..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یه ملاقاتی از هالیوود داری
شماها به نمایش میاین؟
کیو بیشتر دوست دارین، من یا مایلز دیویس؟
ما مفتخریم تا مردی که هم برای ترومپت و هم برای آواز خوانی در
کشور اول شده رو به شما معرفی کنیم
تمام راه رو از سواحل زیبای کالفورنیا به اینجا اومده
جیمز دینِ سبک جاز، یکی از بهترین ها
مردی که با تاسیسِ وست کوست سوینگ توسط مجله ی "تایمز" معتبر شد
درسته عزیزان
و اون الان اینجاست که در حضور دو نفری که کاملا میشناسین یعنی مایلز دیویس و دیزی گلیسپی اجرا داشته باشه
تا تجربه ـش در بیردلند رو آغاز کنه چت بیکر و قطعه ی سه نفره ـش
این عالی میشه، این عالی میشه
- چطورم؟ - محشر
آره عزیزم ایول
متشکرم، خیلی ممنون
"ما عاشقتیم "چِت
الین؟عزیزم؟
آره
و بعد تا وقتی که آب بشه صبر میکنی
باورم نمیشه که تا حالا امتحانش نکردی
تو خیلی مثبتی
از تزریق کردن متنفرم
تو اینکارو برام میکنی؟
آره
- سلام، ترس - سلام، ترس
سفتش کن
- سلام، مرگ - سلام، مرگ
- گاییدمت - گاییدمت
اوه سلام عزیزم
هی هی
پاشو برو بیرون
گمشو بیرون و این آشغالاتم با خودت ببر
و تو هم همینطور، باید میدونستم
بس کن
...خدا لعنتت کنه
- من خیلی متاسفم - تازه یه هفته شده بود
این بچه ی توئه
این چه کوفتیه؟
تو اینکارو بخاطر مایلز کردی؟
چِت یه چیزی بگو
میبینی از وقتی اومدی اینجا
همش داری تو شکم مامانت سرو صدای شیپور در میاری
جیرینگ و جیرینگ
همش یهو ناپدید میشه، و بعد تو میتونی بشنوی
این صحنه ایه که تو برای اولین بار هروئین مصرف میکنی
- خودم میدونم این چه صحنه ایه - این دیالوگاش نیست
خب، اون بهم گفت که خودم دیالوگ بسازم
گفت که میخواد فی البداهه باشه
- اما اینجوری میشه خارج از فیلمنامه، بیخیال - خب، همه اینا قلابیه
منظورم اینه اگه میخوای واقعی جلوه کنه الان باید همه جا پر از استفراغ باشه
من اصلا اینو دوست نداشتم
محض رضای گایش، من 22 سالم بود
داره خیلی خیلی از فیلمنامه فاصله میگیره چت
من نمیدونم دارم چه گوهی میخورم میشه اون بخشِ سکس رو دوباره بگیریم؟
یکی از ناخونام افتاد
- خیله خب بچه ها - باشه
میخوای صحنه رو تکرار کنیم یا دوشنبه فیلمبرداریش میکنی؟
دوشنبه میگیریم
خیله خب بچه ها این آخریش بود، هفته ی دیگه میبینمتون
این غیر حرفه ایه، چت
- جین؟ - بله
- جین اون عالی بود - من اینطور فکر نمیکنم
- کاری که داری میکنی رو ادامه بده - باشه، مطمئنی؟
آره، فقط به فی البداهه بودن ادامه بده
خیله خب،ممنونم
اوه مرسی اِلی
کاری که من دارم میکنم اینه که مثل یه آدم خوب نشونش بدم
نه نه، کاری که داری میکنی اینه که منو مثل یه دلقک نشون بدی
- شما دیک باک هستین؟ - ...آره آره من
- چتی - سلام دیک
چرا بهم نگفتی برگشتی به آمریکا و الانم داری یه فیلم پر میکنی؟
...خب من
من فکر میکردم هنوز چند سال از زندانت باقی مونده
خب، میدونی مونده بود
اما بعدش این کارگردانِ، انگار ...یه فوق استعداده
- و به تو کلی پول پیشنهاد داد - خب، مطمئنا به یه نفر پول داده، این که مشخصه
من میتونستم خودم بازی کنم چت
دیک تو یه...تو یه بازیگر نیستی
- تو هم نیستی - خب، درست میگی
به کسی نگو
خیلی چیزا...از وقتی رفتی خیلی چیزا تغییر کرده
آره، متوجهم
جاز داره میمیره، دایلان هم رفته تو سبک الکتریکی
تو صلح رو فروختی دیک
نه، من ساختمش و تو نابودش کردی
- ...ما ساختیمش - من ساختمش
- ما ساختیمش - تو نابودش کردی
و...و تو فروختیش
من فروختمش...آره، حداقل زن و بچه ـم رو ول نکردم
و بشم بزرگ ترین معتاد جهان
من گند زدم به همه چی مگه نه؟
آره
- دلم برات تنگ شده بود دیک،واقعا میگم - چت
- من فقط آرزو میکنم زنگ میزدی - دو...دو ثانیه، خب؟
- من باید...من باید زنگ میزدم، متاسفم - آره
اون داروشناسِ احمقو تو جری یادته
که اون نسخه های شیافِ مورفین رو برامون نوشت؟
آره آره آره تو ازش خوشت میومد
خب، من قبل از اینکه نئشه انگشتمو از تو کونم در بیارم نئشه میشدم
- چت؟ - باشه دو...دوثانیه
- چه اتفاقی برای افتاد؟ - اون تو زندانه
مگه تو...مگه تو الان توی ترک نیستی؟
- اوه چرا - واقعا؟
آره مثل دندونِ یه گرگ پاکم
عالیه
خیله خب، بیا دور همدیگه جمع شیم
باشه؟ بیا درباره ی یه کار دیگه صحبت کنیم
واقعا خیلی دوست دارم اینکارو بکنم دیک
ما الان دیگه بالغیم بیا یه ضبطِ دیگه انجام بدیم
- بیا اینکارو بکنیم، خیلی خوب میشه - باشه
- هی، نیک همه چی مرتبه؟ - همه چی عالیه، همه چی قراره عالی باشه
ببین، استودیو برای فردا یه کنفرانس مطبوعاتیه دیگه ترتیب داده
- یکی دیگه؟ - بعد از ظهر
- بعد از ظهر؟ چه ساعتی؟ - 1:00.
