..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اتفاقات اين فيلم يه جورايي اندکي بر اساس داستان واقعيه
.‏واو، تو "دني کالينزي"ـي
.‏آره
!‏خدايا
‏ميشه وقتي صحبت ميکنيم ‏‏موسيقي هم گوش کنيم؟
.‏حتما
‏-اين اشکال نداره؟ .‏-نه
‏سيگار؟
.‏نه. نه ممنون
.‏خب آلبوم خيلي موفق ميشه ‏کي رو همراهت داري؟
‏ببخشيد؟
‏انگيزه‌ت، الگوت کيه؟
‏کي باعث ميشه سخت تلاش کني؟
.‏اوه
...‏خب ام، فکر کنم من ...‏اگه بايد به اين فکر کنم
.‏صبر کن
.‏سي ژوئن 1971
‏"گاي ديلوچ" و مصاحبه با .‏ظاهرا "دني کالنيز" پيش از بلوغ
.‏براي مجله‌ي ساز و موسيقي چايم
.‏بيشتر از هرچيز، نوشته هات تحسين برانگيزن
.‏مثل "لنون" شعر ميگي مرد
...‏اين ام .‏ممنون
‏فکر کنم احتمالا همون کسيه .‏که باعث ميشه سخت تلاش کنم
!‏خداي من
.‏خب بچه جون تو خيلي مشهور خواهي شد
.‏ثروتمند تر از بقيه .‏معروف در تمام دنيا
‏اينقدر زن پيشت ميان .‏که ديگه نميدوني چکار کني
،‏دارم اينو بهت ميگم ،‏و بايد بپرسم
،‏چرا اونجا نشستي و بهم جوري خيره شدي ‏انگار اين اطلاعات
‏باعث ميشه از ترس زهره ترک شي؟
.‏چون که همينجوريه
!‏خداي من
.‏دني، دني، دني، دني
"‏برو پاي يکي رو بشکن‏ "دني «‏‏«موفق باشي
.‏فقط بگو پاي کي
!‏سلام لس آنجلس !‏برگشتن به اينجا لذت بخشه
!‏دني
? ‏? هي، عروسکم چي شده؟
? ،‏? عروسک نازنينم ? ...‏? من ترانمو
? ‏? براي تو ميخونم
? ‏? زماني که من ضعيف بودم تو قوي بودي
? ‏? با يه بوسه روي گونه‌ام
? ‏? مي‌تونستيم به خارج از اينجا پرواز کنيم
? !‏? عزيــزم
? !عزيــــز ?
? !‏? هي، عروسکم
? چي شده؟ ?
? ،‏? عروسک نازنينم ? ‏? من ترانمو براي تو ميخونم
? !‏? هي، عروسکم
? ‏? چي شده؟
‏عذر ميخوام، آقاي "کالينز"؟
‏فکر ميکنين بشه من ‏يه عکس فوري باهاتون بگيرم؟
.‏خيلي سريع .‏خيلي سريع، مادرم ميميره
.‏اميوارم نميره
.‏اه
.‏-عالي ...‏-زيباست
.‏-واست توييتش ميکنم .‏-عاليه
.‏امشب کنسرت خوبي بود
!‏ايول
‏هي "سيلويا پلات" حالت خوبه؟ ‏«شاعر و نويسنده که در 1963 با گاز خودکشي کرد «‏و گفته ميشه در اواخر زندگيش بي بند و بار شده بود
،‏اگه نمايشي که من داشتم .‏خوانندگي تلقي شه، که عاليم
‏-همم ...‏-ميدوني
.‏فکر کنم افسردگي زمان تولده
.‏آها
.‏خيلي خب همگي
.‏رفيقم نياز به استراحت داره
.‏خداحافظ دني
.‏"سالي" مرسي که اومدي عزيزم
."‏به بابات سلام برسون "کيت
‏اون دختراي مو طلايي رديف اول رو ديدي؟
.‏همم
.‏تمام کنسرت داشتن شيرين بيان ميخوردن
.‏نميتوني طرفدارهات رو انتخاب کني دني
.‏سه تاشون
.‏هرکدوم پيرتر از بعدي
.‏توي کنسرت يه بسته کامل شيرين بيان رو تموم کردن
.‏دوساعت تمام مثل آدامس مي‌جويدن
.‏بيلبورد جديدت غروب آفتاب بالا رفت
‏وقتي ميري خونه بهتره نگاش کني خب؟
.‏خيلي خب چرت و پرت بسه ديگه
.‏حالا فردا تولدته ‏مشکل بزرگت همينه؟
،‏زن هاي حامله توي آفريقا .‏که نصف روستاشون رو با سينه هاشون تغذيه ميکنن
.‏اونا مشکل دارن نه تو
.‏-کاملا درست ميگي .‏-آره
.‏معلومه درست ميگم .‏هميشه درست ميگم
‏پس ميري خونه پيش نامزد ‏نصف سن خودت
‏که اصرار داره فردا ،‏يه مهموني بزرگ غافلگير کننده واست برپا کنه
،‏که من الان راجع بهش بهت نگفتم
‏و اونوقت برو به زنان سينه زخم آفريقا .‏مشکلاتت رو بگو
‏باشه؟
.‏باشه
.‏توي مهموني سوپرايزم ميبينمت رفيق
.‏-هي ‏-بله؟
.‏کنسرت خوبي بود بچه جون
.‏جدي ميگم
.‏باشه
.‏آقاي "کالينز" بايد اون رو واست درست کنيم ‏کنسرت چطور بود؟
!‏من اومدم
‏عزيزم؟
.‏توي حمومم
.‏گوش کن، يه دقيقه ديگه ميام بيرون
.‏دارم موهاي بدنم رو ميزنم
‏امشب چکار کردي؟
.‏يه سري کارهاي الکي
.‏تو هميشه اينجور کارها ميکني
،‏خب خونه‌ي بزرگي داريم ‏راه رفتنش هم آدم رو سرگرم ميکنه درسته؟
‏اوه اه، هان؟
.‏آره يه لحظه صبر کن
...‏ميدوني ."‏اه، تو روحت "سوفي
‏چيه؟
.‏باشه ‏اون پسره جلوي در؟
‏ميشه يه چيزي بهش بگي؟
‏چون که نميخوام هروقت ميام خونه .نيم ساعت حرف مفت بشنوم
،‏طرفدارته .‏فقط ميخواد نظرت رو جلب کنه
.‏خب موفق نميشه
.‏ميرم تا قبل از مهموني سوپرايزم استراحت کنم
!‏لعنت بهش، "فرانک" لعنتي
!‏سوپرايز
!‏اوه نه! باورم نميشه
.‏تو اينکارو کردي
.‏عجب
،‏شماها بايد بهتر بدونين .‏يه نفر هم سن من رو نبايد سوپرايز کنين
.‏ممکنه سکته‌م بدين
.‏شبيه جوونياي "ژاکلين اوناسيس"ـه «‏«همسر جان اف کندي
.‏با اون مضحک بنظر ميام
.‏آره ميشي
‏بايد مجبورش کنيم "تعهدنامه ازدواج" امضا کنه مگه نه؟ «‏«قراردادي براي تعيين نحوه تقسيم اموال بعد از طلاق
.‏آره همينجوره
‏براي فرو کردن اين آشغال ها توي دماغم .‏ديگه خيلي پير شدم
.‏آره پير شدي
،‏خدايا، فرانک
‏همه‌ي چيزاي خوب رو که يه دفعه نميدي، ميدي؟
.‏اون 10 درصد رو به حق بدست آوردي رفيق
‏ميخواي چي بگم؟
‏اوه نه دني
‏وقتي کنار يه نوجوون کوکائيني وايميستي که ،نميتونه بيشتر از 5دقيقه سينه هاش رو بپوشونه
.‏کاملا طبيعي بنظر مياي
‏تعهدنامه؟ آخه کي تعهدنامه ميخواد؟
،‏يعني البته قبلا 3 تا زن داشتي
.‏ولي اين يکي بنظر خود جنسه
،‏اوه ببين
.‏بازم ميتونم مهبلش رو ببينم
.‏چه زيبا
.‏ممنون، سعي خودمو ميکنم
‏خب
.‏ميدونم راجع به "لنون" چقدر تعصب داري
،‏پس توي اينترنت شروع به گشتن کردم
.‏و با يه نفر ارتباط برقرار کردم .‏طرف کلکسيون داره
‏بهش گفتم که دنبال اينم .‏که يه چيز خاص واست بگيرم
.‏واي خدا
.‏الان 3ماهه دنبالشم
،‏نه نه نه. وايستا .‏صبر کن، وايستا
‏يادته مصاحبه‌اي رو که ‏وقتي بچه بودي انجام دادي؟
‏يه چيزي به اسم مجله‌ي چايم؟
‏يه کسي به اسم "ديلوچ"؟
.‏آره. شايد .‏نميدونم. آره
،‏خب نميدونم بهش چي گفتي
"‏ولي حتما اسم "لنون .‏يا همچين چيزي رو آوردي
.‏ولي اين مهم نيست ‏موضوع اينه که
.‏"لنون" خونده‌ش
.‏مصاحبه رو ميگم
...‏و
.‏برات يه نامه نوشته
‏چي داري ميگي؟
‏"جان لنون" در سال 1979 واست
.‏يه نامه نوشته رفيق
"‏فرستاده‌ش براي اين "ديلوچ
،‏حالا "ديلوچ" بوي پول حس کرد
،‏پس پيش خودش نگهش داشت .‏و اصلا به تو چيزي نگفت
.‏بعدش "ديلوچ" ميمره
‏ولي اون مهم نيست ‏مهم اينه که
‏اون نامه رو
.‏به يه کلکسيون جمع کن فروخت
‏اينو باور ميکني؟
.‏نفهميدم چي گفتي فرانک
.‏جعبه رو باز کن .‏جعبه رو باز کن
‏"جان لنون" سال 1971 .‏يه نامه دستنويس برات نوشته
‏اصلا باورت ميشه؟
!‏بخونش
.‏"دني کالينز عزيز
.‏من و "يوکو" مصاحبه‌ت را خوانديم «.‏« يوکو هنرمند و موسيقي‌دان ژاپني-آمريکايي و همسر جان لنون
،‏"معروف و ثروتمند بودن .‏نحوه انديشيدن آدم را تغيير نميدهد
.‏"هنرت را فاسد نميکنه
.‏"فقط خودت ميتوني اينکارُ بکني
،‏"حالا راجع به اين چه فکري ميکني ‏دني کالينز؟
...‏"به موسيقي‌ت
"‏"...پايبند باش
.‏"به خودت پايبند باش
.‏شماره تلفنم در پايين هست
،‏"باهام تماس بگير .‏ميتونيم راجع بهش گفت و گو کنيم
.‏"ميتونيم کمک کنيم
."‏"باعشق، جان
‏عجيبه نه؟
.‏الان چند ماهه دنبالشم
!‏من اومدم
‏چکار ميکني؟
.‏-چمدون ميبندم .‏-اوه
‏کجا ميريم؟
.‏ما جايي نميريم
.‏ولي من ميرم سفر
‏کجا ميري؟
‏کجا؟
‏پسره کجاست؟
‏کي؟
.‏هرکي که الان باهاش توي تخت بودي .‏همون
.‏نميدونم داري چي ميگي
."‏بيخيال "سوفي
،‏جوري که هميشه ميام نيومدم
‏تا اون پسره نتونه بهت خبر بده .‏و معطلم کنه
.‏گوش کن، عصباني نيستم .‏قول ميدم. عصباني نيستم
‏فقط ميخوام بدونم کدوم خري .‏توي خونه‌ي منه. همين
