..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خانم "کلي"، ميشه بعدا باهاتون صحبت کنم؟
نه اگه قرار باشه چيزي بگي
که برام دردسرساز باشه
عشاء رباني ساعت نه تموم شد، دخترا
ممنون - يک لحظه لطفا -
خانم بريدي، امروز صبح چه چيزي ميل دارين؟
شش لايه گوشت سرخ کردني لطفا
البته. "ايليش" مياره خدمتتون
اما من نفر بعدي بودم - و هنوزم هستين -
بله؟ - من واکس کفش ميخوام -
واکس کفش؟
مگه يکشنبه‌ها آدم همچين چيزي ميخره؟
اين آدما اومدن شام يا چاي خريد بکنن
چرا همين رو ديروز يادتون نيومد؟
چون به نظر مياد که ديروز هم واکس لازم داشتين
ببخشيد
...خانم کلي
فراموش نکردم. حرفت رو بزن
من دارم ميرم امريکا
اين فکر کي بود؟
پدر روحاني "فلود" در نيويورک سفرم رو برنامه‌ريزي کرده
رز" باهاشون گلف بازي ميکرد. ايشون مسئوليتم رو قبول کردن"
برام شغل و ويزا گرفتن
خب پس ما ديگه اينجا بهت نياز نداريم
ميتونم تا وقتي ميرم هر يکشنبه کار کنم
نه ممنون
خواهر بيچارت - خواهرم؟ -
مادرها هميشه در اين کشور تنها مي‌مونن
اما رز... اين براش آخر خطه، درسته؟
مجبوره تا آخر عمر مادرت ازش مراقبت کنه
شايد راجع به تو هم براي پدر فلود مينوشتم، رز
من؟ من که شغل دارم
ولي تو فقط يکشنبه‌ها چند ساعت براي "کلي بدزبون" کار ميکردي
نبايد اينطوري صداش بزني
من که فکر ميکنم لقب خوبيه
چون در اصل يک عفريته‌ي وحشتناکه
ديگه نميخوام راجع بهش صحبت کنم
خوبه
ميگن تابستوناي اونجا داغتر و زمستوناش سردتره
حالا چه جور لباس‌هايي بايد بپوشه؟
لباس‌هاش رو ميخره، مادر
نبايد پولش رو روي لباس تلف کنه
...چاره‌ي ديگه‌اي نداره. چون يک مدت خيلي طولاني
خوشگل شدي نانسي - ممنون -
انقدر خوشگلي که باعث ميشه از اينجا نااميد بشم
چرا؟
خب تو خوشگلترين دختر شهر "وکسفورد" هستي
ميتوني هر مردي که بخواي رو انتخاب کني
و ما اميدواريم که "جورج شرايدان" از کلوب راگبي تو رو پسند کنه
فکر ميکني بکنه؟ - معلومه -
ميدونم ازش خوشت مياد نانسي، ولي اون "گري کوپر" نيست [بازيگر شهير امريکايي]
...و اون پسرا با موهاي روغن زده و کاپشن‌هاي ورزشيشون
چشماش خيلي خوشگله
و قراره توي يک مغازه‌‌ي زيبا در ميدان بازار کار کنه
چرا لباس آبيت رو نپوشيدي؟
داري ميپرسي که چرا به اندازه کافي خودم رو خوشگل نکردم؟
گمونم چون دارم از اينجا ميرم
بيا
تا الان دو بار به ما نگاه کرد
!نخيرم
الان داره مياد اين طرف
!نخيرم
چرا بايد بهت راجع به کاري که جورج شرايدان ميکنه دروغ بگم؟
مايلي برقصي؟
واقعا اين تمام وسايلته؟
ايليش، بايد بهتر از اينا ازت مراقبت ميکردم
اکثر لباس‌‌هاي اين چمدون رو خودت برام خريدي
،يکي از دلايل رفتنم هم همينه
چون خودم نميتونم چيزي بخرم
اگه ميتونستم، هرچي پول در مياوردم رو با کمال ميل خرجت ميکردم
اما من نميتونم برات آينده بخرم
نميتونم زندگي‌اي که لياقتش رو داري رو برات بخرم
ميدونم
ولي بالاخره بهم سر ميزني؟ - آره -
و از خودت مراقبت ميکني؟
لازم نيست نگران من باشي
و منم ميام خونه و بهت سر ميزنم، مگه نه؟
...چون تحمل اين رو ندارم که
هنوز کفش‌هات رو نذاشتي تو چمدون
يک مقدار جا لازم دارن
بفرما
ببخشيد
!بلند شو
شماره يک. تخت پايين
اون مال منه. تخت بالايي مال توئه
اينجا وحشتناکه. ديگه نميام
ديگه نمياي امريکا؟
اشتباهم اين بود که از امريکا يک سفر رفتم خونه
حاضرم هرکاري بکنم تا از اين کابين لعنتي بيرون بيام
بريم سيگار بکشيم - من سيگار نميکشم -
هرجور راحتي. بعدا مي بينمت
مگر اينکه يک مرد خوشتيپ از کابين درجه يک پيدا کنم و باهاش سيگار بکشم
خوبه که حداقل شما غذاتون رو برخلاف پيش بيني وضع هوا خوردين
قراره امشب طوفان بشه
براي همين هيچکدوم از مسافرها غذا نميخورن
!شايد چند قاشق سوپ بخورن اما خوراک گوشت بهيچوجه
لطفا بازش کنين
برو پي کارت. در بسته‌ست
شرمنده بابت بو و سطل
نگران نباش. کل کشتي بو ميده
حتي بخش درجه يک
راستي من رو تازه از اونجا پرت کردن بيرون
در دستشويي تمام شب قفل بود
اي پست فطرت‌ها
بفرما. زياد راحت نيست اما حداقل مال خودمونه
در رو باز کن
!برو گمشو! ميشنوي چي ميگم؟ گمشو
اگه ديشب درست رفتار ميکردين ما هم عادلانه برخورد ميکرديم
حالا هم شما توالت ندارين، حرومزاده‌ها
.ميتوني ازش استفاده کني من ميرم يکم آب بيارم
فقط اجازه داري آب بخوري
ميخواي تو امريکا زندگي کني؟
ويزا داري؟
آره. همينطورم يک شغل
چطوري تونستي اين چيزا رو آماده کني؟
.من نکردم. يکي اين کارا رو برام انجام داد يک کشيش که خواهرم ميشناسه
و خودت چه حسي نسبت بهش داري؟
چقدر طول ميکشه تا نامه‌ها از ايرلند برسن؟
خواهرم رز گفت که فورا برام نامه مينويسه
اولش خيلي طول ميکشه ولي بعدش اصلا زمان نميبره
خانواده يا دوستي در امريکا داري؟
نه
خيلي راحت با آدماي جديد آشنا ميشي
قراره کجا زندگي کني؟
بروکلين؟
از کجا ميدوني؟
حدس زدم
يادت باشه هر از گاهي صحبت با آدمايي که خانوادت رو نميشناسن هم بد نيست
پس اينطوريه؟
همينطوريه
چند ساعتي ميشه که استفراغ نکردم - خوبه مگه نه؟ -
خيلي گشنمه
براي همينه که چند ساعته بالا نياوردي
فردا غذا ميخوريم
يا پسفردا
خداي من. بايد به ظاهرت برسيم
اگه بخواي اينطوري وارد کشور بشي
ميندازنت توي قرنطينه
زياد جلف نباشه. نبايد شبيه هرزه‌ها بشي
راستي شبيه هرزه شدن کار سختي نيست
اين اونقدرا هم بد نيست
هديه‌ي خواهرمه
...با اين بپوشش و
اين
چمدون ها رو باز کنين و براي تفتيش آماده باشين
البته زياد قيافه معصوم به خودت نگير
بهت يکم رژ و ريمل ميزنم
يک مقدارم خط چشم
از صف خارج بشين لطفا. ممنون. نفر بعدي لطفا
پاسپورت لطفا
صاف وايستا
کفش‌هات رو واکس بزن و تحت هيچ شرايطي سرفه نکن
بي ادبي يا قلدري نکن و دستپاچه هم نباش
!از اين طرف
مثل يک امريکايي فکر کن
بايد بدوني داري کجا ميري
.به ايالات متحده خوش اومدين خانم وارد اون در آبي بشيد لطفا
نفر بعدي
پروردگارا، به ما و غذايي که به زودي خواهيم خورد