- سلام چت - 1:00, فهمیدم
گوش کن اوضاع بین تو و جین چطوره؟ همه چی مرتبه؟
- نمیدونم. یعنی، خودت بهم بگو - من فکر میکنم خوبه
من به کاری که داری میکنی اطمینان دارم فقط بذار غریزه ـت کارشو بکنه
این فیلم قراره دوران حرفه ایِ تورو دوباره شروع کنه، چتی
- جین - سلام نیک
چی شده؟
نمیدونم منظورم اینه، تو فکر میکنی داره جواب میده؟
من فکر میکنم کاری که شما دوتا دارین انجام میدین فوق العادست
فی البداهگیتون محشره
من...من نیاز دارم بیشتر از اینکه دارم نقش زنِ چت بیکر رو بازی میکنم بدونم
و تو داری خوب اینکارو انجام میدی این...میدونی چیه این داستانِ اونه از خودش بپرس
تنها چیزی که من میدونم اینه که سینه های بزرگی دارن این مثل...این چیز خیلی زیادی برای شروع کردن نیست
خب این...این داستانِ اونه از خودش بپرس
نیک، میای؟
- اونا واقعا سینه های بزرگی داشتن - یه لحظه صبر کن
- دوشنبه در این باره حرف میزنیم، باشه؟ - باشه به نظر خوبه
- باشه؟ - خیله خب
باشه، هفته ی دیگه صحنه های بزرگ تو اروپا. خداحافظ
درباره ی سینه هات احساسِ نگرانی نکن
- سینه هات خیلی خوبن - باشه پس نمایشنامه اینجوریه
من نمیفهمم این زنا برای چی با تو میمونن
- نمیفهمی؟ - نه متوجه نمیشم
خب، شاید ما باید برای شام بریم بیرون و یکم غذای واقعی بخوریم و حرف بزنیم
چی، یعنی میگی من واقعی نیستم آقا؟
من میگم که باید بیشتر تو نقشت فرو بری
آره، من با بازیگرا قرار نمیذارم باهاشون کار میکنم پت
قبلا هم اینو بهت گفتم
- اره، اما من بازیگر نیستم - آره، راست میگی
نه ما میتونیم پیش هم باشیم و اون تمرینای کازون رو انجام بدیم
- بهش میگن کازان، خنگه - هی گوش کن برام فرقی نمیکنه
ما میتونیم همینطور که داریم میخوریم تمرین کنیم،میدونی اگه خواستیم میتونیم سفارش هم بدیم
تو همه چیو راجع به من میدونی و من حتی فامیلتم نمیدونم
هر روز روی برگه ی حضور غیاب هست
واقعا؟
تو...میشه اینو پاک کنم؟
- چیه، رو صورتم غذا هست؟ - نشان زیباییته
نه تو بدون اون خوشگل تری زودباش بیا بریم بیرون، یکم بخندیم
- من اصلا شوخ طبع نیستم - من هستم
چی سبک تره، یه ماه نصفه، یا ماه کامل؟
ماه کامل چون سبکتره (ایهام از کلمه ی لایتر:هم به معنای درخشان تر هم سبکتر)
- خیلی خوب نبود - بامزه نبود؟
- نه - بهتر از اینم دارم
- قفسه بالای تجهیزات - آزوکا
- یعنی چی؟ - فامیلمه
"آفریقاییه و معنیش میشه "افتخارت گذشته
♪ Belle ami, belle ami ♪
♪ Come over here by me ♪
نه
تو تا آخر همراه توپ نمیری
حالا فقط...خیله خب خیله خب خیله خب فقط اینجوری بلغزونش
باشه خب، یه تخم غاز دیگه رو به جون خریدی
بیخیال
تو خیلی رقابتی هستی
فکر کنم توی مدرسه ی بازیگری بهت بولینگ یاد ندادن
خیلی بامزه ای
من باید مثل مامان و بابام و برادرام توی بخش آکادمیک کار میکردم
پس چرا اینکارو نکردی؟
اوه، من عاشق نمایش های موزیکالِ برودوی شدم
- جاز رو یاد گرفتم - واقعا؟
- چه سازی؟ - پیانو، آواز خوانی
من هیچوقت با زنی که چیزی درباره ی موسیقی بدونه نبودم
خب پس الین چیکاره بود؟
الین؟
بیشتر مواقع، دوستش داشت بکننش
اون دوست داشت بکننش و منم دوست داشتم بکنمش
چیه؟ چیه؟
نمیدونم، آهنگات خیلی رمانتیکن
اما فکر کنم تو هیچوقت ننوشتیشون، درسته؟
یه بار ما تو دو ساعت هفت بار با هم اونکارو کردیم
نظرت درباره ی این چیه؟
به نظر میاد خیلی تند کردی
اوه وقتی نئشه باشم بهتر میکنم
پس تو واقعا یه معتادی؟
آره؟
من یه سری عادت ها دارم
مثلا چی، والدینت به اندازه کافی دوستت نداشتن یا همچین چیزی؟
نه تقصیر هیچکس نیست
پس چرا تو اینقدر داغونی؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
میخوای بدونی؟
میخوای حقیقتو بدونی؟
آره میخوام حقیقتو بدونم
خوشحالم میکنه
من عاشقِ نئشه کردنم
خب، حداقل روراستی
تو چی، ها؟
تو چرا اینقدر داغونی؟
- من داغون نیستم - اوه چرا هستی
آره، تو یه بازیگری مگه نه؟
همه بازیگرا داغونن؟
...آره، خب
اون چیه که درباره ی هالیوود میگن؟
اونا 2 هزارتا برای یه بوسه و 2 دلار هم برای روحت میدن
میدونی کی اینو گفته؟
نه
مرلین مونرو
زمان تعطیلیه
ما میخونیم، میدونی اون آهنگه چیه؟
♪I've never been in love♪
♪Before♪
♪Now all at once♪
♪It's you♪
اینو بلدی، درسته؟
♪It's you♪
♪Forever more♪
♪I've never♪
♪Been in love♪
♪Before♪
♪I thought my heart♪
♪Was safe♪
♪I thought I...♪
چطوره با من بیای خونه تا بتونیم با هم اینو بخونیم؟
فکر خوبی نیست
گوش کن، من همه چیزو راجع بهت میدونم
چی میدونی؟
میدونم که دردسری
دردسر برات خوبه
بخاطر همینه که موسیقی هاست مردمو احساساتی میکنه
"مثل حرفی میمونه که "چخوف وقتی بیماراش داشتن تب میکردن
درباره ی غذایی که "میخوردن گفت: "یه چیزِ ترش
و بابای من هم تا قبل از نوجوونیم کتاب همه فیلسوف هارو برام خونده بود، اما چخوف؟
اون (چخوف) فکر میکرد که احساساتی که وقتی عاشقیم تجربه میکنیم
حالت نرمالِ ماست
که عاشق شدن آدمی که اون واقعا باید باشه رو نشون میده
- ...من عاشقِ - منو ایدت میاد چتی؟
بزنینش
اوه، چت
- چت - بیا اینجا ببینم
یادت رفته که چی به ما بدهکاری چت؟
معتادِ لعنتی
