..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"سگی که دنبال دوتا استخوان باشه یکیش هم گیرش نمیاد"
"اینطرف اونطرف دنبالشونه ولی به هیچ‌کدومشون نمی‌رسه"
"گوش کن ببو گلابی"
"زندگیت قراره همین باشه"
"توی رالی زندگی سرت رو بالا بگیر"
"وگرنه زندگی تورو پس میزنه"
.دو سال بعد از استقلال هند، سال 1949
"نه توی عشق شانس داری"
"نه توی میخانه"
"سفیدپوسته میخانه رو توی چنگش داره"
"معشوقه‌ات ولت کرده"
"میخانه هم که تعطیله"
هی هندوستانیه کلاس پائین" "دیگه شانسی نداری
.بیا بریم چیو نگاه می‌کنی
...چشم‌غره نرو پیری .سال 1947 تاریخ مصرفتون تموم شد
.آقا، نیاز به کار دارم
.هرکاری بگین می‌کنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...بیا باهاشون بجنگ .دو روپیه بهت میدم
.اسم من چیمانه اسم تو چیه؟
.بلراج
،قول داده بودی باهام ازدواج می‌کنی .ولی منو گذاشتی توی این فاحشه‌خونه (بمبئی، منطقه چراغ‌قرمز)
.حالا دیدی پول دارم میگی دوستم داری .خفه‌شو-
.خفه‌شو و گوش‌کن
اگه باهاشون نخوابی
چطوری می‌خوای به این توله که از خیابونا گرفتیش غذا بدی؟
.شکار بزرگیه
چقدره؟
!خیلیه
.بلراج، ببین این صدی چقدر بزرگه
.بپیچش دور خودت و بخواب
.مادرت رو ازم جدا کن
.دیمپل نرو
.خودم بهت پول میدم
.سرت به کار خودت باشه
،بلراج بیخیال‌شو .هر روز همینطوره
خودت حرف میزنی یا مجبورت کنم؟
.برو اونور احمق
اگه نرم چی؟
...میزنمت .باشه، بیا بزن-
سادنا رو میشناسی؟ بازیگره؟
.اولین عکسش رو من اینجا گرفتم
.من اونو سوپراستارش کردم
.سوپراستارها اینجوری لباس نمی‌پوشن
.لباساتو دربیار و اینو بپوش
.ساکت
کسی هست که با این ژاپنی مبارزه کنه؟
.کسی هست؟ 100 تا پاداشه
.بله
.برو. یه درس خوب بهش بده
...ژاپنی
.خوب کتک خوردی
طوری منو میزد
.که مادر و پدر ناتنی‌ام رو فراموش کردم
میخوای پول بیشتری دربیاری؟ واسه باختنم پول میدن؟-
.توی با شهامت جنگیدی
.خوب جنگیدی
.لارسن
.بلراج
.چیمان
.بمبئی بزودی تبدیل به کلانشهر میشه
.پولا توی دستتون باشه
.توی جیب دنبال خزانه نباشین
.وقت منو تلف نکنین
.چیمان، چیمان
.همش همینه
...ولش کنین
.ما دنبال بارسن هستیم
.لارسن
.لارسن فرار کرد ولی ما 4تا از کارگراشو گرفتیم
.میگن اومدن وسایل رو جابجا کنن
.آره اسماشون رو دارم
.میرزا، باکیا
.شیرخان، چیمان چوپرا
"کجا میری دیوونه؟"
"اینجا همه‌چی گیرت میاد"
"بقیه داستانها"
"به جان خودت دروغی بیش نیستند"
،فی فی کمی توی دل توست" "فی فی یه کمش توی دل منه
"زمونه خرابه"
"حساب شده موضع خودت رو تغییر بده"
،بذار چشمها همدیگه رو ملاقات کنن" "نگرانی‌هات رو به باد بسپر
"ای عشق من ازم دور نشو"
".بیا به دیدارم، و دلت رو بهم بسپار"
کجا میری دیوونه؟" "اینجا همه‌چی گیرت میاد
"بقیه داستانها، به جان خودت دروغی بیش نیستند"
،فی فی کمی توی دل توست" "فی فی یه کمش توی دل منه
"زمونه خرابه"
"ای صیاد تنها، خرامان به سوی من بیا"
"بیا و منو شکار کن"
"حرفمو گوش کن که این اولین ملاقات ماست"
"خیلی بی انصافیه که ازم دور بشی"
.هی
.اون مال منه
،فی فی کمی توی دل توست" "فی فی یه کمش توی دل منه
"زمونه خرابه"
...لارسن پرید
.پلیس میگه از دستشون فرار کرده
هی، چی شده؟
هی، دنبال چی هستی؟
.طلاهام
مادرم رو ندیدی؟
تو؟
.من ندیدمش
شوهرش کجاست؟
.بگو کجاست وگرنه میندازمت پائین
.بلراج، ولش کن
چی می‌خوای؟
مادرم کجاست؟
طلاهام کجاست؟
.نمیدونم .اینجا هیچی نیست-
بیسکوئیت‌ها. بیسکوئیت‌ها کجاست؟
.با چایی خوردمشون
.خره توی جعبه بیسکوئیت طلا بود .مادرم بهت دادش
.اون هیچی بهم نداده
.اون جعبه بیسگوئیت رو برداشت و رفت
.خوب می‌خونی
.ولی چرا آهنگهاهای بالیوود میخونی
.جمشید میستری هستم
...با حیایی
.پس این چیه
!هی
.بهت هشدار دادم، این مال منه
چرا از خودش نمی‌پرسی؟
.بپرس
اگه باهات بیاد .دیگه هیچوقت نمیرم طرفش
.بیا بیرون
چرا به اون نگاه می‌کنی؟
،اسمت اینجا نوشته .سرنوشت منو تو یکیه
.مهم نیست که الان کجا میری .ولی آخرش مال خودمی
...ولی اگه امروز باهام بیای .زندگیه اینو هم نجات میدی
نظرت چیه؟
.اون مرد پارسی هیچی بهت نمیده
.خواسته‌هات همشون اینجان
اون چیزی که همیشه دنبالش بودم رو امروز از دست دادم
.دیگه نمی‌خوام چیزی از دست بدم
.حریف میطلبم
.انگار چنگیز هم امروز هوس کُتک کرده
.اون پولدارا رو دوست داره
.منم باید یه ماشین بزرگ بگیرم
.یه نفر رو توی گاراژ میشناسم
هم میتونیم اونجا کار کنیم .و هم ماشین سوار بشیم
.نخیر، نمی‌خوام ماشین یکی دیگه رو سوار شم
.شمردن دیگه بسه
.هر روز ازینا بهمون میرسه
.می‌خوام کله‌گنده بشم چیمان
.فکرش رو بکن
.کله‌گنده سوار یه ماشین بزرگ
،اونوقته که اونم میاد .خودشو برام آماده کرده
.تو در رو باز می‌کنی
.اون میاد داخل
.قشنگ بوش می‌کنی
.بعد میریم پی عشق و حال
من چی؟
.تو هم صندلی پشتی میشینی
.زودباش سوارشو
.موهای بدنم سیخ میشه و می‌خوابه
.مال منم همینطور
.ماشین رو روشن نگه‌دار
.کیفو بده
.کیفو بده وگرنه شلیک می‌کنم
.چیمان فرارکن
.ماشینو روشن کن
مگه نگفتم خاموشش نکنی؟
.بهت گفتم که بیخیالش شیم
.برو دیگه چیمان
.گاز بده
.چیمان برو
.خب خودت برونش
میشه سوار شم؟
.بیا بگیر
مامانم تا حالا به این مهربونی بهم غذا نداده بود تو داری بهم پول میدی؟
چیکار داری؟
.بریم
اینجا همش مال خودته؟
.خریدمش تا تبدیل به یه چیز دیگه بکنمش
اینو کرایه کردی؟
.حتما کله‌گنده هستی
می‌خوای کله‌گنده بشی؟
.بله
.اول باید اسمت رو عوض کنی
.جانی
چطوره؟
از همون موقع که توی بانک دیدمت .فهمیدم آدم تیزی هستی
.متوجه شدم که به کارم میایی
.من همیشه خوب بودم
.مامانم هم خوب بود
منظورت چیه؟
.مادرم رو یادم نمیاد
.همونی که منو بزرگ کرده بهش میگم مادر
،همونی که منو آورد به بمبئی .همیشه به اون میگم مادر
تموم عمرم سعی کردم پسرش باشم
،ولی اون همیشه منو یا نوکر یکی می‌کرد یا براش قمار می‌کردم
.یا حمال بودم
.حتی یه حمال
.بعدش همه‌ی طلاهام رو برداشت و غیبش زد
.هروقت یه چیزی خواستم
.دنیا بهم میگه لایقش نیستم