.‏هي! هرجا که هستي، چيزي نيست .‏قول ميدم عصباتي نيستم
.‏فقط ميخوام قيافت رو ببينم
.‏اي خدا، بيا بيرون
.‏چيزي نيست
.‏کار الکي
.‏جاد
"‏نه، "کار الکي
.‏من صدات ميکنم کار الکي .‏چون اون هميشه کار الکي ميکنه
.‏حالا ميفهمم يعني چي
،‏خيلي خب بچه ها "‏تو و "کار الکي
.‏ميخوام اگه دوست دارين يه مدت اينجا بمونين
.‏من که مشکلي ندارم .‏شما جوونين، خوش بگذرونين
.‏من دنبال دفترچه آدرسم ميگردم
،‏چون که يه آدرس در دفترچه‌م رو ميخوام
.‏و پيداش کردم
‏سوفي
‏ميخواستم بهرحال مجبورت کنم .‏تعهد نامه امضا کني
.‏ميدوني، تا بخاطر پول نباشي
‏اگه بتاعث ميشه احساس بهتري داشته باشي. همم؟
.‏گمون کنم يه ذره باعث ميشه
.‏خيلي خب بچه ها من ميرم
‏و کارالکي؟
...‏ام
‏مواظبش باش. خب؟
‏والدينم اولين رقصشون رو .‏با يکي از آهنگ‌هاي شما داشتن
.‏-آقا .‏-آره
‏خب، الان همه جوره ‏قاطي پاطي شد مگه نه؟
.‏سلام رفيق. اه، گوش کن
.‏يه هواپيما ميخوام
.‏جرسي
.‏آره نيوجرسي
،‏آره يه ماشين .‏خودت ميدوني چي دوست دارم
.‏همم رنگش قرمز باشه
.‏آره. دارم تغييراتي ميدم
‏چکار ميکني؟
.‏نه اينجا خيلي خلوته
.‏اين هفته يه مجمع دندانسازي اينجا برگذار ميشه
.‏حدود 4 نفر اينجا بودن
!‏اوه تو روحت
!‏اوه ايول
.‏"‏دني کالينز"، به "هيلتون" خوش اومدي
."‏يعني آقاي "کالينز ...‏يعني اه
.‏به هيلتون خوش اومدين قربان
.‏بودن اينجا توي هيلتون لذت بخشه
.‏منو "دني" صدا کن ‏و من تورو چي صدا کنم؟
."‏اه، "نيکي ارنست
"‏"‏نيکي ارنست .‏‏از ملاقات باهات کاملا خوشوقتم
."‏قيافه‌ي خيلي خوبي داري "نيکي
‏ميشه 100دلار بهت بدم؟
"سعي کن آب دهنت رو روي ماشين نريزي "نيکي
.‏باشه
،‏به هيلتون خوش آمديد ‏قبلا رزرو کردين؟
.‏نه
‏ولي اميدوارم مشکلي نباشه
.‏چون من سريعا عاشق اينجا هيلتون شدم
!‏واي خدا
.‏زياد اينو ميشنوم ‏اسمت چيه؟
."‏-ام، "جيمي .‏-جمي، من "دني"ـم
.‏آره مي‌شناسمتون
‏اون پسره جلوي در چي؟
"‏"نيکي ارنست .‏پسر خيلي خوبيه. قيافه‌ي خوبي هم داره
‏چرا نميذاري با ماشينم ببرت دور بزنين؟
.‏-عاشق ميشين .‏-اوه
.‏باشه. باشه
.‏صورتت رو ببين
‏چرا همه اينجا صورت زيبا دارن؟
.‏و اينقدر کم سن و سال ‏چرا همتون کم سن و سالين؟
.‏ما دانشجوهايي هستيم که تازه فارغ‌التحصيل شديم .‏من تابستون درس برنداشتم
.‏پس دليلش اينه
...‏اه
‏چه مدت پيش ما ميمونين آقاي "کالينز"؟
.‏نميدونم ‏جي.پي.اس ـم ميگه
"‏که اينجا زياد با "هيلزديل، نيوجرسي .‏فاصله نداره
‏حالا ‏جي.پي.اس ـم دروغ ميگه ‏يا درست گفته؟
.‏درست گفته .‏5دقيقه فاصله هست
.‏-باشه، پس اينجا به مدت نامعلوم ميمونم ...‏-ام
‏يه لحظه. "مري"؟
،‏اگه يه چهره‌ي زيباي ديگه از اونجا بياد بيرون
.‏فکر نميکنم بتونم تحمل کنم
.‏اه
.‏تموم شد .‏مطمئنا نميتونم تحمل کنم ‏
.‏-ببين کي اينجاست .‏-ميبينم
.‏سلام
‏ميخواد به مدت نامعلوم بمونه
.‏و ميتونيم سوئيت ماه‌عسل رو بهش بديم
.‏سوئيت ماه‌عسل رو نميخوام
.‏ماه‌عسل نيستم
.‏همچين عسل هم نيستم
.‏هر اتاقي باشه راحتم
‏و شما به چه دانشگاهي ميري، بانوي جوان؟
!‏-ها .‏-ها ها
‏پس شما به مدت نامعلوم ميمونين؟ ‏اينجا؟
.‏من طرفدار پر و پا قرص هيلتونم
‏شما متاهلي "مري"؟
‏ببخشيد؟
‏در حال حاضر با کسي هستي؟
.‏-نه .‏-خوبه
‏شام؟
‏داري ازم درخواست قرار شام ميکني؟
.‏آره فکر کنم ‏"جيمي" من ازش درخواست کردم مگه نه؟
.‏-آره کردي .‏-اينم مدرک
‏ببخشيد، مواد مصرف کردي؟
‏الان يا در کل؟
.‏الان
‏نه. شام؟
.‏نه. مجبورم رد کنم
‏هوادارم نيستي؟
‏-الان يا در کل؟ .‏-در کل
.‏-نه .‏-اه، خيلي بد شد
.ولي شوخ‌‌طبعي خوبي داريم
‏مگه نه؟ مگه نه جيمي؟
‏تو حواست به صحبت هامون بود؟
.‏-نه .‏-ببين، من پذيرشتون ميکنم
‏زماني که داري منو پذيرش ميکني .‏منم تورو ديد ميزنم
.‏واي خداي من
!‏ووه اوه
‏ميدوني، تا حالا نديدم .‏اينکار انجام شه
.‏اوه اوه اوه
.‏حواست به در باشه .‏خوبه
‏-دني؟ .‏-سلام
.‏فرانک
.‏اوه رفيق
.‏بيا بغل بابا
.‏از ديدنت خوشحالم رفيق
.‏اوه چه سفري بود
.‏سوار اولين پرواز شدم
.‏ممنون فرانک ‏قبلا اينجا بودي؟
،"‏بار در هتل "وودکليف ليک ‏در هيلتونِ نيوجرسي؟
.‏نه
.‏-اوه رفيق ...‏-من اه
...‏با سوفي صحبت کردم. گفت که
.‏آره. کردم
.‏جاش
‏ميخواي آب خنک
‏براي دوست جوان خوشتيپم بياري؟
،‏فرانک، من تصميم گرفتم
.‏که يه تغييراتي در زندگيم بدم
‏بعضي از اين تغييرات .‏ممکنه يکم شوکه کننده باشه
‏بعضي هاش ممکنه روي تو .‏از نظر مالي تاثير بذاره
."‏من به عنوان دوستت اينجام "دني .‏نه مدير برنامه‌هات
.‏ميخوام بقيه‌ي تور رو کنسل کنم
‏عذر ميخوام؟
.‏من نه
.‏ديگه تمومه فرانک
.‏تموم
...‏پس ايشالا
.‏ديگه مجبور نميشم اون آهنگ ها رو بخونم
.‏دني، ديوونه شدي
‏چيزي مصرف کردي؟ ‏چي زدي؟
.‏همه‌ي اون آت و آشغال ها هم گذاشتم کنار
.‏ديگه نه ‏ديگه مشروب تعطيل
.‏ديگه مواد تعطيل
."‏همين الان داري مشروب ميخوري "دني
.‏درسته
.‏ولي بيا حرفاي راجع به مشروب رو فراموش کن
.‏يعني حوزه علميه که نميخوام برم
‏و اينا بخاطر سوفي ـه؟
.‏فرانک، توروخدا
‏يکم آبرو بذار واسمون خب؟ ‏سوفي؟
‏باشه. ‏اگه اون نامه رو‏
‏وقتي که بايد ميگرفتم، چي ميشد؟
‏بهش زنگ ميزدم؟
.‏معلومه که بهش زنگ ميزدم
.‏شايد تمام زندگيمجور ديگه‌اي ميشد
...‏نکن... نکن
.‏زيادي به خودت سخت ميگيري پسر جون .‏هميشه همينجور بودي. بيخيال
.‏فرانک
.‏من 30 ساله هيچ شعري نگفتم .‏سي سال
.‏من يه جوکم
.‏شدم يه مجلس گردان
.‏يه دلقک مسخره با يه ميکروفون
.‏يه زمان واسه خودم کسي بودم
.‏درسته. يه زمان واسه خودم کسي بودم
،‏يه آلبوم، آهنگ هام فروش نرفت
.‏اونا آهنگ هاشون رو بهم تقديم کردن .‏و منم خوندم
‏-همم .‏-و يخيال شدم
.‏دني، داري از کار افتاده ميشي
.‏از اينکه بهت بگم متنفرم رفيق .‏من 40 ساله که دارم از هم ميپاشم
.‏من از بين رفتم .‏چيزي براي از بين رفتن نمونده
‏من 4 دهه‌ست که دارم .‏براي بهتر بودنم به جسمم آسيب ميزنم
،‏اگه هر نوع رستگاري قراره پيدا کنم
.‏ديگه نبايد وقت تلف کنم
‏ولي چرا نيوجرسي؟
.هر شکه به وقتش، فرانک
.‏هي جيمي
‏راجع به اون سواري با اون پسره ‏"نيکي ارنست" صحبت کردي؟
."‏هنوز نه آقاي "کالينز
.‏بهتره انجامش بدي
.‏ساعت 7 براي شام
.‏هنوزم بايد رد کنم
،‏"مري" تو همش رد ميکني
‏منم هي لاس ميزنم باهات .‏تا ببينيم کي زودتر تسليم ميشه
‏روز خوبي داشته باشين .‏آقاي کالينز
.‏روز بزرگيه. واسم روز بزرگيه .‏يکي رو براي اولين بار ملاقات ميکنم
‏ظاهرم چطوره؟
‏روراست؟
،‏"مري" اگه اين رابطه ميخواد به جايي برسه
.‏فکر کنم بهتره باهم روراست باشيم
،‏باشه. خب
.‏اندکي مسخره شدي
.‏نه. خوشتيپ شدم
.‏-ساعت 7 ميبينمت .‏-نه نميبيني
،‏هي جيمي .‏"نيکي" رو يادت نره
.‏پسر فوق‌العاده‌ايه
.‏به هيچکس حرفي نزن
!‏نيکي ارنست
.‏آماده‌ست قربان
‏اوه پسر، نميدونم با اون دختر ،‏که داخله چکار کردي
.‏ولي واو،همش راجع به تو حرف ميزنه .‏شايد بهتره باهاش قرار بذاري
‏-جيمي؟ .‏-خودشه
.‏دنبال "مري" نري .‏"مري" مال خودمه
.‏از چمنت خوشم مياد
.‏ممنون
!‏سلام
.‏سلام
.‏"هوپ" نبايد درو روي غريبه ها باز کني
،‏اون که غريبه نيست .‏توي تلويزيون ديديمش
!‏-بهت که گفتم
.‏بهت گفتم
،‏تو گوش ندادي .‏ولي من سعي کردم بهت بگم
.‏مطمئن نبودم ام، چي مناسبه
.‏اون سرکاره
.‏من پيراشکي آوردم
...‏يک، دو، سه
? "‏"ايتسي بيتسيِ عنکبوت ? ? ‏از شير آب اومد بالا ?
