..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هیش
هی - ..پیتر -
فقط یه خواب بود
هیش
فقط یه خواب دیدی
بخواب بخواب
هیش
و حوزه فعالیت چیه، فلیکس؟
من یه نوازنده‌ام
جز؟
مگه نوع دیگه‌ای از موسیقی هم وجود داره؟
جایی ساز میزنی؟
"جایی به اسم "الینگتون
الینگتون، تو خیابون برانزویک؟
اهم
منظورت اینه که قبلاً اونجا آهنگ میزدی
نه... نه... همین آخر هفته‌ی گذشته اونجا آهنگ زدم
الینگتون، همونجا که جلوش کلی مجسمه هست؟
همونه
اگه اشتباه نکنم، اونجا سال هاست که تعطیل شده
ببین، من.. واقعاً نمیدونم میخوای به چه نتیجه‌ای برسی
میتونی بهم بگی الان رئیس جمهور
ایالات متحده کیه، فلیکس؟
این دیگه چه سوالی ـه؟
فقط کنجکاوم
رونالد ریگان
و الان تو چه سالی هستیم؟
‏‏‏‏1987
درسته؟
[کاهش پیشرونده حافظه]
...ما قبلا ما قبلاً هم رو دیدیم؟
بله، همینجا هفته گذشته
کار جدید چطوره؟
من رو به اشتباه ننداز، دانکن
ممنونم که چندتا مریض فرستادی پیشم
اما کار ارزیابی یجوری
بهم یادآوری میکنه که دستار توام
دلت واسه سیدنی تنگ شده؟ - نه -
دلم واسه آنالیز کردن تنگ شده
دلم واسه بیمارام تنگ شده، حتی بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم
چی فکر میکنی؟ الان تو بیشتر از اونا کمک میخوام؟
آسون نیست، رو به رو شدن با حقایق
تو چطوری با حقایق رو به رو شدی؟
پیت، من اینجام تا کمکت کنم باهاشون رو به رو بشی
واقعاً از این قدردانی میکنم
حتی مطمئن نبودم زنده باشی
...خب
تو با زیباترین دختر دانشگاه ازدواج کردی
...رفتی به سیدنی و تو
سالها غیبت زد
میدونی، زندگیه دیگه
زندگیه دیگه
تو این مدت کارول چطور بوده؟
افتضاح
...میتونی اسمش رو توان داری اسمش رو به زبون بیاری؟
بله - اسمش رو بگو، پیت -
ایوی
ای... ایوی
!اوه
عزیزم، دستت رو بریدی؟
هیش، آروم زنده میمونی
چی توجه‌ت رو جلب کرده بود؟
چی؟
گفتی اون روز چشم از ایوی برداشتی
دقیقاً چی توجه‌ت رو جلب کرده بود
...یادم یادم نمیاد
میاد سراغت
فقط میخوام بخوابم، دلم میخواد ...چشام رو ببندم و
فقط میخوام بخوابم
من از مردم متنفرم
نمیخوام دیوانه باشم
و وحشتناک سیاه بود
دارم حوصله‌ت رو سر میبرم؟ - دارم گوش میکنم -
مردم همیشه من رو نادیده می‌گیرن، میدونی
مثلاً کی؟ - بنی -
کیه؟ - دخترم -
اسم واقعی‌ش این نیست من اینطوری صداش میکنم
گرچه اصلاً نمیدونم چرا صداش میکنم
بعضی وقتا فکر میکنم نامرئی هستم
خب، من می‌بـیـنمت
بعضی وقتا از خودم میپرسم تو این دنیا چکار میکنم
منظورت چیه؟ - میدونی منظورم چیه -
منظورت اینه افکاری مبنی بر خودکشی داری؟
فقط نمیتونم انجامش بدم
سلام
میخوای کی رو ببینی؟
مامان یا بابات همراهت هستن؟
میخوای بیای تو؟
بیا تو
من دکتر بوئر هستم تو میتونی پیتر صدام کنی
بشین هرجا که خواستی
انتخاب خوبی بود راحتی رو انتخاب کردی