از جانب پيغمبرت عيسي مسيح برکت اعطا بفرما
آمين
ديدم امروز برات نامه اومده ديانا. خبري نبود؟
ميگه آقاي "دلاوارا" چشماش رو دوباره عمل کرده
اين خبرها رو توي روزنامه هم ميتونم بخونم
بگذريم. آقاي دلاورا سياستمداره
غير از اينه، خانم کيهو؟
و ما سر ميز حرف از سياست نميزنيم
همينطوره
سياست نيست. خبر جراحي چشماشه
چشم‌هاي يک سياستمداره
و دوست ندارم زياد راجع به بيمارستان‌ها هم صحبت بکنم
پتي، اون کرم پوستي که سفارش دادم رو گرفتي؟
از خانم تايلر در بخش آرايش پرسيدم
و تبليغش رو هم بهش نشون دادم
نميخوام اون همه راه برم تا منهتن
تا فقط يک کرم پوست بخرم
ايليش، ميتوني بري "بارتوچي" و برام دنبالش بگردي؟
البته خانم کيهو
مغازه بارتوچي حتما داره
اون مطمئن نيست، خانم کيهو
فقط ميگه مغازه بارتوچي بهتر از وبستره
تا پتي رو عصبي کنه
جفت مغازه ها خوبن
و شما دخترا هم خوش شانسين که اونجا کار مي کنين
ايليش، از ظاهرت مشخصه که پوست چربي داري، درسته؟
چکارش ميکني؟
خب... با صابون ميشورمش، خانم کيهو
صابون هيچ مشکلي نداره
صابون براي پيغمبر ما هم کافي بود
پيغمبر از چه صابوني استفاده ميکرد، خانم مک‌آدام؟
توي انجيل نوشته؟
بعدشم، پيغمبر ما مرد بود
پوست چرب براش مهم نبود
خانوما، ديگه لطفا سر شام از رخسار پيغمبر صحبت نکنين
ايليش دخترا بهت کمک ميکنن يک چيز خوب براي پوستت پيدا کني، مگه نه؟
بارتوچي
سلام - صبح بخير -
ديشب رفتي بيرون؟
بيرون. متضاد درون - نه -
خب من با دوست پسرم رفتم سينما
چه فيلمي ديدي، دوروتي؟
فيلم "مرد ساکت" رو ديدم، ايليش. توي ايرلند فيلمبرداري کردنش
اوه منم از ايرلند ميام
ميدونم، براي همين گفتم که شايد برات جالب باشه
ممنون
زياد طول نميکشه
هنوز بيرون هوا گرمه؟
از امروز صبح نرفتم بيرون
اما به نظرم هنوزم باشه
به نظر اينطوري مياد
آره گرمه
خيلي ممنون
يادت باشه... اگه مردم از اينجا خوششون بياد برميگردن
براي همين طوري با مشتري‌ها برخورد ميکني که انگار دوست جديدتن
تلاشم رو ميکنم
ربطي به تلاش کردن نداره. وظيفته
هر روز تلاش ميکني که شورت بپوشي؟
نه
منظورم اينه که تلاش نميکنم. مي‌پوشمشون
پس متوجه منظورم شدي؟
بله - خوبه -
ببخشيد. ميشه لطفا فيش رو بيارين؟
اميدوارم وقتي وارد بهشت شدم
اولين صدايي که بشنوم صداي تو باشه
که با اون لهجه ايرلنديت ازم فيش غذات رو ميخواي
هنوز بهت تاريخ حراج مغازه رو نگفتن، ايليش؟
تا حالا هيچکس از اينجا توي بارتوچي کار نکرده
شايد يک مقدار اطلاعات به دردمون بخوره
چيزي به من نگفتن
شرط ميبندم اگه بهت بگن هم تو چيزي نميگي
از اون مدلاست که به رئيسش بيشتر از دوستاش وفاداره
مثل يک جاسوس شوروي
پناه برخدا
ممنون ميشم اگه وقتي داريم راجع به وسايل آرايشي صحبت ميکنيم حرف از خدا نزني
شايد هرجايي باشه اما قطعا در روز حراج بارتوچي نيست
ببخشيد خانم کيهو
خوشحال شدم ديدم امروز بالاخره به دستت نامه رسيده، ايليش
جدا؟
يادم رفت نگاه کنم
بعد از شام هم همونجا هستن
ببخشيد
،ايليش عزيز
باور اينکه اين نامه رو در امريکا ميخوني برام سخته
چندين هزار کيلومتر آنطرف دريا
: خبر مهم از زماني که رفتي اينه
مامان ديگه از کلي بدزبون خريد نميکنه
همونطوري که ميدوني، نونش هميشه تازه نبود
و گرون فروشي هم ميکنه
و کلا زن وحشتناکيه
اين رو مستقيم بهش نگفتم. نيازي نيست
خودش ميدونه که گرون فروشي ميکنه و نونش تازه نيست
و البته هر روز عصر راجع به تو صحبت ميکنيم
ميخوايم همه چيز رو بدونيم
مطمئنم که سرت شلوغه، اما حتي اگه نامه‌هات دويست صفحه باشه
بازم براي مادرت طولاني نيستن
.مراقب خودت باش همراه با عشق
زمان قاعدگيته؟
پس چيه؟
برو تو اتاق کارکنان يکم استراحت کن
.معذرت ميخوام ايليش اينا همش تقصير منه
به من گفته بودن که لازم نيست ازت مراقبت بشه
فرانکو بارتوچي ميگه که اينجا داري عالي کار ميکني
مامان کيهو ميگه تو بهترين مستاجري هستي که تا حالا داشته
چي؟ - مامان کيهو -
هيچوقت اين رو جلوش نگو
فراموش کرده بودم که دور بودن از خونه چقدر حس بدي داره
توي دانشگاه شبانه ثبت نام کردمت
براي رشته حسابداري. کالج بروکلين
سه شب در هفته
هزينه‌ي ترم اولت رو هم پرداخت کردم
چرا؟ - چرا؟ -
تشکر نميکني؟
معذرت ميخوام. ممنون، اما چرا؟
برام عجيب بود که دختري به باهوشي تو
نميتونه توي کشور خودش کار پيدا کنه
من خيلي وقته اينجا زندگي ميکنم
فراموش کردم اوضاع ايرلند چطوريه
براي همين وقتي خواهرت راجع به تو برام نامه نوشت
من گفتم که کليسا سعي ميکنه تا کمک کنه
بگذريم. ما توي بروکلين به دختراي ايرلندي نياز داريم
اي کاش اين رو حس نداشتم که بخوام يک دختر ايرلندي توي ايرلند باشم
فقط ميتونم بگم که اين حس از بين ميره
احساس غربت مثل اکثر بيماري‌هاست
اول ضعيف و خسته ميکنت و بعد به يکي ديگه منتقل ميشه
"خب. پرونده‌ي "تيلور بر عليه شرکت گاز استاندارد
يکي از مهمترين پرونده‌هاي حقوقي
در دادگاه عالي امريکا در بيست سال گذشته بوده
اين پرونده منجر به برقراري قانون "ديپ راک" شده
و شايد برجسته ترين مرحله در قانون شرکت‌هاي تابعه باشد
تنها در ادغام صنايع همگاني و عمومي
چندين هزار سرمايه گذار
تحت تاثير اين قانون قرار گرفتند
چيزي از حرفاش رو متوجه شدي؟
حتي يک کلمه؟
حتي از روي کتاب هم نميخونه
همه چيز رو حفظه
خب بهتره اميدوار باشيم که جلسه بعدي آسونتر باشه
يکي از چيزهايي که کريسمس رو در امريکا نابود ميکنه، بوقلمونه
مزه خاک اره ميده
پس خانم مک‌آدام نون و پنير بخوره
و بقيه سهم بوقلمونش رو تقسيم کنن
خواهش ميکنم خانوما
ايليش، پدر روحاني به من راجع به برنامه‌هات براي کريسمس گفت
نميخواي براي پيرمرداي بي خانمان ناهار درست کني؟
اون هر سال ازمون درخواست ميکنه و ما هم ميگيم نه
ايليش تو يک قديسي. اونا بوي بدي ميدن
شيلا ميدونه چه بويي ميدن چون خودش اونجا دنبال شوهر ميگرده
.کاري که ميکني فوق‌العاده‌ست ايليش کار خيرخواهانه‌ايه