- بیا اینجا - بس کنین
کمک، بس کنین
دیگه از جاز خبری نیست، مادرجنده
اوه خدای من، خدای من
کمک، کمک
...یه ضربه ی شدید به گردنش خورده و یه شکستگیِ احتمالی هم توی فکش داره
اون همه ی دندونای جلوییش رو از دست داده
چت، منم جِین
قیافه ـت شده عین عن
خوب میشی
میدونی ساز دهنی یعنی چی؟
مثل این میمونه که یه نوازنده ی پیانو دست نداشته باشه 28سال تمرین به باد رفت
تو دیگه هیچ وقت نمیتونی چیزی بنوازی
و یه دوربرگردون از هالیوود
استودیو داره فیلمِ چت بیکر رو کنار میذاره
که قرار بود دوباره صحبت این اسطوره ی موسیقیِ جاز رو سر زبون ها بندازه
بهم زنگ نزدن
اونا نمیتونن به این سرعت فیلمو تعطیل کنن
کَس غریبه ای اینکارو نکرده همون رفیقِ چت اینکارو کرده
فکر میکنین استودیو کوچیکترین اهمیتی به ما میده؟
چشماتونو باز کنین
باشه، صبر کن یه نفر باید بتونه کمک کنه
...منظورم اینه یه جوری
چند نفر زنگ زدن؟
چند نفر اومدن عیادتش؟
فقط مائیم
فقط همین
و من دارم میرم
من 13 سال دنبالت گشت چت
اما...دیگه بسمه
این خیلی افتضاحه
چند وقته میشناسیش؟
پنج هفته
خیله خب
تمیزش کن چت
من با افسر آزادی مشروط ـت صحبت کردم که گفت تو درمان با متادون رو شروع کردی
پس متاسفانه من نمیتونم برات هیچ دارویی دردی تجویز کنم
فقط تحمل کن، و مراقب باش فشاری به دهنت وارد نشه
- چطور بودیم؟ - تو عالی بودی چتی
- تاثیرگذار بود - لامصب خیلی خوب بود
- الین کجاست؟ - محشره
الین، شنیدی؟ آره؟
بیا، مایلز میخواد ببینتت زودباش، زودباش، زودباش
- چتی، مایلز - برو
چت میخواست قبل از اینکه بری رو صحنه یه سلامی بهت بکنه مایلز
- این الین ـه - حالتون چطوره؟
- سلام - تو برنامه رو دیدی؟
خوب بود، آره
کلی صورت های خوشگل داشتن میدیدنت ...مثل
آبنبات شیرین بود
اینجور ژستا رو گرفتن باید خیلی سخت باشه
- من دارم سعی میکنم آلبوم بفروشم، درسته؟ - درسته
بذار یه چیزی رو بهت بگم
...من هیچوقت به یه گربه اعتماد نمیکنم
بذار پول یا عشق روی هنر تاثیرشو بذاره
فکر میکنی اون دخترای سفیدپوست که اون بیرونن کوچیکترین چیزی راجع به جاز میفهمن؟
اون توی رای گیری اول شده، مایلز
این شاهزاده سفیدته عزیزم؟
همین که اینجا وایستاده؟ خودشه؟
،از من میشنوی بیکر
برگرد به خونه ـت لب ساحل
اینجا مناسب تو نیست
هر وقت که یکم زندگی کردی برگرد
- سلام، ترس - سلام، ترس
- سلام، مرگ - سلام، مرگ
- گاییدمت - گاییدمت
هی چت، خونه ای؟
درو باز گذاشتی
نتونستم اون کارو بگیرم پس سوال نکن
چیکار کردی؟
زودباش چت
بیدار شو، بیدار شو، زودباش چت
زودباش، زودباش
چرا بیدارم کردی؟
چیه؟
تو میخوای خودتو بکشی چون دیگه نمیتونی ترومپت بزنی؟
آره
منم باید دلم برات بسوزه؟
یه چیز دیگه بزن
بخون
شاید ما به همدیگه معرفی نشدیم
اسم من چت بیکر ـه
من یکی از بزرگترین نوازنده های ترومپت توی نسل خودم هستم
یکی از بهترین فی البداهه ـزنای سبکِ جاز
- پس فقط ترومپت یا هیچی؟ - آره
پس شاید منم باید خودمو بُکشم چون شبیه "ویون لی" نیستم
باید یه چیز رو پیدا کنی و توش از همه بهتر باشی
،نه، گفتنش برای تو آسونه کسی که با یه موهبت استثنایی مورد لطف قرار گرفته
یکم تواضع داشته باش
- این عشقه - تو داری یه چیزی رو جا میندازی
- تو تا حالا عاشق شدی چت؟ - من دو بار ازدواج کردم
آره، من نقششونو بازی کردم
هیچ عشقِ واقعی ای حس نکردم
میخوای عشق واقعی رو حس کنی؟
تو میخوای؟
...میخوای
نه، نمیخوام با تونئشه کنم چت
داشتم شوخی میکردم
اصلا چطوری افتادی تو این چیزا؟
.وقتی که از ارتش اومدم بیرون ...یکم بعد از اون، یه روز اومدم خونه
و یه یادداشت رو در بود
روش نوشته بود "تستِ نوازندگی با چارلی "پارکر ساعت 3 بعد از ظهر تو کلابِ تیفانی
من دیدمش
شیپورمو برداشتم و رفتم اونجا
میتونستم سی، چهل نفر نوازنده ترومپتِ دیگه رو ببینم
و همه ی نوازنده های ترومپتِ لس آنجلس اونجا بودن
و اونم همینطور، بزرگترین نفر
اما برای خودش کسی بود، درسته؟
و بعد یه مدت گفت
"چت بیکر اینجاست؟"
یه نفر در مورد من بهش گفته بود، درسته؟
"و منم گفتم "آره
آره بیرد، من...من اینجام
و بعد من بلند شدم و ما "توت توتز" رو زدیم
رو زدیم "The song is you" ما "چریل" و
اون میکروفون رو گرفت
"گفت "همگی ممنون که اومدین، این تست تموم شد
به همین راحتی شغل رو بهت داد؟
اون گفت که من خالص ـم
پس یه معتاد چاقِ گنده بوده، درسته؟
درباره ی بیرد بد حرف نزن
کار کردن برای اون یه افتخار بود
یه مدل بازیگری؟
آره، همین بود
بود
اما هیچوقت به کسی غیر از خودش آسیب نزد
درست مثل من
اگه کسی قرار باشه به تو آسیب ...بزنه
اون منم
نه نه نه
من با مرده های متحرک بیرون نمیرم چت
اگه میخوای من بمونم باید بهم قول بدی
که دیگه متادون استفاده نمیکنی
من عاشقِ متادونم
- ...متادون محشره - نه، جدی میگم
...منم همینطور، منظورم اینه متادون
نه، اگه ببینم دوباره اونجوری صورتتو زخمی کردی
میفهمم که مصرف کردی
من پاکم
این یه منِ جدیده
من دندونامو بخاطر تو گذاشتم
دلم برای اون دندونای وسطی که نداشتی تنگ شده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چجوری اون شکلی شده بودن؟
بیخیال تو نمایشنامه رو خوندی، مگه نه؟