.‏آره
? ‏بعدش بارون گرفت ? ? .‏و عنکبوت رو خيس کرد ?
? خورشيد بيرون اومد ? ? .و همه‌ي بارون هارو خشک کرد ?
? ‏و ايتسي بيتسيِ عنکبوت ?
? بازم از لوله بالا اومد ?
.‏زيبا بود .‏تو صداي خوبي براي خوانندگي داري
.‏اه خداي من
.‏همينجور خودش اومد بيرون
‏چطور پيدامون کردي؟
،‏خب، ميدوني
،‏من چند سال پيش پيداش کردم ،‏ميدوني
‏فقط هيچوقت قدرت اومدن .‏و ديدنش رو پيدا نکردم
.‏من پيراشکي ميخوام
‏مامان، ميشه يه پيراشکي بهم بدي؟
...‏آره باشه. بذار فقط
.‏واو. از همه جهت واو
‏چند وقتته؟
...‏با... اوه، ام
.‏-6ماه، کم و بيش .‏-اوه
‏ميدوني پسره يا دختر؟
.‏پسره
.‏اوه پسره. واو
.‏از همه جهت
.‏بايد بهش زنگ بزنم .‏يعني بايد بهش زنگ بزنم
.‏آره البته
.‏حتما. حتما
.‏من تازه کلاس اول رو تموم کردم
.‏و اسم معلمم خانم "ويليامز"ـه
.‏عمه‌ش هفته‌ي پيش مرد .‏پس يه جايگزين داريم
.‏سبيل داره
‏دختره سبيل داره؟
.‏-پسره .‏-اوه پسره. باشه
‏چرا توي تلويزيون بودي؟
.‏چون که خواننده‌ام
‏خواننده‌ي خوبي هستي؟
،‏خب، نميدونم .‏ميدوني راستش نه
.‏-فکر نميکنم ‏-هوپ
‏تو هم اينجور فکر نميکردي؟
‏و چرا فکر نميکردي خوب باشم؟
،‏چون که وقتي توي تلويزيون بودي "!‏بابام گفت: "خفه‌ش کن، سامانتا
.‏و مامان خيلي سريع خاموشش کرد
"...‏و مامان گفت: "تام "بابا گفت: "نـ ـه
.‏و تموم شد
.‏واو
.‏ولي بنظرم تو عالي بودي .‏جدي ميگم
‏بنظرت خوب بودم؟
.‏"دني کالينز" اومد در خونه‌مون
.‏اوهوم
‏داره توي آشپزخونه .‏با "هوپ" پيراشکي ميخوره
‏بهتر نيست اونو يکم ول کنيم؟
.‏باشه. بيا فقط رنگ بازي کنيم
.‏اينو ببين
‏بايد چکار ميکردم؟
‏چرا تو به آرومي انجامش ندي؟
.‏باشه. بله همينکارو ميکنم .‏خيلي خب
.‏-خداحافظ عزيزم ....‏-آروم باعث ميشه
‏مگه من اينو رنگ نکردم؟
.‏آره کردي. خودت بهم گفتي
.‏خب اون توي راه خونه‌ست
!‏ايول
.‏بابا داره مياد خونه
.‏اين بايد...جالب باشه
.‏اين خيلي جالب ميشه
!"‏-مامان ببين "يو گابا گابا .‏-دارم ميبينم
.‏بيگانه‌ي سبز يه چشم وسط داره
!‏ببين توي تلويزيونه
‏-وووهووو .‏-هي هوپ، آروم بشين
.‏ممنون. خوبه
.‏اه، يه ذره پرتکاپو بنظر مياد
.‏يا همون بيش فعالي
.مشکلش اينه ،ADHD ‏ميدوني ‏«اختلال کم‌توجهي - بيش‌فعالي «Attention-deficit hyperactivity disorder ‏يا به انگليسي
،‏مشکل يادگيري، رفتاري .‏همه چيز
،‏هرکار تونستيم کرديم .‏ولي يه جنگ‌ـه
‏واسه چي اينجايي؟
،‏خب ميدوني
...‏من فقط، اه
.‏يه سري تغييرات توي زندگيم ايجاد ميکنم
‏يکم واسه اينکار ديره، مگه نه؟
.‏شايد. نميدونم .‏اميدوارم دير نباشه
.‏"تام" بهترين مرديه که ديدم
،‏سخت و استوار
.‏مهربون و بامزه‌ست
،‏طي 12 سال يه دعوا داشتيم .‏فقط يه دعواي جدي داشتيم
‏يکي دوسال قبل اجازه پشت صحنه بودن .‏در يکي از کنسرت هات رو گرفتم
...‏فکر کردم که
‏ميدوني، حداقل بايد ببينت، نه؟ ‏بعد از اين همه وقت؟
.‏مخالفت کرد
.‏شديدا مخالفت کرد
‏پس الان اين ملاقات قشنگ نميشه؟
.‏فکر نميکنم. نه
.‏باشه
،‏پس فکر ميکني شايد ،‏ميدوني
‏بتوني کمک کني يکم راحت ترش کني؟
.‏آقاي کالينز
.‏والدين من مردن. مادر اون هم همينطور
‏يعني خيلي دوست دارم بچه هامون .‏تنها پدر بزرگ باقي مونده‌شون رو بشناسن
‏خيلي دوست دارم شوهرم .‏پدرش رو بشناسه
.‏چند دقيقه ديگه شوهرم از اون در مياد داخل
‏و وقتي بياد، تاحدي مطمئنم .‏اين آخرين باري ميشه که مي‌بينمتون
،‏و باوجود شهرتت ،‏و باوجود چيزي که براي خانواده‌م ميخوام
.‏من براي جلوگيري ازش کاري نميکنم
.‏خودت اينکارو کردي
.‏خودت کردي که لعنت بر خودت باد
!‏خجالت بکش
.‏خيلي خوب بود
‏ممنون. از زماني که پيراشکي هارو دادي
.‏دارم تمرين ميکنم
.‏يه حس بخصوصي داره
.‏ازدواج خوبي داشته
.‏-درسته. من عاليم .‏-آره
‏ميبيني چيو از دست دادي؟
.‏يه عروس بي نظير
...‏خب
!‏بابايي! بابايي
!‏ببين کي اومده! همون مرده توي تلويزيون .‏همون مرد توي تلويزيون که ديديم داشت ميخوند
...‏-و مامان گفت ...‏-آروم باش
.‏و پيراشکي آورد .‏پيراشکي آورد
.‏مامان بهت زنگ زد .‏و تو زودتر اومدي خونه
... ‏هوپ، گل مورد علاقه‌ت
.‏رُزـه
...‏براي بو کردنش نفس ميکشي از طريق
.‏تا جايي که ميتوني داخل نگه دار
...‏وبيرونش بده با يک
.‏...فوت بزرگ
.‏-سلام عزيزم .‏-سلام گلم
‏ميشه يه لحظه بيرون صحبت کنيم؟
.‏البته. حتما
.‏بسيار خب
...‏ام
،‏اگه ميشه
،‏من صادقانه بسيار متاسفم
.‏که بودن با تورو از دست دادم
.‏بخاطر پيراشکي ها ممنون
.‏خواهش
.‏هوپ، با آقاي کالينز خداحافظي کن
.‏خداحافظ آقاي کالينز
.‏آقاي کالينز، با هوپ خداحافظي کن
.‏خدانگهدار هوپ
.‏بيا اينجا
.‏قدت خيلي بلنده
‏ببخشيد، دقيقا چي ميخواي؟
...‏-خب ميدوني ‏-مريضي؟
‏-اين کاري که داري ميکني؟ ‏داري ميميري؟
.‏نه مريض نيستم
.‏همه جوره حق داري عصباني باشي
.‏نه نه. عصباني نيستم .‏واقعا ميگم، نيستم
،‏يکم گيج شدم .‏و به طرز عجيبي علاقه‌اي ندارم
.‏پس اگه سوالي داري بپرس
.‏چون که آخرين باريه که همديگه رو مي‌بينيم
‏خب شغلت چيه؟
.‏کار ساختماني ميکنم .‏ساخت و سازهاي محلي
‏شغل روياهام نيست ،‏ولي ثبات داره
.‏و ميدوني، "پرينستون" توي کار کارت نبود
‏ديگه چي؟
‏مادرت؟
...‏اون اه
.‏ده سال پيش به دليل سرطان مرد
،‏هيچوقت ازدواج نکرد ‏راجع به تو هم حرف نزد
‏غير از اينکه يه ديوونگي بوده ‏که وقتي 23 ساله بوده کرده
‏و بعد از يکي از کنسرت هات .‏توي پشت صحنه مست کرده
.‏فاميلش رو استفاده ميکنم ‏چيز ديگه‌اي هم هست؟
.‏واضحه عصباني هستي
.‏ببين اونقدر اهميت نميدم که عصباني شم
‏نگران اينم که به دختر کوچولوم .‏درباره‌ي اينکه تو کي هستي چي بگم
.‏و فکر ميکنم بايد تا 20 دقيقه ديگه برگردم سرکار
‏تموم شد؟
.‏من پول فرستادم
‏-پاره‌شون کردم. خب؟ .‏-خب
.‏خيلي خب. از ملاقاتت خوشوقتم .‏زندگي خوبي داشته باشي
‏خوشحالي؟
‏خوشحالم؟
.‏نميدونم
‏زندگي شادي داري؟
.‏از رئيسم بدم مياد
‏تيم "متز" لعنتي .‏هر سال دلم رو ميشکنه
،‏ولي فوق‌العاده‌ترين زن در تاريخ زنها رو دارم
.‏يه دختر کوچولوي فوق‌العاده
.‏کسي که آرزو ميکنم کاش بيشتر ازم بر ميومد واسش .‏اينو واقعا آرزومه
،‏ولي ميدوني چيه ،‏اگه باعث ميشه شب ها بهتر بخوابي
.‏آره، خوشحالم
،‏و برو بمير، عوضيِ خودخواه .‏من عصبانيم
.‏آقاي کالينز
‏-امشب چطورين؟ .اوه-
.‏عالي. ممنون بخاطر پرسيدنت
.‏خوبه، خيلي از شنيدنش خوشحالم
"‏آقاي "کالينز
‏به اين فکر بودم که شايد بتونين .‏توي يه موضوعي کمکم کنين
.‏-بگو .‏-باشه