.چیمان هم همینطور
واسه همین تصمیم گرفتم .یه کار دیگه بکنم
.هرکاری خواستی برات می‌کنم
.ولی باید شریک باشیم
.دنبال یه نفرم
.بهش میرسی
نه شما قراره مفتی براتون کاری کنن
.نه من قراره واسه کسی مفتی کار کنم
.هر چیزی قیمتی داره
.رامی مهتا
.شهردار بمبئی
.مستقیم به وزیر کشور وصله
.بمبئی بیشتر از وزیر یا فرماندار محتاج اونه
.وقتی قطار از ریلش خارج بشه
.بازگردوندنش مشکله
.اون یه دلال داره، شیکار
.مثل سگ باوفاست
.اگه اون غیبش بزنه
.رامی مهتا باید براش جایگزین پیدا کنه
.دخترارو نمیبره به هتل
.ترجیح میده ببرتشون یه‌جای دنج
.این‌بار هیرال اونو افسون می‌کنه
هیرال کیه؟
.زن منه
.زنته
.جسد بعد مُردن تجزیه میشه
.پُف می‌کنه و میاد رو سطح آب
.واسه همین باید سوراخ سوراخش کنین
.تا توی مرداب غرق بشه
هستی؟
.شخص دیگه‌ای که من می‌خوامش
.ولی نه مُرده. بلکه زنده
.اسمش رائو صاحب دسایی هست
.آدم با ایمانیه .پس نمیشه خریدش
.فقط باید ازش یه عکس بعنوان آتو داشته باشیم
.بمبئی به پرنده‌ی طلایی معروفه
.اینقدر توش پول زیاده که بانکها براش جا ندارن
.واسه نگهداریه اون پول به یه جا نیاز هست
.جایی که ویسکی و دختر توش غوغا می‌کنه
.همون کلاب
.منظورم بیزنسه
.اساسا یه کلاب مخصوص آدمای متشخص
.یه کلمه ازون انگلیسی‌ بلغور کردنات رو نمیفهمم
!هی
می‌خوای کله‌گنده بشی؟
.من کله‌گنده‌ات می‌کنم
.جاش با من
.اسم مال تو
.یه‌نگاه به این عکس بنداز
.می‌خوام نگاتیوهاشو پیدا کنم
.اینجا میتونی پیداش کنی
مدیرش همونیه که
.همیشه عاشق تو بوده
.حالا هم شده نوکر کامباتا
"بیشتر از همه چی"
"خواستار آغوش تو هستم"
"چطوری بفهمم که عشقت واقعیه؟"
"یا فقط یه توهمه؟"
"ای افسونگر من"
"با افکارت افسون کردی، ای افسونگر من"
،اشتباه کوچیکی کردم که عاشقت شدم" "ای افسونگر من
معرفی می‌کنم: رُزی نارونا
"پشت این لبخندهام رازی نهفته"
،پشت این چهره‌ی خندان" "حقیقتی تلخ نهفته
"ای افسونگر من"
"شمع‌های مصیبت را روشن کن"
،بگذار پروانه‌ات به پایش بسوزد" "ای افسونگر من
"شمع دلم سوخته است، عشق من"
"فقط دودش برامون مونده"
،این ظلم سراسر وجودم رو احاطه کرده" "خواب شب رو ازم گرفته
،یقین داشته باش که من دلبر توام" "نه سرابی زودگذر
"ای افسونگر من"
،اشتباه کوچیکی کردم که عاشقت شدم" "ای افسونگر من
"که دلم رو به تو دادم"
"بذار این تنها حقیقت باشه
"ای افسونگر من"
.من ازت نمی‌ترسم
.اگه ترکم کنی .طوری میزنمت
.که آواره خیابونا بشی
چرا اینقدر منو دوست داری؟
.میتونستی عاشق هرکی بشی
.وقتی میبینمت یه احساسی بهم دست میده
خب وقتی هرکی رو ببینیم .یه احساسی بهمون دست میده
.آره
میدونی وقتی اون دخترای کاباره
.رو میبینم چیزی احساس نمی‌کنم
.وقتی میبینمت از درون می‌سوزم
دلم می‌خواد بیارمت توی اتاق .و محکم توی تخت بخوابونمت
...دیگه
"ای افسونگر من"
.کاپیتالیست عوضی .کمونیست احمق-
!مامور سیا
.جاسوس روسیه
عصربخیر. چطورین؟
الکل مجازه؟ .نه-
شهروند هندی هستی؟
اگه با یه خارجی بری مشروب میتونی بنوشی
.و گرنه خبری نیست
صد روپیه بده تا یه دونه‌اش رو بهت بدم
.برین عقب
.رُزی مایل به دیدن کسی نیست
.می‌خواد آهنگ بخونه
.بیخیال جانی، ما که واسه بوسیدنش نیومدیم
.رُزی
.جناب پارسی
اگه می‌خواین مشروب بنوشین اینجا
باید اجازه نوشیدنش رو داشته باشین .این اجباریه
.ولی آخه کِی ما تابع قانون بودیم
میدونین، آخرین پادشاه مغول چی گفت
.گفت باید انگلیسی‌ها از هند برن
.صد سال گذشته ولی هنوز همینجا جا خوش کردن
.برین کنار
چندسال پیش قرار گذاشتیم
وقتی رُزی پیش من میاد .تو فراموشش می‌کنی
پس چرا هرروز میای دیدنش؟
".با حلوا حلوا گفتن دهن شیرین نمیشه"
.هنوزم لهجه‌ات مثل لاتای خیابونیه
.پرستیژی که من دارم تو نداری
دفعه بعد اینطرفا ببینمت .یه گلوله وسط دو ابروته
.کایزاد عزیز
امیدوارم همیشه سالم باشی .و اسکاچ‌ـت همیشه یخ باشه
اسکاچی که از خیابون پشتی .به کلاب بومبای ولولت میاد
.زرق و برقی که داخل کلاب هست
.نمیتونه چشم منو از نهان اون بپوشونه
همه‌ی اون بزرگان بمبئی که توی کلابت با خوشحالی مشروب مجانی می‌خورن
اونم با خوردن حق کارگران بمبئی
پشت بزن و بکوب کلاب .از من پنهان نیست
.بخاطر این زرق و برق ازت ممنونیم
اینم یادت باشه پوشاندن کت‌شلوار به جانی بلراج سیاه‌بازیه
.اونو جزیی از ما مردم ستم‌دیده نمیکنه
"تویی که غم وجودت رو فرا گرفته"
"خواستی پنهانش کن، خواستی افشا کن"
"این خشم، خوب نیست عشقم"
چرا ساکت شدی؟
.توی کلاب که جلوی من می‌خونی
.خیلی‌خب، از وان بیا بیرون
چیه؟ خجالت می‌کشی؟
.واسه توئه
.ممنون
.من چشامو میبندم .بیا بیرون
من چشامو میبندم .تو بیا بهم ملحق شو
،دیگه گول زدن بسه" "بیا ازینجا فرار کنیم
،اگه اینجا از گفتنش شرمگینی" "بهتره بریم خونه‌ات تا بهم بگی
"تویی که غم وجودت رو فرا گرفته"
"خواستی پنهانش کن، خواستی افشا کن"
،دیگه گول زدن بسه" "بیا ازینجا فرار کنیم
رُزی خانم، چرا واسه فیلما نمیخونی؟
.عموی من آشنا زیاد داره
.یه آشنای عالی
.که میتونه با آهنگسازا آشنات کنه
.اگه بخوای سفارشت رو میکنم
.اجازه بدین خانم
.واسه توئه
.خانم، اینو دارین بهم میدین
.وقتی اینو بخورم شکم‌غوره میگیرم
.ممنون تونی...شب بخیر .شب بخیر
.یه رُزی عشق منم میبینین رُزی خانم
،همه‌ی ثروتمندان شهر" "مسحور دلربائیه من شدن
"تجارت رو ول کن، چون می‌خوام در آغوشت بگیرم"
"بذار ببینم قلبت چطور ذوب میشه"
"لبخند بزن، و این اخم رو از خودت دور کن"
وزیر رائو برای واگذاری زمینهای .خلیج پشتی عکس‌العمل نشان داده
.اگر این زمینها واگذار بشن
کلان‌شهر بمبئی پیشرفت .چشمگیری خواهد داشت
.از دیدارت خوشوقتم
.با وجود گزارش کمیته رسمی
وزیر خلیج پشتی رو برای .پولدارا کنار گذاشته
مرکز تجارت جهانی از گل‌ولای .خلیج پشتی سر بلند کرده
جایی که قبرستانی بوده برای .کارگران زحمتکش و بی‌خانمان
اجازه نخواهیم داد که
.پولدارا زندگیمون رو بگیرن .و اینجا ساخت وساز بکنن
.ما این شهر رو از خون و عرق‌مان می‌سازیم