دوازده سالم بود
من یه سنگ رو پرت کردم
کمانه کرد و دندونمو شکست
تو دشمن شماره یکِ خودتی
تو باید برای نقش هات بهتر از اینا آماده بشی، خانم
نه، من نتونستم بیشتراز یه سال ترومپت بزنم
باید توی اون انبارِ لعنتی قایم میشدم
و هر روز تمرین میکردم
آره اما تو موفق شدی، درسته؟
آره، اما اونم بالاخره یه دندون بود
یعنی، تو چی میگی؟
تو...تو فکر میکنی من باید برگردم؟
خب، تو باید بهبود پیدا کنی چت نه فقط فکِ ـت
اما من عاشقِ این آپارتمانم
آخر ماه ازت میگیرنش
اوه، درسته
تو باهام میای؟
من زندگیمو بخاطر تو ول نمیکنم
چه...چه سورپرایزی چتی
- سلام مامان - بیا بغلم
آره
کلاهمو بهم پس بده
باید موهاتو کوتاه کنی پسر
با اون ژاکتی که پوشیدی یخ میزنی
دندونات چطورن؟ دارن خوب میشن؟ بذار ببینمشون
این جین ـه مامان
اوه تو شبیه همسرِ سابق چتی هستی
- ...مامان بهت گفته بودم - خب من...من تو فیلم نقش الین رو بازی کردم
- آره - از دیدنتون خوشحالم خانم بیکر
من هیچوقت از اون خوشم نمیومد
ما فکر کردیم اگه مشکلی نداره یکم بمونیم
آره، خیلی عالیه
میتونین هر چقدر که میخواین بمونین تا بعد از کریسمس همینجا بمونین
سلام بابا
سلام جونیور
- اون میخواد پیشمون بمونه - باشه
"خودم میتونم بشنوم، "وِرا
دوباره سعی داری ترک کنی؟
خونه ی قشنگی دارید آقای بیکر
خب، ممنون
میدونی تو به نظر دختر رنگین پوستِ خوبی مهربونی میای
...اگه من جات بودم، میپریدم تو اون ماشین و
تو...تو میتونی تو اتاق قدیمیت بمونی باشه؟
هی چِزنی
پمپ بنزینِ بالای جاده داره استخدام میکنه
باید اینجا خیلی تنها بوده باشی
بدونِ برادر یا خواهر
من ترومپت ـم رو داشتم
و رادیو
الانم فقط همونارو نیاز داری
و یکم زمان
و تو
درسته؟
توقف نکن عزیزم، خوب بود
من هیچ فکّی ندارم مامان
این واقعا یه پیشرفته
هست
آره، وقتشه دیگه بیخیالش ـشی پسر
آقای بیکر اسم من افسر "رید" ـه
من افسر عفو مشروطِ شما هستم
شما باید در این باره یه نامه دریافت کرده باشین
من متوجه شدم که شما قبول کردی این درمان که بهش میگن متادون، رو امتحان کنین
اوه آره سرکار...من عاشقشم
مثل هروئین معتاد کننده ـست ولی نئشگی نداره
هی، این قانونیه و تورو پاک نگه میداره
خب اینم حرفیه
شما باید یه شغلِ پایدار پیدا کنین و صبور باشین آقای بیکر
وقتی به لس آنجلس برگشتید میبینمتون
اون که خودمم، آقایِ صبور
سلام مایلز
سلام دیزی
یه گربه توی ساحل شرقی هست
که میخواد شمارو بخوره
بیردلند رو فراموش کن
فکر کنم باید برای این حرومزاده ها چسبِ بهتری بگیرم
- کیش و مات - باید خودم ببینم
الکی نگو، کیش و مات؟
من پیروز شدم
من میذارم ببری
عجب بازنده ی حقیری هستی
- اما من هنوز جایزه ـمو میگیرم - آره، جایزه ـتو میگیری
زبون فقط بدرد ترومپت نمیخوره
تا حالا با نوازنده های ترومپِ دیگه بودی؟
ترومبون؟ آره، آلتو سَکس؟ آره
آره؟ تا حالا با قسمت میانیِ ترومپت حال کردی؟
نه، بندازش
هیش، مامانم
آروم چِت آروم آروم چت
فقط آرومتر، آرومتر، باشه؟
تظاهر کن داری باهام نقش بازی میکنی
باشه؟
فقط آروم باش، خب؟
نفس بکش
آره
بهتر شد، بهتر شد
حالا کل شب همین کارو بکن
چتی، چرا بیشتر نمیمونین؟
کاش میتونستیم مامان
نه اون باید بره برگرده به شهرِ بزرگ
ایندفعه قراره پاک باقی بمونه
بده
بابا؟
من اینو برای تو گرفتم
میدونم که دوستش داری
یادته با بانجو برام میزدیش؟
اون آهنگی که دوستش داریم توش هست "born to be blue"
- اوه خدای من - آره، مگه نه؟
اون آهنگ قشنگیه
- خب، ممنونم - ...خب
من نوازندگیشو همونطور که تو انجامش میدادی انجام دادم
اما، چرا باید مثل یه دختر بنوازیش؟
...خب
من کلی از این آلبوم رو فروختم
چندتا آلبوم فروختی؟
اوه درسته، تو...تو جا زدی مگه نه؟
من جا نزدم
آره
اما من هیچوقت خانواده ـمو خجالت زده نکردم
من هیچوقت اسم بیکر ها رو مثل لجن کثیف نکردم
خداحافظ بابا
تو خوبی چت؟
...اشکالی نداره اگه
میدونی، بیام پیش تو زندگی کنم؟
♪Go down, sunshine♪
♪See what tomorrow brings♪
♪Go down, sunshine♪
♪See what tomorrow brings♪
چت من میخوام بخوابم
♪Well, it may bring sunshine♪
♪And again it may bring rain♪
- تو پیتزای شماره 14 هستی هنری؟ - آره مال خودمونه ممنون
خوب بود
هی، خیلی ممنون شماها هر یکشنبه اینجائین؟
آره، تو شاید بخوای کم بیشتر روی شروع هات کار کنی
میدونی که اون چت بیکر ـه، درسته؟
اون چت بیکر ـه؟
لعنتی، اون چت بیکر ـه
بیا بهش زنگ بزنیم
هر وقت آماده بودی شروع کن خانمِ آزوکا
بهشت به ما رابطه ی دوستی ای داد که قلب هامونو باز کنیم
و از زیر بارِ سنگین راز های روی دوشمون فرار کنیم
یا میتونم یه جور دیگه هم امتحانش کنم؟
من کلی...من کلی ایده دارم
نه من فکر کنم...من...من فکر نکنم این کارمونو پیش ببره
بله؟
سلام...دیک خونه ـست؟
یه نگاه میندازم
فکرشم نمیکنی کی دم در ـه
- چت؟ - سلام دیک
بد موقع اومدم؟ داشتی...داشتی مراقبه ای چیزی انجام میدادی؟
- تو هم باید یه امتحانی بکنی - نه این...این خیلی ضایع ـست مرد
من شنیدم که ترک کردی
کردم، ترک کردم، از بعد از اون حادثه ترک کردم
حادثه؟ چقدر لازم داری؟
...دیک
من فقط یه قسمت لازم دارم مرد