اي کاش آدماي بيشتري مثل تو وجود داشتن
چند نفر قراره بيان؟
سال پيش صد نفر بودن. شايد امسال بيشتر باشن
همشون ايرلندي هستن؟ - همشون -
چرا برنميگردن ايرلند؟
اگه اونجا چيزي براي يک دختر زرنگ مثل تو نباشه
براي اونا که ديگه بدترم هست
بعضياشون پنجاه ساله اينجان
ارتباطشون رو با همه از دست دادن
کريسمس مبارک
کريسمس مبارک - ممنون -
...اينا کسايي هستن که
تونل‌ها، پل‌ها و بزرگراه‌ها رو ساختن
خدا ميدونه الان چطوري زندگيشون رو ميگذرونن
نميخوام مزاحم جشنتون بشم
اما مطمئنم ميخوايد از خانم هايي که اينجا هستن
بابت تلاشي که کردن، يک خسته نباشيد بگين
و بعنوان تشکر
ما امروز اينجا يک خواننده‌ي فوق‌العاده داريم
فرنکي
ميخواي بياي داخل يک شرابي بخوري؟
لياقتشو داري
!پس زنده موندي - اونقدرا هم بد نبود -
!کريسمس مبارک - !نوش -
خانم مک‌آدام قراره از اينجا بره
ميخواد با خواهرش در منهتن زندگي کنه
بهترين اتاق خونه مال اون بود
زيرزمين. و اونجا ورودي خودش رو هم داره
همچين اتاقي رو فقط به يک دختر شايسته ميتونم بدم
و منظورم از نظر ظاهري نيست
گرچه بايد اعتراف کنم ظاهر خانم مک‌آدامز
يکي از دلايلي بود که اون اتاق رو بهش دادم
نه، تو دختر زيبايي هستي ايليش. اما عاقلي
براي همين اتاق مال تو ميشه
از نظر بقيه دخترا مورد نداره؟
چرا فکر کنم. اما اونا با همه چيز مخالفن
دخترا، ميخواين دلوروس رو شنبه شب با خودتون ببرين مراسم رقص، درسته؟
مراسم رقص هست؟
در تالار محله
صرف الکل مجاز نيست اما بدون الکلم ميشه خوش گذروند
من و پتي اين هفته نميريم
قراره به جاش بريم سينما
خب مطمئنم دلوروس از فيلم ديدنم خوشش بياد
آره خيلي زياد
نيويورک خيلي بيشتر از "کاوان" فيلم داره
آره عجيبه مگه نه؟ آدم انتظار داره برعکس باشه
البته که ميتوني باهامون بياي، دلوروس
البته ما دوست پسرامون رو هم مياريم
پس شما به طرز معجزه آسايي توي دو سه روز گذشته دوست پسر پيدا کردين، آره؟
خب اميدوارم با اينا بيشتر از قبليا شانس بيارين
تو ميري، ايليش؟ - بله خانم کيهو -
خب پس ميتوني دلوروس رو هم ببري؟
البته
خداي من، هيچکسي اينجا نيست
اگه کسي اينجا نباشه چطوري دوست پسر پيدا کنيم؟
گمونم اکثرا بعد از ساعت 9 ميان
مردم؟ يا پسرا؟
بعضي از مردم پسر هستن
خيلي دلم ميخواد با يکيشون دوست بشم
!اومدن! دروغگوها
يک جفت هرزه
پيرزنه اينطوري صداشون زد. گفت همشون هرزه هستن
به جز تو
سلام
سلام. خوشحالم مي بينمتون
درکت ميکنم
باهامون بيا
بفرما. بهتر شد
حالا طوري به نظر نمياي که انگار تازه داشتي شير گاو ميدوشيدي
ظاهرم قبلا اينطوري بود؟
فقط يک ذره. البته گاوهاي تميز و خوب
...يک، دو، سه
بد نبود
شايد بتونيم بعدا برقصيم؟
ببخشيد؟ - بعدا برقصيم؟ -
البته
ميخواي برقصي؟
با اون پسره اومدي اينجا؟ اوني که داشت بهت رقص ياد ميداد؟
نه
پس ميشه با من برقصي؟
فکر نکنم بهم چيزي ياد داده باشه
مهم نيست. رازش اينجاست که تظاهر کني ميدوني داري چکار ميکني
اي کاش يکي اين رو چند سال پيش بهم ميگفت
بيا
کجا زندگي ميکني؟ - خيابون کلينتون -
جدا؟ سر راهه خونه‌ي منه
ميشه همراهيت کنم؟
جوابم مثبته و بعدش دليلم رو بهت ميگم
تا فکر اشتباهي به سرم نزنه؟
آره به گمونم
اونجا يه دختر با لباس سفيد ميبيني
که تنهايي اونجا نشسته باشه؟
نگو که ميشناسيش؟
چرا
توي پانسيون من زندگي ميکنه و دختر وحشتناکيه
اگه با تو برم، مطمئنم که من رو درک ميکنه
اينطوري من رو نجات ميدي
فهميدم
من ايرلندي نيستم - لهجه ايرلندي هم نداري -
بايد بهت بگم که من کلا ايرلندي نيستم
نه مامان بابام ايرلندي هستن نه مامانبزرگ و بابابزرگم
ايتاليايي هستم. حداقل مامان بابام ايتاليايي هستن
پس توي مجلس رقص ايرلندي‌ها چکار ميکردي؟
مگه ايتاليايي‌ها مجلس رقص خودشون رو ندارن؟
چرا. و نميخوام اونا رو بهت نشون بدم
تمام شب مثل ايتاليايي ها رفتار ميکنن
يعني چي؟
...ميدوني ديگه - نه -
دست زياده - خيلي زياد؟ -
اگه دختر بودم به نظرم خيلي زياد ميومد
ببين
ميخوام رک و راست باشم
به مجلس رقص ايرلندي‌ها اومدم چون از دختراي ايرلندي خوشم مياد
و من تنها کسي بودم که حاضر بود باهات برقصه؟
...نه اينطوري نيست
پس با خيليا رقصيدي؟
من اينجا زندگي ميکنم
ميتونم هفته بعدي ببرمت بيرون؟ بريم يک چيزي بخوريم؟
چرا که نه
شب بخير
خب وقتي کار نميکني، چکار ميکني؟
ميرم دانشگاه. کالج بروکلين
دارم دفترداري ميخونم
ميخواي دفتردار بشي؟
خب آره ميخوام يک روزي حسابدار بشم اما اولش بايد دفترداري بخونم
انقدر سخته؟
من زياد حرف زدم. تو راجع به لوله کشي بهم بگو
به اندازه کافي راجع به لوله کشي ميدوني - من هيچي نميدونم -
ميدوني ديگه، لوله‌هاي آشپزخونه و توالت مسدود ميشه
و فقط همينقدر اطلاعات کافيه
من هيچي راجع به دفترداري نميدونم
خب خيلي چيزا راجع بهش هست
کلي رياضي داره
ولي اونش زياد سخت نيست
اما خيلي طول ميکشه تا آدم سيستم حسابداري دوبل رو ياد بگيره
حقوق شرکتي هم ميخونيم و همينش من رو خيلي ميترسونه
بايد راجع به يک شرکت بيمه ميخونديم که سال 1930 ورشکسته شد
...و اينکه چه مشکلات قانوني و حقوقي داشت و
گلف بازي ميکنه و خيلي هم ماهره
...و اگه شنبه توي مجلس رقص ميومد
بعيد ميدونم حتي بهم نگاه ميکردي چون رز واقعا خوشگله
نگران اينم که هيچي نخوردي
سرگرم حرف زدن بودم
شما دخترا چه مشکلي دارين؟
ما که مشکلي نداريم خانم کيهو
به خاطر اينه که ايليش يک مرد جوان پيدا کرده؟
مرد جوان و ايليش؟
.ما که چيزي نميدونيم اون چيزي بهمون نميگه
چرا بايد به شما دلال‌‌هاي شايعه چيزي بگه؟
بگذريم، من شنبه شب باهاش آشنا شدم
وقتي که اومد دنبال ايليش. يک مرد متشخصه
هرچي راجع بهش ميدونين رو بهمون ميگين، خانم کيهو؟
ميدونيم خيلي خوشتيپه
من زياد از کفشاش خوشم نيومد
مگه کفشاش چه ايرادي داره؟
رنگشون عجيب بود
: همينقدر بهتون ميگم
از پدر "فلود" درخواست ميکنم که راجع به سرخوشي براتون خطبه بخونه
