..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.مامان، نگاه کن يه هواپيما
چي؟
هواپيما
اوه آره. آهان
کي نقش "کوجاک" رو بازي ميکرد؟ [سريال معروف دهه 70]
"دارن مک‏گَوين"
"کوجاک، نه "کولچاک
...اوه، آم
چند حرفه؟ - هفت -
هيچکدوم از حرف‏هاش رو پيدا نکردي؟
،هست V چرا. حرف سومش به گمونم
مطمئن نيستم
.خالي-خالي-خالي-V-حرف خالي-خالي درسته؟
آره فک کنم
يه آدم کچلي بود، نه؟
،خانم‏ها و آقايون ،پيش از اينکه فرود رو شروع کنيم
لطفاً مطمئن بشيد که صندلي‏هاتون و سيني غذاخوري رو
،به حالت اوليه برگردونديد
کمربندهاي خودتون رو محکم ببنديد
و همه‏ي چمدان‏هاي دستي زير صندلي‏هاي جلوتون
يا توي محفظه‏هاي بالاي سرتون قرار گرفته
لطفاً تا زمانيکه در امنيت کامل به گيت فرودگاه برسيم
تمام دستگاه‏هاي الکترونيکي‏تون رو خاموش نگه‏داريد
مچکرم
12‏ نوامبر، 1995
مايکلِ" عزيز"
!خيلي لاشي هستي. خيلي
بايد همينجوري بذاري بري؟
بعد از اون همه حرف‏هايي که بهم زدي؟ بعد از اون همه کارهايي که کرديم؟
بعد از اون همه قول کيري؟
بعد از اون همه سکس، لعنتي؟
،خانم‏ها و آقايون
اجازه بديد اولين نفري باشم که ورودتون ،به "سين‏سيناتي" رو خوشآمد ميگم
،وقت محلي 7:43 شب هست
و دماي هوا 20 درجه‏ي سانتي‏گراده
،چند دقيقه‏اي بايد روي باند حرکت کنيم پس لطفاً تا زمانيکه خلبان
،چراغ کمربندها رو خاموش مي‏کنه روي صندلي‏هاتون بمونيد
ببخشيد که دستتون رو گرفتم
اشکالي نداره
حرکت غير اراديه
چون معمولاً کنار همسرم ميشينم
زياد با پرواز ميونه‏ي خوبي ندارم
گفتم موردي نداره
ولي الان ديگه مي‏توني دستمو ول کني
،"رابرت هرناندز"
لطفاً تلفن عمومي سفيدرنگ رو برداريد
لطفاً، رابرت هرناندز به تلفن عمومي سفيد
به فرودگاه بين‏المللي سين‏سيناتي-کنتاکي شمالي خوش آمديد
،زماني که روي پله‏هاي برقي هستيد ...لطفاً
سلام - سلام -
"مي‏خوام برم به هتل "فرگولي
مرکز شهر
باشه
خانم‏ها و آقايان، لطفاً توجه کنيد
پارک کردن يا منتظر موندن در محوطه ممنوع است
خودروهاي بدون راننده به پارکينگ منتقل ميشن
ممنون - خواهش -
مي‏تونم سيگار بکشم؟
اون علامت رو نمي‏بيني؟ [من آسم دارم]
اوه
اهل انگليس هستي، نه؟
آره، اهل انگليس هستم
از لهجه‏ات مشخصه
،و سوت زدنت آهنگ تمِ خطوط هوايي بريتانياست
نه، مالِ اُپراي "لاکمه" هست
نه، آهنگ تم خطوط هوايي بريتانياست
بهرحال، من گوش تيزي براي لهجه دارم
هوا اون طرفا الان چطوره؟ خوبه؟
.خب، من اصالتاً اهل انگليس هستم الان اينجا زندگي مي‏کنم
توي شهر سين‏سينِ خودمون؟
اينجا نه. منظورم ايالات متحده‏ست
ايالات متحده". خيلي با اين کلمه حال مي‏کنم"
"اونورِ آب. ايالات متحده"
!واگن برقي. نـوش" "يه سر بياين استراليا و حالشو ببرين
خيلي از تيکه کلام‏هاي انگليسي‏ها خوشم مياد
کجاي "ايالات متحده" زندگي مي‏کني؟
لس‏آنجلس
.اوه، لس‏آنجلس. حتماً آقا اوه آره. شهر پر زرق‏وبرق
.خب، سين‏سيناتي هم شهر عالي‏ايه حرفي هم نباشه
حرفي نزدم که. مطمئنم همينطوره
شک نکن
اولين باره اينجايي؟
يه بار قبلاً اومدم
اوه، اونوقت تاحالا کلي عوض شد
حتماً شهر رو بگرد، يعني تو مدتي که اينجايي
آره، باشه. ممنون
آره. خواهش مي‏کنم
!مرديکه ديـوث
آره، حتماً يه دوري تو شهر بزن
جاهاي ديدني رو ببين
باغ‏وحش فوق‏العاده‏ست
ميگن در سطح جهانيه
...کلي چيزاي مهم دارن
،مي‏دوني، گونه‏هاي در معرض نابودي
برنامه‏هاي توليد مثل و اين چيزا
بخاطر همينا مشهوره
پاندا و حيوون‏هاي ديگه
جغد - اوهوم -
به نظر فوق‏العاده مياد
شک نکن
آره، حتماً يه سري به اونجا بزن
اوه! و چيلي سين‏سيناتيِ رو هم از دست نده
با همه‏ي چيلي‏هايي که تاحالا خوردي فرق داره. باور کن
چيلي لس‏انجلس و انگليس؟ فراموششون کن
اينجا با دارچين و شکلات درستش مي‏کنن
و روي پاستا سرو ميشه
تصورشو بکن
باشه، آره. ممنون
نزديک هتل اسباب‏بازي فروشي هست؟
اسباب‏بازي فروشي؟
منظورت اسباب‏بازي فروشيه؟
آره، اسباب‏بازي فروشي
آره، يه اسباب‏بازي فروشي
دوتا خيابون اونطرف‏تر هست
تا صبح بازه
جاي خيلي باکلاسيه
يه مسافر سر خيابون 16ـم و لينکلن داريم
کسي توي محدوده هست؟
بهرحال، شهر جاهاي ديدني زيادي داره
...مرکز شهر زنده و شلوغ - من فقط يه روز اينجام -
چي؟ - فقط يه روز اينجام -
مي‏دونين، ببخشيد. نمي‏فهمم چي ميگي
لهجه‏تون
من فقط يه روز اينجا هستم
خب، پس باغ‏وحش رو برو
براي باغ‏وحش بيشتر از يه روز زمان لازم نيس
باغ‏وحشه ديگه
و چيلي
فقط يه يک ساعتي زمان مي‏بره
هي، اون مايکل استونه
مايکل استون
هريس، مي‏توني اين چمدون‏ها رو ببري لطفاً؟
اون مايکل استونه
سلام. به هتل فرگولي خوش اومدين
سلام، قبلاً اتاق رزرو کردم. استون
خوش اومدين، آقاي استون
اوه، خودشه. مايکل استون
اتاق با تخت سايز بزرگ و سيگار آزاد
و فقط يک شب پيشمون مي‏مونيد، قربان؟
يک شب. بله
فقط بايد مشخصات کارت اعتباري‏تون رو
،ثبت کنم، براي هزينه‏هاي فرعي
و بعدش ديگه تمومه
ترجيحاً يه اتاق ساکت مي‏خوام، اگه موجود باشه
بله قربان. حتماً
يه سوئيت سيگار آزاد لوکس
با تخت سايز بزرگ
توي طبقه دهم دارم
از سروصداي خيابون هم به دوره
به نظر خوب مياد - عاليه -
پس همه‏چي ديگه رديفه
دنيس شما رو به اتاقتون راهنمايي مي‏کنه
اوه، ممنون - از اين طرف، قربان -
اسم من دنيس‏ـه - سلام -
بعد از شما، قربان
خب، سفرتون چطور بود؟
خوب بود، ممنون
خوبه
پر تکون نبود؟ - آه، نه -
ببخشيد؟ - نه -
اوه خب، الان ديگه جاتون امنه
فکر مي‏کنم از اتاق‏تون خوشتون بياد، قربان
به سمت چپ، قربان
بفرماييد، بعد از شما
امروز هواي خوبي داريم - آره -
چي؟ - بله -
آره، هوا خيلي خوبه
خيلي خيلي خيلي خوب
68‏ درجه‏ي فارنهايت
و، رسيديم
بعد از شما، قربان
توالت اينجاست
کنترل کولر و بخاري هم اينجاست
.تلويزيون، کنترل ميني‏بار
فکر نکنم ديگه نيازي به توضيح باشه
...آم
دستگاه يخ‏ساز هم پايين راهروئه