شنیدم تو یه پیتزا فروشی کار میکنی
آره آره
من حتی فکرشم نمیکردم که ممکن باشه
میدونی یکم درد میگیره ...اما
من خیلی...خیلی خوب دَم میدم دیک (دم: خارج کردنِ نفس)
برای یه کار تک نفره کافیه میدونی، مثل قدیم
امکان نداره چت
نه، من...من یه افسر آزادی مشروط دارم که منتظره دست از پا خطا کنم
اگه ایندفعه شکست بخورم یه کارِ...کارِ واقعی انجام میدم
منظورم اینه جین حامله شده ...یعنی، من
- تو و جین با همین؟ - اوه آره آره
...نه، ایندفعه نمیتونم کمکت کنم
دیک تو حتی نواختنمم نشنیدی
...از دیدنت خوشحال شدم چت. مراقب خودت باش
چت
اون گیاهو بده من، گیاهو بده من
جین واقعا حامله ـست؟
اینم شروع خوبیه
متاسفم چت، الان دیگه مثل قدیما نیست
پاک باقی بمون
- میشه اینو برام امضا کنی؟ - اوه آره حتما
- من برات یه نوشیدنی میارم - آره، آره خوبه
- اسمت چیه؟ - سارا
- سارا؟ - (Sarah)سارا با یه اچ
آره باشه، و این چیه؟
فقط یه...یه کادوی کوچولو که کمکت کنه اون بالا آروم باشی
شبیه دخترای خوب هستی
خب من یه دختر خوبم
تو با اونی؟
آره، میدونی
آره
اگه خواستی بقیه ی ساز هارو هم یه نگاه بندازی باید بهم زنگ بزنی
باشه
خب، ممنون سارا با یه اچ
- اینم از آلبومت - مرسی
- و این خودکارت - ممنون
هی مرسی
موضوع چی بود؟
اوه هیچی...ما فقط داشتیم در مورد مایلز و اینکه دوست داشت همه رو از دور خارج کنه حرف میزدیم
- آره خودتم همینطوری،چت - آره
- چی بهت داد؟ - یه جور جزوه
چی بهت داد چت؟
بهم مواد داد، خب؟
من ازش نخواستم، خودش بهم داد
بیکر، بیکر، بیکر
من افسر "رید" هستم
ما با تلفن راجع به مشروطیت ـت حرف زدیم، یادته؟
این قرار نیست مشروطیت ـت رو نگه داره
خب، تو موسیقی رو دوست نداری، آره؟ درخواستی داری؟
آره، یه درخواست دارم چطوره که تو یه کار واقعی گیر بیاری؟
"A Real Job"? (نام فیلم) رو یادم نمیاد "A Real Job" کُل پورتر توش بازی میکرد؟ من
یه چیزو میدونی؟ وقتی بچه بودم پدرم به من میگفت
که اگه یه مرد به اندازه ی کافی روی یکی از صندلیِ های آرایشگاه بشینه
بالاخره یه اصلاح مو گیرش میاد
واو. این...این خیلی منظور دار ـه
یه جورایی...میگه که...که واقعا
تورو از زندان آزاد نگه میداره
تو هم میخوای از زندان آزاد باشی، درسته؟
بله آقا
خب پس در اینصورت چطوره یه لطفی به هر دوتامون بکنی
و تا آخر هفته آخر هفته یه شغل واقعی گیر بیاری؟
- باید چیکار کنم؟ - یه کاریش میکنی
فکر میکنی بتونیم یه گروهِ درست حسابی پیدا کنیم؟
تو آماده نیستی
اونو میخوای چیکار کنی؟
فقط برو بندازش دور، من اینو نخواستم
اون دختره ی احمق دادش به من
نه، نه من بهت اعتماد دارم
رفتی پیش دیک، درسته؟ اون چی گفت؟
بهت گفتم، گفت نه
منظورم اینه، میدونی من قرار نیست التماسش کنم
تو این موقعیت من بودم هر کاری میکردم
ممنون که نظرتو عوض کردی دیک
خوشحالم که زنگ زدی
میدونی، تقریبا ارزششو داشت که چت رو با کلاه مکزیکی ببینی
چطوره؟
اوه، اون داره تلاششو میکنه
تو گفتی دیگه هیچوقت نمیزنه
نمیدونم کدومش بدتره؛ چت ـی که نمیزنه یا چت ـی که یه چیز معمولیه
خب، وقت میبره دیک تو که اینو میدونی
- تو چطوری؟ - هنوزم اینجام
برای تابستون باهاش یه قرارداد ببند
تو چی هستی؟ مدیر برنامه ی جدیدش؟
حسودیت شد؟
نه، اینجا زمان هزینه داره
پس بذارش آخر، با بقیه قاطیش کن
اوه حتما، و مطمئنا همینطوریم بهش پول بدم
گوش کن، ما هم باید از یه جا نون در بیاریم
پس مارو وارد کار کن
ما میتونیم دیوار رنگ بزنیم وسایلو تعمیر کنیم، هر چیزی که تو بخوای
چت بیکر، نوکر
اون تو اکلاهاما توی پمپ بنزین کار میکرده
جدی میگی؟
میدونی این اولین باریه که میبینم عرق کرده
برای اون همه چیز با موزیک آسون میشه
فکر کنم این یکی از مشکلا بود
تو فکر میکنی اون بتونه بازم توی سطح بالا بنوازه؟
قطعش کنین
یه نفر خارج از ریتم ـه
من که نیستم، یه نفر از ریتم خارج ـه
بعدی
منظورم اینه تو اون دیالوگای...مربوط به سبزیجات رو همونطور که درباره ـش حرف زده بودیم انجام دادی؟
آخه خیلی باحال بود
اونا...اونا خوششون نیومد؟
این چیزی نیست که من بخاطرش اومدم اینجا
هی بیخیال. مردم هیچی درباره ی استعداد نمیدونن
هیچی
درباره ـش فکر کن بیشتر موسیقیدان ها
دارن صد سال جلوتر از گوش شنونده هاشون آهنگ میسازن
بحث من استعداد نیست
من فقط میخوام یه کار گیر بیارم
گیر میاری، قول میدم
تو نیویورک آسونتر بود
میشه امشب یکم دپرس باشیم
اما من دوست ندارم دپرس باشم
♪We'll have a blue room♪
♪For two, room, a new room♪
♪Where every day's a holiday♪
♪Because you're married to me♪
♪Not like a ballroom♪
چت داره هر روز میاد؟
تو...تو گزارشم رو خوندی
یعنی، اون یه قسمت هایی رو میزنه و کلا اینجا کمک میکنه
ما اون دیوارا رو رنگ زدیم
باشه، چون بازنگریِ مشروطیت ـش
فردا ـست ...و اون زمانش کمه. پس
شماها یه استراحتی بکنین چت؟
میشه یه لحظه بیای اینجا؟
افتاده تو دردسر
- سلام آقای بیکر - سلام افسر رید
من همین الان داشتم میگفتم که فردا جلسه ی بازنگری داری
و تو هنوز چند ساعت کم داری، پس من مطمئن نیستم که چجوری قراره اینو حل کنیم