نامه‌ی چیزی بهت ندادن که به من نشونش بدی؟
الیزابت ولنتاین
اسمش قشنگی ـه
سلام، الیزابت
میتونی صحبت کنی؟
خب، میدونم که میتونی بخونی
میتونی بنویسی؟
نترس، نترس فقط قطار ـه
هی، وایسا
!وایسا، وایسا
داری چکار میکنی؟
هیچی، فقط ... دنبال یه پرونده قدیمی میگردم
تو جعبه وسایل اون؟
متاسفم - لازم نیست عذرخواهی کنی -
بیدارت کردم؟ - نه -
قرض هات رو خوردی؟ - کل روز رو خواب بودم -
نمیدونم باید بازم بخورمشون یا نه
میدونی اگه نخوری اتفاق های دفعه قبل تکرار میشه؟
متاسفم
انقد عذرخواهی نکن
خواهش میکنم
هفته آینده سالگردش ـه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سالگرد چیزیه که آدم ها جشنش میگیرن
چرا اومدیم اینجا، پیتر؟
میدونی چرا اومدیم اینجا
تا به زندگی ادامه بدیم
!لعنتی
الیزابت؟
چطوری اومدی اینجا؟
الیزابت؟
چیه؟
الیزابت
چی می‌بـینی؟
وایسا
الیزابت، گوش کن
سعی کن صحبت کنی، باشه؟
چیه؟ چیه؟
چی اونجاست؟
...هی، نه
یالا
هی
الیزابت؟
باید باهات صادق باشم، پیت
،تمام چیزی که شندیم صدای قطار رعد و برق
و تو بودی که داشتی با خودت حرف میزدی
،اگه بخاطر این عروسک نبود باید کلی زحمت میکشیدی
که به من ثابت کنی که تمام اینارو فقط تصور نکردی
چرا باید این رو تصور کنم؟
الان اگه ایوی زنده بود، چند سال داشت؟ - بیخیال، دانیک -
الیزابت ولنتاین اسمش همین بود، نه؟
آره، روی کارت متروش بود
الان کارت متروش کجاست؟ - پس دادم بهش -
ازت میخوام یکم فکر کنی
اول اسم و فامیلش رو بگو - کیو؟ -
دختره، الیزابت ولنتایت
فقط بگو - ای - وی -
عروسکه چی؟ اون از کجا اومده؟
...هرجا، ممکنه
ممکنه مال ایوی باشه، اخیراً نرفتی سراغ وسیله هاش؟
...تو داری
داری جوری جلوه‌ش میدی انگار وجود نداره
بشین
مشکلی نیست، پیتی - اما انگار مشکلی هست -
خوبه
به قوله معروف "داریم به یه "نتیجه‌ای میرسیم
خب، فقط آروم باش و بهم بگو چه حسی داری
جالبه، تاحالا اون رو ندیده بودم
چی رو؟
اون نقاشی
همیشه خوابش رو میدیدم
نقاشیه چشم انداز زمستان با يك دام پرنده
عنوان ساده‌ای داره
ولی وقتی از نزدیک به نقاشی های بروگل نگاه کنی
معمولاً چیز عجیبی پیدا میکنی
توی جزئیاتش یه شیطان هست
دام پرنده‌ست
تله پرنده‌ی که توی پنجره پنهان شده دیده نمیشه
این معمولاً توی خواب هام مزاحمم میشه
خوابت داره یه سوال میپرسه
کی توی پنجره پنهان شده؟
اون کیه که نمیخوای ببینیش، پیتر؟
چی؟
کی توی پنجره‌ست؟
[الیزابت ولنتاین] [تاریخچه پزشکی: نامشخص]
[تشخیص: سکوت انتخابی. شوک هیستریک]
اون دست ماست
کی؟
ایوی
از ایستگات رد شد
اریکا، مریضت
...اریکا - خوابیده بودی -
ایستگاه آخر چی بود؟
یادته اون روز تو اتاقت درمورد چی
صحبت کردیم؟
داشتم درمورد این فکر میکردم که چطور نمیتونم خودم رو بکشم
یادته؟ - ..متاسفم، من باید -
فهمیدم چرا
،ساده‌ست ...من قبلاً خودکشی کردم