و مي‏خوايد قبل از رفتنم يکم يخ براتون بيارم؟
نه، ممنون. بفرماييد
اوه. خيلي ممنونم، قربان
،اگر چيزي لازم داشتيد باهامون تماس بگيريد
اسم من دنيس‏ـه - ممنون -
شب بخير - شب بخير -
در اتاق رو لمس کنيد
اگر گرم بود، بازش نکنيد
،وان رو پر از آب کنيد، يه حوله رو خيس کنيد
و باهاش پايين در رو ببنديد
،اگر در گرم نبود، مي‏تونيد اتاق رو ترک کنيد
ولي براي اطمينان کليد اتاق رو با خودتون بياريد
که اگر درهاي خروجي مسدود شده بود به اتاقتون برگرديد
هوم؟
سرويس اتاق‏ها
چه کمکي از دستم برمياد، آقاي استون؟
آم، مي‏خوام غذا سفارش بدم
بله
سالاد کاهوي بيب و ماهي سالمون
بله قربان
نوشيدني ميل نداريد؟
نه. يه چيي توي ميني‏بار پيدا مي‏کنم
بسيار خوب
...دسر؟ ما يه
نه، نه، نه، ممنونم
بسيار خوب، قربان
پس شد سالاد ،کاهوي بيب، پنير گورگونزولا
پروشوتو، و گردو - بله -
با عسل، تمشک سياه، و سس سرکه
بله
و ماهي سالمونِ وحشيِ رودخانه‏ي کاپرِ آلاسکا با خلال بادوم
بله - ...با مارچوبه -
بله - و سوپ قارچ سياه... -
بله - بسيار خوب -
و اتاق 1007 بوديد؟
بله
بسيار خوب
الان ساعت 9:13 هست
،بايد تا 35 دقيقه‏ي ديگه حاضر بشه
که يعني ميشه ساعت 9:48
ممنون
...ممنـ
الو؟
سلام
اوه، سلام
تازه رسيدي؟
توي هتلم. حالت چطوره؟
پريود هستم
پرواز چطور بود؟
آه، خوب بود. يکم پر تکون بود
اوه، از تکون‏هاي پرواز متنفرم
!فقط يه دقيقه، هنري !نه، دارم با تلفن حرف مي‏زنم
!فقط يه دقيقه
چي؟
!نه، باباييه - دانا -
!بابا - دانا -
!بابايي - !دانا -
مي‏خواد باهات حرف بزنه
...خيلي‏خب. دانا، نمي‏خوام
صبر کن
.داره مياد پايين لباس دزدان درياييش رو پوشيده
بدو هنري. بابايي منتظره
!آره. فاصله‏ي دوره
خداي من
اومدش - خيلي‏خب -
سلام پهلوون
يه چيزي بگو. تماس فاصله‏ي دوره
سلام بابا. من يه دزد دريايي‏ام
واقعاً؟ عاليه. خوشحالم که صدات رو مي‏شنوم
چيزي برام خريدي؟
.هنوز نه. ولي مي‏خرم تازه رسيدم اينجا
.باشه، دوستت دارم مراقب خودت باش. خدافظ
خب، عادت داره مستقيم بره سرِ اصل مطلب
آره
...خب، آم
ديگه چي؟ اتاقت چطوره؟
مي‏دوني، اتاقه ديگه
به گمونم خوبه. تخت بزرگي داره
اوه، خوبه. مي‏توني هرچقدر مي‏خواي دست و پا بزني
خيلي‏خب دانا، خودم که از اين کار خوشم نمياد. بخاطر نا آروميه
باشه، باشه. ببخشيد. ببخشيد
براي امشب برنامه‏اي داري؟
نه
غذا سفارش دادم که بيارن تو اتاقم
.يه فيلمي يا چيزي تماشا مي‏کنم نمي‏دونم
بايد يکم استراحت کنم
خيلي‏خب
خب، بهتره برم
بايد شام هنري رو آماده کنم
باشه
شب خوبي داشته باشي
خيلي‏خب
براي فردا موفق باشي - آره، ممنون -
خيلي‏خب، خدافظ - خدافظ -
مچکرم »
امروز افتخار دارم که با شما در مورد ،سرويس مشتريان صحبت کنم
اينکه چه چيزي هست و اينکه چرا جزئي ضروري
از هر اقدام تجاري به حساب مياد
،خط مقدم هر بخش خدماتي
افرادي هستن که مستقيماً با مردم در ارتباط‏اند
،منشي‏هاي تلفني توي دفترهاي مرکزي
،راهنماهاي خريد توي فروشگاه‏هاي محلي
« ...مردها و زن‏هايي
لعنتي
جنده - عوضي -
پس چرا هنوز اينجايي؟
دارم ميرم. فقط مي‏خوام کيف پولم رو پيدا کنم
حالا که مشغولي، دل و جرأتت رو هم پيدا بکن
تو مي‏دونستي که من نمي‏خواستم ازدواج کنم
.آره. خب، خودت با اينکار موافقت کردي ناسلامتي يه آدم بزرگي
آره، يه آدم بزرگم. هر روز اينو يادم بنداز
خب، يه نفر بالاخره بايد بهت يادآوري کنه
جنده
عوضي
من ميرم
اوه، جداً؟ کجا مي‏خواي بري؟
به تو چه. دارم ميرم. لعنت بهت - لعنتي -
عوضي - عوضي -
گور پدرت. عوضيِ کوني
چرا گورتو گم نمي‏کني، جنده؟ گمشو
مي‏دوني، حق با مادرم بود وقتي که گفت تو يه هرزه‏اي
کون لقت. عوضي
مچکرم »
امروز افتخار دارم که با شما در مورد سرويس مشتريان صحبت کنم
اينکه چه چيزي هست « ...و اينکه چرا
لعنتي
خدايي مگه من چيکار کردم، مايکل؟
اين برام شده بزرگترين سوال
بزرگترين سوال کوفتيِ تاريخ
اوه، لعنتي
يه لحظه قرار بود بقيه‏ي زندگيمون رو
،باهم بگذرونيم
...و لحظه‏ي بعدش
آماروسي. خيلي‏خب
سلام بِلا. منم مايکل
لعنتي
سلام بِلا، منم مايکل
...سلام، بِلا
سلام بلا، منم مايکل
کير توش
الو؟
...سلام. آم
مي‏تونم با بلا آماروسي صحبت کنم، لطفاً؟
خودم هستم
بلا؟
...سلام، مطمئن نبودم که ...سلام... من... آم
...منم - شما؟ -
منم مايکل
صدات رو نشناختم
مايکل؟ - مايکل استون -
...مايکل استون. هموني که
!اوه خداي من
مايکل؟
!اوه، خداي من
واو
کجايي؟
براي سفر کاري اومدم سين‏سيناتي
و يه لحظه ياد تو افتادم و گشتم اسمت رو توي دفتر تلفن
...پيدا کردم، پس، آه
از شنيدن صدات خوشحال شدم
منم همينطور
دارم مي‏لرزم
خداي من، چند وقت گذشته؟
10‏ سال
11
اوه، درسته
...آه
من ازدواج کردم - اوه -
يه بچه هم دارم
اوه
!چقدر عالي
تبريک ميگم - ممنون -
تو چي؟
نه
دلم برات تنگ شده
آره
زدن اين حرف يکم عجيبه
مي‏دونم. ببخشيد
،خب
مهم نيست. کاريه که شده ديگه
همه‏اش گذشته‏ست
آره
.خب، ببخشيد من خيلي بهت فکر مي‏کنم
آره
فکر کنم کارت پستال‏هات ميون بقيه‏ي نامه‏ها گم شدن
نظرت راجع به يه نوشيدني چيه، بلا؟
اوه
نمي‏دونم، مايکل
همه‏ي اين اتفاقات خيلي شديده
يهويي و غيرمنتظره
من همين الان رابطه‏ي احمقانه‏ام با يه رواني رو قطع کردم
...و فقط
نمي‏دونم، مطمئن نيستم که بخواي
قرباني شرايط احساسي ناجورِ امشب من بشي
آره
خب، درک مي‏کنم
،يعني
فکر کنم بشه. نمي‏دونم
خداي من، مايکل، بعد از اين همه وقت
و تو يهو زنگ مي‏زني؟ ناگهاني؟
متأسفم. کار احمقانه‏اي بود
هيچ چيزي سر جاي خودش نيس
من نمي‏تونم درست فکر کنم
يه مرگيم شده
خب، کجا هستي؟
هتل فرگولي
!اوه اوه، وضعت خوبه‏ها
.اوه. مي‏دوني. خسته‏کننده‏ست همه‏چي خسته‏کننده‏ست
خيلي‏خب، مي‏تونم بيام اونجا پيشت
.توي بار ،بايد صبح زود برم سر کار
پس نمي‏تونم زياد بمونم
آره، به نظر عالي مياد
از ديدنت خيلي خوشحال ميشم
اين واقعاً عجيبه