چون واضحه که سرخوشي گناه کبيره هشتمه
يک دختر سرخوش به بدي يک مرد تنبله
.و تازه صدايي که از خودش توليد ميکنه هم خيلي بدتره !کافيه
من فقط ميخوام برسونمت خونه‌ت
نه غذايي، نه نوشيدني، هيچي
ميدونم بايد درس بخوني و بخوابي
ميرسونمت دم خونه‌ت و ميگم شب بخير
وگرنه ديگه تحمل صبرکردن ندارم
ميخوام يک چيزي ازت بخوام "و تو هم ميگي "نه هنوز خيلي زوده
هنوز تو رو به اندازه نميشناسم و" "فقط چند بار باهم رفتيم بيرون
...چيز زياد بدي نيست. فقط اينکه اکثر پسرا
لطفا سوالت رو بپرس. داري من رو ميترسوني
باشه. ميشه براي شام بياي خونه‌امون و با خانوادم آشنا بشي؟
فقط همين؟
با کمال ميل
از غذاي ايتاليايي خوشت مياد؟
نميدونم. تا حالا امتحان نکردمش
بهترين غذاي دنياست
خب پس چرا ازش خوشم نياد
امروز سرحالي ها، مگه نه؟
آره، چرا؟
.فقط اينکه از اين مدلي که هستي خوشم مياد نميدونم چطوري ميشه وصفش کرد
وقتي با همه چيز موافقت ميکني
تابع؟
درسته. تابع
...هنوز که تابع هستي
و وقتي که دانشگاه نداري، ميخواي بريم سينما يک فيلم ببينيم؟
براي دو تا فيلم ثبت نام ميکنم
واقعا؟ - آره -
حتي اگه قرار اول بد تموم بشه
يک فرصت دوباره بهت ميدم
قطعا همينطوره
اما اين سال اول اقامته براي همين نميتونم قضاوت بکنم
.خب تبريک ميگم اولين زمستون نيويورکت رو سالم سپري کردي
اونقدرا هم بد نبود
واقعا؟ توي ايرلند سردتره؟
نه. اينجا سردتره
ما زمستون رو بر اساس سرد بودنش قضاوت ميکنيم
اما شما بخاري دارين. همه جا بخاري و شومينه هست و فقط وقتي ميرين بيرون احساس سرما ميکنين
گمونم درسته
ممنون بابت کمکتون - روز خوبي داشته باشين -
!ايليش! کاملا فرق کردي
چطوري اينکارو کردي؟
شايد بتونم به دختر بيچاره‌ي بعدي که مثل تو باشه يک مقدار پند و توصيه بدم
با يک پسر ايتاليايي آشنا شدم
نه اين که راهنمايي خوبي نيست
ترجيح ميدم کارمندام احساس غربت بکنن تا اينکه دلشون بشکنه
هميشه راجع به بيسبال يا مادرش صحبت ميکنه؟
نه
پس نگهش دار. توي نيويورک ديگه همچين پسر ايتاليايي پيدا نميکني
صبرکن. يادت باشه الان کارت آسونه چون سس روي غذا نيست
آره. يادت باشه که سس همه جا ميريزه براي همين آهسته چنگال رو بيار بالا
"هر وقت مشکلي ببينم، ميگم "شتک
فکر خوبيه - ميشه الان شروع کنم؟ -
آره - برو -
!شتک
اين سس شتک ريخت روي مادرش، پدرش و ديواراش
دوباره امتحان کن
رز عزيز، فکر مهمترين خبر اين باشه
که من يک دوست پسر دارم
به اندازه‌ي شغلم در بارتوچي
و کلاس‌هاي دانشگاهم اهميت نداره. اين رو ميدونم
اما ميخواستم تو رو در جريان اوضاعم قرار بدم
.البته لطفا اين رو به مامان نگو ميدوني که چطوريه
پسر شريف و مهربونيه. شغل داره و سخت کار ميکنه
چهارشنبه‌ها ميريم سينما
و شنبه‌ها من رو به مجلس رقص پدر فلود ميبره
هر روز به ياد تو و مادر هستم
اما توني بهم کمک کرده تا با زندگيم در اينجا خو بگيرم
قبل از آشنايي باهاش زندگيم اينطوري نبود
بدنم اينجا بود اما زندگيم توي ايرلند و پيش شما بود
حالا وسط درياست
ولي اين بازم پيشرفته، درسته؟
و بهتره راجع به فرنکي بهت هشدار بدم
داداش کوچيکت؟
آره. هشت سالشه اما اداي هجده ساله‌ها رو در مياره
پسر خوب و باهوشيه اما يک بند حرف ميزنه
و همه جور چيزي بهت ميگه
چه جور چيزايي؟ - نميدونيم. ممکنه هر چيزي بگه -
به خدا قسم سعي کردم بهش يکم پول بدم
تا با دوستاش بره بيرون و بيسبال بازي کنه
و بابام تهديدش کرد
اما فکر کنم انقدر براي دردسر درست کردن آماده‌ست
که حتي حاضره بابتش کتک بخوره
ما اينجا زندگي ميکنيم
آماده اي؟
از کجا ياد گرفتي اينطوري اسپاگتي بخوري؟
رفتم سر کلاسش
کلاس؟ کلاس درس؟ مگه ميشه؟
شايد من بتونم بهت ياد بدم
نه. ديانا که توي پانسيون و با من زندگي ميکنه
برام يکم اسپاگتي درست کرد و بهم ياد داد چطوري بدون کثيف کاري بخورمش
خب توي ايرلند چي ميخورين؟ خوراک ايرلندي؟
...نه ما
اول از همه بايد بگم که ما از ايرلندي‌ها خوشمون نمياد
!فرنکي - !چيه؟ -
!خوشمون نمياد ديگه! اين يک حقيقته
چرا فرنکي؟
چون يک مشت ايرلندي لات، "موريزيو" رو کتک زدن
و اونم بايد بخيه ميخورد
و به خاطر اينکه اکثر پليس‌هاي اينجا ايرلندي هستن
هيچکسي هيچکاري نکرد
احتمالا اين قضيه دو طرف داره
.من احتمالا يک چيزي گفتم که نبايد ميگفتم نميدونم، الان يادم نمياد
نه. به خاطر اينکه کتکت زدن
بعدشم احتمالا همشون ايرلندي نبودن
نه. فقط موهاشون قرمز و پاهاشون گنده بود
بلند شو! ببخشيد
تنها چيزي که در دفاعش ميتونم بگم اينه که تنها پسر خانوادست که ميره دانشگاه
اگه بتونه دهنش رو بسته نگه داره
خب... توني بهم گفت که تو ميري کالج
فقط کلاس هاي شبانه. ميخوام دفتردار بشم
از کار کردن توي مغازه خوشم مياد
اما نميخوام تا آخر اونجا کار کنم
خوبه
ببخشيد ايليش. من يک احمقم. بي ادب و احمق
خب توني دعوتت کرده که بعد از شروع فصل به استاديوم "ابت" ببرت؟
از بيسبال خوشت مياد؟
هيچوقت راجع به داجرزها حرف نزده؟ حتي يک بار؟
ديوونه شدي توني؟
ميدونين چرا؟ چون همش مشغول اينکارا بودن
،اگه ميخواي توني رو تابستونا ببيني بايد به استاديوم ابت بري
تا اين حد برات مهمن؟
: بذار اينطوري بگم
که اگه بچه‌هامون طرفدار يانکي‌ها يا جايانت‌ها بشن، دلم ميشکنه
دل منم همينطور
نميخنده توني. فکر کنم ديره
چون طرفدار يانکي‌هاست
چي داري ميگي؟ مشکلت چيه؟
خودش طرفدار يانکي‌هاست
دوستت دارم
ممنون بابت امروز عصر. خيلي عالي بود
!ببخشيد
کارم تموم شده بود
‏شيلا، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
‏چرا ازدواج نميکني؟
چون شوهرم با يه نفر ديگه آشنا شد و منو گذاشت رفت
‏متاسفم
‏خب... فرصتش پيش بياد دوباره ازدواج ميکني؟
‏- کسي ازت خواستگاري کرده؟ ‏- نه، راستش نه
‏ازت نميپرسم اين جوابت يعني چي
پرسيدي دوباره ازدواج ميکنم يا نه؟
‏نه. دوست دارم تا آخر عمر پشت در ‏دستشوييِ خوابگاه، منتظر بمونم
‏معلومه ازدواج ميکنم
‏براي همين هر هفته به اون مراسم رقصِ نفرت‌انگيز ميرم