[گواهی فوت اریکا جرج] [12ام جولای 1987]
[ولنتاین]
[گواهی فوت]
[مرحوم شده]
[فلیکس ماث] [گواهی فوت]
[ماثيرس فيليكس] [12ام جولای 1987]
دانکن، پیترم
...لطفاً
میدونم دیر وقته لطفاً باهام تماس بگیر
خواهش میکنم
چیزی که واقعاً عجیبه اینه که
همه اونا توی یه روز مُردن
12 جولای؟ - آره -
این تاریخ معنی واست داره؟
نه؟ - مطمئنی؟ -
فقط فک کن
ببین دانک، اگه خودم فکر نمیکردم که این دیوونگی ـه
...نمی‌آمدم اینجا، اما
...ببین
این مریض ها هستن
لیستش اینجاست
هیچی نمیگی
...میدونم اگه ...بخوام منطقی فکر کنم
باید بگم که همه اینجا یه اوهام ـه
یجور درهم شکستگی
اما اگه اینطور هم باشه، چیزایی هست
که توضیحش سخته
مثلاً چی؟
مثلاً اینکه تو این مریض هارو بهم معرفی کردی
...خب، اگه من مریض هات رو بهت معرفی کردم
این من رو چی میکنه؟
‏‏‏‏1987
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[ملتون]
[باکس مارش]
[ماری برو]
[فالس کریک]
...خب - سلام، پدر -
بیا تو
مگه سرت شلوغ نبود؟
با ماشین اومدی؟
نه، با قطار
کار چطوره؟
کاره دیگه
اصلاً هیچوقت چیزی رو دور انداختی؟
خب چی شده؟
منظورت چیه؟ - جریان چیه؟ -
بی خبر اومدی بدون ماشین
با یه کیف که واسه یه روز بسته شده
شما دوتا خوبید؟
فکر میکردم من روانشناسم - آره -
منم پلیس ـم
بازنشسته شدی، یادته؟
هنوزم یکم شم پلیسی دارم - آره -
دیدم که عکس های مامان رو از روی دیوار کندی
ماله 10سال پیشه
به اون دست نزن
تو اصلاً اینجا چکار میکنی؟
کارای مردونه
!کارای مردونه
وقتی بچه بودم تو همش اینجا بودی از ما دور بودی
متاسفم که به تشییع جنازه ایوی نیومدم
خیلی ناراحت کننده بود
بجای "مست بودم" از این کلمه استفاده میکنی؟
چقد میمونی؟ - چند روز -
فکر کنم اتاقت رو پس بخوای
میخوری؟
نه
منتظر من نشو
سلام، بَز
یا مسیح
گندش بزنن، رفیق
واقعاً سال های گندی رو گذروندی
بهرحال از دیدنت خوشحالم
زندگی لعنتی
یعنی من... نمیتونم حتی تصورش رو بکنم
که چی بهت میگذره
این مجبورم میکنه کلی درمورد گذشته‌ام فکر کنم
...بهش بپردازم، میدونی به کارایی که کردم
میخواستم درمورد چیزی باهات صحبت کنم
چی؟
درمورد اتفاقی که افتاد
داری درمورد چی حرف میزنی؟
‏‏‏‏1987
‏‏‏‏1987، میدونی
...تو که درمورد اون
لعنتي. به هم قول داده بوديم - آره، جوون بوديم -
که هيچوقت درباره‌ش حرف نزنيم
نوجوون بوديم - دقيقاً. فقط دو تا بچه بوديم -
...نميتونم کاريش کنم ولي فکر کنم
...مرگ ايوي يجوري بود
...يه جور
...نميدونم
چي؟ يه جور چي؟
ببين، من حتي به اون صورت نميدونم که اون شب چه اتفاقي افتاد
و تو هم همينطور - مردم مُردن -
نميشه لطفاً بيخيال اين موضوع شيم؟ - !مردم مُردن -
درسته، پس تو اين همه راه رو کوبيدي برگشتي اينجا
که سروته اين قضيه رو دربياري
نميدونم... شايد
شايد بايد فقط وجدانم رو آروم کنم
با کي؟ با کي؟
با پليس؟