.يکم وزنم زياد شده ...نه که خيلي بدجور باشه، ولي فقط
،محض اطمينان که با تعجب نگام نکني و اين چيزا
چون درحال حاضر نمي‏تونم همچين چيزي رو تحمل کنم
همچين کاري نمي‏کنم
خيلي‏خب
و يه دندون مصنوعي توي رديف جلو دارم
چون خوردم زمين و با دهن خوردم به يه نيمکت سيماني
ولي فکر نکنم معلوم باشه
خيلي خوب هماهنگش کردن
خيلي‏خب
منتظر ديدنتم
خداحافظ مايکل
خداحافظ، بلا
...يه حوله رو خيس کنيد، و زير در قرارش
مي‏تونم بپرسم معني اين حرف‏ها چيه؟
.اوه مادر، گادفري عاشق منه اون منو برد توي حموم
داري در مورد چي صحبت مي‏کني؟
.گادفري عاشق منه گادفري عاشق منه
گادفري، توضيح بده که اينجا چه خبره
خانوم، فکر مي‏کنم که بهتر باشه من استعفا بدم
.بله، فکر مي‏کنم اينطوري بهتر باشه فکر بسيار خوبيه
فکر مي‏کني وقتي پدرت اينا رو بشنوه چي ميگه؟
.حرف‏هاي بقيه برام مهم نيست گادفري عاشق منه
،حالا گوش کن، خانم جوان
برو حمام کن و لباس‏هات رو عوض کن
و فوراً بيا طبقه‏ي پايين
شنيدي چي گفتم؟ - گادفري عاشق منه -
اوه، در عمرم چنين چيزي نشنيده بودم
از ديدنت خوشحالم - از ديدنت خوشحالم -
اوم
اينجايي. سلام - اوه -
مايکل؟
!بلا
خيلي خوشگل شدي
ممنون
تو هم همينطور
بشين. لطفاً
واقعاً از ديدنت خوشحالم
ممنون
بذار پيشخدمت رو صدا کنم
ببخشيد. عذر مي‏خوام
اينجا از اون چيزي که فکر مي‏کردم شلوغ‏تره
سلام. چي ميل داريد؟
...آم
...من تو چي مي‏خوري مايکل؟
يه مارتيني با ليمو
همون مايکلِ قديمي
منم يکي از همونا مي‏خورم
بکنيدش دوتا
الان برمي‏گردم
خب
خوشگل شدي
از اوضاع و احوالت بهم بگو
چيز خاصي نيست
خجالت مي‏کشم بگم
،کار دولتي دارم
براي سازمان بهداشت کارهاي گرافيکي مي‏کنم
گرافيک؟
آره، دفتر طراحي مي‏کنم
،مي‏دوني، بارداري نوجوون‏ها ،بيماري‏هاي آميزشي
ديابت
متوجه‏ام. خب، به نظر جالب مياد
بدک نيست
رئيسم آدم کيري‏ايه
فکر کنم کاملاً به باداري نوجوونا و بيماري‏هاي جنسي بخوره
من زشتم؟ من زشتم، مگه نه؟
نه، خيلي خوشگلي
چرا رفتي مايکل؟
نمي‏دونم
نمي‏تونم توضيحش بدم
بفرماييد. اينم دوتا مارتيني با ليمو
ممنون
خواهش مي‏کنم. لذت ببريد
به ياد قديما
نوشيدني خوبيه
آره
دلم برات تنگ شده بود
منم همينطور
سعي کن
چي رو سعي کنم؟
سعي کن توضيح بدي
ها
...فکر کنم من
مشکل رواني دارم
.اوه، چقدر خوب ديگه همه‏چي واضح شد. ممنون
توضيحش سخته
من الان خيلي وقته که دارم فرار مي‏کنم
فرار مي‏کني؟
ما براي هم ساخته شده بوديم
من اين فکر رو مي‏کردم
آره. منم موافقم
ولي اوضاع يهو تغيير کرد
يعني کاملاً ناگهاني؟
.خيلي از دستت عصباني بودم بدجور ضربه خوردم، عوضي
يه سال از تختم نيومدم بيرون
مي‏فهمي چي ميگم؟
خداي من
متأسفم
خداي من، خيلي سريع خورديش
بخاطر تمرينات زياد عادت کردم
گوش کن، تو حس مي‏کني که تغيير کردي؟
منظورم اينه که حس مي‏کني که تغيير کردي؟
درباره‏ي چي حرف مي‏زني؟
نمي‏دونم. نمي‏دونم
يعني به هر نحوي؟ منظورم تغيير به هر شکل ممکنه؟
يعني زماني که باهم بوديم
يعني من تغييرت دادم؟ تو تغيير کردي؟
هيچ چيزي تغيير نکرد؟ ...تغييري رخ داد؟ چيزي
مايکل، داري منو مي‏ترسوني
الان ديگه تحمل بيشتر از اين ترسيدن رو ندارم
...ببخشيد. وضع من خيلي داغونه. فقط
نظرت چيه بريم تو اتاق من يه نوشيدني ديگه بخوريم؟
مي‏تونيم خصوصي‏تر حرف بزنيم
چي؟
قرار نيست ما باهم سکس کنيم، مايکل
...منظورم اين... فقط مي‏خواستم
،منِ لعنتي خيلي تنهام و يه چيز خاصي بين ما وجود داشت
و من فکر مي‏کردم شايد بتونيم بفهميم اون چيه
حتماً شوخيت گرفته
اوه، اوضاع خوب پيش نميره
بهتره پاشيم بريم. خانم؟
خداي من. واو. چي؟ - خانم؟ -
نمي‏تونم... باورم نميشه
.گور بابات، مايکل برو گمشو
!بلا! من فقط دارم سعي مي‏کنم درک کنم
اون مايکل استون نيس؟
چرا، خودشه
و لحظه‏ي بعد مي‏زني بيرون و ميري...
بدون يه خداحافظي خشک و خالي
زندگيِ تخمي خوبي داشته باشي، مايکل
با عشق، بلا
سلام. کمکي از دستم برمياد؟
سلام
دنبال يه اسباب‏بازي براي پسرم مي‏گردم، هنري
،احتمالاً درباره‏اش شنيدين اون يه دزد درياييه
اوه
اوه، خداي بزرگ، اين فروشگاهي نيست که انتظارشو داشتم
نه، فکر نکنم از اونجور اسباب‏بازي‏ها داشته باشيم
امشب شب من نيست
اون چيه پشت سرتون؟
اوه، اون؟ يه عتيقه‏ست. ژاپني‏ـه
چيز نسبتاً کميابيه
خوشگله
داغ. داغه
!داغ
!آه
!آه! لعنتي
!کيري
!سرد! کيرم توش! کيري
!کيرم دهنت
!کيري
خيلي‏خب
درست شد
بهرحال، شديداً منتظرم که برگردم و ببينمت
پنج‏شنبه چطوره؟
نه، عاليه
اوه خداي من. خوشگله؟
خداي من
!يه نفر ديگه
شلوار کيريم کجاست؟
!لعنتي
سلام خانم؟
!لعنتي. لعنتي
بله؟
.ببخشيد که مزاحمتون شدم داشتم دنبال اتاق دوستم مي‏گشتم
اينجا نيست - ببخشيد -
اشکالي نداره
سلام! اوه
سلام. کمکي از دستم برمياد؟ فکر کردم شما يه نفر ديگه هستين
نه، ببخشيد. منم فکر کردم شما يه نفر ديگه هستين
اشکالي نداره
بله؟ بله؟ - ...آم -
...ببخشيد که مزاحمتون شدم. من دنبال
شما؟
من مايکل استون هستم - !اوه -
!اوه! صبر کنيد
سلام! اوه خداي من! شما هستين
...سلام، ببخشيد که مزاحمتون شدم
!نه. به هيچ وجه
مي‏خواين بياين داخل؟
من فقط داشتم دنبال يه نفر مي‏گشتم
...فکر کنم اتاق رو اشتـ
کي اونجاست، اِم؟
!آقاي استون‏ـه! مايکل استون
واقعاً؟
اوه خداي من
!سلام
اوه! من خيلي زشت شدم؟ همين الان داشتم آرايشم رو پاک مي‏کردم
اوه خداي من. آه. منو نگاه نکنين
سلام
نه، خيلي خوشگل هستين
باورم نميشه شما تو اتاقمون هستيد
ما فقط براي شنيدن سخنراني شما از شهر اکرون به اينجا اومديم
اوه خداي من. لطفاً منو نگاه نکنيد
خب، شما خيلي لطف داريد
مي‏تونين به من نگاه کنيد - !اميلي -
ما مي‏تونيم کاري براتون بکنيم؟
يعني... منظور عجيبي ندارم
...هرچند !نه، شوخي مي‏کنم
فقط... اوه، خداي من
...اوه! من
داشتم دنبال دوستم مي‏گشتم
...فکر کردم توي اين اتاقه. و
اوه، نه