و اجازه نمیدیم که بر جنازه گرسنگان .جشن بپا کنن
نمیتونن آسیاب رو تعطیل کنن
.تا برج بسازن. این پول ماست
.برن به جهنم
جانی این چیه پوشیدی؟ .انگار نیاز به کمک داری
.اونو بیخیال شو
در مورد تو و جیمی میدونه؟
.ما سهممون از سود رو می‌خوایم
.ماشین داشتیم ولی پول بنزین نداشتیم
.ماشینمون اونجا وایساده بود
من چیزی برای از دست دادن نداشتم
.ولی تو داری
توی 17سالگی
.باید نام و عزت خانواده‌ام رو حفظ می‌کردم
.باید از کامباتا و روزنامه‌مون نگه‌داری میکردم
.من و جیمی دوستان بچگی هستیم .ولی راهمون از هم جداست
فکر میکنه من یه سرمایه‌دار .و جاسوس آمریکایی هستم
تا وقتی که فهمیدم روسیه‌ایها پشتش هستن
تا زمانی که برای ماندگاریه .روزنامه‌ام تقلا میکردم
.اون رفت و با یه دختر چلاق ازدواج کرد
.با پول پدرزنش داره عیاشی میکنه
میخواد با پول روسیه دولت رو سرنگون کنه .سوسیالیست عوضی
اتحادیه کارگران آسیاب سرب
.دم خور اون هستن
.برو سر اصل مطلب
اصل مطلب اینه که
.نقشه بمبئی داره عوض میشه
.هفت جزیره دورتادور آب
آب رو هدایت کنیم
میشن یک شهر
.بمبئی
حالا این زمینهای بی‌صاحب بمبئی .آماده‌ی قاپیدنه
.یه فرصت عالی برای سرمایه گذاری
.جیمی هم با توسعه و پیشرفت مخالفه
.ولی صاحبان آسیاب با ما هستن
حالا چطوری باید پول بیشتری دربیاریم؟
چیکارا باید بکنیم؟
.جناب شهردار
.با احداث مرکز تجارت جهانی توی ناریمان
زمینهای خلیج پشتی هدر نمیره؟
داریم با این کار زمینهای طلایی .رو از دست میدیم
.وزیر شهرسازی تحت کنترل منه
.وقتی داشت با زنم عاشقی می‌کرد مُچش رو گرفتم
.حالا مثل توپ توی میدونه
منظورم اینه این کار از دست دادن .یه فرصت شغلیه مناسبه
.به اون زمینا نگاهی بکن
،دلمو ببری و بری غیب بشی" "اصلا منصفانه نیست
"غرور توی عشق هیچ معنی‌ای نداره"
"اهمیت نده"
"چون یه روزی این خشم بیهوده میشه"
جناب شهردار؟ .جانی بلراج هستم-
"خواستی پنهانش کن، خواستی افشا کن"
"این خشم، خوب نیست عشقم"
برو به شهردار سیگار بده .یه دونه دخترهارو هم باهاش بفرست اون پشت
.مرکز تجارت جهانی داره جاش عوض میشه
.ولی ما هنوز چیزی ننوشتیم ازش
.الان توی روزنامه کامباتا دیدمش
مرکز تجارت جهانی که قرار بود در ناریمان احداث بشه
.حالا کمیته تصمیم گرفته در پاراد احداثش کنه
اینقدر برای تصاحب زمین حریص شدیم
که خشک کردن مردابها و تخریب جنگلها مارو راضی نکرده
:حالا داریم به دریا میگیم "داداش میشه یه کم بری عقب"
نه داداش با شما نبودم .شما بشین سرجات
بغیر از تغییر مکان احداث مرکز تجارت جهانی
بقیه پروژه‌های احداثی در ناریمان .طبق نقشه پیش میرن
.اگه مرکز تجارت جهانی بره پاراد
تکلیف زمینای اصلاحیه ناریمان چی میشه؟
.میشه مثل منهتن‌ـه نیویورک
و کی قراره این منهتن رو بسازه؟
کی قراره این بخش رو تقسیم‌بندی کنه
کلیه جزئیات رو میتونی .بعداز کنفرانس مطبوعاتی مشاهده کنی
اینو نگاه کن، میشناسیش؟
.مُچش رو موقع خیانت گرفتیم
این وزیر رو میشناختی؟
.ما هم به سهم‌مون میرسیم
اگه دست رو دست بذاریم .چیزی گیرمون نمیاد
.وقتی دست بجنبونیم
.اونموقع دست‌مون به جایی بند میشه
.من هنوز نگاتیوها بدستم نرسیده
شهردار بزور ازم خواست .مکان احداث مرکز تجارت جهانی رو تغییر بدم
.دارن باهام بازی میکنن
.اگه نگاتیوها بدستم نرسه
.دیگه میزنم به سیم آخر و همه چیزو افشا میکنم
.اون رئیس اتحادیه برامون وقت جور میکنه
.نگران نباش
اونا هنوزم دارن همون پول کمی که .از انگلیسی‌ها میگرفتیم رو دارن میدن
و دارن با پول بی‌زبون ما
.شهر رو برای ثروتمندان میسازن
.اونم روی مزار مردگان ما
روی خون‌های ریخته شده ما
.نمیذاریم اینجا منهتن خودشون رو بسازن
.این خونه‌هارو نمی‌خوایم .نمی‌خوایم-
.ما سود واقعیه دست‌رنجمون رو می‌خوایم
چرا پرچم سرخ؟
.پرچم سرخ یعنی سرمایه داری چرا پرچم هند دموکرات رو نمیذارین؟
،اون نوکر کامباتا هست .عکسش رو بگیر
وقتی خدا داشت "باهوش‌هارو" روی زمین تقسیم میکرد
.رئیس اتحادیه داشت با پالومش دُم تکون میداد
.بیچاره می‌خواست مثل گاندی بشه
.و حالا که انگلیسی نمونده توی کشور
الان داره با اونایی مبارزه میکنه .که انگلیسی حرف میزنن
.از بچگی دارم این مهاجرا رو میبینم
.از بچگی موندم چرا اینا دارن دریارو پر میکنن
.حالا فهمیدم که دارن کیک تولد میسازن
اونم واسه گنده پسر این حوالی
.حالا اون نمیتونه شمع‌هارو رو بدون من فوت کنه
تا وقتی که این مزیت رو دارم
یا کامباتا منو وارد بازی میکنه
.یا منو میکشه
.این حرفم رو پیش خودت مثل راز نگه دار
.نه
اگه از زبونم در بره چی؟
کی ازت خواست اعتراض کنی؟
.بنیاد" من"
کی هست؟
.منظورم ایدئولوژیه
.این بیسکوئیت مخصوص رو واسه شما آوردم
توی خلیج پشتی دنبال چی هستین؟
خلیج توی جنوبه و بمبئی و آسیاب‌هاتون .توی مرکزه که اونم درو از هم هستن
.من هیچ ارتباطی بینشون نمیبینم
فکر میکنی من نمیدونم واسه احداث اون ساختمونا
.داری از پول کی استفاده میکنی
.همه‌ی صاحبان آسیابها توی مزایده شرکت کردن
میگن که پول کارگر ندارن
.ولی میتونن ساختمون ببندن
قیمت ایدئولوژی‌ت چنده؟
.هرکی یه قیمتی داره
.من واسه وکالت هر ساعت هزارروپیه میگیرم
.همین الان دادرسی رو ول کردم اومدم
.قیمتت رو بهم بگو
ببخشید که 15 دقیقه وقت‌تون
.و چای 250روپیه‌ای رو هدر دادم
.سلام رُزی
برای اولین بار امروز به یکی رشوه دادم
.اونم بخاطر اینکه شماره تلفنت رو گیر بیارم
سعی کردم شماره اون
ویلات رو بگیرم. ولی
چی میخواستی بهم بگی؟
اینکه به جایی نرسیدی؟ یا اینکه چیزی نمیخواستی بگی؟
تورو فرستادن تا اون نگاتیوهارو پیدا کنی
بعضی وقتا درعجبم
.چرا اصلیتت رو پیش معشوقت فاش نکنم
اگه اون نگاتیوهارو پیدا نکنی ."روزگارت رو سیاه میکنم "رُزی
.با زحمتای من حالا شدی فتانه بمبئی
.روزنامه من تو و معشوقت رو معروف کرد
.فرستادمت اونجا تا یه کاری برام بکنی
.یه کار خیلی کوچیک
.که اونم فراموش کردی
اگه اون نگاتیوهای لعنتی رو پیدا نکنی .هویتت رو فاش میکنم
.یکی پشت دره
چی شده؟
.خواب بدی دیدم
.فکر کردم یکی اومده منو بکشه