دلم ميخواد پشت دستشويي خونه‌ي خودم منتظر بمونم
حتي ‏وقتي يه مرد بد اخلاق
‏با موهاي بلند داخل گوشش
نشسته تو دستشويي و روزنامه ميخونه
اونوقت آرزو ميکنم کاش اينجا بودم و برات تعريف ميکردم
‏ايليش، ببخشيد
‏فکر کردم ديگه نمياي
‏آره ميدونم. فکرشو ميکردم همين فکرو بکني
‏براي همين ميخواستم هرجوري شده خودمو برسونم
...‏بايد يه چيزي بهت بگم
‏ميشه تا برسيم به خوابگاه خانم کيهو
‏راجب يه چيز ديگه حرف بزنيم؟
...‏- منظورم تاخيرت نيست ‏- خواهش ميکنم؟
‏ده دقيقه پيش قرار بود بيام ببينمت
و تا مچ پا، توي فاضلابي که از سقف خونه يه پيرزن چکه ميکرد ايستاده بودم
‏بله. اگه ميخواستي براي قهوه دعوتم کني
به خاطر خودت، جوابم منفي بود
‏چطوري تو ده دقيقه لوله رو درست کردي؟
‏درستش نکردم. کل ده دقيقه رو داشتم به اون پيرزن توضيح ميدادم
که بايد يه جايي برم و زود برميگردم
نميگذاشت بيام
‏يعني فاضلاب هنوز داره از سقفش چکه ميکنه؟
‏چه فرقي ميکنه فاضلاب 15سانت باشه يا 30سانت؟
.‏بذار حرفي که ميخواستم رو بگم ‏فکر نکنم ناراحت بشي
‏باشه
‏يادته بعد از اينکه شام خودنتون بودم، گفتي که ‏دوستم داري‏
اونموقع ‏درست نميدونستم چي بگم
ولي الان ميدونم
‏من بهت فکر کردم. و ازت خوشم مياد
‏و دوست دارم کنارت باشم
‏شايد منم همين حس رو بهت دارم
‏پس دفعه‌ي ديگه که بهم بگي دوستم داري
‏اگه دفعه ديگه‌اي درکار باشه
‏منم ميگم دوستت دارم
‏- جدي ميگي؟ ‏- آره
...تو روحش! عذر ميخوام آخه
‏فکر کردم داريم راجب يه موضوع ديگه حرف ميزنيم
‏حالا ميتونم برم خونه؟
‏- دوستم داري؟ ‏- بله
‏ولي چيز ديگه‌اي ازم نخواه
‏و نگو که بچه‌هامون طرفدار داجرز بشن
‏يعني چي؟ ميخواي بچه‌هات طرفدار يانکيز بشن؟
توني، لطفا لجبازي نکن
باشه، ببخشيد
‏ايليش عزيز
‏خيلي ممنون بابت لباس‌ها
‏کاغذ کادوي‌هاي بارتاچي، خيلي خوشگل‌شون کرده بود
‏به نظر مياد همچي درمقايسه با اينجا ‏خيلي جديد و هيجان‌انگيزه
،لحظه شماري ميکنم که يک روز خودت همچي رو نشونم بدي
اوه ايليش، بدون که من پيشتم، حتي وقتي که نيستم
‏خب. کارت حرف نداره، فقط همين رو ميتونم بهت بگم
‏و به نظرم امتحانات رو فقط پاس نشدي
‏نمره عالي گرفتي
‏يادم نمياد آخرين بار، چه کسي با خبر خوب اومد اينجا
‏يه مقدار پس‌انداز دارم
ميتونم شهريه سال بعد رو پرداخت کنم و سال آخر رو بهتون برگردونم
‏يکي از خيرين کليسا پرداخت کرد
،ميخواست يه کار بشر‌دوستانه انجام بده و دليلش رو بهت نميگم
‏هنوز مشکلش کاملا حل نشده
پس ميتونه سال بعدت رو هم پرداخت کنه
‏دوست داشتم بدونم مشکلش چيه
بله، مطمئنم ميفهمي، ولي نه از زبون من
‏موفقيت تحصيلي و دوست‌پسر، ايليش
‏ديگه اون دختر بيچاره که پارسال ميخواست برگرده خونه نيستي
‏انگار سال‌ها پيش بود
‏حالا، به نظرم اين اولين باره که
‏يکي از دخترهام
اينجا زندگي ميکنه و امتحانش رو قبول شده
‏به توني گفتي، ايليش؟
‏البته
و واسه جشن گرفتن ميبردت بيرون؟
آخر هفته ميريم کوني آيلند
!‏- واي پسر ‏- اين يعني چي؟
‏لباس‌شنا داري؟
...‏- نه، ميخواستم برم ‏- عينک آفتابي داري؟
‏- نه ‏- عينک آفتابي لازم داري
‏شنيدم اگه امسال توي ساحل اينا رو نداشته باشي
‏مردم پشت سرت حرف در ميارن
‏دقيقا چي ميگن، شيلا؟
‏مشکل همينـه خانم کيهو
‏هرگز نميفهمي، چون اصلا جلوي خودت چيزي نميگن
!‏خداي بزرگ
.‏دايانا راست ميگه، ايليش ‏بايد با دقت لباست رو انتخاب کني
.اونجا توني بيشترين قسمت بدنت رو ميبينه نبايد دلسردش کني
بايد اون پايين رو شيو کني
يه تيغ اصلاح بهت ميدم که کارت رو راه ميندازه
تا اينجا مشکلي نداري
اکثر مرداي ايتاليايي اندام پر رو دوست دارن
‏ولي تو تابستون مراقب خودت باش
‏رنگ سياه به پوست روشنت نمياد
‏بذار تو رنگ سبز ببينمت
‏چرا نگفتي لباس‌شنا رو زير لباسم بپوشم؟
‏فکر کردم ميدوني
‏خيلي‌خب، پوشيدم
!‏- توني ‏- مگه چيه؟
‏بيا
‏رز عزيز، ممنون بابت نامه‌ت
‏از شنيدن خبر مسابقات گلف خوشحال شدم
‏حتما خيلي بهت خوش گذشته
‏هنوز دلتنگ تو و مامان هستم
و هر روز به يادتون هستم
‏ولي فکر کنم بتونم براي اولين بار از روزي که اومدن امريکا
بگم که خيلي خوشحالم
‏با توني خيلي کارها ميکنيم
‏آخر هفته منو برد تماشاي مسابقه تيم بروکلين داجرز
تيم بيس‌بالي که عاشقشه
تيمش باخت، براي همين خيلي ناراحت بود
‏منم شروع کردم دنبال کار اداري بگردم
‏اين هفته تو يه شرکت بافندگي
اينجا در بروکلين، مصاحبه داشتم
‏رز؟
‏کي فکرشو ميکرد دوتا حسابدار تو خانواده داشته باشيم؟
‏رز؟
بزودي ميتونم بيام خونه تا تو و مامان رو ببينم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!‏رز؟ خداي من
‏واي خدا
‏رز؟
!‏واي نه
‏يه لحظه
‏ناگهاني بود. احتمالا مريض بوده
و خودش از بيماريش خبر داشته اما به کسي نگفته
‏حالا چي ميشه؟
‏چي ممکنه بشه؟
‏- کِي دفنش ميکنن؟ ‏- فردا
‏- بدون من ‏بدون تو
‏خيلي دوري، ايليش
‏اصلا چرا اومدم اينجا؟
‏رز ميخواست زندگي بهتري داشته باشي
‏خيلي برات خوشحال بود
‏ولي ديگه نميبينمش
درسته، اينطور نيست پدر؟ ديگه هيچوقت نميبينمش
‏خودت ميدوني از نظر من ميبينيش
و اون هرروز تا آخر زندگيت، مراقبت خواهد بود
‏الو؟ مامان؟
صدامو ميشنوي؟ الو؟
ميشنوم
‏بلاخره بارون بند اومد
تمام اعضاي باشگاه گلف اومدن. تک تکشون
‏خونه پر از آدم بود
گوشي دستته؟
‏بله
‏مردم خيلي دوستش داشتن، ايليش
‏همکاراش، همسايه‌ها، همه
‏هيچ‌کس نميدونست چي بهم بگه
‏وقتي بابات مرد، به خودم گفتم نبايد زياد عزاداري کنم
چون شما دوتا رو داشتم
‏وقتي تو رفتي امريکا بازم همينو به خودم گفتم
‏چون اون پيشم بود
‏ولي همه رفتن ايليش. ديگه کسي رو ندارم
‏ديگه طاقت ندارم توني
‏گمونم بخواي بري خونه
‏اگه برم خونه تو چيکار ميکني؟
‏هر روزش رو نگران ميشم
‏- نگرانِ اينکه نکنه بر نگردم؟ ‏- آره، بلاخره خونته
‏مطمئن نيستم ديگه خونه‌اي داشته باشم
‏فردا سر کار نميري، نه؟