!نُچ. مگه اينکه زير تخت قايم شده باشه
ما فکر مي‏کنيم شما واقعاً باهوش هستيد
هردومون کتابتون رو خونديم - !اوه -
!هورا! کتاب شما [ چطور مي‏تونم در کمک به مردم بهتون کمک کنم؟ ]
ممنون
شما خانم‏ها هم توي سرويس مشتريان کار مي‏کنين؟
خب، بله. در حقيقت - اوهوم. آهان -
هردوي ما رهبر تيم منشي تلفني هستيم
ما کتابتون رو خونديم
و بازده کارمون توي بخش تا 90% بالا رفت
شما خيلي باهوشيد
من حتي مطمئن نيستم ،که بايد جلوي شما حرف بزنم
چون مي‏فهمين که من چقدر پخمه هستم
خفه شو، ليزا
نه. خفه نشو، ليزا
تو صداي شگفت‏انگيزي داري
!اوه خداي من، نه
اه اه. من؟
اه. عمراً. امکان نداره
ليزا، داري خُل ميشي‏ها
خانم‏ها مي‏خواين توي بار با هم يه نوشيدني بخوريم؟
مي‏تونيم گپ بزنيم
در مورد نوآوري‏هاي سيستم تلفني صحبت کنيم
...اوه، آم
.آره! فکر کنم خوب باشه مگه نه، ليزا؟
ولي مگه نمي‏خواين دوستتون رو پيدا کنيد؟
نه
شما دو خانم زيبارو از دوستم سر هستين
!اوه، خداي من. خيلي ممنونم
صورتم داره از خجالت سرخ ميشه
!آره، خيلي ممنون
منم خجالت مي‏کشم
باورم نميشه اتفاقي شما رو ديديم
مي‏دونين، ما شريکي پول اين هتل رو داديم
چون اين براي ما مثل يه مسافرت کوچيکه
پولمون به اينجا نمي‏خورد
!ولي ببين چه اتفاقي افتاد
کاملاً ارزششو داشت
اوه
من عاشق اين آهنگم
# ...مي‏خوام که کنار تو باشم #
خفه شو، ليزا
من حتي امشب توي اتاق ماساژ گرفتم! اوم
خوبه که آدم هرازگاهي ولخرجي بکنه
من و اميلي توي اکرون براي شرکت "تسمن" کار مي‏کنيم
،ما فقط نماينده‏ي سرويس مشتريانيم
پس مي‏تونين تصور کنين که حقوق‏هامون در چه حده
تسمن؟ - صنايع خوراکي تسمن -
ما کيک و شيريني بسته‏بندي درست و توي باختر ميانه پخش مي‏کنيم
،اسنک حلقه‏اي
،شکلات آجري
،خوراک سيب ،ترايفل توت‏فرنگي
پيکوتک، اسنک؟
اوه آره. آره. عاليه
با شرکتتون آشنا هستم
توپ‏هاي قهوه‏اي، يادت نره
.توپ‏هاي قهوه‏اي آره، اونا جديدن
دوباره سلام. چي مي‏تونم براتون بيارم؟
اوه، سلام
شما خانم‏ها مي‏دونيد چي مي‏خواين؟
آم، من يه موهيتوي سيب مي‏خورم لطفاً
مي‏تونين با مشروب سيب درستش کنيد؟
به به به
بله فکر کنم
به نظر خيلي خيلي خوب مياد
منم همينو مي‏خورم
و براي شما، قربان؟
،مارتيني
بدون آب و يخ، با ليمو
الان برمي‏گردم
خب، شما خانما براي سرگرمي چيکار مي‏کنيد؟
به جز مشروب خوردن؟
!اميلي، بس کن! خداي من - !هي -
خب، منم اهل مشروبم
منم همينطور! ولي کلي کارهاي ديگه هم مي‏کنيم
.پياده‏روي و دوچرخه‏سواري مي‏کنيم - آره -
من عاشق کتاب خوندنم. سينما رفتن
اسکرابل هم خيلي خوب بازي مي‏کنم
پوکر استريپ - !آم... اميلي -
شما خيلي وقته که باهم دوست هستين؟
از راهنمايي
اوه، من يکم هم زنبورک [چنگ يهودي] مي‏زنم
،"خوشم نمياد بگم "چنگ يهودي
چون نسبت به يهودي‏ها توهين‏آميزه
...بهرحال، من يکي از اين خودآموزها خريدم
خودآموز؟
اين کلمه درسته؟
يا بايد بگي خودفراگير؟
زنبورک سازيه که کمتر از ارزشش بهش توجه ميشه
!دقيقاً
مردم به عنوان يه اسباب‏بازي بهش فکر مي‏کنن، مي‏دوني؟
اوهوم
بفرماييد دوستان. 2تا موهيتوي سيب
ممنونم - اوم. ممنون -
خواهش مي‏کنم. و يه مارتيني ديگه براي آقا
ممنون
به سلامتي خودمون
.بدو، عجله کن الان آسانسور ميره
!برو. بدو، بدو، بدو
اميلي، بس کن
راستي کدوم طبقه هستيم؟
10
مطمئني؟ - ...فکر کنم -
نه، من مي‏خوام دکمه رو بزنم! لعنتي
شرمنده. دستم خودش رفت طرفش
من عاشق فشار دادن دکمه‏ها هستم
ببخشيد
.تو که هميشه دکمه‏ي آسانسور رو مي‏زني، ليزا کم حرص بزن
مي‏دونم. چون خوشم مياد
...خيلي... نمي‏دونم
دکمه‏ايه. نه، اين کلمه اشتباهه
آم... دکمه‏گونه؟
احمقانه‏ست که از فشار دادن دکمه خوشت بياد؟
خفه شو، ليزا
دکمه فشار دادن يه تفريح خوب و سالمه
دقيقاً! دقيقاً درسته
ديدي، ام؟
از ديدن شما دوتا خانم خوشحال شدم
اوه، باعث افتخارمون بود که باهاتون وقت گذرونديم
!بابت اون همه موهيتو ممنون
باعث افتخارم بود
آره، خيلي ممنون
موهيتو. موهيتو. چه کلمه‏ي خنده‏داري
خواهش مي‏کنم
موهيتو
خب، من از اين طرف ميرم، پس شب بخير
اوه، پيف
آره، پيف پيف
پيف، پيف، پيف
شب بخير مايکل
شب بخير بگو، ليزا
شب بخير، مايکل
پيف
شب بخير
...آه
اوه، ليزا؟
بله؟
...آه
مي‏خواستم بدونم نظرت چيه که بياي اتاقم
تا يه نوشيدني ديگه باهم بزنيم
اوه
احساس عجيبي دارم که جلوي تو مي‏پرسم، اميلي
...ولي نمي‏دونستم چجوري بايد
نه، نه. اشکالي نداره
درک مي‏کنم
مطمئني منظورت اميلي نيست؟
هميشه بقيه از اميلي بيشتر خوششون مياد
...آه
اه. چه شرايط ناجوريه
من ميرم توي اتاق، ليزا
بعداً مي‏بينمت. خوش بگذره
ام، من با تو اومدم اينجا
همينجوري تنها ولت نمي‏کنم
اوه، ابله نباش ليزا
اون خيلي خوشگله
آره، تو مشکلي نداري؟
خوش بگذره
شب بخير
خب، اتاق من اين طرفه
خيلي‏خب
خوش بگذره - شب بخير -
!اوه
!اوه، خداي من
حالت خوبه؟
خوبم، خوبم
هميشه اين اتفاق مي‏افته
اوم؟
اوه
،ببين اتاقت رو چقدر مرتب کردي
با اون دمپايي‏هاي کوچيک کنار تخت
و پتو هم براي موقع خواب آماده کردي
نه، خدمتکار اينکارو کرده
شب ميان و اتاق رو مرتب مي‏کنن
بهش ميگن سرويس پيش از خواب
اوه خداي من. خيلي خجالت مي‏کشم
!ليزا خنگ‏زاده ...من
تاحالا توي هتل‏هاي اينجوري نبودم
من و اميلي بخاطر اينکه اين برامون مثل يه تعطيلاته، ولخرجي کرديم
من يه آدم خنگم - نه، نيستي -
يه نوشيدني مي‏خواي؟
آره لطفاً. يه نوشيدني خيلي خوبه
فکر نکنم من بتونم موهيتوي سيب درست کنم. مي‏تونم سفارش بدم
نه، اشکالي نداره
من يه ليوان شراب مي‏خورم، لطفاً
خيلي خوشحالم که مي‏تونيم يکم باهم تنها باشيم
واقعاً؟ - آره -
تو از اميلي خوشت نمياد؟
آخه همه از اميلي خوششون مياد
اميلي يه پرنس‏ـه
!سِس
اميلي يه پرنسس‏ـه
اون دختر خيلي خوبيه
من فقط يه جور
حس خاصي نسبت به تو داشتم
واقعاً؟
بيشتر مردم از اميلي خوششون مياد
ممنون - بفرماييد -