...نميدونم - ببين -
من مثل تو نيستم، خب؟ پولدار نيستم
نميتونم پول وکيل بدم
اونا بخاطر اينجور چيزا
آدم رو سال‌ها ميندازن زندان
بايد تو اين شهر لعنتی شده زندگي کنم
به روح اعتقاد داري؟
ميدوني چيه؟ گور بابات، پيتر
!گور بابات
به من نزديک نميشي، گرفتي؟
دوباره بگو. چرا داريم اينکارو ميکنيم؟
چون 14 سالمونه و هنوز سکس نکرديم
اگه اينجا مکانه، مگه دختر لازم نداريم؟
آره اگه بدوني بايد با يه دختر چيکار کني
حالا اينجا رو چجوري ميشناسي؟
استيو" بهم گفت" - برادرت؟ -
تو هم حرفش رو باور کردي؟ - چرا باور نکنم؟ -
اون ازت متنفره - تو چي ميدوني آخه؟ -
فقط بهم اعتماد کن
نمياي؟
اوه! اونجا رو باش. زدم تو خال
هم فاله هم تماشا
از کجا ميدوني دو تا مرد اونجا نيستن؟
چه مرگته تو؟
نميدونم. شايد درست نباشه اونجا رو نگاه کنيم
باشه، آقاي حوصله‌سربر. خب برو
بعداً بهت ميگم آخرش چي شد
اون چي بود؟
تو روحش
بنظرت ما رو ديدن؟ - هيس -
فکر کنم ما رو ديدن - هيس -
شنيدي؟ - چي رو؟ -
گوش بده
قطار - !لعنتي، دوچرخه‌ها -
!بَري
[حادثه‌ی قطار 47 کشته برجا گذاشت]
بابا
نگاه کن
!ايوي
پس شما تنها کسي هستين که تو اين قضيه نقش داشتين؟
همينطوره
شما... شما نسبتي با "بيل باوِر" ندارين؟
من پسرشم
باباتون اون موقع گروهبان يکم نبود؟
هيچوقت اين قضيه رو براش نگفته بودي؟
نه
پس چرا الان حرفش رو پيش ميکشي؟
فقط ميخوام همه‌چيز رو تموم کنم
بطور شايسته
يه لحظه من رو ميبخشين؟
شرمنده معطلتون کردم
اين مادرته؟ - آره -
تو اون حادثه مُرد
متأسفم - خب، چيز نامعلومي نيست -
بايد برات خيلي سخت بوده باشه
که اظهارات منو بشنوي
خب، شغلمه
...منظورم اين بود که، ميدوني - آره، ميدونم منظورم چي بود -
افراد زيادي نيستن که بتونن مثل تو با کاري که کردن روبرو بشن
واقعاً صداقتت رو تحسين ميکنم
يه گزارش با مأمور تجسس قتل تهيه ميکنم
فکر نميکنم اتهامي بهت وارد بشه
تو فقط يه نوجوون بودي
در بدترين حالت يه سهل‌انگاري بوده
ممنون
...من
يه بار اومدم خونه‌ت
بابات درست بعد از تصادف من رو دعوت کرد خونه‌تون
مامانم تنها بومي‌اي بود که تو حادثه مرده بود
باهام خيلي مهربون رفتار کرد، بابات رو ميگم
فکر کنم بعد از اون بود که خواستم پليس بشم
.سلام، عزيزدلم من... من خونه‌ي بابامم
شرمنده تا الان زنگ نزدم
مجبور بودم برگردم و يه داستاني رو ،اينجا تموم کنم
داستاني که خيلي وقت پيش اتفاق افتاد
اوضاع بهتر ميشه، کارول. قول ميدم
دوستت دارم
از اينکه از اين سرويس پيام‌رساني استفاده کرديد، متشکريم
براي ادامه کليد ستاره را بفشاريد يا اينکه تلفن را قطع کنيد
بابا؟
گلوت چطوره؟
نزديک نشو
راه و رسم صحبت با يه دوستِ قديمي اين نيست، پيتر
چي... چي ميخواي؟
.اين چيزي نيست که من بخوام ما روح‌هاي تو هستيم، پيتر
تويي که ما رو نگه داشتي
من تمومش کردم. حقيقت رو گفتم