‏بعد از مراسم کليسا، ميشه يه جايي ببرمت؟
‏اينجاست
‏اگه بشه ميخوايم اينجا 5تا خونه بسازيم
‏يه خونه براي مامان و بابام
‏چون مامانم هميشه يه خونه حياط‌دار دلش ميخواد
...‏3تا رو ميفروشيم. و اون يکي
‏برادرهام بهم گفتن ميخوامش يا نه، منم گفتم ميخوام
‏پس دارم ميگم که
‏ميخواي اينجا تو لانگ‌آيلند زندگي کني؟
‏ميدونم الان موقعيت جالبي نداره
‏اما تمام اين زمين‌ها فروش رفته
‏پس تنها نميمونيم
‏بعدا خط تلفن و برق و همچي مياد
‏ميخوايم يه شرکت تاسيس کنيم
‏يه شرکت ساختماني، هر 3تامون
‏من لوله‌کشي ميکنم و لورنس نجاري ميکنه
‏انقدر ساکت نباش
‏حداقل بگو بهش فکر ميکني
‏نيازي نيست بهش فکر کنم
.‏فقط واسه يک ماهـه شايدم بيشتر ‏ميدونم که رفتنم يه‌کم حالشو بهتر ميکنه
‏قبل اينکه بري باهام ازدواج ميکني؟
‏باور نميکني که ميگم برميگردم؟
!‏باهام ازدواج کن ‏باهام ازدواج کن
‏لازم نيست به کسي بگيم
‏سريع انجام ميديم، فقط بين خودمون ميمونه
‏چرا ميخواي اينکارو بکني؟
‏چون اگه ازدواج نکنيم، ديوونه ميشم
‏اگه قول بدم، همين حکم رو برات نداره؟
‏اگه بتوني قول بدي، پس راحت ميتوني انجامش بدي
‏پس اينجاست؟ اينجا زندگي ميکني؟
آره، و اگه جيکت در بياد، منو ميندازه بيرون
هيچ جاي نگراني نيست. منو نگاه کن
ميخواي بازي کني؟ - آره البته -
‏خيلي‌خب، بيا، با چوب توپ رو بزن
‏من ميگيرمش، خب. حاضري؟ دستا بالا
‏واي، مستقيم تا بيس سوم
اذيتتون کرد؟ آخه منو اذيت ميکنه
.‏نه نه نه. منم يه داداش همسن پسرت دارم ‏ايرلندي هستي؟
انقدر تابلوئه؟
‏آخه الان ميخوام با يه دختر ايرلندي ازدواج کنم
‏گمونم زودتر متوجه ميشم
تو بروکلين، ايرلندي زياد هست
بعضي وقتا به نظر مياد ديگه هيچ‌کس تو ايرلند نمونده
‏خانومت اهل کجاست؟
انيسکورتي، ناحيه وکسفورد
‏فکر کنم همسروم اونجا آشنا داره
هي ايليش! يه لحظه بيا اينجا
انتوني فيورلو و ايليش ليسي
به بچه‌هامون اصلا بگيم که ازدواج کرديم؟
شايد بذاريم براي سالگردمون
دوست دارم بدونم نظرشون چيه
‏نانسي
‏چقدر خوشگل شدي
‏بهت که گفتم
بابت رز، خيلي متاسفم - ممنون، حالت چطوره؟ -
!‏نه
‏من ميدونستم. اما ميخواستم نانسي خودش بهت بگه
خيلي خوشحالم که ميتوني عروسيم شرکت کني - واقعا؟ -
‏مادرت به نيابت از تو دعوت رو قبول کرد
‏- کِي هست؟ ‏- 27م آگوست
فردا شب با من و جورج مياي بريم بيرون؟
‏آنت هم ميخواد تورو ببينه
‏من مشکلي ندارم
فقط ‏بايد يه کليد برات پيدا کنم
نميخوام آخر شب از خواب بيدارم کني
‏همه دلمون ميخواد بدونيم زندگي تو نيويورک چطوريه
‏سعي ميکنم چيزي براي تعريف کردن پيدا کنم
‏واسه برگشت به نيويورک براي 21م بليط دارم
‏حتما ميتوني يه هفته ديگه صبر کني ‏تا عروسي بهترين دوستت رو ببيني
‏باورم نميشه با کسي ازدواج کردم که نميشناسيش
‏ولي اگه ميديدش ازش خوشت ميومد. مطمئنم
‏مهربونه، بامزه‌ست
‏و چشم‌هاي خيلي قشنگي داره
‏کاش همچي فرق داشت
خب، خانوم اوتول از کوش
‏واقعا لازمه اينکارو بکنيم؟
دريافتِ ‏نامه‌ي تسليت مثل کادو تولد نيست، مگه نه؟
اگه ‏خانوم اوتول از کوش در جواب نامه تشکر شما
نامه تشکر بقرسته، چي؟
‏اونوقت منم تشکر ميکنم
اونوقت خوشحال ميشي تا آخر عمر همينطور از هم تشکر کنين؟
نيست که کار ديگه‌اي دارم انجام بدم
‏هيچ‌کس نيست باهاش حرف بزنم
پس چه بهتر اون هم صحبت خانوم اوتول از کوش باشه
‏ميخواي چي بنويسم؟
بايد نانسي و آنت باشن
‏ميتوني بري
‏خوش بگذره
‏ايليش، ايشون جيم فارل هستن
از ديدارتون خيلي خوشحالم
ميتونيم بريم بار هتل کانات
‏شايد چندتا دوست از کلوب راگبي اونجا باشن
باشه
مجبورين هميشه با پسرهاي کلوب راگبي بگردين؟
‏نه. ولي نانسي گفته اجازه نداريم باهاتون صحبت کنيم
‏چون خيلي حرف براي گفتن به هم دارين
واسه همين فقط دنبال هم صحبت ميگرديم
‏که اينطور
‏از بچه‌هاي کلوب راگبي خوشت نمياد، ايليش؟
به هيچ وجه، جورج
‏اوايل که رفته بودم امريکا
‏دلم براي همه چيز ‏انيسکورتي تنگ ميشد، جز اين
همه مثل هم نيستيم
همتون شبيه همين. با اين کت دو دکمه و ژل مو
‏نانسي، آنت کجاست؟ چرا اين اومده؟
‏پسر خيلي خوبيه، انقدر بهش گير نده
همون جيم فارل نيست که با کتلين کسيدي نامزد کرده بود؟
‏چه بلايي سرش اومد؟
‏قطع رابطه کردن. فکر ميکرد دختره بهش علاقه نداره
يه مدت خيلي ناراحت بود، حالا ديگه فراموش کرده
‏نانسي، من برميگردم
‏تا اينجايي ميتوني يه کم خوش بگذروني، مگه نه؟
‏بريم جورج
‏حال مادرتون چطوره؟
‏غصه داره. و داره خيلي سريع پير ميشه
‏اتفاق وحشتناکي بود
.‏هممون به مراسم خاکسپاري رفتيم من و ‏مادرم و پدرم
نميدونستم
.با مادرم گلف بازي ميکردن مادرم خيلي بهش علاقه داشت
غم‌انگيزترين اتفاقي بود که يادمـه تو شهر افتاد
‏- ممنونم ‏- بجنبين
‏- آسمان‌خراش‌ها چي؟ ‏- اونا تو منهتن هستن
.من تو بروکلين زندگي ميکنم و کار ميکنم اگه بيرون هم برم، همونجا تو بروکلين هستم
‏تمام آسمان‌خراش‌ها اونطرف رودخونه‌ست
‏- اينجوري که ميگي اونقدرا باشکوه به نظر نمياد ‏- چون باشکوه نيست
عمرا... اسمش چي بود؟
‏مجتمع فروشگاهي که توش کار ميکني؟
‏بارتاچي؟ اجناس خيلي قشنگي داره
‏ولي پول خريد اکثرشون رو ندارم
‏و از کارش خوشم نمياد
‏دوست داري چيکار کني؟
‏ميخوام کار رز رو ادامه بدم
‏ميخوام کار اداري انجام بدم و ‏با اعداد و ارقام کار کنم
پس بهتره يه سر بري شرکت ديويس
‏هنوز نتونستن جايگزيني براي رز پيدا کنن
من ‏بلافاصله بعد از عروسي برميگردم نيويورک
‏ولي شايد بخواي تا اون موقع يه کم پول در بياري
‏مطمئنم خوشحال ميشن که براشون کار کني
‏الان ازش خواستي که بمونه
‏من فقط به فکر ايليش هستم
‏شنيدي ايليش؟ ‏فقط به فکر توئه
‏- شب بخير ‏- شب بخير
‏ميبينمت
‏خدافظ
‏- چطور بود؟ ‏- خيلي خوب بود، ممنون
‏جيم فارل بود همراه اونا ديدم؟
‏آره
.پدرمادرش دارن از اينجا ميرن دوران بازنشستگي رو دور از شهر بگذرونن
‏قراره تنها تو اون خونه‌ي بزرگ زندگي کنه
‏واقعا؟