ممنون
بيشتر مردم خوششون نمياد که زياد بهم نگاه کنن
...چون، مي‏دوني
به نظرم تو دوست‏داشتني هستي
نه، ادا در نيار
من هميشه کار تلفني کردم چون هيچوقت نتونستم
...توي يه فروشگاه يا رستوران استخدام بشم
چطوري اين اتفاق افتاد؟
اگه اشکالي نداشته باشه که بپرسم؟
...دوست، آم
دوست ندارم که در موردش حرف بزنم
مي‏تونم جاي زخمت رو ببوسم؟
اوه خداي من
اوه خداي من. نه
اوه، خدايا
ببخشيد
از اين آدماي منحرف و اين چيزا که نيستي؟
مثل اينا که از زن‏هاي چاق خوششون مياد؟
نه
فقط درک نمي‏کنم که چرا بايد بخواي جاي زخمم رو ببوسي
...چون
چون ازت خوشم مياد
اوه
چرا؟
منظورم اينه که من مثل اميلي باهوش نيستم. و زشتم
.تو يه مرد واقعاً باهوشي بايد از اميلي خوشت بياد
من حتي کلي از کلمه‏هاي توي کتابت رو نمي‏فهمم
نشسته بودم با ديکشنري کتابت رو مي‏خوندم
سعي مي‏کنم ياد بگيرم. ولي قرار نيست هيچوقت آدم باهوشي بشم
و من زشتم
به نظر من شديداً جذابه
که موقع کتاب خوندن ديکشنري ميذاري کنار دستت
آخرين دوست‏پسري که داشتم مال 8 سال پيش بود
و اون حتي دوست‏پسرمم نبود
تقريباً 60 سالش بود و چاق بود
و توي منابع انساني کار مي‏کرد
و زن داشت و دخترش هم از من بزرگتر بود
و فقط بخاطر اين اومده بود دنبال من
که فکر مي‏کرد خيلي راحت مي‏تونه راضيم کنه
که همينکار رو هم کرد
به نظر من تو خارق‏العاده‏اي
چرا؟
هنوز نمي‏دونم
ولي برام مثل روز روشنه که خارق‏العاده‏اي
من هيچوقت دانشگاه نرفتم
هيچوقت توي بخشم بيشتر از رهبر تيم پيشرفت نکردم
...صداي تو مثل
جادو مي‏مونه
اوه، واقعاً؟
واو
خب، مي‏دوني، الان ديگه
،خيلي وقته که کار تلفني مي‏کنم
پس افتخار مي‏کنم که صدام ،به نظر خوشايند و حرفه‏اي مياد
و اينکه صداي تلفني و رفتار خوشايندي دارم
واقعاً جواب ميده. آواز هم مي‏خوني؟
!چي؟ نه
!نه! خدايا
!تو چقدر عجيبي
منظورم اينه که آواز مي‏خونم. همه آواز مي‏خونن
ولي خوب آواز نمي‏خونم
بعضي وقتا همراه راديو مي‏خونم
عاشق سيندي لاپر هستم
چون صداي خيلي فوق‏العاده‏اي داره
و براش مهم نيست که مردم راجع بهش چي فکر مي‏کنن
اون خودشه، و اين خيلي شهامت مي‏خواد
اينو تحسين مي‏کنم. مي‏دوني منظورم چيه؟
آره. فکر کنم
ميشه يکي از آهنگ‏هاش رو برام بخوني؟
!نه
يالا
يالا. خيلي خوشحال ميشم که آواز خوندنت رو بشنوم
داري عجيب رفتار مي‏کني - لطفاً -
منو خوشحال مي‏کنه
نمي‏دونم
خيلي‏خب، مرد ديوونه
فقط يکم
خيلي‏خب، شروع مي‏کنيم
!بهم نخنديا
# سحر که ميشه ميام خونه #
# مادرم بهم ميگه کي مي‏خواي درست بشي؟ #
# اوه مادر عزيزم، ما از اون آدم خوشبخت‏ها نيستيم #
# و دخترا، مي‏خوان خوش بگذرونن #
# اوه، دخترا فقط مي‏خوان خوش بگذرونن #
# بعضي پسرا با يه دختر خوشگل دوست ميشن #
# و ديگه نميذارن آفتاب و مهتاب ببينه #
# ولي من مي‏خوام زير نور آفتاب راه برم #
# و دخترا، مي‏خوان خوش بگذرونن #
# اوه، دخترا فقط مي‏خوان #
# اين تنها چيزي که واقعاً مي‏خوان #
# يکم خوشگذروني #
# وقتي که روز کاري تموم شده #
# اوه، دخترا مي‏خوان خوش بگذرونن #
# اوه، دخترا فقط مي‏خوان خوش بگذرونن #
...خيلي زيباست
# دخترا مي‏خوان #
# مي‏خوان خوش بگذرونن، دخترا #
# اونا مي‏خوان #
# فقط مي‏خوان، اونا فقط مي‏خوان #
# اوه، دخترا فقط مي‏خوان #
# فقط مي‏خوان خوش بگذرونن #
خيلي‏خب. تموم شد
خوشحال شدي؟
خيلي زيبا بود
...نه
اوه، خداي من، داري گريه مي‏کني؟
خيلي زيبا بود
آهنگ خيلي فوق‏العاده‏ايه
« ولي من مي‏خوام زير نور آفتاب راه برم »
اين قسمتش دقيقاً شرح حال منه
.تو خيلي احساساتي هستي، مايکل خيلي دوست‏داشتنيه
بخاطر صداي توئه، ليزا
به حرف زدنت ادامه بده. همه‏چي رو برام بگو
تو فوق‏العاده‏اي
چرا داري اينکارو مي‏کني؟ نکنه داري مسخره‏ام مي‏کني؟
نه. نه
اوه خدايا
اوه، خداي من
ممنون
من ازت ممنونم
...دوباره
دوباره مي‏بوسيم؟
اميدوارم
منم اميدوارم
يه وقتي
اوه
من 8 ساله که با کسي نبودم
بيا فقط کنار هم دراز بکشيم
و تو مي‏توني درباره‏ي روزت بهم بگي
آره. باشه
...آم
خب، ام امروز حدوداي ساعت 7:00 صبح اومد دنبالم
که بيايم اينجا
سر راه رفتيم استارباکس
و من يه قهوه‏ي موکا يخ‏زده‏ي بزرگ گرفتم
اميلي هم يه چاي بزرگ گرفت
من يه نگاه به نقشه انداختم و فهميدم که
،تا سين‏سيناتي حدود 320 کيلومتر راهه
،يعني اگه با سرعت 90 کيلومتر در ساعت مي‏رفتيم ،مي‏تونستيم توي کمتر از 4 ساعت برسيم
با احتساب وايسادن براي دستشويي و اين چيزا
آزادراه 71 تقريباً بدون پيچ و خمه، پس ساده بود
کلي از آهنگ‏هاي مورد علاقه‏ي ام رو گوش کرديم
و منم سي‏دي‏هاي سارا برايتمن خودم رو آورده بوده
اون يه ورژن قشنگ از
دخترا فقط مي‏خوان خوش بگذرونن" رو" به زبون ايتاليايي مي‏خونه
هست "Le ragazze vogliono meglio" اسمش
مي‏خواي بشنويش؟
لطفاً
خيلي قشنگه
اوه خداي من، واقعاً همينطوره
خيلي دوست دارم يه روز ايتاليايي ياد بگيرم. زبون شگفت‏انگيزيه
خيلي رومانتيکه
همينطوري حرف بزن
...آم
من از زبون‏هاي متفاوتي خوشم مياد
بيشتر از همه عاشق فرانسوي و ايتاليايي هستم
از آلماني خوشم نمياد. به نظرم خشن مياد
"اون همه "آخ" و "خ
و ژاپني رو هم دوست دارم
اوه، من عاشق زبون پرتغالي‏ام
عاشق گوش دادن به خواننده‏هاي برزيلي‏ام
،توي برزيل به زبون پرتغالي مي‏خونن يه واقعيت که افراد کمي مي‏دونن
يه جورايي عجيبه
چون توي آمريکاي جنوبي تنها کشوريه
که به زبون پرتغالي مي‏خونن
يه ناهنجاريه، نه؟ - اوهوم -
اين کلمه رو از توي کتابت ياد گرفتم
ازش خوشم مياد
ناهنجاري. از لحن گفتنش خوشم مياد
و معنيش رو هم دوست دارم
من احساس مي‏کنم يه ناهنجاري هستم
قبل از اينکه بدونم براي ،همچين حالتي، يه کلمه وجود داره
اين متفاوت بودنم، حس بدي داشت
حالا يه جورايي ازش خوشم مياد. بعضي اوقات
يعني زياد نه، ولي بعضي وقتا
يه جورايي من رو خاص مي‏کنه
مي‏دوني منظورم چيه؟