.جانی
.بگو جونم
چی شده؟
.منو از بمبئی ببر
دیوونه شدی؟ میدونی خارج از بمبئی چه خبره؟
.هندوستان
و میدونی هندوستان داره از گرسنگس تلف میشه .و فقیره
.بیا...ما هرروز بزرگ میشیم .از کوچیک به بزرگ
.حالا دیگه باید بریم اون بالاها
وقتی بمیرم
ملت ازت میپرسن، منو میشناختی؟
:و تو هم میگی
.اون یه کله گنده بود
موقع گفتنش باید گریه هم بکنم؟
.بدون اشک
.بهم قول بده اشکی نمی‌ریزی
.قول بده
.برو بابا
.قبل از تو من میمیرم
اینجا عضوی؟ .آره-
میشه ببینم؟
.دوستم که جاعله یه دونه میتونه واسه منم جور کنه
بسازبفروش ساختمان می‌سازه
.این کارشونه
.سیمان رو با ماسه قاطی میکنن
تا وقتی که مالکان آسیابها پول بدن .شهردار سیاسی‌هارو میاره به دیدارشون
پیشنهادت چیه جانی؟
شما اینجا کله گنده‌ها هستین آقا
"کله گنده‌هایی که کارت عضویت "ب ک ه .رو که گیر هرکی نمیاد دارین
.باشگاه کریکت هندوستان
و وقتی منو به این جمع دعوت کردین
.خودتون میدونین که چه پیشنهادی در این معامله دارم
.طی دو روز، کارگرا بزرگترین اعتراضشون رو برپا می‌کنن
اگه این راهپیمایی بوقوع بپیونده .دیگه منهتنی در کار نیست
.رئیس اتحادیه نباید باشه
.اونو ناپدید کن
اونوقته که کل جنبش مثل یه مرغ بی‌سر .رو زمین غلت میزنه و میمیره
"رئیس اتحادیه برامون زمان می‌خره؟" "این چیه؟
.بیهوشه
بکشش و بندازش توی مرداب .بریم-
جناب کامباتا
.کارتون به واسطه ما داره راه میفته
.هرکی که جلودارتون بود از سر راه برداشتیم
.پول خوبی هم گیرتون میاد دیگه
درسته. ولی دیگه چقدر میتونیم گیر بیاریم
.اگه حساب‌مون سرراست بشه بهتره
چقدر می‌خواین؟
.حتما قبلا در موردش فکر هم کردین دیگه
.یه کم زمین بهمون بده
.می‌خوایم واسه خودمون خونه بسازیم
میدونین واسه ساخت و ساز چیکار باید کرد؟
میدونین چطوری توی مزایده شرکت کنین؟
.بگین کجا میشه مزایده گیر آورد .خودمون پرش می‌کنیم (معنی داره:مزایده و نرم tenderدو)
.اینقدر پُرش می‌کنیم که از پایین نم پس بده
جانی، اصن میدونی مزایده چیه؟
.معنیش نرمه دیگه .اسکول نیستم اینقدر دیگه انگلیسی بلدم
جناب کامباتا؟
برمیگرده یا نه؟
.مزایده کوکرجا هم تایید شده
بذار اون ساختمونش رو بسازه
.به شما هم سهمی میرسه
از کجا معلوم که کوکرجا به ما یه سهمی میده؟
.ضمانتش رو من میکنم
اگه بعد نظرتون عوض شد چی؟
.جانی، آقا داره میگه خب
.تو دیگه بهم یاد نده
.تا کِی باید روی قول ایشون باید حساب کنیم
آقا میشه من بگم؟
.پسر کوکرجا یه شرکت دیگه رو اداره می‌کنه
اگه میشه از شرکت اون 30درصد .بهمون سهم بده خوبه
.باید از پسرش بپرسم
.باشه. من شماره‌اش رو دارم
کوکو
.کایزاد هستم
.جانی اینجا پیش منه
.سهم خودش رو می‌خواد
میگه از شرکت ساختمانی پسرت .30درصد سهم برداره
.داره می‌خنده
.هنوزم داره می‌خنده
.بذار من باهاش صحبت کنم
.غلط کرده که می‌خنده
.تا حالا نمیدونستم کوکو میتونه اینجوری بخنده
.بریم چیمان
.قطع کرد
"وعده‌هات برای عشق ور در کنار هم بودن"
"همش تو خالیه"
وعده‌هات برای عشق ور در کنار هم بودن" "همش تو خالیه
"چرا عشقت رو ول کردی؟"
"رُزی"
"چرا اینکارو کردی، سیلویا؟"
"اسیر یه غریبه شدی"
"رُزی"
"دل عشقت رو شکستی"
"چرا اینکارو کردی، سیلویا؟"
نمیتونی وانمود کنی که منو نمیشناسی
.من تورو به اینجا رسوندم
".میدونم که تو میدونی که میدونم"
هی داداش چی شده؟
بذار حرف بزنم
اون عکسها که ازت گرفتم یادته؟
.عکسهایی که توش لُخت بودی
.هنوزم دارمشون
.تو زده به سرت
تو و کامباتا همزمان نمیتونین از وزیر .باج سیبیل بگیرین
چرا نه؟
نمیذارم کامباتا انگلیسیه منو مسخره کنه ،و سهم منو بالا بکشه
.حالا من می‌خوام زبون خودم رو یادش بدم
.هر چیزی می‌خوای یادش بده
.ولی یادت باشه به این سادگی‌ها نمیشه باهاش درافتاد
خب بگو چیکار کنیم؟
من فقط یه راه بلدم
.وقتی یکی حقمون رو بخوره باید بمیره
کیو می‌خوای بکشی؟
دسایی رو؟
.اون وزیره و تو یه لات خیابونی
.من رئیس "بومباوی ولوت" هستم
.تو نوکر کامباتا هستی
.هی چیمان
.من نوکر کسی نیستم
.کامباتا با یه فوت تورو از بالا میکشه پایین
.بدون ما هیچ پُخی نیست
.هرکاری داره ما انجامش میدیم
با زن خودش نمیتونه کاری بکنه
.واسه کثافت‌کاری‌ می‌فرسته پیش بقیه
.دقیقا
تصور کن وقتی از زنش هم نمیگذره
.همچین آدمی چیکار میتونه با ما بکنه
،وقتی آواره خیابونا بودی خواب اینو میدیدی که بتونی یه کلاب مثل اینو رو اداره کنی؟
.اون تو یه چشم به هم زدن چیزای زیادی بهمون داد
.حالا بیا حریص نباشیم و خرابش نکنیم
.من اینجاور نمی‌خوام
.ارزونیه تو
ما همه‌ی پولای کثیف اونارو اینجا .پولشویی می‌کنیم
.بدون محدودیت بهشون مشروب میدیم
.رقاص‌های مارو می‌برن خونه‌هاشون
یه مشکلی براشون پیش میاد .پای ما گیره
،کامباتا خودشو میکشه کنار .به همین راحتی
.اونوقت ما در مقابل گلوله‌ها میشیم سپر بلا
.من سهم خودم رو می‌خوام
.می‌خوام بیزنس خودم رو داشته باشم
.من "رُزی" و زندگیه عشقیه خودم رو می‌خوام
.قربان باید هرچه سریع‌تر بیاین .یه مشکلی پیش اومده
.اون عکسهارو توی کل شهر پخش می‌کنم
.درست پشت درب این کلاب
.ببرش بیرون جانی
.تونی، تو حواست به جمعیت باشه
.درو ببند
.بسیارخب، بذار همه‌چی به حالت اولش برگرده
.مشروب بریز
در مورد چه عکسایی صحبت میکنی؟
میدونی واسه چه روزنامه‌ای کار میکنم؟
.فردا میزارم صفحه اول روزنامه
کدوم عکس‌ها؟
.حالا در مورد اون عکس‌ها بهم بگو
.جانی خواهش می‌کنم ولش کن بره
.خواهش می‌کنم گوش کن
وقتی تازه اومدم به شهر
کسی رو نمیشناختم و نمیدونستم چیکار کنم
کسی نبود راهنمائیم کنه
.اونموقع بود عکسم رو گرفت
.جانی. جانی
عکس‌ها کجاست؟
.توی استودیوی من
استودیو کجاست؟
.تو...خفه
بگو استودیو کجاست؟ .بگو
.جانی خواهش می‌کنم
.گفتم خفه
.بگو
.میدونم... من میدونم استودیو کجاست
.بعد میایم ببینیم‌شون
.الان می‌خوام ببینم‌شون
.اونارو نداره داشت دروغ می‌گفت
.اونارو فروخته به یه روزنامه
.ولشون کن کئوم روزنامه؟-
.تورنت". حتی کامباتا هنوز اون عکسا یادش نمونده"
.ولشون کن جانی