‏هنگامي که يک موسيقيدان معروف ‏توي بار هتل خيلي مست ميکنه
،‏و شما مدير اون هتلي
‏روش خاصي براي کنترل اوضاع هست؟
،‏چون که راستش
‏ما اخيرا با کمبود موسيقي دان ،‏معروف و مست مواجه شديم
.‏و من ازش اطلاعات کمي دارم
.‏متوجهم
.‏خب، ميدوني، روز بدي داشتم
.‏اوه بسيار خب
.‏اينم فقط آبه
‏-اوه جدي؟ .‏-آره
‏آره بخاطر اينه که همه‌ي مشروب رو خوردي
.‏و يخ ذوب شده
.‏باهام بد رفتار نکن .‏واقعا روز بدي داشتم
‏-جدي؟ .‏-آره
.‏-خب منم روز بدي داشتم ‏-جدي؟
‏ميتونم برات نوشيدني بگيرم؟
‏کوکتل بِي بريز؟
‏شراب اسپريتزر؟ ...‏شايد يکي از اون منجد ها
،‏جاش، بهم تکيلا با يخ بده .‏يه چيز قديمي و يکم ليموناد
.‏فورا رئيس
.‏تو تنها ستاره‌ي راک اين هتل نيستي
.‏ظاهرا نيستم
‏-پس تو هم روز بدي داشتي؟ .‏-هوم
‏تو چرا روز بدي داشتي؟
‏خيلي خب، من با يه مشت ...‏دانشجوي با نيت خوب .‏ممنون
‏ولي کاملا احمق بيست و خورده‌اي سن کار ميکنم
.‏که فقط دارن وقت ميگذرونن تا برگردن دانشگاه
‏و يکيشون سيستم کامپيوتري رو خراب کرد
‏و نصف روز وقتم رو گرفت .‏تا همه‌ي رزرو ها رو بطور دستي دوباره برنامه ريزي کنم
.‏همم
‏تو چي؟
،‏من پسر بزرگ شده‌م رو پيدا کردم
.‏که تا حالا نديده بودمش
.‏و اون، همسرش و نوه‌ي دخترم رو ديدم
،‏و بعد اون کاملا با تاکيد، بهم گفت
.‏که گورت رو گم کن
‏خب منم همه‌ي رزرو ها بود
.‏و هرکدوم بايد جداگونه دستي نوشته برنامه ريزي ميشد .‏اميدوارم واضح گفته باشم
‏ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
.‏اگه راجع به دليل عدم ملاقات پسرم تا امروزه نه
.‏اوه توروحش. خب سوالم همين بود
.شوخ‌طبعيمون رو از دست داديم
.‏تموم شد رفت
‏ميدوني يه بار حدود 5 سال پيش .‏توي کنسرت ديدمت
‏-جدي؟ .‏-آره شوهرم... شوهر سابقم
.‏اون طرفدار پر وپاقرص شما بود .‏اوه عاشقش شد
‏و تو؟
.‏من شوق و حرارتت رو قدرداني ميکنم
.‏اوه لعنت
.‏چي؟ حرارت خيلي بد نيست
.‏حرارت عالي هم نيست
.‏شنيدي؟ "حرارت خيلي بد نيست "‏حرارت عالي هم نيست
.دوباره شوخ طبعيمون برگشت
‏اينو چي ميگي؟ .‏بهتره به اين ادامه بديم
.‏من و تو. ميشيم "نيکولز" و "مي" جديد «"‏«تيم کمدي استند آپ با حضور "مايک نيکولز " و "الين مي
‏خب مي و نيکولز .‏من ميخوام برم مي بالا باشه
.‏کارت درسته
.‏ميخوام بسلامتي تو بنوشم
.‏بسلامتي
.‏اوه باشه
.‏بايد يکم بياي نزديک تر
.‏-اوه اين حرکتت خيلي خوب بود ‏-ديدي چجوري عمليش کردم؟
‏اون نوشيدني چي کم داره؟ !‏يه ليمو
.‏نه
،‏بعدش مينويسه
"‏"راجع به اين چه فکري ميکني دني کالينز؟
‏جان لنون؟
‏جان لنون نوشته "‏‏"راجع به اين چه فکري ميکني دني کالينز؟
.‏آره
.‏خب ميدوني جان
‏فکر ميکنم شايد بهتر بود .نامه رو ميفرستادي خونه‌ام
‏و اونوقت شايد ميتونستم ‏از اين طرز زندگي تخمي
.‏طي اين 40 سال گذشته دوري کنم ."‏من اين فکرو ميکنم "جان
.‏خب ممکنه اين جرعه‌ي آخر رو بخورم
.‏-عذر ميخوام يکم گيجم ...‏-خنديدن، نه
...‏نه من فقط .‏معمولا اينقدر مشروب نميخورم
.‏خاليش کردي
.‏نگرانم کسي متوجه شه
...‏يکي از اون آدما اونجاست که
.‏نه، دختره‌ي پشت ميز .‏همونه که کامپيوتر رو خراب کرد
.‏-اين دني کالينز ـه .‏-اوه خدايا
.‏مهمان ماست
‏اسم هم داري قربان؟
.‏اه، هيروشي
.‏قشنگه؛ هيروشي
.‏هيروشي
.‏اين دخترمه. 18 سالشه
.‏-اوه جدي .‏-آره
.‏-واو .‏-خب اينجوري نگو
.‏آماده‌ام
.‏-باشه !‏-اوه خداي من
.‏تحريکم ميکنه
.‏من و "ريک" پارسال از هم جدا شديم
‏بيشتر والدين، سعي ميکنن .‏تا زمان دانشگاه بچشون صبر کنن
.‏ولي راستش ما برعکسش عمل کرديم
‏ما سعي کرديم زماني که .بيشترين تاثير رو روش داره انجام بديم
‏-خب عملي هم شد؟ .‏-بله. آره کاملا
.‏کاملا داغونه و از هردومون متنفره
‏-حدس بزن چيه؟ ‏-چيه؟
.‏از اون بيشتر متنفره
.‏اوه عاليه
.‏زن دومم حقيقتش يکي از بازيگراي "جزيره‌ي گيليان" بود «بين سالهاي 64 تا 67 CBS ‏«سريال کمدي پخش شده از شبکه
‏-جينجر؟ .‏-نه
‏-مري ان؟ .‏-آره
.‏-وايستا، ديوونگيه .‏-ميدونم
‏-تو با "مري ان" ازدواج کردي؟ .‏-بله
.‏واي خداي من
‏خب چجوري بود؟
.‏يادم نمياد
،‏"...هنرت رو فاسد نميکنه .‏فقط خودت ميتوني اينکارو بکني
"‏‏"پس راجع به اين چه فکري ميکني، دني کالينز؟
.‏-اين واقعي نيست .‏-آره
‏ميدوني بهتره يه چيزي ‏براي زدن واسم داشته باشي
‏چون که اگه اين فقط يه تلاش ناقص ...‏براي آوردن من توي اتاقت باشه پس
.‏-من ميخوام چيزي واست بزنم. بله .‏-اوه
‏واقعا ميخواي بزني؟
.‏حالا من خيلي وقته چيزي ننوشتم
.‏و پيانو اولين زبانم نيست
،‏پيانو اولين عشمه .‏ولي اولين زبانم نيست
‏-مضطربي؟ .‏-بله
.‏-خيلي دوست دارم ‏-که چي؟
.‏پس صبور باش
? ‏? در ذهنم
? ‏? بهارـه
? ‏? ولي اومدن پاييز
? ‏? باعث ريزش اونا ميشه
.‏ادامه بده. ادامه بده
.‏تموم شد. فعلا فقط همين رو دارم
‏راستش، يه جورايي فقط يه .‏تلاش ناقص براي آوردنت به اتاقم بود
.‏خدايا
.‏-نه نه نه الان نرو. بمون .‏-شب بخير دني
‏بيخيال. من يه پيرمردم .‏که 10 تا ويسکي داخلشه
‏چکار کنم آخه؟
،‏لطفا، يعني احتمال اينکه اتفاقي پرخطر بيوفته
.‏خيلي کمه
.‏شب بخير دني
.‏-شب بخير مري .‏-شب بخير
.‏ميدوني، اون آهنگ، زيباست
.‏فقط يکم کوتاهه
.‏ولي غير از اون، زيباست
.‏ممنون
،‏و ميدوني ،‏چيزي که قبل راجع بهش حرف ميزديم
.‏نبايد تسليم شي
.‏-موافقم .‏-آره
‏فردا شام؟
.‏اون نه
.‏پسرت
.‏آره ميدونم
.‏بسيار خب .‏ولي سر اون شام هم تسليم نشو
‏اوه شام، اه، امشب؟
.‏بلاخره باهام شام ميخوره
.‏درسته. يه دختر 6 ساله
.‏خب ميدوني پول که مسئله‌اي نيست ...‏پس
.‏من تجارتم رو خارج از مرکز اداره ميکنم
.‏اون گفت که ميفرسته‌ واسم
.‏خب هنوز به دستم نرسيده
.‏آره واسه‌ي نوه‌ي منه
‏چکار ميکنه؟
‏داره مرکز تجارت رو درب و داغون ميکنه ...‏اين کاريه که داره
.‏-سلام .‏-سلام
.‏سلام
!"‏سلام "ري
.‏"استيو"ـم آقاي کالينز
.‏واسه من هميشه "ري"ـي
!‏-ها ‏-مشکلي نيست
.‏اوه گاومون زاييد
.‏طرز صحبتت عزيزم
!‏ما موسيقي تورو نميخواهيم
‏تو موسيقي منو نميخواي؟
‏"تام" به "هوپ" توضيح داد ‏که چطور تو يه موسيقي داني
‏و بعضي وقتا موسيقي دان ها خونه به خونه ميرن
.‏تا آهنگ هاشون رو بفروشن
.‏-مثل دختراي پيش آهنگ که کلوچه ميفروشن .‏-آره
‏و بعضي وقتا، کلوچه هاي .‏دختران پيش آهنگ رو نميخواي
...‏پس ما بي ادبي نميکنيم چون
.‏آره ما بي‌ادب نيستيم
.‏فقط چيزي نميخواهيم
.‏-درک ميکنم .‏-خوبه
‏احتمالا پيچيده تر از توضيحي ‏که براي يه بچه‌ي 7ساله ست؟