ناهنجاليزا
!اوه، عاشق اين کلمه‏ام
يعني "ناهنجاري" به اضافه‏ي اسم من
هميشه اينجوري صدام مي‏کني؟
"فکر کنم زياده‏روي‏ـه که بگي "هميشه
يعني فکر کنم دارم خيال مي‏کنم که
قراره هميشه‏اي وجود داشته باشه
قرار نيست هميشه‏اي وجود داشته باشه، مگه نه؟
.فقط همين الانه يه چيز عجيب فقط براي همين زمـانِ حـال
ولي اشکالي نداره. خيلي خوبه که همين زمان حال وجود داشته باشه
يه ناهنجاريه
ببخشيد. چيه؟ قلقلکت دادم؟
يه کوچولو - ببخشيد -
اشکالي نداره
فقط همونجام يکم قلقلکي‏ـه
خيلي‏خب. ديگه اونجا رو دست نمي‏زنم
نه، مي‏توني اينکارو بکني. اشکالي نداره - نه -
اشکالي نداره - نه، اشکالي نداره -
تو موقع سکس حرف مي‏زني؟
!خداي من! نمي‏دونم
خيلي وقته سکس نداشتم
مي‏خواي حرف بزنم؟ يا نه؟ هردوش رو مي‏تونم
آره اگه بشه
،يا فقط، مي‏دوني
يکم سروصدا بکن
سروصدا؟
مثل ناله و اين چيزا
اوه. باشه. مي‏تونم اينکارو بکنم
خيلي خوبه
اشکالي نداره اينکارو بکنم؟
...آره. ببخشيد. من فقط يکم خجالتي‏ام
اوه، اشکالي نداره
!آخ
موهام - ببخشيد. متأسفم -
اشکالي نداره. ببخشيد - اشکالي نداره -
شايد اگه يکم اينجوري بچرخيم بهتر باشه؟
حتماً
اينجوري بهتره؟ - خيلي -
خوبه
تو حس خيلي خوبي بهم ميدي
تو هم همينطور
اوه. اوه
چيه؟ نمي‏خواي اينکارو بکنم؟
...نه، فقط، آم
يه جورايي بازم خجالت مي‏کشم
.خجالت نکش. خوشت مياد خودم مي‏خوام اينکارو بکنم
خيلي‏خب
باشه، انجامش بده
ساکتي. مگه خوشت نمياد؟
...نه، خوبه. خوبه. آم
.شايد بهتر باشه يکم آرومتر انجامش بدي شايد آرومتر شروع کني
ببخشيد - اشکالي نداره -
بهتر شد؟
آره
ميشه بياي اين بالا لطفاً؟
خيلي خوب بود
آهان
نمي‏خوام تو رو از دست بدم
من همه رو از دست ميدم
منظورت چيه؟
نمي‏دونم
مهم نيست
اوه
الو؟
سلام، آقاي استون؟
بله - کيه اول صبحي؟ -
.صبح بخير، قربان اسم من لارنس گيل‏ـه
و مدير عمومي هتل هستم
بله؟
يک موضوع ظريفي هست که
بايد در موردش باهاتون صحبت کنم
اوهوم. چي شده؟ - کيه؟ -
ممکنه به دفتر من بيايد
تا چند دقيقه‏اي صحبت کنيم؟
به گمونم
خيلي ممنون ميشم
اگه با آسانسور به طبقه‏ي زيرزمين بيايد
،و وقته پياده شديد به سمت چپ بيايد
دفترهاي اداري رو مي‏بينيد
.مي‏تونيد بگيد که با من کار داريد اسم من لارنس گيل هست
آره، باشه
کي بود؟
لارنس گيل
سلام. دفتر لارنس گيل. کمکي از دستم برمياد؟
ساعت 2:30 امروز
...نه، عذر مي‏خوام
سلام، براي ديدن آقاي گيل اينجا هستم
بله، البته، يه لحظه
...آقاي گيل، آقاي
استون - آقاي استون اينجا هستن -
.بله قربان مي‏تونيد بفرماييد داخل
خيلي ممنون که اومديد، آقاي استون
!اين طرف
اينجا بزرگه، مي‏دونم
بهم پيشنهاد داده بودن که 250‏ متر توي طبقه پنجم يا اين پايين
تصميم زياد سختي نيست، مگه نه؟
.سوار ماشين گلف بشين براي همين گذاشتيمش اينجا
مراقب گودال جلسه باشيد
نه، نه، مي‏تونيد از اونطرف دور بزنيد
نه، کارتن‏ها رو نريزيد
خودشه. تموم شد
آه
بفرماييد بشينيد
از ماهي‏ها خوشتون مياد؟ تازه گرفتمشون
مخزن آب شور. نگهداري‏شون سخته
Those are leprechaun fish.
اونا رو ببينيد که قيافه‏شون يه جورايي ايرلنديه
مشکلي هست؟
نه آقا. همچين مسئله‏اي نيست - پس چي؟ -
هيچي
ببخشيد؟
...فقط
چي؟
...خب
خواهش مي‏کنم، من بايد به کنفرانسم برسم
.اوه، آره، البته "سرويس مشتريان"
و من خودمم کتابتون رو خوندم
بازده هتل 90% بالا رفت
،من و شما در واقع کارمون يکيه
وقتي بهش فکر کنيد
خدمات. موافق نيستيد؟
بله
،بهرحال، نمي‏دونم چطور بايد بگم پس يه راست ميرم سر اصل مطلب
مي‏دونم که ديشب يه مهمون توي اتاقتون داشتيد
اين خلاف قانونه؟
نه، به‏هيچ‏وجه
مطمئناً، ما هتلدارها مي‏دونيم که بايد در مورد
زن‏بازي مهمان‏هامون محتاط باشيم
زن‏بازي؟
.نه، منظورم اين نبود ...انتخاب کلمات من
مسئله اصلاً اين نيست
اصلاً شما از کجا در اين‏باره مي‏دونيد؟
...خب، من
آقاي استون، مي‏تونم بي‏پرده حرفم رو بزنم؟
به گمونم
نمي‏دونم قصدتون از اين حرف‏ها چيه
...خب، من، آم
...آم
من دوستتون دارم
صحيح، من ديگه ميرم
.نه، نه. ببينيد من تاحالا اينجوري باهاتون صحبت نکرده بودم
چون نامناسب مي‏بود
،احتمالاً هنوز هم مناسب نيست
ولي امروز صبح ديگه نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
.من دوستتون دارم و بهترين‏ها رو براتون مي‏خوام
و اگه لازم باشه که ،رابطه‏ي نامشروعي داشته باشين، درک مي‏کنم
ولي با من باشيد
خدانگهدار
،اصلاً با هرکي مي‏خواي باش
فقط ليزا نه
!نه. صبر کنيد
.همه‏ي ما براي تو اينجا هستيم همه‏ي ما براي تو يکسان هستيم
!برگرد
هيچکدوم از زن‏هاي اينجا رو نمي‏پسندين؟ خيلي خوشگل هستن
اون استفاني‏ـه
استفاني، به آقاي استون سلام کن
سلام. اگه مايل باشيد مي‏تونيد منو بکنيد، آقاي استون
يا من رو
هرکدوممون
فقط ليزا نه
!ليزا نه
ليزا
!ليزا
اينم از صبحانه‏تون، آقاي استون
!ليزا
!ليزا! ليزا
بله؟ اوه، سلام مايکل
...اون
اون کجاست، اميلي؟
اون اينجا نيست - مايکل؟ -
!ليزا، بريم - چي؟ -
ليزا، با اون نرو. اون روانيه
چي شده؟
!وقت ندارم که برات توضيح بدم. فقط بيا
داري کجا مي‏بريم؟ اِم، چي شده؟
اوه، محض رضاي خدا. ليزا، خودت رو از شر اون خلاص کن و برگرد اينجا
کجا مي‏خواي بري مايکل؟ منطقي باش
جايي براي رفتن وجود نداره
اوه! داري بهم صدمه مي‏زني - ببخشيد -
متأسفم. متأسفم. متأسفم
بايد فراريت مي‏دادم. در امان نبودي
از چي در امان نبودم؟ در مورد چي حرف مي‏زني؟
اونا نمي‏خوان که ما باهم باشيم
فکر کنم اگه مجبور بشن تو رو مي‏کُشن
مايکل؟ - خودشون برام توضيح دادن -
مدير هتل، اون برام توضيح داد
همه‏ي اونا يه نفر هستن و عاشق من هستم
،همه‏ي مردم يکي هستن به جز من و تو
!تو تنها آدم متفاوت توي جهان هستي
واقعاً؟
چقدر زيبا
الان گريه‏ام مي‏گيره
نه، ما بايد باهم بمونيم. تا ابد
براي محافظت و پرورش همديگه