.اونموقع تو نبودی که نجاتم بدی
.به "بومبای ولوت" خوش اومدی
.اینجا رویای جناب جانی هست
کایزاد کامباتا پول اینجارو داد مگه نه؟
.آره...جناب کامباتا گاه گاهی اینجا میان
شهردار چی؟ .آره شهردار هم میاد-
.همه‌ی اهالی بمبئی میان اینجا
.هرکی اینجا نیاد یعنی اصلا بمبئی رو ندیده
"ویشواس کولکرانی" "شاخه جنایی"
.بفرمائین آقا
هفته پیش چه اتفاقی افتاده اینجا؟
یه عکاس آزاد
از وقتی به کلاب شما اومده .دیگه دیده نشده
اون کجاست رُزی؟
.هفته پیش یه عکاس رو انداختم بیرون
.کلاب رو با کوچه‌بازار اشتباه گرفته بود .منم انداختمش بیرون
.این برای ما محفوظه
از در پشتی انداختیش بیرون؟
.در پشتی واسه همین کاراست دیگه
ازینجا زنده بیرون رفت؟
.یه تاکسی براش گرفتم .خیلی مست بود
خود تو؟ .آره خودم-
.احتمالا راننده تاکسی اونو کُشته
از زمین‌های خلیج حرفی زده تا حالا؟
ناریمان چی؟
احیای زمین‌ها؟
.وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن
در مورد کامباتا چی می‌گه؟
.جیمی، من فقط اومدم اینو بهت بگم که
.دیگه هرگز نمی‌خوام ببینمت
.خسته شدم از دستت
.جوری باهام حرف میزنی انگار برده‌ات هستم
.من جانی رو دوست دارم...اونم خیلی زیاد
و حتی اگه نگاتیوهارو بهم بده
.هیچوقت اونارو بهت نمیدم
.برو گمشو
چندسال پیش، وقتی این چیمان چوپرا رو بازداشت کردم
.تورو ول کردیم چون دنبال لارسن بودیم
.من هرگز چهره‌هارو یادم نمیره
اوه...شما بودین توی تاریکی؟
"اونی که گفت "ولش کن
.آقا، باید اینو ببینین
.بیا داخل
.انتشار رو متوقف کن
.ماشین چاپ رو خاموش کن
آیا عجیب نیست که همقطار دیشپانده باید یک هفته قبل از
.برپایی اعتراض غیبش بزنه .یه توطئه‌ای پشت این ماجرا هست
توی این تصویر ما شهردار رومی مهتا
"تدوینگر روزنامه تورنت "کایزاد کامباتا
."مالک کارخانجات کوکرجا، "نوین کوکرجا
"تاجر "رام نارش جیسوار
.کارخانه‌دار "سومیت میتال" رو میبینیم کسانی که بدون مزایده
.در خلیج صاحب زمین شدن
"در کنار اونها مدیر کلاب "بومبای ولولت جانی بلراج
.و چیمان چوپرا مجرم از زندان آزاد شده حضور دارن
اینا چرا در باشگاه کریکت همدیگر رو ملاقات کردند؟ در مورد چه مسئله‌ی صحبت کردند؟
جانی بلراج توی این جلسه چه نقشی داشت؟
.نمیدونیم، ولی مایلیم که بدونیم
"جمشید میستری"
.گوشی رو بده به میستری
.جانی بالراجم .بهش بگو من زنگ زدم
.جانی بلراج
.خبرهای امروز رو بخون میفهمی
.صفحه اول
.اون پارسی‌ـه احمق عکس منو صفحه اول زده
مرتیکه الاغ، میگه جانی بلراج کیه؟
.عکس که مال خودته
که چی؟
.به من هم بگو چی شده
وقتی عکسای لُختت توی روزنامه چاپ شد مگه اونموقع بهم گفتی؟
منو میزنی؟
.وقتی اینجوری حرف میزنی حقته
.میکُشمت
.رُزی
.بزن
ببینم چقدر میتونی بزنی؟
همین بود؟
.حیوون .حرف نزن-
بله؟
به کیا در مورد جلسه گفته بودی؟
درسته مثل تو انگلیسی بلد نیستم .ولی آدم فروش هم نیستم
یکی حرف زده مگه نه؟
...منم متوجهم ولی
صندلی رو روی من خُرد کردی؟
.تو منو خفه کردی
.واسه اینکه بهم سیلی زدی
.بهم توهین کردی
.تو هم تحریکم کردی
اونا عکست رو توی روزنامه زدن
یعنی نباید میپرسیدم کی اینکارو کرده؟
.جیمی میستری .دیگه کی
.نمیدونم از جون من چی می‌خواد
.الو
.جانی سرش شلوغه .بعد زنگ بزن
.رُزی
میاد توی کلاب من
مشروب مفتی می‌خوره .بعد میرینه به هیکلم
دنبال چی می‌گردی؟
.جانی
.جانی. صبر کن
.جانی
کجا میری؟
کیو می‌خوای بکشی؟
جیمی میستری؟
چرا؟
منظورت چیه چرا؟
.بار اولم نیست کسی رو میکُشم
.جیمی میستریه
که چی؟
.وقتی اون عکاسه مُرد تو چیزی نگفتی
.جسدش رو بدون اعتراضی گم و گور کردی
.یادت نره
وقتی اولین بار دیدمت .مثل موش دنبال آشغال بودی
.سیبیل هم نداشتی
.اولین بار هم خودت منو وارد این ماجراها کردی
حالا واسه من جنتلمن شدی؟
.برو پیش دخل بشین و پول بشمر
با جانی دعوا کردی؟
.باید باهات حرف بزنم
میستری کجاست؟
.رئیس اینجا نیست
.ولش کن جیمی
چیزی که منو دنبالش فرستاده بودی .اونجا نیست
.من روزنامه نگارم رُزی
.هر خبری باشه چاپ می‌کنم
میستری؟
چی می‌خوای؟
میدونی من کی هستم؟
.میشناسمت. جانی بلراج
اون کجاست؟
کجا قایم شده؟
.فعلا اینجا نیست
وقتی میبینمت توی کلاب می‌خونی
.و وقتی اون خودش رو بادیگاردت میدونه
.اصلا ازین قضیه خوشم نمیاد
...وقتی خوشم میاد که اینجا
روی کاناپه بشینی و برام بخونی
دیگه؟
دیگه چی؟
وقتی ازم خوشت میاد که روی کاناپه بشینم .و برات بخونم
.وقتی خوشت میاد وقتی همه‌ی کثافت کاری‌هات رو می‌کنم
.وقتی خوشت میاد که هیچ سوالی نپرسم
وقتی ازم خوشت میاد .وقتی بازیچه دستت بودم
.تعجبی نیست که با یه افلیج ازدواج کردی
همون جانی‌ای که تو لات خیابونی خطابش می‌کنی
.بهم یاد داده چطوری جبران کنم
.رُزی که بهش بگم تو منو برای جاسوسی پیشش فرستادی
.تصورش رو نمی‌کنی که چه کارت می‌کنه
اینو میدونه که قبلا با کس دیگه‌ای بودی؟
.اینم میدونه که شاید منم اولی نبوده باشم
میدونی اصلا آدم نیستی؟
"دیگه خودت مسئولی"
"عشق یه بیماریه خطرناکه"
،اونایی که مبتلاش شدن" "فقط مشروب دوای دردشه
،وقتی خدا رو از خودت دور کردی" "فقط عکس عشقت روی دیوار میمونه
"بنظر بی‌آزاره، ولی خیلی خطرناکه"
"عشق یه بیماریه خطرناکه"
.یه چیزی داره اذیتت میکنه
حواست جایی پرته؟
.یه کم پول بهم بده
.باید دارو بگیرم
.حالا دیگه میدونی
.رُزی واسه جیمی کار میکنه
.اونو واسه گیر آوردن نگاتیوهای وزیر پیشت فرستاده
.جانی، زنده موندن رُزی برامون خطرناکه
.کسی دست به رُزی نمیزنه
.در مورد جلسه‌مون هم اون به جیمی آمار داده
.اون باید بمیره
.خودم می‌کُشمش
الو؟
.جانی
.همه‌ی این مدت واسه جیمی جاسوسی می‌کردی
.نه جانی، من دوستت دارم
.من به جیمی چیزی نگفتم
...اون منو فرستاده پیشت ولی
.خیلی دوستت داشتم رُزی
.هنوزم دوستم داری
.کسی مثل تو دوستم نداشت جانی
جانی کجایی؟ میشه بیام پیشت؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"نه دوایی براش هست"
"نه دعایی کمک می‌کنه"
"...دل رنج‌دیده‌ام شروع می‌کنه به"
...دل رنج‌دیده‌ام شروع می‌کنه به" "ددم ددم