،اون میتونه بعدا یه چندتا کار انجام بده منظورم اینه هنوز یکم بَتونه کاری باقی مونده
- یعنی اگه فایده ای داره - آره آره فایده داره
میشه من این اطراف باشم تا مطمئن شم که این اتفاق میوفته؟
- حتما - من نمیتونم امشب بتونه کاری کنم
مامان و بابای تو دارن میان
- مهم نیست کی داره میاد - من نمیخوام قولم به جین رو زیر پا بذارم
من قرار نیست جلوی قاضی وایسم و بگم که تو کمبود ساعاتِ کاری داری
من باید یه چیزی بهت بگم
میدونستی افرادی مثل توان که بیلی هالیدیز رو به کشتن دادن؟
- چی؟ - میدونستی؟نه این...این حقیقته
- این اصلا چه ربطی داره؟ - نه این حقیقته
- فقط کمبودِ ساعتات رو جبران کن - پلیسا صبح تا شب اذیتش میکردن
- هیچکس اونو شب تا صبح اذیت نکرد - دیک میشه من برگردم سر کارم لطفا؟
- ...اون یه معتاد بود و - ارزش نداره
فکر کنم خیلی خوب پیش رفت
خیله خب، دور دورم، اینم از این
خیله خب، آماده ایم؟
بریم
میدونی، من 20 سال با موسیقیدان های معتاد سرو کله زدم
و هیچوقت ندیدم هیچکدومشون اینقدر سخت تلاش کنه
آره
- خب، اون این همه مدت رو پاک مونده - آره، این یه معجزه ـست
باید عشق باشه
بخاطر همین اون کمبودا رو براش نمیزنی
بنویسش
یه تیک براش بزن
یه تیک براش میزنم
اول یه چیزو بهم قول میدی
اگه میخواد والدینتو ببینه براش یه لباس تقریبا مناسب بگیر
قبوله
خوبه
من قایقمون رو 12 سالِ پیش خریدم
- عاشق اینم که روی آب باشم - آره منم همینطور
من قبلا یه قایقِ اقیانوسی داشتم یه کاتامرانِ 6 متری
- واو - آره
و الان پشت ونِ دختر من زندگی میکنی
آره درسته
بعضی از همکارای من فهمیدن که جونباگ با چت بیکر زندگی میکرده
و تنها چیزی که میتونستن بگن اینه که یه استعداد به هدر رفت
باید منتقد باشن، نه؟
استعدادای واقعی...چمبرلین...بیرد همیشه در حالِ پیشرفتن
اما غیر از اونا یه نوعی هم هستن که قول هایی فراتر از اون چیزی که ازشون بر میاد میدن
من به آلبوم هات گوش دادم من امروز اینجا دیدمت آقای بیکر
:و من متعجبم که فقط بحث همینه یا نه قولِ یه مردِ سفیدپوست
من برای دخترتون شوهر خوبی خواهم بود، آقا
تو تا حالا ازش خواستگاری کردی؟
اوه آره آره، من...فکر کنم اینکارو کردم
السی به من گفت که تو تا حالا دو بار از جونباگ درخواست کردی
اما هیچوقت به خودت زحمت ندادی به من زنگ بزنی
خب، راستش ما تلفن نداریم
هی بابات سر کارش همکارایی داره که
همه چیزو درباره ی چت بیکر میدونن
قضیه از این قراره خیله خب؟
من ناراحت نمیشم اگه بخواین درباره ی
مسئولیت پذیر بودن یا این چیزا برام سخنرانی کنین
اما اگه شروع کنین باهام راجع به ...موزیک، استعداد یا بیرد حرف بزنین
میدونین، من شاید مجبور شم بهتون بگم
"برین به درک"
بیا خلاصه ـش کنیم تو یه معتاد بودی، درسته؟
آره
تو بودی میذاشتی دخترت با مردی مثل تو ازدواج کنه؟
بابا
میدونی، چطوره برگردیم بستنی بخریم؟
من میرم شنا کنم
کجا داری میری؟
چت
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چت داری چیکار میکنی؟
چیه؟
چی بهت گفته بودم؟
سورپرایز، سورپرایز
شاید تکنیکِ قدیمی واقعا به صداش
یه شخصیت مثل چتِ پیر اما عمیق تر بده
نیک
- از دیدنت خیلی خوشحالم - خوشحالم میبینمت
چت خیلی محشره
باید براش یه گروه دست و پا کنی
- ایشون دنی فریدمن ـه - سلام چت
- سلام دی، خیلی وقته ندیدمت - منتشر کننده ی دیزی
- آره، میدونم کیه - اون یه چیزِ دیگه بود مرد
اون داره یه تورِ ساحل غربی رو انجام میده شاید بتونه کمکت کنه یه گروه گیر بیاری
- مشکلی نیست - واو
میدونی این اولین جاییه که من نواختنتو دیدم
- درسته؟ - خودشه
تو و مولیگان با هم سولو میزدین (سولو: تنهایی نواختن)
واو، اینجا محل تولد وست کوست سوینگ بود
این چیزیه که میگن
من یه فکری دارم، گوش کن چرا...چرا همینجا یه گروه تشکیل ندیم؟
- آره آره، خوب میشه - چندتا اسپانسر و منتشر کننده ی دیگه
- اون چراغا رو خاموش میکنه، یه جورایی حال میده - یه شب خوب بسازیم
دیک دیک، چی بهت گفتم؟ من فقط تا دوشنبه اینجام
- ...باشه، خب - خب، میتونیم بریم به بیردلند، اگه میخوای
- چند هفته ی دیگه، میدونی؟ - آرزومه
- تو دوشنبه داری میری یکشنبه برای تو خوبه؟ - اه آره بعد از ساعت 4
- بعد از 4؟ - ...آره پس
نظرت چیه؟ خوش میگذره
- ساعت 8 - خوبه
خوبه، خیله خب چت از دیدنت خوشحال شدم مرد
- قراره بهمون خوش بگذره - یکشنبه میبینمت
- "خیله خب، میبینمت "دی - خوش میگذره
آره خوب میشه یکشنبه میبینمتون بچه ها
- هی به دیزی سلام برسون - میرسونم، برادر
- تو همین الان اونکارو کردی؟ - تو کردی
حالا میفهمم چرا بهت اینقدر پول میدم دیک
تو پولای بیشتری در میاری بعد بهم میدی
خیله خب، منظورم اینه، نصف اونقدری که میگن بد نیستی
هی جین
- جین - اون رفت
- رفت؟ - آره
- کجا رفت؟ - ...با اون
چی، با اون کارگردانه، نیک رفت؟
آره
ببین، اون چطوری باید یه شغل بازیگری پیدا کنه وقتی که اصلا از استودیو بیرون نمیره؟
زودباش چت، سعی کن یه بارم که شدی بیشتر از ده ثانیه خوشحال باشی، خب؟
اون فیلمو فراموش کن تو یه نمایش بزرگ داری که باید بهش فکرکنی
- اون فقط حسادت میکنه چتی - عجب آشغالی
نذار اون بهمت بریزه