.‏-احتمالا .‏ميدوني چيه، درک ميکنم
‏مامان اينو ميبيني؟
!‏-هي جيمي .‏-هوپ
.‏-ببخشد. هوپ .‏-نه نه چيزي نيست
.‏-نه نه اوون حواسش هست. حواسش هست .‏-ممنون جيمي
‏خب تو الان داري کارهايي که قبلا نکردي رو ميکني؟
.‏آره ميدوني .‏توي محله بودم. پس ميدوني
‏شوخيت گرفته؟
.‏اوه ببين، سه تاييمون جمع شديم
.‏بايد شوخيت گرفته باشه
‏چيزي راجع به مدرسه‌ي آموزشي ‏جديد توي منهتن شنيدين؟
‏چي؟
.‏بهترين مدرسه‌ي غير انتفاعي در کشوره
‏چندين روش و کيفيت مختلف
‏براي رفتار با بچه‌هاي ADHD ‏داراي مشکل يادگيري، بخصوص
،‏از نفوذم استفاده کردم
.‏و شما 2ساعت ديگه مصاحبه دارين
!‏-حموم هم داره .‏-ميدونم
.‏ميتوني بري داخل ولي کار نميکنه
‏يه لحظه وايستا، تو فکر ميکني ‏ما همه‌ي مدرسه‌هايي که هست رو دنبال نکرديم؟
.‏-اينو نه ‏-از کجا ميدوني؟
.‏خب ميدوني، پولتون نميرسه
‏استيون، ميشه لطفا سرت !‏توي کار تخمي خودت باشه
.‏ببخشيد، عذر ميخوام
،‏منظورتون اينه که ما، امروز ‏کل خانواده‌مون تا 2 ساعت ديگه
‏در مدرسه آموزشي جديد مصاحبه داريم؟
‏مردم دو سال .‏براي همچين مصاحبه‌اي صبر ميکنن
.‏دوسال. ولي شما دو ساعته دارين
‏فقط يه روز بهم بدين .‏تا يه کار خوب واستون بکنم
،‏و بعدش، ميدوني .‏براي هميشه ميرم
‏و شما بازم ميرين بهشت .‏چون که خيلي باگذشت هستين
،‏و منم بازم ميرم جهنم، ميدوني .‏چون رستگاري رو نميشه خريد
.‏همه برنده ميشن
.‏بيا اينکارو بکنيم. بيايين
،‏دوست هاتون رو بيارين ‏دوستي دارين؟
.‏جا فراوونه
!‏هي
.‏اين مدرسه، انتظار واسش 2 سال نيست
.‏6سال انتظار داره
‏چي داري ميگي؟
‏ميگم من ميرم هوپ رو آمده کنم .‏و تو هم يه پيراهني بپوش که چندتا دکمه داشته باشه
.‏هي هوپ، بيا اينجا عزيزم
!‏همه چي اون پشت هست
!‏عاشقشم! خيلي باحاله
.‏و همه چيِ اونجا رو دوست دارم
.‏انگار يه خونه‌ست
!‏و شايد اون اينجا زندگي ميکنه
.‏و مطمئنم اينجا زندگي ميکنه
،‏ولي بازم باحاله !‏و من حتي نميتونم ديگه حرف نزنم
،‏براش نامه نوشتم .‏و بعدش تلفني باهاش صحبت کردم
‏پس دکتر "کرتز" رو ميشناسي؟
.‏بعضي وقتا يه گفت و گو توي وبلاگش داره
‏توي چيزش؟
.‏وبلاگش. يه وبلاگ داره
‏بلاک چيه؟
... ‏و‏بلاگ. يه
.‏و‏بلاگ
.‏باورم نميشه قراره باهاش ملاقات کنم
.‏همه چي داخل اين اتوبوسه
‏اينجا مدرسه‌ست؟
.‏-وبلاگ همه چي رو نشون نميده .‏-ميدونم
.‏ببخشيد که منتظرتون گذاشتم .‏عذر ميخوام
،‏من شبيه "جک لِلين" لباس پوشيدم «‏«ورزشکار پرورش اندام
.‏من تنها مربي ورزش در آخر هفته ها هستم
.‏من دکتر "کرتز"ـم
!‏هي واي من
!‏تو واقعا دني کالينزي
.‏-آره هستم !‏-واو
.‏و شما هم واقعا دکتر کرتزي
.‏واقعا هستي
.‏-تام دانلي .‏-دني کالينز
.‏-همسرم سامانتا. دخترم هوپ .‏-خيلي از آشنايي باهات خوشوقتم
.‏و تخم هام هم توي کيفشه .‏در صورتي که بعدا خواستي باهاشون ملاقات کني
.‏خيلي با صحبت تلفني فرق ميکني
.‏خب اميدوارم
.‏تو بايد هوپ باشي
.‏-من تام ـم .‏-تام. پس تو بايد هوپ باشي
.‏سلام، سامانتا دانلي .‏توي توييتر شما رو دنبال ميکنم
.‏-خب ممنون .‏-وبلاگت رو ميخونه
.‏-پس کي هوپ ـه
!‏من هوپ ـم! اينجا! منم .‏هفت سالمه! هوپ منم
‏حالت چطوره؟ .‏بذار اطراف رو نشونت بدم
.‏تو هم بيا، تو اينا رو شروع کردي
.‏اوه آره
!‏مامان، بابا، باورتون نميشه
!‏هوپ! هوپ
‏چيزي نيست. چيزيش نميشه .‏مشکلي پيش نمياد
.‏کلاس اول بود که متوجه يه سري مشکلاتش شديم
‏آره و ما يه معلم خصوصي ،‏هفته‌اي يه بار براش گرفتيم
.‏و منم اين تمرينات رو باهاش هرشب ميکنم
.‏ولي مشکل تمرکز کردن داره
.‏ خيلي سخته واسمون
.‏واقعا
.‏آره آره
‏بيشتر آموزشگاه ها ميخوان هوپ رو .‏با سيستم خودشون تطبيق بدن
‏ما ترجيح ميديم برنامه‌ي .‏درخور نيازهاي بچه رو انجام بديم
.بزرگه IEP ‏اينجا مثل يه
‏برنامه‌ي آموزشي مجزا؟
‏IEP
‏تکاليفتون رو انجام دادين آقاي کالينز
.‏درست همينجاست
.‏بيايين، تا بقيه‌ي جاها رو نشونتون بدم
‏يادتونه کي تشخيص اصلي رو انجام داد؟
‏داري حال ميکني؟
.‏يکم آره. خيلي هيجان زده ـم
‏توي برنامه‌هاي تابستانيمون .‏نصف سرعت بقيه‌ي سال رو داريم
.‏ولي بازم ميتونين فضا رو درک کنين
.‏اوه آره، همين الان دارم درکش ميکنم
‏عاليه نه؟
‏پس فقط تا کلاس پنجم بايد باشه ‏يا تمامش تا کلاس هشت؟
.‏نه، ابتدايي و راهنمايي
‏تا کلاس هشتم ادامه ميديم
...‏و بعد در يکي از موسسات خودمون
.‏نه نه نه. ما توي نيوجرسي زندگي ميکنيم ...‏نميتونيم اين همه راه رو
.‏نه، راننده خواهد داشت
.‏هر روز
.‏از مدرسه و تا مدرسه .‏هر روز، تا دانشگاه
.‏کتبي مينوسم. تضمينه
.‏مسلما يه مصاحبه رسمي تر نيازه
‏ولي باتوجه .‏به کمک مالي زياد آقاي کالينز
،‏و چيزي که در پرونده‌ي هوپ ميبينم .‏گمان ميکنم مصاحبه خوب پيش خواهد رفت
،‏خيلي چيزا براي بحث کردن دارين .‏ولي بهم اعتماد کنين، اينو ميخواهين
.‏اين ميتونه مسير زندگي هوپ رو عوض کنه
.‏-بهتون فرصت ميدم .‏-ممنون دکتر
.‏بابا بزرگ خوبي هستي
.‏ممنون رفيق
.‏-خيلي ممنون براي... خب ممنون .‏-آره
،‏خب، حالا که بخش آموزشي روز تموم شد
.‏اه، برسيم به چيزايي باحال
...‏کدوم چيزاي باحال؟ مگه ‏نه ما فقط برميگرديم خونه، مگه نه؟
‏نه نه، گفتي يه روز. ‏يادته؟
.‏نه نگفتم
‏-نه توافق کرديم، سامانتا؟ !‏-آره توافق کرد
.‏آره کرد
.‏فکر نکنم "توافق" کلمه درستي باشه
.‏-من به يه روز موافقت نکردم .‏-سامانتا. بخاطر خدا
.‏باشه
.‏سامانتا، خودت اونجا بودي
.‏باشه. توافق کرديم. با يه روز موافقت کرديم
،‏و وقتي من نگاه کردم
.‏روز هنوز تموم نشده
!‏تموم نشده بابا
.‏هرچيزي که ميگه باعث ناراحتيم ميشه
.‏-هر حرفي که ميزنه باعث ناراحتيم ميشه .‏-بذار اين يه روز رو داشته باشه
.‏همينجا بمون، من ميبرمش
‏بوس؟
،‏ميخوام يه چيزي بگم .‏ولي ميترسم زيادي خوب باشم
.‏شب بخير سامانتا
.‏ممنون. ممنون
‏جيمي لطفا کمکش ميکني؟
.‏حواست به سرت باشه عزيزم
.‏خيلي ممنون جيمي .‏ممنون بچه ها
‏جيمي، يه دقيقه تنهامون ميذاري؟ .‏ممنون
.‏تو آدم مسخره‌اي هستي
‏ميدوني، تمام عمرم سعي کردم
.‏کسي بشم که مثل تو نباشه
.‏ولي از پا در اومدم
.‏فکرش رو هم نميکني چقدر خسته کننده بوده
،‏ميدوني وقتي مادرت رو ديدم
‏خدا ميدونه از چي
.‏بدجوري نئشه بودم
،‏و وقتي فهميدم
...‏ميدوني
.‏من اه، سعي کردم کمکش کنم
.‏پول فرستادم
.‏هيچکدوم رو قبول نميکرد .‏ردشون کرد
.‏ولي ميدوني، زندگي من در افراط بود
...‏پر از زن
.‏سفر بود .‏همه‌ي اون گند گوز هاي ستاره راک