....نومیدانه فریاد میزنه" "ددم ددم
...دل رنج‌دیده‌ام شروع می‌کنه به" "ددم ددم
"این درد تحمل‌ناپذیرم"
،خیی حرف‌ها برای گفتن دارم" "دردی که تا اینجای زندگی کشیدم
،ولی تو آرامم کردی" "و منو درگیر عشقت کردی
"حالا تو گرفتار مصیبتی"
"آیا بهت خیانت کردم؟"
،من هنوز عاشقتم" "ولی تو بی‌علاقه‌ای
...دل رنج‌دیده‌ام شروع می‌کنه به" "ددم ددم
"این درد تحمل‌ناپذیرم"
"تو بهم پشت کردی، منو تیکه تیکه کردی"
"اینقدر با هم غریبه‌ایم حالا"
"دیگه از دستت دادم"
،اینقدر با هم غریبه‌ایم حالا" "من بی توام
،قلبم صحرای تنهایی‌ست" "منو مثل ابر در آغوش بگیر
....بذار بارش بباره" "ددم ددم
....نومیدانه فریاد میزنه" "ددم ددم
رئیس کجاست؟
.من چه میدونم؟ ازینجا رفت
.با من بیا
منو کجا میبری؟
...دل رنج‌دیده‌ام شروع می‌کنه به" "ددم ددم
....بی‌رحمانه صدا میده" "ددم ددم
"درست مثل سزای مرگ"
...دل رنج‌دیده‌ام شروع می‌کنه به" "ددم ددم
.....گلومو می‌فشاره" "ددم ددم
"نفس‌های آخرمه"
"ددم ددم"
"این درد تحمل‌ناپذیرم"
"رُزی نارونا، خواننده کلاب "بومبای ولوت‌ـه
.انفجاری به این بزرگی
.النگوها قربان
.توی دستش بودن
چرا کسی توی خونه رُزی بمب ذاره؟ فقط واسه کُشتنش بوده؟
.یه گلوله هم میتونست اون از پا دربیاره
.برو بیرون
.برو مقاله‌ات رو بنویس
.اونو هم ازینجا ببر
یه حقیقتی بهت بگم
خیلی همدیگه رو دوست داشتن
.عاشق واقعی بودن
میدونین واقعا چی فکر می‌کنم؟
.فکر کنم دعوای عشقی خفنی داشتن
فکر می‌کنی؟ یا مطمئنی؟
.ولی یه چیز رو مطمئنم
.حالا داستان رو بگو .داستان واقعی رو
.آقا، رُزی خیلی مشروب می‌خورد
اصلا کنترل نداشت .حتی موقع راه رفتن می‌خورد
می‌گفتم بذار تا دم در برسونمت .ولی عصبانی می‌شد
حقیقتش
.خیلی دوستش داشتم .با تمام وجودم
.ولی اون عاشق جانی بود
.اونروز هم خیلی عصبانی بود
گفتم: بذارین تا دم در باهاتون بیام
مگه نگفتم برو؟
.اونروز دلم شکست
.رُزی خانم، نمیتونم ببینم گریه می‌کنین
.میدونم که جانی رو دوست داری
.و منم فقط یه شوفرم
.تونی شوفره
قربان، یه نفر قبل از انفجار بمب .اونو خفه کرده
جسد سالم مونده ولی لباسهای مصنوعیش .در سراسر بدنش آب شده و چسبیده
اگه از انفجار جون سالم به در می‌برد .یه دوسالی بیشتر زنده نمی‌موند
.بیماری "سوزاک" می‌گرفت
هیچ مدرکی نداریم که ثابت کنه این جسد "رُزی" نیست؟
.نه قربان
.باشه اینو امضا کن
.و جسد رو به خونواده‌اش تحویل بده
رُزی خانم؟ .خواهرشه-
.جانی
.مشروب رو ول کن .لباساتو زود عوض کن
.من بهت خیانت نکردم جانی
رُزی اگه می‌خوای زنده بمونی .کاری رو که میگم بکن
.لباساتو در بیار زودباش
.لباسای منو زیر بپوش
...جانی
چه خبره؟
.نه. -بریم رُزی، توی خونه یه بمبه
.از در میتونیم بریم .رُزی بپر-
اون دختر کی بود؟
.رُزی بود .و رُزی مُرده
.ولی من که زنده‌ام جانی
.نه رُزی زنده نیست
.روزس مُرده
.و باید همینطوری مُرده بمونی
فهمیدی؟
.حالا ساکت بشین و بذار فکر کنم
.فکر کنم پام شکسته
.گریه نکن
.وگرنه اون یکی پات رو هم میشکنم
.اینا همش تقصیر توئه
.اینو بگیر
.این عکس
نمیتونستی بهم بگی؟
.میتونستی بهم نشونش بدی
.اون عکاس عوضی هم تا حالا زنده می‌موند
.چه فکرا می‌کردم
چجور عکسایی میتونه باشه؟ چیکار باهات کرده؟
.تو اونو کُشتی
.نه من
فکر کردی من اینقدر کوته فکرم؟
.من چه میدونستم توی فکرت چیه
تو که مثل یه ساعت درست حسابی .تیک تیک نمی‌کردی
اینجا من عصبانی‌ام اونوقت تو داد میزنی؟
خب چیکار کنم؟ .داد نزن-
.چیکار کنم خب
.بذار فکر کنم
تویی کههمش داری جیغ میزنی کاری که میگم رو می‌کنی؟-
اول بگو چیکار کنم؟
.برگرد همونجایی که بودی پیش مادرت
.بعد میام پیشت .نه-
.می‌کُشنت
می‌ذاری منو بکشن؟ .دارم نجاتت میدم-
.نمی‌خوام از دستت خلاص شم
.پس همرام بیا
دیوونه شدی؟
اگه اتفاقی برام بیفته چی؟
.ممنون که اومدین. ریتا هستم
.خواهر کوچیکتر رُزی
دوقلو؟
.نمیدونم
.بریم
.درواقع، خیلی ازش شناخت نداشتم
.وقتی از خونه فرار کرد من بچه بودم
.این رُزیه اون یکی منم
آدرس‌تون توی بمبئی رو برامون می‌نویسین؟
چطوری از فوتش مطلع شدین؟
.تلگرام برام اومد
تلگرام رو هنوز دارین؟
.رُزی نارونا فوت شده زود بیا...سی
.بذار من با شهردار صحبت کنم
.و هرچی که گفت بی بروبرگرد قبول کن
.بحث نکن باهاش
.از فحش هم خبری نباشه خواهشن
.ازینجا برو چپ
چرا؟
.نباید منو دست به اسلحه می‌کردی
.ماشینو نگه دار
.اونجارو ببین
.جانی
.چهره من رو بهش نشون دادی احمق
وقتی انگلیسی بلغور می‌کنین .یعنی لُپ مطلب رو گرفتین
.اون چهره منو دید
.تصور کن
اگه در رو باز می‌کردم چی می‌شد؟
اونو می‌نداختم بیرون دفتر گلیتز؟
.میستری عکسش رو می‌زد صفحه اول روزنامه‌اش
اونوقت مزایده شما به اندازه .دستمال توالت هم ارزش نداشت
.بهتون اعتماد کردم
.من هرگز اعتماد نکردم
.دو روز وقت داری
.یه سهم به اسم خودم می‌خوام
.برج جانی بلراج
.خوشوقتم
کِی برمی‌گردی خونه؟
.هروقت ولم کنی
شما هم خواننده هستین؟
.بهشون دست نزن خواننده مورد علاقه‌تون کیه؟-
"گیتا دات"
"نمیدونم چی گفتی" "نمیدونم من چی شنیدم"
مال شماست؟
.نه. من همچین حلقه‌ای نداشتم
یعنی رُزی هم نداشت؟
.آره میتونه مال رُزی باشه .نمیدونم
منظورتون اینه میتونه مال رُزی باشه؟
.آره منظورم همینه
خونه رو خوب دیدین؟
.آره، خونه قشنگی داره
.یه لحظه منو ببخشین .الان میام خدمت‌تون
به یک لات خیابونی اجازه دادی ...تا این حد پیش بره، کامباکتا
.کسی اجتناب ناپذیر نیست
.دیگه نمی‌خوام این جانی بلراج رو اینجا ببینم
.نمیخوام نزدیک من باشه
.به تاریخ 1 ژانویه
.ما سنگ بنای مرکز تجارت جهانی رو میذاریم
اگه این جانی کله‌خر، حتی یه کم .بخواد در برنامه‌هامون خلل وارد کنه
.اگه نقشه‌هامون رو برباد کنه
.من تورو برباد می‌کنم
.من خودم شخصا به زندگیت پایان میدم کایزاد
آخه اون چه خری هست آخه؟
اصن چرا نگاتیوها هنوز پیش اونه؟
.اون نوکر ماست، داره بخاطر کارش پول می‌گیره
.این نوکر عوضی می‌خواد شریک‌مون بشه
برام مهم نیست چجوری، کمیسر