پس چرا ما هنوز اينجاييم؟
دو دوچرخه که قطار رو از خط خارج کردن
واقعاً فکر ميکني همچين چيزي ممکنه؟
گوش کن، بعضي از خاطرات ،اونقدر غيرقابل‌قبول‌ـن
که ما هرکاري از دستمون برمياد ميکنيم که فراموششون کنيم
و اگه جواب نده، تغييرشون ميديم
خودت رو نگاه کن
مرگ دختر خودت رو به سختي به ياد مياري
اون چه ربطي به اين قضيه داره؟
خب، من نميدونم ولي تو بايد بدوني، يه جايي از درونت
پيتر، چي حواست رو پرت کرد؟
گفتي اون روز که ايوي مرد تو چشمت رو ازش برداشتي
چي بود؟
چيه که نميخواي به ياد بياريش؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پاسبان ارشد هنينگ
.به چيزي دست نزن الان ميام اونجا
خب دوباره به هم رسيديم
چه اتفاقي افتاد؟
من تو همون وضع پيداش کردم
نه، منظورم اين نبود
اين يه اتفاق نيست، مگه نه؟
ما جفتمون دوچرخه‌مون رو ول کرديم روي ريل
...ديشـ... ديشب به بري گفتم که
ميخوام برم به پليس اعتراف کنم
بهم التماس کرد که ازش حرفي نزنم
خب الان من بايد چي رو باور کنم؟ اين داستان؟
اون التماسم کرد
يا اوني که امروز صبح به هم بافتي؟
اون دوستمه. نميخواستم پاش رو به اين قضيه باز کنم
متأسفم
هروقت ذهنت رو خالي کردي باهام تماس بگير
ببرش خونه
[بقایای قطار معما ها را حل کرد]
[جسد گمشده‌ی دختر محصل الیزابت ولنتاین در میان بقایای قطار فاجعه‌ی فالس کریک پیدا شد]
[الیزابت ولنتاین]
اين رو سر صحنه پيدا کردم
يه منجوق که بين تخته‌هاي کف اتاق بود
بنظر مياد مدت زيادي اونجا بوده. شب بخير
شب بخير
فکر ميکنم تو قطار نبود
فکر کنم يادم مياد که داشت از يه ماشين فرار ميکرد
درست قبل از حادثه
فکر ميکني که يادت مياد اون رو ديدي
پس از کجا ميدوني چه شکلي بود؟
الان فکر ميکني من ديوونه‌ام
...من
من پارسال دخترم رو از دست دادم
فکر کنم... فکر کنم چشممو رو به يه چيزايي باز کرد
نميدونم
ولي ميبينم‌شون
کسايي که تو حادثه بودن
ببين، دارم ازت ميخوام که کمکم کني
فکر نکنم کمکي که تو نياز داري از دست من بربياد
مادرت، اريکا، لهجه‌ي انگليسي داره
بنی صدات میکرد
تا اندازه‌اي بدخلقه
ببين، من نميدونم تو داري نقش ...چي رو بازي ميکني، پيتر
از کجا بايد اينو بدونم؟ از کجا؟
درست ميگم؟
در حال حاضر نه داري به خودت کمک ميکني، نه هيچکس ديگه‌اي
بايد بري خونه
اينجا رو ترک کن و برو خونه
لطفاً... فقط نشونم بده
...اليزابت اليزابت ولنتاين
خدايا
[دبیرستان میچل]
[پرونده بسته شد]
بارب. ساعت چنده؟
ديروقته
اگه دنبال پيتر ميگردي، اينجا نيست
احتمالاً خوبه که نيست
ميشه حرف بزنيم؟
ممنون - چي تو ذهنته؟ -
من گزارش قديمي‌تون درباره تصادف قطار رو بيرون آوردم
اصلاً چيزي ازش يادتون مياد؟
داري از چيزي که 20 سال پيش اتفاق افتاده حرف ميزني
حق با شماست. من فقط ميخوام يه سري چيزا رو روشن کنم
...گوش کن، بارب