،‏هميشه فکر ميکردم، هرکي که باشي
.‏با زندگي عادي وضعت بهتر ميشه
.‏با مردم عادي
‏نميدونم
.‏چطور شد تا اين حد ادامه پيدا کنه
،‏کاري که امروز کردي .‏من کارهاي بدت رو فراموش کردم
‏ولي ديگه تا همين حد، خب؟
.‏-ميخوام بخشي از زندگيتون باشم .‏-الان زمان مناسبي نيست
‏وقت مناسبي نيست خب؟
‏-چرا وقتش نيست؟ .‏-وقتش نيست
‏مشکل چيه؟
.‏من مريضم
.‏لعنتي
‏مريضي؟ منظورت چيه؟
...‏همون دليل مرگ مامانه
.بيماري خونيه
.‏خيلي بده
.‏لعنت بهش
‏لعنتي، شوخيت گرفته؟
.‏من تازه ديدمت
.‏حتما شوخيت گرفته
.‏واي خدا، ببخشيد
،‏مسلما اين يه چيز خوبي .‏يه عکس العمل خوبي نبود. متاسفم
.‏نه اشکال نداره
.‏-متاسفم ...‏-اشکال نداره. ببين
.‏ببين من بايد متاسف باشم ...‏يعني بلاخره تو
‏تو دني کالينزي، نه؟ ...‏يعني اه
‏من کي باشم که جلوي پايان خوش تورو بگيرم؟
...‏تام، تام، تام
.‏بذار يه چيزي بپرسم ‏فکر ميکردي اين قضيه
،‏توي اون فيلمي که توي سرت داري ‏چجوري تموم ميشه؟
‏فکر کردي ناگهاني از ناکجا آباد ،سر و کله‌ت پيدا ميشه
،‏دختر کوچولوم رو خوب ميکني
،‏و بعدش من و تو دست همديگه رو گرفتيم ‏و همونجور که موزيک پخش ميشه، گريه ميکنيم. همينجوري بود؟
.‏-به من دست نزن ...‏-اگه من
!‏به من دست نزن
‏ببين ميخواي يکم دنياي واقعي رو ببيني ها؟
‏ميخواي مثلا عادي عمل کني؟
‏اين براي عادي چطوره سوپراستار؟
.‏200هزار دلار گرو دارم
.‏يه زن حامله دارم
‏و اوه آره من اين نوع کم ياب سرطان خون رو دارم .‏که احتمالا به کشتنم ميده
.‏به خونه خوش اومدي بابا ‏ميبيني چي رو از دست دادي؟
.‏نميدونم چي بگم
.‏نميخوام هيچ چيزي بگي .‏فقط ميخوام بري
.‏بذار برم داخل و با زنم حرف بزنم
.‏قبل از اينکه بپرسه راجع به چه کوفتي حرف ميزنيم
!‏وايستا، صبر کن
‏اون نميدونه؟
‏ديوونه‌اي تو؟
.‏اصلا خوب نيست رفيق
.‏ببين يه دکتر خيلي خوب توي نيويورک دارم
‏راجع به سه هفته .از اين درمان هدفمند ميگفت
.‏موهام نميريزه
.‏ظرف يه ماه ميفهمن که بدنم درمان رو قبول کرده يا نه .‏و اگه قبول کنه شايد يه شانسي داشته باشم
.‏و اگه قبول نکنه، سريع اتفاق ميفته
.‏"سم" 6 ماه دوران سخت حاملگي رو گذرونده
.‏پس بعد از به دنيا اومدن بچه بهش ميگم
"‏من بخاطر کار ميرم ايالت "دلاور .‏اين چيزيه که اون ميدونه
.‏خب تو کمک نياز پيدا ميکني ‏دوستي داري؟
.‏دوستم اونه
.‏پس اه... هرچي که بشه .‏من پيشتم
‏يعني، مگه کس ديگه‌اي پيشت هست؟
‏کجا؟
.‏هرجا
...‏يعني تو بهم نياز داري، منم
.‏-نه نه نه، من بهت نياز ندارم ...‏-داري
.‏اين جوريا نيست
.‏جاي بحث نيست .‏جاي بحث نيست
.‏بايد باهاش کنار بياي
.‏چون که من اينجام تا بمونم
.‏-سلام .‏-سلام
‏خب چجوري پيش رفت؟
...‏خب، آره، ميدوني، فقط
.‏ميدوني، آره
.‏نه متوجهم. درک ميکنم .‏خانواده ممکنه آشفته شه
‏درسته؟
.‏آره درسته .‏قطعا درسته
.‏در اين مورد، بله
‏دقيقا، يعني تو پسر بزرگ شده‌ات رو .‏براي اولين بار ميبيني
‏توقع که نداشتي آسون باشه، ها؟
.‏فکر ميکردم از اين آسونتر باشه
.‏صحيح. آره
‏ميدوني، همه‌ي وجودم الان ميخواد
.‏بره اونجا و با تو مست کنم
...‏ولي
.‏بجاش ميرم طبقه بالا
‏خوبه، مگه نه؟
‏آره، نه يه پياانو اون بالا هست .‏که اسمت روشه
.‏فقط اگه اسمم "استاين‌وي" باشه «.‏«سازنده پيانو هاي دست ساز آلماني آمريکايي
.‏پس شوخ طبعيمون برگشت
.‏تو باحالي
.‏من باحال نيستم
.‏چرا هستي
.‏باحال نيستم
? ‏در ذهنم بهاره ?
? ‏? ولي پاييز باعث ريزش اونا ميشه
? همينجور که ميگذرم ?
? همه رو جمع ميکنم ?
.‏من قبلا با اين روش موفقيت هايي داشتم
.‏ولي بهتون دروغ نميگم آقاي دانلي
.‏چند هفته آينده زيبا نخواهد بود
.‏بيشتر مردم يکم از خطرات بد بودنش آگاهند
.‏و بدتر هم ميشه
‏اين اشکال نداره؟
‏"جکي جوينر-کرسي" کيه؟ «‏«ورزشکار دو و ميداني و دارنده 6 مدال المپيک
‏سوپ رشته فرنگي و جوجه دوست نداري؟
‏آخه کدوم خري ‏سوپ رشته فرنگي دوست نداره؟
‏من رشته فرنگي دوست ندارم، خب؟
.‏باعث ميشه به کرم فکر کنم
.‏سوپرايز
.‏يه بار داييم منو برد ماهيگيري ،‏کرم رو برداشت
‏و گذاشت دهنش و خورد ‏فقط واسه اينکه سر به سرم بذاره خب؟
،‏و حالا، هروقت رشته فرنگي ميبينم
‏به فکر دايي چاق و کثيفم ميوفتم .‏که داره کرم ميخوره و چندشم ميشه
.‏-اوه اينو ببين ...‏-اين فن
.‏-تو هم اومدي توي عکس .‏-اومدم توي عکس. آره
.‏جوگير نشو
‏آخه چجور دايي‌اي، ميرينه به يه بچه
‏و يه ترس راجع به سوپ رشته فرنگي بجا ميذاره؟
.‏-اينو نميفهمم !‏-برو بيرون
.‏اي، بي ماينر، سي شارپ «‏«نوت موسيقي
.‏نميدونم يعني چي
.‏نه نه گوش کن، بذار يادت بدم
.‏بذار يادت بدم، عوضيِ زودرنج
‏بسيار خب، پس سه هفته‌ي ديگه ،‏با هم نتايج آزمايش رو بررسي ميکنيم
.‏و اون نشون ميده قدم بعدي چه خواهد بود
.‏ولي الان، بذارين فقط اميدوار باشيم ‏خوش بين باشين خب؟
.‏آره، ممنون
.‏-ممنون دکتر .‏-ممنون
? ‏? و من دارم چشم بسته در اين راه قدم برميدارم
?‏? در جست و جوي وضعيت بهتر
? دارم چشم بسته در اين راه ? ? ‏در جست و جوي وضعيت بهتر قدم برميدارم ?
? چشم بسته در اين راه ? ? در جست و جوي وضعيت بهتر قدم برميدارم ?
? روتُ برنگردون ?
? و پايين رو هم نگاه نکن ?
.‏بيا تو! در بازه
‏-سلام .‏-سلام
.‏خب نوشته‌ت به دستم رسيد
‏خب نظرت چيه؟
.‏خب باشه، باشه
? ‏تصوير زندگيم ? ? .‏همانطور که از تالار خارج ميشم ?
? .همينطور که ميگذرم، همه را جمع ميکنم ?
‏-نظرت چيه؟ ...‏-خب
.‏ميدوني که من هيچ اطلاعات پايه‌اي موسيقي يا نظريه‌اي ندارم
.‏-خب آره .‏-بسيار خب
‏-هنوزم نظرم رو ميخواي بدوني؟ .‏-البته
‏خب، جوري که قبلا بود و با‏ ،ترک کردن" بهتر ميپسندم"
‏جدي؟
.ميدوني ترک کردن و ... آره
.‏منم همينجور
.‏فقط ميخواستم باز بيارمت توي اتاقم
‏و حالا ميتونم ازت بخوام يه قرار شام بذاريم. خب؟
‏اينو توي کنسرت بزن خب؟
.‏اون وقت ميتوني منو شام ببري بيرون
.‏تو مردم آزاري به کسي گفته ميشه که ميفهمه tease ‏«کلمه «.‏به يه موضوعي علاقه زيادي داري و ازش سوء استفاده ميکنه
.‏من مردم آزار نيستم
.‏تو خيلي مردم آزاري .‏بلاخره فهميدم
.‏اوه تو خيلي بدي
‏اين دومين حضورم .‏در نيوجرسي در 2ماهه
.‏از اين موضوع خوشحال نيستم
.‏فرانک. بايد بهت زنگ ميزدم
.‏اوه فرانک ببخشيد
.‏ميدوني وقتي کار ميکنم چجورياس
...‏-خيلي سرم شلوغ بود .‏-آره واضحه
...‏ميشه من
.‏آره حتما .‏اين فرانک گرابمن
.‏مدير برنامه هام و بهترين دوستم
.‏-سلام سلام .‏-سلام