...اوه خداي من. اوه خداي من، اين مطمئني؟
آره
.آره. بالاخره بالاخره پيدات کردم
...من کلي منظر يه نفر بودم که
و تو خيلي باهوشي
بايد از اينجا بريم بيرون
لباس‏هام. وسايلم - دوباره مي‏خريم -
همسرت و پسرت
اونا وجود ندارن. همه‏شون يکي هستن
مايکل؟ مايکل؟ - مايکل؟ مايکل؟ -
مايکل؟ -
مايکل؟
!مايکل - اوه -
داري کابوس مي‏بيني يا همچين‏چيزي
اوه، پسر
داشتي دست‏وپا مي‏زدي
با آرنجت زدي تو صورتم
اوه، ببخشيد
اوه، اشکالي نداره
.يه جورايي خوشم اومد يه جورايي شخصي و صميمي‏ـه
اوه، باشه پس. جايي نرو
.مطمئنم زياد از اين اتفاق‏ها برات مي‏افته من زياد تو خواب تکون مي‏خورم
زيرِ عرق شدي
چه خوابي مي‏ديدي؟
نمي‏دونم
يه چيزي درباره‏ي مدير هتل
گشنه‏ات نيس؟ مي‏تونيم صبحونه سفارش بديم
بايد براي سخنراني آماده بشم
مي‏تونم تخم‏مرغ خاگينه بخورم؟
حتماً
من عاشق تخم‏مرغ هستم و دوست دارم موقع پختن همش بزني
تو چي؟
!اوم
اين تخم‏مرغ‏ها خوشمزه هستن
.قشنگ همشون زدن مي‏خواي تستش کني؟
.نه. من داشتم به اين فکر مي‏کردم
چي؟
من مي‏خوام با تو باشم
منظورت چيه؟
.من بايد با تو باشم مي‏خوام همسرم رو ترک کنم
واقعاً؟
...مايکل، اين تصميم بزرگيه. من
،نه، نه، نه
.اين کاريه که بايد انجامش بدم منظورم اينه که اگه تو مايل باشي
يعني آره. منظورم اينه که خيلي ناگهانيه
منظورم اينه که من نمي‏خوام مسئول
به هم زدن يه ازدواج باشم
بايد همين الان تصميم بگيريم؟
سال‏ها از آخرين باري که من همچين حسي داشتم مي‏گذره
مثل اين مي‏مونه که يه سد شکسته شده
.و من نمي‏تونم جلوش رو بگيرم نمي‏خوام که بتونم. من دوستت دارم
...خيلي‏خب. آم
...نمي‏دونم. به نظر خيلي بزرگ و
.اوه، خدايا، باشه آره، بيا انجامش بديم
!عاليه! اين خيلي عاليه
ناهنجاليزا
پس، من به دانا زنگ مي‏زنم و بهش ميگم
نه، شايد بهتر باشه من برم ببينمش، نه؟
آره، به نظر کار درستي مياد
...فکر مي‏کنم خيلي مهمه که
...ميشه
داري چنگالت رو مي‏زني به دندون‏هات
ميشه اينکار رو نکني؟
اوه، ببخشيد
بقيه قبلاً هم بهم گفتن
مي‏دونم، يه عادت غيرارادي احمقانه‏ست
اشکالي نداره. بهرحال، داشتي مي‏گفتي؟
فقط اينکه فکر مي‏کنم محترمانه‏تره
و بايد با هنري هم حرف بزني
و براش توضيح بدي که مسئله درمورد اون نيست
.ولي هست در مورد اونم هست
اوه
.خب، اينو بهش نگو اون فقط يه پسربچه‏ست
آره. حق با توئه
داري سعي مي‏کني يکم مهارکننده باشي، اينطور فکر نمي‏کني؟
همچين قصدي نداشتم. ببخشيد
نه، اشکالي نداره
...خوبه. خوشحالم که
لطفاً وقتي غذا توي دهنته حرف نزن
اوه ببخشيد. من يه خوکم. ببخشيد - نه -
نه نه نه. اشکالي نداره
،خب، تو مي‏توني لس‏آنجلس زندگي کني
يا بايد توي اوهايو بموني؟
.آم... ببخشيد صبر کن
مي‏تونم بيام لس‏آنجلس. مي‏تونم اينکارو بکنم
خوبه
امروز بعد از سخنراني‏ات بايد بريم باغ‏وحش
شنيدم جاي واقعاً خوبيه
براي همه‏ي اين گونه‏هاي در معرض نابودي
برنامه‏هاي توليد مثل دارن
ببخشيد، چي گفتي؟
اوه. ميگم براي همه‏ي گونه‏هاي در معرض نابودي
برنامه‏هاي توليد مثل دارن
پس مي‏توني حيوون‏هايي مثل پانداها رو ببيني
که به نظرم شديداً بانمکن
يه جايي خوندم که اونا واقعاً خرس نيستن
آره. حتماً. به نظر خوب مياد
چي شد؟
هيچي. باغ‏وحش به نظر خوب مياد
دلم درد مي‏کنه. احساس مي‏کنم معده‏ام خاليه
اوه
خب، شايد بهتر باشه يکم ديگه وافل بخوري؟
من کار اشتباهي کردم؟
ببخشيد. عزيزم
چيزي نيست
به گمونم بخاطر سخنرانيم استرس دارم
البته
خب، بعدش مي‏تونيم کلي خوش بگذرونيم
مجبور نيستيم که حتماً بريم باغ‏وحش
مي‏تونيم همينجا پيش همديگه باشيم
من کل آخر هفته رو آزادم
عاليه
من خيلي خوشحالم، مايکل
کل عمرم منتظر يه نفر مثل تو بودم
منم منتظر بودم
همه‏ي مسائل رو باهم حل مي‏کنيم، نه؟
آره. کي فکرشو مي‏کرد؟ خيلي زيباست
زندگي مي‏تونه اينطور باشه
.ميشه مسائل مختلف رو حل کرد اين يه درسه
.بعضي وقتا هيچ درسي وجود نداره اين هم خودش يه درسه
فکر کنم
من نگرانم، مايکل
.يه حسي دارم انگار که داري يه جور ديگه رفتار مي‏کني
.من؟ نه نه نه ...همه‏چي مرتبه. فقط
مي‏دونم
توي نور آفتاب خيلي خوشگل نيستم که بشه بهم نگاه کرد
نه، تو خيلي خوشگلي
خيلي‏خب
پس، شايد بتونيم براي يه قدم زدن و حرف زدن
يا همچين‏چيزي بريم بيرون - آره -
پس بعد از سخنراني مي‏بينمت؟
البته
...و
...آه
هميشه به ياد داشته باشيد که مشتري يک شخص منحصر به‏فرده
درست مثل شما
هر شخصي که باهاش صحبت مي‏کنيد روزي رو پشت سر گذاشته
،بعضي از روزهاشون خوب بوده، و بعضي هم بد
ولي همه‏شون روزگاري رو سپري کردن
هر شخصي که باهاش صحبت مي‏کنيد کودکي‏اي داشته
هر شخص جسمي داره
هر جسمي دردهايي داره
انسان بودن به چه معناست؟
درد داشتن به چه معناست؟
زنده بودن به چه معناست؟
نمي‏دونم
درد داشتن يعني چي؟ نمي‏دونم
زنده بودن يعني چي؟ نمي‏دونم
.آه، بله "چطور با يک مشتري صحبت کنم؟"
چطور با يک مشتري صحبت کنم؟
اين‏ها سوال‏هاي مهم براي
يک نماينده‏ي خدمات مشتريان هست
چي بگم؟ پشت تلفن لبخند بزنم؟
خب، اگه لبخند بزنيد مخاطب‏تون متوجه ميشه
حتي اگه نتونن ببينن‏تون
اينو مي‏دونستين؟
به عنوان يه آزمايش وقتي تلفني با دوستتون حرف مي‏زنيد، امتحانش کنيد
امتحانش کنيد
ببينيد
من سرگردانم
ديدين، وقتي اين جمله رو گفتم داشتم لبخند مي‏زدم
من عشقم رو از دست دادم
اون مثل يک کشتي بدون لنگر و ناخدا داره به دل دريا ميره
و من کسي رو ندارم که باهاش حرف بزنم
.من کسي رو ندارم که باهاش حرف بزنم من کسي رو ندارم که باهاش حرف بزنم
ببخشيد. نمي‏خوام با اين حرف‏هام ناراحتتون کنم
فقط نمي‏دونم ديگه بايد چيکار کنم چون
کسي رو ندارم که باهاش حرف بزنم
با مشتري دوستانه برخورد کنيد
مشتري رو به عنوان دوست خودتون بدونيد
مي‏خوام گريه کنم، ولي نمي‏تونم
بخاطر قرص زولافت‏ـه، دکتر هوروويتز؟
بخاطر زولافت‏ـه؟