.ولی می‌خوام این جانی بلراجه مزاحم
.از سر راهمون برداشته بشه
چی شده؟
.رئیست اینجاست بلراج؟-
اون دیگه کِی رئیس شده؟
.رئیس بزرگ اومده
چیمان کجایی هستی؟
منظورم اینه مال کجای بمبئی هستی؟
.من از "مولتان" هستم آقا
جانی چی؟
"سیال‌کوت"
چرا اومدین بمبئی؟
چرا نرفتین دهلی؟
.توی قطارهای مسیر دهلی شورش بود
.والدینم منو فرستادن با چند نفر فرستادن اینجا
مسلمانها کشور خودشون رو می‌خواستن .ما هم باید می‌رفتیم
جدایی بخاطر این نبود
.که مسلمانها پاکستان رو می‌خواستن
.بخاطر این بود که "جناح" می‌خواست حکومت کنه
اگه هند یک کشور می‌شد
.اون هرگز رئیس جمهور و نخست وزیر نمیشد
.هرکاری کرد بخاطر خودش بود
.هرکی هرکاری میکنه بخاطر خودشه
.حالا جانی می‌خواد ساختمون بسازه
.برج‌های جانی بلراج
.نه برج‌های جانی-چیمان
وقتی دوتاتون رو بار اول دیدم
.با هم دوست بودین
.امروز اون رئیسته و تو نوکرشی
چیکار داری میکنی چیمان؟
چرا اینکارو میکنی؟
واسه کی داری جون میکنی؟
.یه رُزی، سر این ژاپنی رو دو نیم می‌کنم
.هی شریک
.این پول واسه غذای نیمروزم هم کافی نیست
.من هرچی گرفتم بهت دادم
.برو شکر کن
.گوش کن رفیق
.من 2هزار روپیه فوری لازم دارم
.اون روز بهت 10 هزارتا دادم
چیکارش کردی؟ .خرجش کردم-
این روزا مخارج زیاده
.خوشبختانه الان قدر خودم رو میدونم
رانندگی بلدی؟
.البته
.می‌خوام رو صندلی عقب یه چُرتی بزنم
،من خونه‌ات رو دیدم، تو پولداری .و من نمیدونستم
.اون خونه من نبود
.دختره که مال خودت بود
.داشتن همچین زنی پول زیادی می‌طلبه
.ماشین رو ببین
.هرکی همچین ماشینی ببینه
.یه لحظه
.اومده خونه رُزی رو ببینه
.سلام
.تو میتوینی بری چیمان
برو؟
.ممنون
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
فکر میکنی شوخیه؟
یعنی من احمقم؟ .رُزی. ازینجا برو
.منو به کُشتن میدی رُزی
کِی دوباره میتونم ببینمت؟
.هیچوقت
.تو ریتایی .نه رُزی
.حداقل بذار یه ماه عزاداری کنم
.بعدش مثل یه جنتلمن عاشق ریتا میشم
.دنیا بهم میگه
.کله گنده
نه نه؟-
اونا میگن: ببین
چقدر رُزی رو دوست داشت؟
حتی با خواهرش ازدواج کرده
.چون مرگ رُزی رو نتونسته هضم کنه
.اونموقع راحت میشیم
.اون‌وقته که داستان عشق‌مون جاودانه میشه
.زندگی‌مون عالی میشه
.ریتا خانم
.میدونستی رُزی خانم خیلی منو دوست داشت
.جناب جانی رو هم خیلی دوست داشت
.اونم نمی‌تونست بین ما انتخاب کنه
حقیقتش رو بگم ریتا خانم .خیلی ازتون خوشم میاد
.خنده‌هات
،اونایی که مبتلاش شدن" "فقط مشروب دوای دردشه
،وقتی خدا رو از خودت دور کردی" "فقط عکس عشقت روی دیوار میمونه
"بنظر بی‌آزاره، ولی خیلی خطرناکه"
"عشق یه بیماریه خطرناکه"
"دیگه خودت مسئولی"
.قربان
دیگه چی شده؟
کی تورو زده؟
.کتک خوردن رو دوست دارم .سرگرمیه منه
.مثل اینکه خیلی دوست داری
با رُزی هم اینجوری درگیر می‌شدی؟
یعنی شما هیچوقت با همسرت دعوات نمیشه؟
.البته که میشه
.4روز نرم خونه، سرم داد میزنه
.منم بی‌صدا گوش می‌کنم
تو چند روز دور از خونه بودی؟
.برین سر اصل مطلب
چرا با رُزی دعوات شده بود؟
جیمی میستری رو میشناسی؟
.اون رُزی رو پیشم فرستاد
.می‌گفت صداش خوبه
.بعدش فهمیدم که رُزی براش جاسوسی منو می‌کنه
.می‌خواست ته توی زندگیه کامباتا رو بدونه
.میستری اونو برای جاسوسی از کامباتا فرستاده اینجا
خب چرا باهاش دعوا کردی؟
اول از همه
.کامباتا برام مثل پدره
.خیلی بهش احترام می‌ذارم
و دوم اینکه
.من رُزی رو دیوانه‌وار دوست دارم
دوستش داری؟
.دوستش داشتم
.قبل از اینکه بمیره
بیماری چیزی داری؟
.بعضی وقتا سرمایی میشم
.البته مزمن نیست .منظورم اون نیست-
تا حالا خارش داشتی؟
چی؟
بیماری‌ای که رُزی داشت با عشقی که بینتون بود
.احتمالا باید بهت سرایت می‌کرد
.بیماری "سوزاک" داشت
.گوش کن، من اونطوریا عاشق رُزی نبودم
.عشق‌مون واقعی بود
.خوش بحالت
ماشین رو کجا زدی؟
ماشین؟
.سپرش شکسته
رئیس حواسش نبود
.زد به جایی
می‌خوای؟
واسه چی؟
مگه اونم فهمیده تو قضیه مرگ رُزی رو جعل کردی؟
چی داری میگی؟
.من بچه نیستم بلراج
.ریتا وجود نداره .اون رُزی‌ـه
.اون خواهر رُزی‌ـه
.آره تو راست میگی
.اونم شبیه همدیگه
.حتی صداشم مثل خودشه
.خب دوقلوها اینجوری هستن دیگه
.منو اسکول نکن بلراج
.منم عکس بچگی‌های رُزی رو دیدم
.اصلا شبیه همدیگه نیستن
یه نفر بهت بگه
که جانی رو بکش
تو منو می‌کشی؟
.مگه با کُشتنت چی بهم می‌رسه
هی. -چرا که نه؟
.تو که هیچی بهم نمیگی
.چه کار می‌کنی و چه کار نمی‌کنی
این وسط من چی کاره‌ام؟
.تو نوکر کامباتا هستی .منم نوکر تو هستم
.مزخرف نگو
.زندگیه خودت رو ببین .بعد مال منو ببین
فرقی نمی‌بینی بین‌مون؟
.تو با رُزی سوار ماشین شدی و رفتی
تا حالا برات اهمیت داشته که .یکی هم پشت نشسته یا نه
.من هنوزم همونجایی که بودم، هستم
.فقط میتونم عیش و نوش‌های تو و رُزی رو ببینم
.هی چیمان، بیخیال بابا
.اشتباه فکر می‌کنی
.خیلی سعی کردم بهت بگم .ولی تو هیچوقت چیزی ازم نخواستی
میشه بیای بیرون؟
...بگو
.فکر کردم وفاداری
.جناب کامباتا
.تو لایق وفاداریه من نبودی
.منو خریدی
.و چیز خریدنی گارانتیش فقط 5ساله
.منم که بهت دو سالی بیشتر گارانتی دادم
.خب منم بجاش یه انعامی بهت میدم
.فرارکن
الو؟
چیمان تفنگ من کو؟
از کجا آوردیش؟
...با توام
اونو از کجا آوردی؟
تفنگ من کو؟
"همه چیز یه معامله الکیه"
"همش یه تجارته"
"سرنوشت پیش روته"
"آماده‌ی کشتن هستی؟"
"قصر رویاها"
"منتظر روشنائیه"
"فقط جلوی دروازه‌اش"
"یه دربون مسلح هست"
.باید با عجله میرفت .یه مشکلی پیش اومده بود
.گفتم خودم بهش رسیدگی می‌کنم
.ولی اون به جام رفت
.نمیدونم چرا
.گفت برات نامه مینویسه
یکسالی هس بعد برمیگرده
.پولت رو بردار و برو
.چیمان منو تنها گذاشته و رفته
.برو بیرون
.اون جایی نرفته
.....اون فقط
.دیروز بهم گفت
اگه دیگه برنگشتم
.بلراج میاد پیشت
و اگه بلراج اومد پیشت
.پولت رو بگیر و از اینجا برو
.تو زندگیت رو مدیون اونی
.برو
"یه مشت ماهی"
"یه اقیاونس کوسه"
"و اونها حکومت می‌کنن"
"قانون تجارت همینه"