.‏اينم مري ـه. دوست دختر جديدم
‏اوه جدي؟
.‏خب دارم روش کار ميکنم ...‏ميدوني، يعني
.‏-واسه شام آزارم ميده .‏-نه اينجور نيست
.‏بله بله بله ‏همش هدف رو عقب ميندازه، نه؟
‏مري، ميشه با دني خصوصي حرف بزنم؟
.‏اوه البته. البته
.‏عذر ميخوام. عذر ميخوام
.‏فکر کنم به اندازه کافي گفتي
.‏باشه، شام امشب
.‏تو مسخره‌اي
.‏دوست داشتنيه
.‏و سنش هم مناسبه
.‏نه، واقعا نه
.‏کمکم راه ميوفتم
.‏خيلي خب بشين بشين بشين .‏بايد حرف بزنيم
.‏ميدونم .‏خيلي چيزهاست که ميخوام بهت بگم رفيق
‏متاسفانه الان .‏کلاه مدير برنامه بودنم رو سرم گذاشتم
‏باشه، چي شده؟
.‏چيز ها رو حساب کتاب کردم
.‏و تو دقيقا جايي که فکر ميکني نيستي
‏باشه. من کجام؟
.‏يکم جلوتر وقتي املاک رو بفروشيم .‏ولي فقط يکم
.‏ما نبايد حق نشرت رو به اين زودي ميفروختيم
،‏همه‌ي اون اموال .‏بازار خريد و فروش خونه کساده
.‏هواپيماي شخصي، سبک زندگيت
‏قضيه‌ي "ميدوف" که .‏همونجور که ميدوني کاملا نابودت کرد
.‏ولي ورشکسته نيستي
.‏فقط بايد متوجه باشي که چقدر قضيه جديه
‏باشه. خب چکار کنم؟
.‏يکي از اين دوتا
.‏مثل آدم معمولي زندگي ميکني
،‏يه ماشين تويوتا معمولي بخر .‏مثل همه سفر کن، ميدوني اين جور خزعبلات
.‏يا برگرد به تور
.‏و اين تور آخر نقشه‌ي بازنشتگيم واسه تو بود
.‏-آخه ما قطعه‌ي خيلي بزرگي داشتيم .‏-ميدونم
!‏-امتياز .‏-ميدونم
!‏-داد و ستد .‏-ميدونم
.‏دارم شعر مينويسم فرانک
.‏-اوه دني .‏-دارم بهت ميگم خوبه
.‏مري فکر ميکنه خيلي خوبه
‏اوه مدير هتل "وودکليف ليک"؟ .‏اوه اوه خوبه. الان ديگه خيلي حس بهتري دارم
.‏فقط بهم يه برنامه بده
‏-برنامه؟ .‏-آره يه برنامه
.‏يه چيز کوچک، نه يه سالن بزرگ
.‏ميدوني يه چيزي مثل "اسپرينگستين" هم کفايت ميکنه «خواننده راک متولد نيوجرسي»
."‏"اسپرينگستين کفايت ميکنه
...‏آره اون بي مقدمه ميرفت به جاهايي
...‏دني، دني، دني
‏خودت ميشنوي چي ميگي؟
.‏اين چيزا خوبه
.‏فقط يه فرصت بهشون بده
.‏و بعدش، تور ميذاريم
،‏و پاداشش اينه که اه
.‏هر شب به خودکشي فکر نميکنم
‏باشه؟
.‏باشه
.‏بسيار خب، ميخوان يه خبر اعلام کنم
.‏-باشه .‏-باشه
‏-آماده‌اين؟ .‏-آره
...‏اه
.‏يه برنامه توي يه بار دارم
‏اوه برنامه؟
.‏-در جمعه شب ‏-برنامه؟
‏برنامه چيه؟
.‏برنامه به وقتي ميگن که جلوي مردم ميخونم
.‏من ميخوام خوندنت رو بشنوم
.‏و منم ميخوام تو خوندنم رو ببيني
‏بيشتر از تمام دنيا .‏ميخوام تو خوندنم رو ببيني
‏ولي اول بايد ببينيم .‏بابا و مامان مشکلي نداشته باشن
‏توي باره ها؟
.‏من ميخوام برم يه برنامه توي بار
.‏اه يه بار اعياني ـه ...‏ميدوني اونجا
‏بار اعياني ديگه چيه؟
.‏منوي کوکتل کاملا مناسب ...‏پول ميز جداست
‏-پول ميز! بي شوخي؟ .‏-آره درسته
‏ديگه واسه پول ميز ميخوني؟
‏به اندازه‌اي هست که بتوني حرکت هات رو بکني؟
.‏رفيق هيچي جلوي حرکات منو نميگيره
.‏اون چيزيه که ميخواهيم ببينيم .‏اصلا دنبال همون حرکت هاييم
.‏آره
‏يه دني کالينز ديگه؟ ‏فکر کنم اسم حرکتت "دني کالينز"ـه
? ‏? هي، عروسکم چي شده؟
.‏نميخوام اون شروع شه
‏خب نظرتون چيه؟ .‏برنامه ساعت 7:30 شروع ميشه
.‏-تا 9 تموم ميشه ‏-9؟
.‏-آرهف ديروقته .‏-ديروقته
.‏-نه خيلي ديروقت .نميدونم-
‏فکر ميکني جمعيت تا 9 ميتونن بيدار بمونن؟
‏هوشيار هستن اصلا؟
‏بايد به کلوپ زنگ بزنيم
‏و بهشون خبر بديم که ممکنه .‏تمام مکان پر از پيرزن خروپف کن باشه
‏خوبه، من بهشون زنگ ميزنم ‏و يه هشدار بهشون ميدم
.‏تا بدونن
!‏اوه تو چقدر مهربوني
‏خب چکار کنيم؟ ‏اجازه‌ت رو بگيريم؟
‏کاري کنيم مامان و بابا بگن ‏"آره اشکالي نداره"؟
.‏چون که واسم خيلي مهمه
‏و خيلي کمک ميکنه .‏اگه اين لپ ها اونجا باشن
.‏اين لپ ها اونجا خواهند بود
.‏همينه. از طرف خوش صورت
‏عزيزم؟ ميشنوي؟ ...‏الان مدتيه که
‏کي ديگه ميخواي بري دکتر؟
.‏-فقط يه حساسيته .‏-حساسيت نيست
.‏چند هفته‌ست اينجوريه .‏حداقل از زماني که برگشتي
‏هوپ، بابات لجوج ترين آدم دنيا هست؟
!‏اينقدر لجباز نباش بابايي
.‏من خوبم عزيزم
!‏آره اينقدر لجوج نباش بابايي
‏ترجيح ميده مثل يه مرده‌ زندگي کنه .‏تا اينکه درمان شه
!‏حرف مامانُ گوش کن
.‏-بايد حرف مامانُ گوش کني. خيلي فکر خوبيه !‏-حرف مامانُ گوش کن
.‏مرد لجوج
? ‏? هي، عروسکم چي شده؟
.‏آره تمامش. همينه
‏يا خدا. شبيه "لي تروينو" شدي «‏«گلف باز
.‏-سامانتا بردم خريد .‏-اوه
‏تا حالا اسم اين مکان به اسم "جمهوري موز" رو شنيدي؟
.‏-آره فکر کنم .‏-جاي فوق‌العاده‌ايه
.‏خب ديگه .‏وسايل خونه جمع شد
.‏اوه خوبه
.‏بَند بيرون آماده‌ست
‏"فيل" ميتونه پيانو بزنه .‏اگه براي چيزاي جديد نيازش داشتي
.‏خانواده رديف جلوـه
.‏و يه جا براي مري نگه داشتم .‏همراه اوناست
.‏حلال‌زاده هم هست
.‏برو پاي يکي رو بشکن‏ بچه جون «‏‏«موفق باشي
.‏فقط بگو پاي کي
.‏برو داخل .‏از ديدنت به وجد مياد
.‏-ممنون .‏-ممنون
.‏خداحافظ بيرون ميبينمت
.VIP ‏اوه خداي من، ممنون بخاطر بليط .‏درست رديف اولم
،‏گفتم بيام پشت و ببينم چطوري ‏ميدوني، مضطربي؟
،‏مري ميدوني .‏بي نهايت اينکارو کردم
‏هيچوقت مضطرب نميشم .‏بخداقسم، نه حتي يه بار
‏نه حتي يه بار؟
.‏ولي الان مضطربم
.‏-نه، اين خوبه ...‏-پس اين
‏خب گمون کنم اين به اين معنيه ‏که بلاخره ميذاري واست شام بخرم؟‏
.‏اول ببينيم چکار ميکني
.‏بيشتر بهم فشار بيار .‏همينو کم دارم
،‏ميدوني، اين يه جورايي عجيبه ،‏ميدونم
.‏چون که خيلي وقت نيست ميشناسمت ."‏ولي خيلي بهت افتخار ميکنم "دني
.‏واو
.‏واقعا عجيبه مري
.‏-تو شيرين و عجيبي. همونجور که دوست دارم .‏-همينه
.‏خيلي خب. اينم از اين .‏خوش بگذرون. عالي ميشه
.‏اوه ممنون. عاشقتم مري
.‏يه اصطلاح توي حرفه‌ي نمايشه، ميدوني
‏تقريبا به اين معنيه که .‏يه جورايي ازت خوشم مياد
‏هنوز اونجايي؟
.‏خيلي خوشکل شدي
.‏تو هم خيلي خوشکل شدي
.‏اوه توروخدا
.‏درسته
!‏سلام بابابزرگ
!‏بابابزرگ
.‏ممنون. دوباره ممنون
.‏سه بار ممنون
.‏خانم ها آقايان، نوه‌ام
.‏بسيار خب
!‏-آهنگ عروسک !‏-عروسک
!‏-يالا دني، آهنگ عروسک رو بخون
!‏-آره عروسک !‏-هوووو
!‏دني آهنگ عروسک رو بخون
!‏هووو
!‏-آهنگ عروسک !‏-عروسک
!‏عروسک، دني
!‏عروسک
!‏-آهنگ عروسک رو بخون دني !‏-عروسک
،‏-عروسک !‏-عروسک رو بخون. دني
.‏فيل
...‏ميتوني که
.‏-سلام به همگي .‏-سلام دني
.‏فقط يه چيزي رو تمرين کردم
...‏اه
.‏ولي ميدونم شما واسه چي اينجايين
.‏فکر کنم اينو مي‌شناسين
? ‏هي، عروسکم ?