واسه بعضيا که غنيمته
‏شب بخير مامان
سلام ايليش - سلام خانم برنان -
‏از تيپش خوشم مياد
‏- خدارو شکر که برگشتي ‏- چي شده؟
‏يه آقايي ازطرف شرکت ديويس اومده بود
‏مشکلي تو بخش حسابداري دارن
‏- و ميخوان فورا بري اونجا ‏- همين؟
‏- الان بايد خريدها رو مرتب کنم ‏- نه نه ولش کن
‏اون مرد جوان گفت، فورا بري
‏مهم نيست اون چي گفته مادر. من که کارمندشون نيستم
‏قراره بهشون لطف کنم
لطفا بذار من خريدها رو درست کنم
‏مشکل اينجاست که اين فصل، ترافيک کاري داريم
‏براي همين هفته گذشته تمام کارگرها ‏و راننده‌ها اضافه‌کاري داشتن
‏فرم‌هاي اضافه‌کاري پر کردن
ولي کسي نبوده که بهش رسيدگي کنه
و به دستمزدشون اضافه کنه
چند نفرشون لب به شکايت باز کردن
‏خب تقصيري هم ندارن
‏همونطور که ميبيني، همچي قاطي پاتيه
‏اگه چند ساعت بهم وقت بدي ‏ميتونم يه سيستمي پياده کنم
که هرکس بعد از من اومد با مشکل مواجه نشه
‏سلام ايليش
‏ماريا بهم گفت کار خارق‌العاده‌اي اينجا انجام دادي
‏ممنون
‏البته بايد زودتر از اينا ميشناختيمت
ناسلامتي خواهر رز هستي
‏شنيدم مدرک حسابداري داري؟
اين روش حسابداري امريکاييـه؟
در امريکا ‏مدرک گرفتم
‏ولي هردو سيستم خيلي شبيه هستن
‏قطعاً تو فصل پر کاري يه نفر رو براي رسيدگي به ‏ليست دستمزدها و کارهاي ديگه، لازم داريم
براي همين ميخوام به صورت پاره‌وقت کارت رو ادامه بدي
تا ‏ببينيم چطور پيش ميره، بعدا درموردش صحبت ميکنيم
‏قراره بزودي به ايالات‌متحده برگردم
‏همونطور که گفتم. اجازه بده قبل از اينکه به هر دليلي تصميم قاطع و
بدون بازگشتي بگيريم، مجددا درموردش صحبت کنيم
‏بله آقاي براون. البته. ممنونم
‏اگه رفتي ماريا رو ديدي، دستمزد امروزت رو بهت ميده
‏- فراموش کرده بودم ‏- چيو؟
‏اين منظره رو
‏بروکلين هم ساحل دارين؟
آره، ولي خيلي شلوغـه
‏شايد چند ساعت ديگه چندنفري ‏قدم زنان از اينجا رد شدن
‏آره. اما بازم مثل اونجا نيست
‏مطمئنم که نيست
‏ما اصلا هيچي از بقيه دنيا نميدونيم
‏حتما از ديد تو، عين عقب‌مونده‌هاييم
البته که نه. شماها آروم، متمدن و خوش‌برخوردين
‏بياين
‏مادرم ميخواست بدوني که باشگاه گلف
قراره از يه جايزه به نام رز، پرده برداري کنه
‏يه تنديس مخصوص براي خانم‌هاي تازه‌وارد ‏به باشگاه که بالاترين امتياز رو بگيرن
‏مادرم ميگه اون هميشه با تازه‌واردها ‏خيلي مهربون بود
‏اميدوارم خوشحال شده باشي
‏بله، البته
‏يعني هرسال، يک نفر تنديسِ رز ليسي رو برنده ميشه؟
‏هر سال. تا زماني که باشگاه پابرجاست
‏و به نظرم خوشحال ميشه اگه شخصا بياي و ‏جايزه‌ي اولين برنده رو بهش بدي
‏آره، راستي مادرم هم خوشحال ميشه تورو ببينه
‏ميخواستم يه وقتي رو انتخاب کنم ‏که بتوني براي صرف چاي بياي
مرسي، خوشحال ميشم
‏کاش اوضاع قبل از رفتنم اينجوري بود
‏- قبل از مرگ رز ‏- چطوري؟
.‏قبلا هيچ دلبستگي به اينجا نداشتم ...‏و حالا شغل دارم و
‏اينجا خوبه؟
‏- اينم يه ترفند امرکياييـه؟ ‏- آره، قشنگه، نه؟
خيلي ناراحت‌کننده‌ست که اين چيزها به ذهن ما نميرسه، مگه نه؟
يعني چند وقتـه که در مورد اين لباس ميدونن؟
‏احتمالا 100سال
‏فکر نکنم 100سال پيش لباس‌شناي اين شکلي داشتن
‏و ما هنوزم نداريم
‏بجنبين
‏ميخواي شنبه بري بازي داجرز رو ببيني؟
‏معلومه
‏باشه، يه کاري برام ميکني؟
‏چي؟
‏اگه بخندي، يا يه کلمه به اعضاي خانواده بگي
‏بازيِ شنبه داجرز رو از دست ميدي
و بقيه بازي‌هاي فصل رو
يه دست کتک هم ميخوري
پس ‏احتمالا بهتره دخالت نکنم
‏واقعا به کمکت نياز دارم فرانکي
‏ميدوني که توي خانواده، بهتر از همه خوندن و نوشتن بلدي؟
‏ميخوام يه نامه براي ايليش بنويسم ...‏و ميخوام جوري باشه که، نميدونم
تو که قبلا نامه نوشتي، اونم 5بار
‏آره، ولي کافي نيست فرانکي
‏اونم فقط يه بار جواب داده
.تاحالا دست‌خط منو نديده ميترسم دلزده بشه
‏ببين، من 8سالمـه، هيچي درمورد بوسيدن نميدونم
‏لازم نيست چيزي درمورد بوسيدن بدوني
...‏فقط بايد درمورد املاي کلمات بدوني و
نگارش؟ - آره، يه نگاه ميکني؟ -
‏ايليش عزيز، اميدوارم اوضاع در ايرلند خوب باشه
‏اميدوارم غم و غصه‌ي مادرت کمتر شده باشه
‏خيلي نمونده تا دوستت ازدواج کنه و بتوني برگردي خونه
‏اين هفته انگار تو زيرزمينِ کل دنيا، سيل اومده
3تا رو تعمير کردم. سخت کار ميکنم و پس انداز ميکنم
همه ‏هرروز ازم درمورد تو سوال ميکنن
فکر کنم "هـ" رو جا انداختي. "هـمه" درسته
‏خلاصه، همه‌ي خبرهام همين بود
‏مامان و بابام و همه برادرهام سلام ميرسونن
‏اکثر روزها و بيشتر لحظه‌ها به تو فکر ميکنم
‏حتي وقتايي که ميرم تماشاي بازي داجرز
نميتونم رو بازي تمرکز کنم
‏با عشق، توني
ژل مو نزدي
و اين کت دو دکمه نيست، کت اسپرتـه
‏ميخواي ظاهرت رو تغيير بدي، جيم فارل؟
يا ميخواي سر منو کلاه بذاري؟
‏وقتي گفتي همه شبيه هميم، منظورتو فهميدم
منو به اين فکر انداخت که حتما از نظر تو زندگيم خيلي کسل‌کننده‌ست
‏بار پدرم رو اداره ميکنم، قراره خونه پدرمادرم زندگي کنم
‏ميدونم که از بيرون چطوري به نظر مياد
‏ولي حسش اونجوري نيست؟
حسش چطوريـه؟
‏من تاحالا هيچ جا نرفتم
‏حتي انگلستان هم نرفتم
‏ولي دوست دارم لندن و پاريس و روم، نيويورک رو ببينم
،فکر مُردن و اينکه هيچ جايي جز ايرلند رو نديدم خيلي منو ميترسونه
...‏و چيزهاي ديگه هم هست
‏معذرت ميخوام. ميخواستم يه عالم سوال ازت بپرسم ‏اونوقت همش دارم حرف ميزنم
من ‏خوشحالم
‏- واقعا؟ ‏- آره
‏ميشه اون پيپ کوفتي رو تموم کني و بياي بشيني؟
‏از اينجا خيلي خوب همچي رو ميشنوم
‏ما نيومديم اينجا تا جنالعالي رو سرگرم کنيم
‏نگران نباش. سال‌ها پيش اينو فهميدم
‏بهش توجه نکن ايليش. باز خوبه ‏جيم بيشتر به من رفته تا به اون
‏بلندتر بگو
‏واسه رفتن به منزل جديد خوشحالين؟
.دلم براي انيسکورتي تنگ ميشه ولي گلنبراين هم جاي ساکت و قشنگيـه
مادرم نگران اينه که منو اينجا تنها ميذاره
‏فکر ميکنه خونه رو نابود ميکنم