.رُزی
.چیمان مُرده
.کامباتا اونو فرستاده بود که منو بکشه
ولی چیمان
.همه‌چی اینجا داغونه
فقط جلوی دروازه‌اش" "یه دربون مسلح هست
الو؟
.همقطار دیشپانده زنده‌ست
.ببخشید
.یعنی هنوز داره نفس می‌کشه
.هر روز غذا می‌خوره. می‌شاشه
.میرینه
اگه می‌خوای ببینیش صابون و شامپو .با خودت بیار
کی هستی؟
"تو شاه خیابونایی "
"خیابونها تقدیرت رو رقم می‌زنن"
"نمی‌ذارن وارد قصر رویاهات بشی"
"اونجا فقط مال افراد خاشیه"
...همقطار دیشپانده
کایزاد
.فکر نکنم دیگه بتونم بهت اعتماد کنم
.پلیس و رسانه‌هارو خودم کنترل می‌کنم
.تو فقط جانی رو از سر راه بردار
.و دعا کن که دیشپانده هیچ‌وقت به هوش نیاد
پس کی توی انفجار کُشته شده؟
.یه فاحشه بوده
.رئیسش رو توی خلیج پیدا کردیم
.یه زمانی توی ارتش بوده .متخصص بمب
.خونه چیمان چند روزه که قفله
همسایه‌ها میگن زنش رو دیدن که تنهایی با کمی وسایل
.از خونه رفته
.رُزی رو پیدا کن .اونوقت میتونی جانی رو هم پیدا کنی
رُزی یه آدرس بهمون داده بود .ولی سه روزه که اونجا نرفته
.برام مهم نیست
.عکسش رو توی رسانه‌ها پخش کن
هر کاری لازمه بکن
اونو بعنوان قاتل دیشپانده معرفی کن
.اون یه فراریه
چقدر دیگه باید اینجا بمونیم؟
.اونا هرچی ازت خواستن رو گیر آوردن
.حالا می‌خوان بکشنت
تونی اینجا چیکار می‌کنه؟
،ببین، تو نه میتونی کلاب رو بچرخونی .نه میتونی خودتو جایی نشون بدی
.نه من میتونم بخونم
.و نه اونا سهمت رو بهت میدن
تونی بیرون چیکار میکنه؟
تو با اون اومدی؟
من چه میدونم چیکار میکنه؟ .اون واسه تو کار میکنه نه من
گوش میکنی چی میگم؟ .دارم بهت میگم
.اونا چیمان رو کشتن و تو بعدی هستی
.تا وقتی حسابم رو با کامباتا تسویه نکنم جایی نمیرم
همه زندگیم نوکریش رو کردم حالا نمی‌خواد سهمم رو بده؟
تورو از خیابونا جمع کرد .و مدیر کلابت کرد
یعنی اون کم بود؟
.قیمت خودم رو خودم معلوم می‌کنم
.با هم یه معامله‌ای کردیم
.ولی اون زد زیرش
اگه معامله رو قبول میکرد
.الان چیمان زنده بود
.ببین
.ولش کن
چه فرقی می‌کنه؟
.منو تو امروز از اینجا میریم
.با هم ازدواج میکنیم
اینقدر عاشقت میشم که کامباتا .کلا از یادت میره
.این ممکن نیست رُزی
.فکر اون خواب رو ازم گرفته
به من رُزی‌ـه مشهور می‌گفتی، درسته؟
حالا همون رُزی رو ببین
.که با ترس و ساکت نشسته پیشت
.فقط بخاطر اینکه دوستت داره
.بخاطر تو رویای خوانندگی رو ول کردم
تو بخاطر من نمیتونی کامباتا رو ول کنی؟
چه فرقی میکنه؟
.منو تو کنار همدیگه هستیم دیگه
.نمیتونم اونو ول کنم
.التماست میکنم، دو روز بهم وقت بده
.کریسمس مبارک، خانم نارونا
.سه روزه دنبال شما هستیم خانم نارونا
"بهش میگفتن رئیس "سوبدار
.اون توی خونه‌ات بمب کار گذاشت، رُزی
.به دستور جانی
جسدی که توی خونه‌ات پیدا شد یادته؟
.از سر تا پا آتیش گرفته بود
.اون زن رئیس سوبدار بود
یه خونواده کامل
.از بین رفت
.همش بخاطر تو رُزی
.من رُزی نیستم. ریتا هستم
.ریتا برای اولین بار میره خونه رُزی
نه به چیز دیگه بلکه فقط به یک انگشتر .عکس‌العمل نشون میده
.چون تنها چیزی بود که نا آشنا بود
.خونه‌ات توی "گوا" سالهاست که قفله
چون بعد از فرار کردنت
.پرتقالی‌ها مادر و خواهرت رو کُشتن
جانی کجاست؟
میدونی چند رو تا حالا کُشته؟
پس چرا دنبال کسایی که می‌خواستن بکشنش نیستین؟
قربان
ببخشید خانم نارونا
.بابت بازجویی معذرت می‌خوام .قربان یه لحظه-
.ویشواس
.بذار بره
.با من بیاین
میشه با ریتا نارونا صحبت کنم؟
.الو
.منم جانی
ببین پسرم
.چند بار بهم زنگ زدی
.من کامباتا رو می‌خوام
در عوضش چی می‌خوای؟
.اسب داره با سوارکار معامله می‌کنه
این چیزا از تاریخ 1 ژانویه .دیگه عوض شده جناب شهردار
.حالا اسب تصمیمی میگیره که سوارکارش کی باشه
نگاتیوهای وزیر رو می‌خوای نه؟
چی میشه اگه توی جلسه 1ژانویه برق‌ها بره؟
نمی‌خوای نه؟
کامباتا رو می‌خوای؟
.باید به رُزی زنگ بزنی
منظور؟
.رُزی رو بیار
.درو باز کن
.الو
.الو جانی
توی هتل مخفی شدی؟
،اگه یه مو از سر رُزی کم بشه .قسم میخورم بکشمت
آخه اون چی داشت که من نداشتم جانی؟
واسه نجات اون
.حاضری منو بکشی
.خب پس بیا
.بیا و یه بار دیگه نجاتش بده
.یه سری وسایل هم با خودت بیار
.من چیزی نمیدونم آقا
.من جانی رو ندیدم اونجا .فقط ریتا خانم رو دیدم
.دارم حقیقت رو میگم آقا
.نگه دار
فکر کردی با پلیس اومدی گردش؟
چی شده آقا؟ جانی کجاست؟-
.نمیدونم. من چیزی نمیدونم
.بخدا چیزی نمیدونم
جانی کجاست؟
باسیل" -شماره اتاقش چنده؟"
باسیل -205
.شیشه هنوز سرده
.باسیل
.فکر نکنم حالا جانی گیرت بیاد
جانی
.جانی، وایسا
به این چی میگی؟
.تامی گان
.اسم سگ کامباتا تامی‌ـه
.سگه رو صدا کنی میاد پیشت .اینم اگه اینجوری صداش کنی شلیک می‌کنه-
.به سمت من نگیرش
.ببرش پایین
.بابانوفل
.بابانوئل بابا
.تورو یه جایی قبلا دیدم
.حتما توی کریمس دیدیش
توی کیفت شکلات پیدا میشه؟
نگاتیوهارو آوردی؟
.رُزی بریم
.بریم
.من میدونم نگاتیوها کجاست
.خفه شو
.جناب کامباتا. بذار رُزی بره
.نگاتیوها اون بالاست. توی اتاق
.نمی‌خوام با این مبارزه کنم
.هیچوقت ندیدم مبارزه کنی جانی
.بذار یه بار ببینم چطوری مبارزه می‌کنی
...جانی...جانی...جانی
.تو بُردی، ژاپنی
.نمی‌خوام باهات مبارزه کنم
.زودباش جانی
.تو باید مبارزه کنی
.همیشه مبارزه می‌کنی
.رُزی رو از اینجا میبرم
.به این ژاپنی بگو منو ول کنه
.رُزی
.15دقیقه وقت داری
.10دقیقه طول میکشه که رُزی رو برسونم بیمارستان
.باید مبارزه کنی جانی
.رُزی چشماتو نبند
.وقتی بدن تجزیه بشه. باد می‌کنه و شناور میشه
.از دیدنت خوشوقتم
.جانی
.رُزی چشاتو وا کن
.اینو بگیر
.محکم بگیرش
.هی رُزی، منو نگاه کن
.منو نگاه کن
.همه‌چی درست میشه
.ازدواج می‌کنیم
.چشاتو وا کن
.هرجایی خواستی میریم
.تشکیل خونواده میدیم
.یه نقشه حسابی واسه هردومون کشیدم
جانی
.اونجارو نگاه نکن
.اونجا هیچی نیست. منو نگاه کن
.میبرمت بیمارستان
.خیلی با هم کار داریم
.جانی وایسا
"کله گنده"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.