برای چی حرفِ رای گیری رو آوردی وسط؟
- عزیزم، آروم باش - به من دست نزن
بهم دست نزن
شب خوش
ما کل شبو اینجاییم، بعدا میبینمت
اون با بچه ها ازدواج کرده
آره، این یعنی که اون به سکس علاقه ای نداره، ها؟
به تو هم نظر داره؟
آره، اما به این معنی نیست که منم قراره براش جوابی داشته باشم
اون اینو میدونه
بیخیال، همه مردا همینجورین
اونا فقط مسخره بازی در میارن، خب؟
خب، یادت باشه از وقتی که تو گند زدی تو آخرین شغل ـم من کار گیرم نیومده
...خیله خب، اما چی، تو...تو
شما دو تا فقط رفتین بیرون و با هم حرف زدین؟
آره، این دقیقا همون کاریه که کردیم
اما من داشتم برای اون تست کمکت میکردم
باشه، چت فقط آروم باش
اون...اون کارگردانه اون میتونه برام یه کار جور کنه
اوه، پس اون شانس بزرگته؟ اون مهمه؟
بیخیال
من نمیتونم همیشه اینکارو بکنم
داری ترکم میکنی؟ این کاریه که داری میکنی؟
این اتفاقیه که داره میوفته؟
دیوونه نشو چت
...هی
من حامله ـم
پس چرا دوباره ازم خواستگاری نمیکنی؟
دو ثانیه؟
بیا، اینو نگه دار، خب؟
و اینم نگه دار
ایناها، خیله خب
بدش به من
با من ازدواج میکنی
اون چیه؟
این شدیدا با ارزشه، خب؟
این یه حلقه ی یادگاریه
آره، ازدواج میکنم
این حلقه یادگارِ اولین ترومپتیه که بابام بهم داد
میتونی بندازیش تو یه زنجیر
...ها؟ اینجوری
گمش نمیکنی
تو که گمش نمیکنی، مگه نه؟
نه نمیکنم
قشنگه
- عاشقتم - منم عاشقتم
لطفا بشینین
ما داریم اجرای امشب رو ضبط میکنیم پس...ساکت باشید
و اگه بتونید بعد از اجرای هر آهنگ تشویق نکنید
خیلی بهتر میشه
چت، آماده ای؟
آره آماده ـم
اوه آماده نیستم
آماده نبودم
- میشه دوباره امتحان کنیم؟ - اشکالی نداره
این وقت تلف کردنه، مرد
اوکی دوباره، همگی ساکت لطفا
این برداشتِ دومه
♪My funny valentine♪
♪Sweet comic valentine♪
♪You make me smile♪
♪With my heart♪
♪ Your looks are laughable ♪
♪ Unphotographable ♪
♪ Yet you're my ♪
♪ Favorite work of art ♪
♪ Is your figure ♪
♪ Less than Greek? ♪
♪ Is your mouth ♪
♪ A little weak? ♪
♪ When you open it to speak ♪
♪ Are you smart? ♪
♪ But don't change a hair ♪
♪ For me ♪
♪ Not if you care for me ♪
♪ Stay, little Valentine ♪
♪ Stay ♪
♪ Each day is ♪
♪ Valentine's ♪
♪ Day ♪
- باب، لئونارد - لئونارد
- و بیل - بیل
خب، باب از اینکه اونو گفتی ممنونم، من واقعا، واقعا بابتش ممنونم
- چیه؟ - دیزی و دنی اونجان
اوه لعنت، دارم میبینم
- میشه منو یه لحظه ببخشید؟ - سلام آقای بیکر
.هی لطفا الان اذیتم نکن دیزی گلیسپی اونجا ایستاده
دیزی گلیسپی؟ شوخی نکن، خودشه
.گوش کن جین بهم خبرای خوب رو داد من فقط میخواستم تبریک بگم
خب، ممنون مرسی
- روز عروسی کِیِه؟ - خیلی زود
- باشه، میدونم میخوای بری - باشه، خیله خب
خب ممنون...ممنونم که اومدی. خب؟
هی مرد، نمایشِ محشری بود، نمایشِ محشری بود قشنگ بود، کارِ قشنگی بود
- ممنونم - گوش کن
تو که ترک نکردی مگه نه؟ ...چون من یه مهمونی دارم
- باشه - لطفا، میشه اینکارو بکنیم؟
آره آره
- جین - اوه عزیزم
تو خیلی خوب بودی
- چتی - اوه سلام دنی
- ببین کی اینجاست، دوست من - اوه واو، سلام دیزی
- خیلی وقت شده ندیدمت چتی - آره، واقعا خیلی وقته. واو
- دنی گفت که من باید بیام - ممنون که اومدی، نظرت چیه؟
خب، تو واقعا نت رو کشیدیش پایین مرد یکم زیرِ وسطاش
- آره، همیشه همینطور بودم - تقریبا یکنواخت بود
- یه جورایی هنوزم خوبه - خب، ممنونم
اما میدونی، تو واقعا نباید بخونی
- اینو میدونی درسته؟ - آره
دنی میگفت که فکرِ بیردلند تو سرشه
ببین چت، تو راه درازیو اومدی ...اما
اما چی؟
خب، الان دیگه فقط تحت شرایطِ خاصه
دیزی، بیخیال تو هنوزم اون تو نفوذ داری
همه به تو احترام میذارن
تو...تو کلیدِ قفلشی، میدونی؟
- تو برای بیردلند آماده نیستی مرد - من آماده ـم
میدونی، مایلز گفت هر وقت که یکم زندگی کردی برگرد
مایلز آره، این به نظر چیزی میاد که اون روز گفته
من یکم زندگی کردم
ببین، تو زمانت به سر اومده چتی
به نظر اصطلاحِ قدیمی ای میاد ...اما نواختنِ تو
صادقانه، صادقانه ـست
تو صدایی داری که فقط برای خودته هیچکس اینو انکار نمیکنه
و من آماده ـم که توی بیردلند بزنم
من نگران نواختنت نیستم
اگه ذهنت هم همینطور باشه، همه چیز حاضره
تو مطمئنی که آماده ای برگردی؟
من سه تا نقطه ی مختلف رو یاد گرفتم، خب؟
من یه چپ، مرکز و راست دارم و اگه بذاری بزنم
میتونم تا قبل از اینکه دندونام بیوفته 2تا ستِ کامل رو بزنم
متمرکز روی هدف
خدایا، تو یه گدای شکم پرستی
من میبرمت بیردلند
ولی نگی نگفتم
- این محشره، نیویورک - فردا میریم
آره اما من باید منتظر خبر باشم اینو میدونی
آره خب، تو قراره بیخیالش شی این مسئله ی مهمیه عزیزم
نه، اینم برای من مسئله ی مهمیه
میدونم میدونم اما نمیتونم بدون تو توی بیردلند کار کنم
- چرا میتونی - نه نه بیخیال
- خیلی خوش میگذره - تو میتونی اینکارو بکنی
بیخیال میریم یه هتلِ با کلاس، خیلی حال میده
میتونم سکس کنیم، یکم مست کنیم یکم برقصیم، یکم شب زنده داری کنیم
خیلی خوب به نظر میاد، اما میدونی که من باید اینکارو به دست بیارم. این خیلی برام مهمه