چهره‏ام حالت گريه رو به خودش مي‏گيره که همه‏تون به خوبي باهاش آشنا هستين
.ولي هيچي بيرون نمياد به اشک احتياج دارم
مثل اين مي‏مونه که نتوني ارضا بشي
به اشک‏هايي احتياج دارم که من رو ...به دو نيم کنه و به اين کابوس پايان بده، ولي
...اوه. آم
بهرحال، بله، يادتون نره که لبخند بزنيد
.روز يک نفر رو مي‏سازه و مگه چه خرجي داره؟
لبخند مجانيه
اين جواب نميده. جواب نميده. جواب نميده
دنيا داره از هم مي‏پاشه
رئيس جمهور يک جنايتکار جنگيه
!بوو
آمريکا داره به فنا ميره
و اونوقت شما دارين درمورد طراحي هوشمندانه حرف مي‏زنين
اونا از قصد سيستم تحصيلي عمومي رو
نابود کردن
چون اينطوري گول زدنِ
کارگرهاي احمق و سربازها ساده‏تره
!نيازي به اين کارها نيست !از سربازهاي ما حمايت کن
نه؟
...اوه، آم
فکر مي‏کردم اين کنفرانس در مورد سرويس مشتريانه
.آه، خوشايند باشين
يادتون باشه که به خودتون باور داشته باشيد
به شرکتتون باور داشته باشيد
و همينطور به محصولات يا خدماتتون
هر شب بالشم زيرِ عرق ميشه
فکر مي‏کنم من يه مشکل خيلي حادي دارم
دوستانه رفتار کنيد
آره، مگه چه خرجي براتون داره؟
دنبال ويژگي‏هاي خاصِ هر شخص بگردين
توي مکالمه‏تون روي همون ويژگي تمرکز کنيد
.زمان عمر ما محدوده بعضي وقتا اينو يادمون ميره
يه روز مرگ فرا مي‏رسه، و تمومه
خيلي زود انگار نه انگار که وجود داشتيم
پس، يادتون باشه که لبخند بزنيد
يادتون باشه که براي هر کسي يه نفر اون بيرون هست
يه نفر براي عشق ورزيدن
يادتون باشه هرکسي که باهاش حرف مي‏زنيد به عشق نياز داره
...يادتون باشه
!بابايي! بابايي! بابايي
!پهلوون
چي برام آوردي؟
توي کيسه - !بذار ببينم! بذار ببينمش -
يه راست ميره سر اصل مطلب - آره -
سلام عزيزم
همينه؟ - آره -
چيه؟ - يه اسباب‏بازي -
.اين عروسکه. مال دختراست يه عروسک دخترونه
.نه، نه. اسباب‏بازيه، يه عتيقه. حرکت مي‏کنه - ...نه، نه، اين -
احمقانه‏ست، احمقانه‏ست، و صورتش هم شکسته
.اين يه عتيقه‏ست، پهلوون اونم بخشي از جذابيتشه
نه، نمي‏فهمم. نمي‏فهمم
اين کلمه‏ها که اينجاست چيه؟
نمي‏دونم. ژاپني نوشته
اين دکمه‏ها رو دست‏کاري کن. تکون مي‏خوره
ديگه چي برام گرفتي؟
...خب، چيز ديگه‏اي برات نگرفتم
!سورپرايز
!خداي من! ترسوندينم
.به خونه خوش اومدي عزيزم يه مهموني سورپرايزيه
نمي... اين آدما کي هستن؟
مايکل، از ديدنت خيلي خوشحالم
آره. اوه، ممنون
اينا کي هستن؟ - همه، عزيزم -
الان داره چيکار مي‏کنه بابا؟
هيچکدومشون رو نمي‏شناسم
مايکل، حالت چطوره؟ - اوه، آره آره آره، تو چطوري؟ -
بابا، چي داره از اسباب‏بازي مياد بيرون؟ - نمي‏دونم -
خداي من، مايکل، انگار مني‏ـه
نمي‏دونم. من توي يه فروشگاه خريدمش. نمي‏دونم
مني چيه، مامان؟
فقط يه مايعه، هنري. يه مايعه
مايکل، تو متوجهي که ما دوستت داريم؟
هنري
من
همه‏ي ما که اينجاييم
تو کي هستي، دانا؟
واقعاً کي هستي؟
!اوه، گُه توش
ببخشيد هنري
مامان حرف بدي زد
ولي يعني چي، مايکل؟ من نمي‏دونم کي هستم
يعني، تو کي هستي؟
هرکسي کيه؟ کي مي‏تونه اين سوال رو جواب بده؟
نمي‏خوام بري
دانا، قرار نيست برم - بابايي داره ميره؟ -
معلومه که نه، پهلوون
کجا بايد برم؟
دانا؟ - ببخشيد -
آه
خب، از ديدنت خوشحالم
خيلي ممنونم
بابا، الان داره چيکار مي‏کنه؟
آواز مي‏خونه، پهلوون - اوه -
...آم... آم
مي‏تونم برم بيرون بازي کنم؟
آره، حتماً
من ميشينم همينجا و گوش ميدم تا تموم بشه
16ـم سپتامبر 2005
،مايکل عزيز
ناراحتم که مي‏بينم ترکم کردي، ولي درک مي‏کنم
خب، درک نمي‏کنم، ولي مي‏پذيرمش
خيلي خوشحالم که اين زمان رو باهم گذرونديم
فکر مي‏کنم هيچوقت توي عمرم چنين عشقي رو تجربه نکرده بودم
شايد يه روز در شرايط بهتري، دوباره همديگه رو ببينيم
"با عشق، ليزا هِسلمَن يا "ناهنجاليزا
:پي‏نوشت
من کلمه‏ي "انوماريزا" رو توي ديکشنري ژاپني-انگليسي‏ام نگاه کردم
"ظاهراً معنيش ميشه "الهه‏ي بهشت
البته نه اينکه من در مورد خودم اينطوري فکر کنم
فقط جالب بود
« نـاهـنـجـالـيـزا »
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
# هروقت چهره‏اي رو مي‏بينم #
# يا اسمي رو مي‏شنوم #
# يا با آدم جديدي آشنا ميشم #
# اهميتي نداره، همه‏شون مثل همن #
# و هيچکدومشون تو نيستي #
# وقتي ميرم سر کار #
# يا قدم مي‏زنم #
# و کارهاي بقيه‏ي مردم رو مي‏بينم #
# به حرف‏هاي بيهوده‏شون گوش ميدم #
# و هيچکدومشون تو نيستي #
# کجايي #
# عزيزم؟ #
# چرا نمي‏تونم صدات رو بشنوم؟ #
# کاش الان اينجا بودي #
# مي‏خوام که #
# کنارِ تو #
# باشم #
# بعضي شب‏ها #
# زمان همينطور مي‏گذره #
# و بي‏خوابي‏هاي تموم‏نشدني رو توي تختم مي‏گذرونم #
# سعي مي‏کنم صدات رو توي سرم بازسازي کنم #
# ولي به جاش فقط صداي اونا رو مي‏شنوم #
# حرف مي‏زنن و فرياد مي‏کشن #
# با اون صداي خودشون #
# پچ‏پچ مي‏کنن و لاس مي‏زنن #
# اگه دستِ خودم بود، دوستشون مي‏داشتم #
# ولي هيچکدوم از اونا تو نيستي #
# کجايي #
# عزيزم؟ #
# چرا نمي‏تونم صدات رو بشنوم؟ #
# کاش الان #
# اينجا بودي #
# مي‏خوام که #
# کنارِ تو #
# باشم #
# يک شب توي رويا اومدي #
# و دستم رو گرفتي #
# عشق ما توي اون سياره #
# بي‏نقص بود #
# نسيمِ اون سرزمين، نجواي تو بود #
# درحاليکه هوا همينجا سر جاشه #
# نه، من هيچوقت تو رو نديدم، عزيز دلم
# و دوست‏هام ميگن که تو وجود نداري #
# ولي دوست‏ها فقط يه مشت بزدل و ترسو هستن #
# و مي‏ترسن به چيزي که از دستش دادن، نگاه کنن #
# يه روز وقتي دارم توي خيابون راه ميرم #
# در بين اون جماعت شلوغ و پرسروصدا و بي‏هويت #
# از چهارراه رد ميشم و تو رو مي‏بينم #
# و تو دوباره بهم جون مي‏بخشي #
# کجايي #
# عزيزم؟ #
# چرا نمي‏تونم صدات رو بشنوم؟ #
# کاش الان #
# اينجا بودي #
# مي‏خوام که #
# کنارِ تو #
# باشم #
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.