بچه اي که هرگز نداشت
6ماه پيش مرد. از سرطان
و من قول دادم دنبالش کنم
- امروز روز موعوده. حاضره؟ - جلوتر نيا
سه سال وقت داشتي براي امروز خوب و اروم حاضر بشي
تصميم گرفته شده
- اينکارو براي تو مي کنيم انيتا - عشق چي ميشه؟
وقتي بيشتر ازهميشه به هم نياز داريم، جدا بشيم؟
مشکل اينه که اون نمي دونه 24روز رو کجا مي گذرونه
نه. ولي من مي دونم
- و کي ازش مراقبت مي کنه؟ - من
- با کمکي از... - کمک؟ از کي؟
-سلام. چه خوب. لنا هستم از روزنامه محلي - هي
من بيانيه هاي سه سال اخير رو از شرکت سلامتي کنسنسوز گرفتم
که شما توش سهامداريد گزارش يه سود مرزي شده
در عين حال، من بيانيه هايي از بانکي در جزاير قناري رو دارم
که ميليون ها کرونور سپرده دارن
- از کجا اورديش؟ - اينترنت
ويراستارم خوشحال ميشه انجامش بده
ولي تصميم با منه اگه منظورمو مي فهميد
اون سريع رفت
تو زمان ما بهتر بود
اون موقع مردم حداقل براي اصولشون مي جنگيدن
اوه!
اوه! به امبولانس زنگ بزن
نذار امبولانس منو به اسايشگاه ببره
کار پنجره
سلام پروانه شما بعنوان اقوامش ليست شدي
بابات از بيماري قلبي رنج ميبره درواقع قلبش زيادي بزرگه
- ببخشيد زيادي بزرگه؟ - اره. ولي زنده مي مونه
اوه!
تو براي مردن زيادي مريضي!
لعنتي فکر کنم وقتشه!
لعنتي!
داشت خاک مي گرفت
-ولي هرگز ازش استفاده نشده - واقعا خوبه. مرسي اوه
- شايد بايد يه کم رنگ بشه -بيا. بچه رو بگير.
ميرم به پاتريک نشونش بدم
هي
اينجا بخواب...
تو خوشحالي
- اره. تو هم يه چيزي ميگيري - ايپد! مرسي بابابزرگ!
اين حس رو مي شناسم
مثل وقتي که يه ماشين نو مي خرم
زندگي اينه
هي... جلوي خونه اوه تميز نشده
-به درک - ولي ساعت8ه
زمان گشت زدنشه
اوه!
نگران نباش که کار احمقانه اي کردم
اگه اينو مي خوني يعني تشخيص دکتر درست بوده
گفت قلبم زيادي بزرگه
ولي حتي اگه بنظر خوب بياد خوب نيس
دير يا زود، ادم تاوانشو ميده
اميدوارم مراسم ختمم در کليسا باشه
نمي خواد خاکسترمو بدست باد بديد يا هر کدوم از اين مزخرفات
مي خوام در سکوت انجام بشه فقط با کسايي که از همه بهم نزديک تر بودن
که فک مي کنن من کار درستو انجام دادم
گربه دوبار در روز تن ماهي مي خوره و تو خونه هاي بقيه مردم کاري نداره
بهش احترام بذاريد
و تو رو خدا، نذار هيچ مايشيني در محله پيداش بشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.