و اینا به کنار، من فکر میکنم که برای تو هم خیلی بهتره. میدونی، اینکه تنها بری
این اصلاـم برام خوب نیست من نمیخوام تنها برم
.اما من همیشه پیشتم چت باید اینکارو برای خودم بکنم
چیه، باید برات هجی ـش کنم؟
میدونی، تو باید بیشتر به خودت باور داشته باشی چت
بهترین دوران نوازندگیت مال زمان پاکیت بود قبل از همه ی اون مواد ها
آره، ولی متادون نه لعنتی از کاندوم هم بدتره
اوه خدای من عجب دلقکی هستی
بیخیال دیک گفت اگه این برنامه خوب پیش بره من میتونم ترتیب همه چیزو بدم
منظورم اینه مرده شورِ اون تست رو ببرن ما میتونیم بریم به یه تور اروپا،
- مرده شورِ اون تست؟ - خب، تو میدونی منظورم چیه
نه، من نمیدونم منظورت چیه
- بیخیال - اگه خوب پیش نره چی؟
برای چی اینو میگی؟ بیخیال تو تنها کسی هستی که به من باور داره
- برای چی اونو گفتی؟ - تو به من باور داری؟
آره من بهت باور دارم، مسئله این نیست
نه مسئله دقیقا همینه
اوه لطفا اینکارو نکن لطفا اینکارو نکن
لطفا لطفا لطفا با من بیا
چند...چند روز بیشتر نیست
من فکر میکنم میتونی تنها بری
شوخیت گرفته؟
من زیاد طرفدارِ آدم مشهورا نیستم چت
من تنها میرم
- چت، کجا بودی مرد؟ - خب، الان اینجام خیله خب؟
اوه لعنت
- مایلز هم اینجاست؟ - برای چی، همه اینجان
♪ Lost, lost ♪
♪ Lost in each other's arms ♪
♪ Let's defrost ♪
♪ Let 'em send out alarms ♪
- میخوای کامل بخونیمش کنیم؟ - آره، تنگ باشه
♪ And though they'll think us rather rude ♪
- ...میخوای تنگ باشه یا میخوای - آره تنگ
♪ Crazy ♪
هی
یکم مضطربی...خوبه
بیا،مزه ی دهنتو عوض کن
وقتی که مایلز و دیزی اون بیرونن؟ دیگه دلیلی بیشتر از این نیاز نیست
مضطرب نیستم. مریضم
خب، اگه آسپرین میخوای، اگه داری سرما ...میخوری یا یه همچین چیزی
من سرما نخوردم
متادونم تموم شده
چی گفتی؟
دو روز پیش، متادونم تموم شد
تو...تو مصرف داروهات رو متوقف کردی؟
تو...چت بیخیال
تمام نوازنده های بزرگ ساحلِ غربی اون بیرون منتظرتن
تا بزرگترین قطعه ی زندگیِ حرفه ایت رو بزنی ...اونوقت تو
من زندگیِ حرفه ای نمیخوام دیک اینو بهت گفته بودم
اگه یه زندگیِ حرفه ای میخواستم یه کارِ کوفتی گیر میاوردم
- باشه باشه - خب؟ من میخوام بنوازم
تنها کاری که میخوام بکنم اینه که بنوازم
- جین کجاست؟ جین کجاست؟ - لس آنجلس ـه
- اون تست داشت - خیله خب، خیله خب
منو نگاه کن، مشکلی پیش نمیاد
همه ی نوازنده های جاز اون بیرونن یه نفرشون باید متادون داشته باشه
- اینطور فکر میکنی؟ - آره، فقط آروم باش، خوبی؟
آره
♪ Let's get lost ♪
- بشین - مجبورم نکن همش مضطرب باشم
مشکلی برات پیش نمیاد
خوب به نظر میای
ممنون، دیک
دیک، چت کدوم گوریه؟
...اون، آه
- ما یکم زمان بیشتری میخوایم خب؟ - ...دیک؟ اون کدوم
لعنت به من خیله خب برین برین برین
چتی من یکم متادون پیدا کردم زیاد سخت نبود
...جانی رد رو یادته؟ اون داشت
لعنت
دوباره قراره همه چی شروع ـشه؟
جین تورو ترک میکنه
من فکر نکنم راه دیگه ای داشته باشم
ریسک نکن
اینکارو میکنم
...یا
یه متادون بخور
منظورم اینه تو داشتی خوب پیش میرفتی آره خیلی خوب بود
تو گفتی اگه واقعا تو این نمایش خوب کار کنم
کلی کارای دیگه هستن. آره؟
شاید یه تور اروپایی؟
ببین، من فکر میکردم تو یه زندگیِ حرفه ای نمیخوای
من زندگیمو میخوام
دیک بیخیال
من میخوام موسیقی بنوازم
همونجوری که خودم دوست دارم
میدونی، این آخرین فرصتمه
- نه نه - آره آره
...اما یه شانسه، اما اگه تو
اگه تو با زبانِ فرشتگی بنوازی
ولی هیچ عشقی نداشته باشی میشی یه شیپورِ خالی
چی...این یعنی چی؟
من نمیخوام اون بیرون تهی باشی
بهم اعتماد به نفس میده
میده، زمان برام آهسته تر میگذره
نه فقط طولانی تر
...و...و من میتونم
میتونم برم تو عمق هر نُتی
- میتونم - هر نوتِ قشنگی؟
آره
اما اون خودتی
همش خودتی
همیشه خودت بودی
انتخاب با خودته
زودباش مرد
من فکر نمیکردم بیای
- زمانم رو عوض کردن - خوبه
حالش چطوره؟
عالی
داره میاد؟
من وقت ندارم این یارو هیچ جوره نمیتونه بنوازه
هی هی هی هی، تند نرو
تقصیره منه، بشین
سلام دیزی
سلام مایلز
یه گربه ی کوچیک توی ساحل غربی هست
که قراره همتونو بخوره
♪ I've never been ♪
♪ In love before ♪
♪ Now all at once ♪
♪ It's you ♪
♪ It's you forevermore ♪
♪ I've never been ♪
♪ In love before ♪
♪ I thought my heart was safe ♪
♪ I thought I knew the score ♪
♪ But this is why ♪
♪ That's all too strange ♪
♪ And strong ♪
♪ I'm full of foolish song ♪
♪ And out my song ♪
♪ Must pour ♪
♪ So please forgive ♪
♪ This helpless haze I'm in ♪
♪ I've really never been ♪
♪ In love ♪
♪ Before ♪
میشه اینو بدی به چت؟
متاسفم
برای من متاسف نباش
ممنون
"Born To Be Blue." (زاده شده برای افسردگی)
بعد از بازگشتش به نیوورک، چت بیکر به اروپا رفت، جایی که بقیه ی عمرش رو اونجا گذروند
اون چند عدد از بهترین کار های عمرش رو ساخت و یه معتاد به هروئین باقی موند
او در سال 1988 در آمستردام از دنیا رفت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.