‏اميدوارم تا آخر عمرت تنها نموني
‏مطمئنم تنها نميمونه
...‏منظورم اينه
‏- خدايا، چقدر هوا خوبه ‏- خيلي قشنگـه
‏توني عزيز، ممنون از نامه‌هات
...‏ميخوام بدوني که
‏نميدونم ميخوام چي رو بدوني
‏من دلم نميخواد رديف آخر بشينم
‏مطمئن ميشم روي بهترين صندليِ مراسم بشينين
‏درست نيست بالاي مجلس کنار نانسي و جورج بشينيم
پس رديف دوم مراسم رو براتون پيدا ميکنم
ميخواين من جلوتر برم و دوتا جا براتون نگه دارم، خانوم ليسي؟
اگه اشکالي نداره جيم، عالي ميشه
‏- عجب مرد با شخصيتي، مگه نه؟ ‏- همينطوره
‏در بهترين زمان ممکن اومده پيشمون
‏نانسي، حالا دعوت ميکنم تا در پيشگاه خداوند و کليسا
رضايت خودت رو براي همسريِ جورج، اعلام کني
‏قول ميدهم تا در خوشي و ناراحتي
.در بيماري و سلامتي، به تو وفادار باشم عاشقت باشم
و هر روز زندگي‌ام به تو افتخار کنم
‏حلقه‌ها
،‏پروردگارا، اين حلقه‌ها را تبرک فرما ‏و آنرا به آنان که دست ميکنند، عطا فرما
باشد که تا هميشه به هم وفادار بمانند
باشد که پيرو تو باشند و در سايه‌ي آرامش و عشق متقابل زندگي کنند
‏از خداي خود، عيسي‌مسيح مسئلت داريم. آمين
‏آمين
مادرت گفت اوضاع برات در انيسکورتي خيلي خوب پيش ميره، ايليش
‏مراسم خيلي زيبايي بود
...‏آقا و خانم فارل دارن ميرن به گلنبراين، براي همين جيم
‏بله، ميدونم
من و جيم به مادرم قول داديم اونو ببريم سمت ماشين
!‏شنيدي چي گفتي؟ من و جيم! من و جيم
‏از لحن گفتنت معلومـه زياد طول نميکشه
که مادرت همچين روز بي‌نظيري رو تجربه کنه
ببخشيد
‏ميشه حرف بزنيم؟
‏- راجب چي؟ ‏- آينده
‏نميتونم بذارم بدون اينکه ‏بهم جواب بدي، برگردي امريکا
اگه نگم تا آخر عمر پشيمون ميشم
‏من نميخوام بري
‏ميخوام اينجا پيشم بموني
ميدونم اين يعني يه سوال ديگه ازت بپرسم
ولي نميخوام زياد سوال کنم
‏پس اين يکي رو ميذارم براي بعد
‏مرسي
‏خيلي ممنونم، و خيلي خوشحالم
‏- همين؟ ‏- نه
نه، معلومه نه
‏فقط
‏زندگي ديگه‌اي رو براي خودم تصور ميکردم
‏ميفهمم
‏ولي زندگي در اينجا هم ميتونه به همون خوبي باشه
‏شايد حتي بهتر
‏ماري
‏اومدم که ببرمت
ببري؟ خيلي وقته که براي خانوم کلي کار نميکنم، ماري
‏لطفا بيا ايليش. گفته بدون تو برنگردم
‏اخلاقش رو که ميشناسي
‏ماري لطفا، تا من و ايليش طبقه بالا هستيم ‏5دقيقه مواظب مغازه باش
‏الان هيچ مشتري تو مغازه نيست
‏پس فکر نکنم بتوني زياد اوضاع رو بهم بريزي
‏خب، اوضاع چطوره؟
‏خيلي خوبه، ممنون خانم کلي
‏شنيدم تو شرکت ديويس کار ميکني؟
‏تو بخش حسابداري؟
‏درسته
‏در مورد تو و جيم فارل جوان هم خيلي حرف‌ها زده ميشه
شما که مردم رو ميشناسين. عاشق حرف زدن‌اند
‏بله. خانم بريدي رو يادت هست؟
‏معمولا يکشنبه‌ها صبح براي خريد گوشت، به مغازه ميومد
‏نه؟ خب الان زندگي پر مشغله‌اي داري
يکي پس از ديگري
‏بگذريم، خانم بريدي خواهرزاده‌اي داره که ساکن بروکلينـه
‏دنيايِ کوچيکيِـه، اينطور نيست؟
‏چند هفته پيش يه نامه از خواهرزاده‌اش دريافت ميکنه
‏و توي نامه چي نوشته؟
‏فقط اينکه براي عروسي رفته به ساختمان شهرداري
که شوهرش با يه دختر اهل انيسکورتي که ميخواسته ازدواج کنه، برميخوره
‏نميفهمم منظورتون چيه، خانم کلي
من اون دختر نبودم
‏نميتوني منو گول بزني، خانم ليسي
‏هرچند مطمئن نيستم ديگه فاميليت اين باشه، درسته؟
درست يادش نبود. گمونم با يه مرد ايتاليايي
‏فراموش کردم
...‏فراموش کردي! چطور ممکنه آدم
‏فراموش کردم اين شهر چطوريه
ميخواي چيکار کني خانم کلي؟
‏منو از جيم دور کني؟
‏نگذاري برگردم امريکا؟
‏احتمالا هنوز بهش فکر نکردي
‏اسم من ايليش فيورلو ـه
‏- ممنون ‏- چه کمکي ازم ساخته‌ست؟
سلام، براي اولين کشتي به مقصد نيويورک، يه بليط ميخواستم
‏فکر کنم مردم بعد از عروسي بيشتر پول خرج ميکنن
‏مادر نانسي حتما تمام فروشگاه‌هاي شهر رو رفته
رفته از شهر بروم، هيزم مخصوص خريده
هيزم مخصوص، اونم تو آگوست (وسط تابستان)
‏ولي اونجا خانم استيپلتون رو ديده
...‏و فرصت نکرده تمام روز سر جزئياتش حرف بزنه
‏ايليش، چي شده؟
‏اتفاقي براي جيم افتاده؟
‏مامان، متاسفم
‏خيلي متاسفم. من ازدواج کردم
.‏قبل اينکه بيام خونه تو بروکلين ازدواج کردم ‏بايد بهت ميگفتم
‏بايد همين که برگشتم بهت ميگفتم
.‏ميخوام درکنارش باشم ‏ميخوام پيش شوهرم باشم
‏البته
‏مرد خوبيه؟
بله
‏حتما مرد خوبيـه، که باهاش ازدواج کردي
‏پس داري برميگردي؟
‏بله. فردا
‏صبح زود با قطار ميري؟
من ‏ميرم بخوابم
...‏مامان... هنوز که ساعت 8 نشده. لازم نيست
‏خيلي خسته‌ام
‏و ميخوام الان و همين يکبار باهات خدافظي کنم
شايد وقتي برگشتي نامه بنويسي و درموردش برام تعريف کني
‏حتما
‏شب بخير ايليش
‏داري براي زندگي به امريکا ميري؟
نه - براي گردش؟ -
‏نه. اونجا زندگي ميکنم
‏واقعا؟ چطوريه؟
‏کشور بزرگيه
.‏قراره تو بروکلين، نيويورک زندگي کنم ‏ميدوني کجاست؟
بله
ميگن ايرلندي‌هاي زيادي اونجا هست
‏مثل خونه‌ي خود آدم
‏درسته؟
‏بله، درست مثل خونه‌ست
‏هيچي نخور
‏آخه شايد 3سال طول بکشه
‏نه، وقتي رسيدي اونجا غذا بخور
‏تو کشتي چيزي نخور
‏ميخوام حالت بد نشه. قول ميدي؟
‏قول ميدم
‏و الان ميخوام مستقيم بري به کابين خودت
‏و در دستشويي رو از سمت خودت قفل کني
‏وقتي کابين بقلي در زد ميتوني باهاش کنار بياي
‏وقتي رسيدي به پذيرش مهاجرين، چشمات رو باز نگه‌دار
‏انگار‌ ميدوني داري کجا ميري
‏بايد مثل يک امريکايي فکر کني
‏لطفا بياين جلوتر
‏انقدر دلت براي خونه تنگ ميشه که ميخواي بميري
‏و هيچ کاري جز تحمل کردن از دستت بر نمياد
‏ولي تحمل ميکني و مشکلي برات پيش نمياد
‏و يک روز خورشيد طلوع ميکنه
‏و ‏شايد همون لحظه متوجه نشي، برات مبهم باشه
‏و بعد ناگهان خودت رو ميبيني که داري به چيزي
يا کسي که هيچ ارتباطي با گذشته‌ات نداره، فکر ميکني
‏کسي که فقط متعلق به خودتـه
‏و متوجه ميشي
که زندگيت متعلق به همينجاست
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.