درک ميکنم که تو حادثه عزيزت رو از دست دادي
براي تو يه مسئله‌ي شخصيه. ولي چيزي شده ديگه شده
،و هر کاريش هم که بکني اون همچنان فقط يه تصادف بوده
و من همچنان وظيفمه که به اظهارت
پسر شما رسيدگي کنم
به خصوص حالا که بَري خودکشي کرده
دو تا پسر سهواً دوچرخه‌هاشون رو، روي ريل قطار ول ميکنن
فوقش قتل غيرعمد محسوب ميشه
ايالت نميتونه بياد يه قتل غير عمد رو
بعد از چهار سال پيگيري کنه
من مطمئن نيستم دقيقاً همين اتفاق افتاده باشه
اينجا گفتي که تو ايستگاه پليس ،يه تماس باهات گرفته شده
و تو اقدام به حرکت به مکان حادثه کردي
بله - از کدوم جاده رفتي؟ -
.خب، فقط يه جاده وجود داره "اوک‌استون"
اوک‌استون؟
تقاطع ريل و جاده‌ي اوک‌استون کاملاً مسدود شده بود
توسط لاشه‌ي قطار
پس چجوري از ريل رد شدي؟
تنها راه براي اينکه ماشينت
...اون طرف ريل قطار بوده باشه
اينه که قبل از حادثه اونجا بوده
اين رو امروز عصر توي اتاقکِ متصدي علائم پيدا کردن
و کاملاً مطمئنم که متعلق به... اين دختره
اليزابت ولنتاين. دانش‌آموز مفقودشده
پرونده رو يادت مياد، مگه نه؟
مسئولش بودي
بعد از اينکه بدنش رو توي لاشه‌ي ،قطار پيدا کردن
تحقيقات رو مختومه کردي
تو گزارش مأمور پيگيري قتل ،بين تمام قرباني‌ها
اون تنها کسي بود که علت مرگش کاملاً مشخص نبود
بيا اينجا
بنظرم پسرت اون شب يه چيزي ديد
و بنظرم خودت ميدوني اون چي ديده
خب، بايد از خودِ پيتر بپرسي که فکر ميکنه چي ديده
من سر اظهارات اصلي خودم ميمونم
اشکال نداره من اينجا منتظر پيتر بمونم؟
مهمون من باش
يه فنجون چاي ديگه؟ - نه ممنون -
لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
چرا بيداري؟
نگران بودم. ماشين من رو برده بودي
کجا بودي؟ داشتي چيکار ميکردي؟
به خاطر مي‌آوردم - چي رو به خاطر مياوردي؟ -
همه‌چي يادم اومد
از چي حرف ميزني؟
اليزابت ولنتاين
...ديدم که
بهش تجاور کردي و کشتيش
و جسدش رو انداختي تو لاشه‌ي قطار
اين... اين ديوونگيه
داري مثل ديوونه‌ها حرف ميزني
ناراحتي. بيا داخل. هوا خيلي سرده
بهت يه فرصت ميدم، بابا
ميخوام تماس بگيري - با کي؟ -
اعتراف کني
تو قاطي کردي
انجامش بده وگرنه من برات انجامش ميدم
داري به کي زنگ ميزني؟
اينکارو نکن، پسرم
بهت هشدار ميدم
چيکار کردي؟
برو تو گاراژ
گفتم برو تو گاراژ
دستات رو بيار جلو
چه حسي داشت که گذاشتي سال‌ها
باور داشته باشم که تقصير من بوده؟
فکر ميکني خيلي بي‌گناهي؟
تو هم درباره‌ش ساکت موندي
بچه به پدر و مادرش ميکشه
گفتم دستات رو بيار جلو
چند تا دختر ديگه رو کشتي؟
يالا شليک کن، بابا. با اينکار ازش خلاص نميشي
!کمک
!يکي کمک کنه
بيل؟
!بيل، منو از اينجا بيار بيرون
!بيل
!زودباش
!گندت بزنن
!بيل
!پيتر! کمک
!کمکم کن
!بيل
!پسرم
!برو پايين
به چي فکر ميکني؟
به بچه‌ها
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.