? ‏? چي شده؟
!‏دني
!‏سوفي
.‏-دني کالينز ‏-اينجا چکار ميکني؟
،‏خب راجع به برنامه شنيديم و گفتيم .‏بريم از خرجي دهنده‌مون حمايت کنيم
...‏اوه آره
.‏و پول بليط هارو با کارت اعتباري خودت دادم .‏اميدوارم مشکلي نباشه
‏چ خبر؟ چي همراهت داري؟
‏منظورت چيه؟
‏يالا. يعني چي منظورم چيه؟
،‏بيخيال عزيز .‏ميخواد جشن بگيره
.‏يه مزه ميخوام
.‏-همه چي دارم عزيزم. همه چي دارم .‏-خوبه
.‏همم
.‏آره
.‏بفرما دني
‏-اوه پسر .‏-آره
.‏خوبه
.‏مسئول استخرو باغبان رو اخراج کردم
.‏از نوع نگاه کردنش خوشم نميومد
...‏ميدوني تصميم به شروع
!‏بابا بزرگ
‏-بابابزرگ؟ ‏-عزيزم
‏هي عروسکم
‏چي شده؟
.‏بيا اينجا بيا
‏-بابا چکار ميکني؟ .‏-برو پيش مامان. چيزي نيست
‏چکار داري ميکني؟ ‏چکار ميکني؟
.‏کاري نميکردم ...‏من که نميدوستم اه
‏نميدونستم... سلام سامانتا .‏سلام
.‏اين دوستم سوفي .‏و دوستش، کار الکي
‏خب چي شده؟
‏نگاهت واسه چيه؟
.‏اوه
.‏به قضاوت راجع بهم ادامه بده تام
.‏قضاوتم کن. زود باش
.‏هرقدر ميخواي قضاوتم کن .‏اشکال نداره. اين کاريه که خوب بلدي
،‏و وقتي تموم شد
‏ميدوني، اينقدر بي نقص
‏و شريف بودنت
‏بهتره به زنت بگي .‏واقعا توي "دلاور" چکار کردي
‏يعني چي؟ ‏منظورش چيه؟ تام؟
.‏وقتي رسيديم خونه بهت ميگم
!‏از خانواده‌م فاصله بگير
.‏تام. بريم
.‏خداحافظ هوپ
.‏اوه پسر
،‏زودباشين .‏بيايين از اينجا بزنيم به چاک
‏تو کي هستي؟
.‏اوه متاسفم .‏من از کارکنان هتلم
.‏اوه خوبه. خوبه
.‏حوله‌ي بيشتري ميخواهيم ‏ميتوني بياري؟
!‏مري
.‏-و مقداري آبجو .‏-اوه مري
.‏واستون حوله و آبجو ميارم
.‏مري، وايستا وايستا
.‏مري، خواهش ميکنم
...‏-اونجوري که ‏-ديشب چي شد؟
...‏خب ميدوني
‏فقط... درست نبود، ميدوني؟ .‏زمان درستي نبود
‏چي داري ميگي؟
‏سخت تلاش کرده بودي .‏و تمام خانواده‌ت اونجا بود
.‏-ميدونم .‏-بيخيال
...‏فقط نتونستم
.‏دل و جراتم رو از دست دادم
.‏خب شامت رو هم از دست دادي
...‏باشه
.‏بايد آهنگ رو ميخوندي دني
.‏حداقل بايد يه آهنگ لعنتي رو ميخوندي
.‏مواظب خودت باشي جيمي
.‏همچنين آقاي کالينز
.‏با نيکي بهم ميايين. پسر خوبيه .‏صورت زيبايي دارين
.‏شما هم چهرتون خيلي بد نيست آقاي کالينز
.‏حالا ما با هم شوخي ميکنيم
.‏باشه
،‏ميدوني، جهت اطلاع
،"‏"مري ان" از سريال "جزيره‌ي گيليگان
.‏اسم اصليش "دون ول" بود
‏و قبل از معروفيتش بانوي ايالت نوادا بود
.‏و در مقابل تو هيچي نبود
.‏خدانگهدار
.‏نيکي اه نيکي
.‏چه افتخاري بود
.‏قطعا افتخار نصيب من شد دني
.‏دلم برات تنگ ميشه .‏دلم برات تنگ ميشه
.‏اينو ببين
.‏صد دلاري هام تموم شده
.‏اصلا نگران نباش. بيخيال
.‏بذار اينکارو کنم
.‏من امروز روي دور بخششم
.‏بيخيال، ولمون کن ‏داري چي ميگي؟
،‏لحظه‌اي که ديگه از اين ماشين لذت نبردي
.‏ميديش به يکي ديگه
‏قبول؟
.‏قبول
.‏برو رفيق
.‏خدا خيرت بده دني کالينز
.‏آينه به خودت
!‏هووو
...‏پول بيمه‌ش چقدر شده
.‏به تخمت، مهم نيست .‏مهم نيست
.‏-سرت رو بپا ‏-باشه
.‏باشه دني
،‏نميخوام آخرين حرفي که بهت ميزنم تند باشه
.‏ولي حرف خوبي هم نميخوام بزنم
،‏پس آقاي کالينز
،‏از طرف هتل "وودکليف ليک" هيلتون .‏دوست داريم از اقامتتون در اينجا تشکر کنم
،‏و اميدواريم هرجا که برين .‏هيلتون رو خونه‌ي خودتون بدونين
.‏دارم تاکسي ميگيرم
.‏ميبينم
.‏مرسدس‌م رو دادم نيکي
‏مرسدس‌ت رو دادي نيکي؟ .‏واقعا ديوونه‌اي
.‏قبلا بهم گفته شد، آره .‏ولي پولم ميرسه
‏فرانک امروز صبح بهم زنگ زد .‏و بر ميگرديم به تور
.‏من پولش رو نياز دارم .‏الان ديگه خانواده دارم
...‏پس
...‏ازم متنفرن، ولي
.‏بهم گفتن خانواده ها همين کارهارو ميکنن
.‏آره درسته. خوب آموزشت دادم
.‏ميرم آهنگ هاي جديدم رو بخونم
.‏بعضي هاشون رو. تا ببينيم چي ميشه
.‏ميدونم چي ميشه
.‏-آره گوجه پرت ميکنن سمتم .‏-آره و همينجور پياز
.‏ميدوني تا چند ماه ديگه ميام اينجا
.‏ميدوني، در فضاي باز .‏توي فضاي باز اجرا داريم
.‏اوه
.‏آره شايد بيايي و کنسرت رو ببيني
.‏بعدش شام بخوريم
‏ميدوني از چي تو خوشم مياد؟ .‏تسليم نميشي
.‏بعضي شام ها ارزش مبارزه رو دارن
.‏يه چيزي توي اتاق واست گذاشتم
.‏جدي؟ احتمالا يه اتاق کثيف باقي گذاشتي .‏اين چيزيه که گذاشتي
.‏خب ميدوني، ستاره هاي راک
...‏پس اه
‏زندگي ديگر، ها؟
.‏نميدوني چي پيش مياد
.‏-اوه سلام .‏-سلام
.‏سلام ببخشيد، فکر نکنم ملاقات داشتيم .‏من مري ـم، مدير هتل
‏-آره ‏-شما بايد کار الکي باشي؟
.‏اه، من جاد ـم
.‏-جاد صحيح.باشه، بسيار خوب .‏-آره آره
.‏-بهرحال ظهر خالي کنين .‏-باشه
‏خدايا، تو رو فرستاده حالمو بپرسي؟
.‏خب هتل نميدونست پيانوي لعنتي رو چکار کنه
.‏پس من فکر کردم شايد تو بخواهيش
.‏من پيانوش رو نميخوام جدي؟-
‏خب 6 ساعت طول کشيد ‏تا از هتل بياريمش بيرون
.‏و منم کس ديگه‌اي توي نيوجرسي نميشناسم .‏پس به من چه
.‏ببين، يه وسيله‌ي 30 هزار دلاريه تام .‏بفروشش، برام مهم نيست
‏وضع سلامتت چطوره؟
.‏چند روز ديگه ميفهمم
.‏توي اين سن
،‏ميدوني وقتي من وارد 30 سالگيم شدم .شروع به مشروب خوري زياد کردم
.‏توي خانواده‌ام دائم الخمر هاي زيادي هست
.‏همه با بهونه‌هاي الکي هميشگي
!‏مراقب باشين آقايون
.‏مارکش استاين‌وي ـه
!‏بله قربان
.‏بهرحال، توي تور در خليج سنفرانسيسکو بوديم .‏پشت فرمون خوابم گرفت
.‏نزديک بود خودم و بقيه رو به کشتن بدم
.‏دني ضمانتم کرد
"‏ساعت 5 صبح اومد به ايستگاه پليس "سن خوزه
.‏کاملا مست
‏6ساعت منو تا اين مرکز بازپروري هاليوود رسوند
‏مست از شب قبل من .‏خر ديوونه
،‏تا زمان ترکم هر شنبه ميومد ديدنم
،‏و 37 ساله که هفته‌اي يه بار
،‏يه بسته 4تايي آب معدني .‏هرجاي دنيا که باشم واسم ميفرسته
.‏همه با يه نوشته
"‏"چقدر که ميخواي به حساب من بخور. دني
.‏پدرت بهترين دوست عمرمه
‏آره، مردي که زندگيم رو نجات داد .‏و باعث ترک کردنم شد
،‏و تمام مدتي که اينکارو ميکرد .‏خودش مست بود
.‏ببخشيد ولي منظورت رو نميفهمم
،‏منظورم، فرزندم
.‏که قلب خوبي داره
.‏فقط نصف اوقات توي کونش نگهش ميداره
.‏کاري که تو با اون ميکني دست خودته
.‏هرچي که بشه آب هاي من ميان
‏خيلي خب پسرا، بيايين !‏اين توله سگ رو تکون بديم
.‏تا بتونم گورم رو از نيوجرسي گم کنم
‏پس شما رو توي "پيتسبرگ" ميبينم؟
.‏آره فرانک بقيه‌ي اتفاق ها رو ترتيب داده .‏باشه، بزودي صحبت ميکنيم
‏خوبه، حالا بيا يه نگاهي .‏به سيستم کامپيوتري بندازيم
...‏هنوز نميدونم
.‏پيش دکتر خوش بگذره
...‏گل مورد علاقه‌ت
.‏رُزـه
...‏براي بو کردنش نفس ميکشي از طريق
،‏تا زماني که ميتوني نگهش دار ...‏و بعد بده بيرون با يه
سلام. تام کانلي ـم .با دکتر سليورمن کار دارم
.‏البته، بشينيد آقاي دانلي
‏پس اه، زنت عصبانيه؟
.‏نه به وجد اومد .‏ممنون بخاطر پرسيدنت
.‏اوه اون شب چه شب بدي بود واسم .‏البته هيچ عذري ندارم
‏خب ميتونم بهت اطمينان بدم .‏واسه من بدتر بود
‏پس اصلا نمياد؟
.‏به زور ميتونه حرکت کنه
.‏دکتر بهش استراحت مطلق تجويز کرده
،‏بعلاوه اين خبر هرچي که هست .‏ترجيح ميدم از خودم بشنوه
.‏نه يه دکتر
‏آقاي دانلي؟
...‏گوش کن اگه خبر بد باشه
...‏تام
...‏نه گوش کن. اه
،‏اگه بده
...‏سامانتا، هوپ و نوزاد
.‏از اونا مراقبت ميشه تام
.‏-به اين فکر نکن .‏-باشه
.‏باشه خوبه. ممنون
.‏واقعا براي ترک کردنشون آماده نيستم
.آماده نيستم
.‏ميدوني تام، داشتم فکر ميکردم
.‏يه چيز خيلي جالب متوجه شدم
،‏هروقت که اين دکتر مياد اينجا
.‏يا صدات ميکنه آقاي دانلي، يا تام
‏توجه کردي؟
.‏هميشه يکي از اين دوتا
،‏حالا، وقتي ميگه آقاي دانلي
.‏اصلا خبر خوبي نيست
‏يه دفعه ميبيني مي‌بندت به يه سري دارو .‏که باعث استفراغ ـت ميشه
.‏يا اينکه از سطح پيشرفت راضي نيست
‏اما وقتي تام صدات ميکنه .‏هميشه خبر خوبه
‏مثل وقتي که از تعداد ‏گلبول‌هاي سفيدت راضي بود. يادته؟
.‏صدات زد تام .‏اينجاست. مينوشتم
.‏دقيقا هردفعه، وقتي صدات ميکنه تام چيز خوبيه
.‏پس اين چيزيه که الان ميخواهيم
،‏ميخواهيم بياد اينجا .‏درو باز کنه و صدات کنه تام
.‏همين رو ميخواهيم
‏متوجه شدي؟
...‏پس بيا... بيا روي همون
.‏تمرکز کنيم
‏باشه؟
.‏خوبه
.‏همه چي درست ميشه پسرم
.‏همه چي درست ميشه
‏قول ميدي؟
‏من تا حالا نااميدت کردم؟
،‏تو آدم مسخره‌اي هستي ‏ميدوني؟
.‏ميدونم. بهم گفتن
.‏خيلي خب
.‏آره، مياد اينجا و صدات ميزنه تام
‏و همه چي درست ميشه خب؟
.‏همه چي درست ميشه
،‏خيلي خب تام ‏اين وضعيته که داريم
،فيلم را نبندين تيکه هايي از مصاحبه با دني کالينز پخش ميشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏اتفاقي که که افتاد اين بود که من
‏يه مصاحبه با مجله‌اي به نام زيگ زاگ .درسال 1971 داشتم
.‏درست بعد از پخش اولين آلبومم
،‏و داخل مصاحبه توسط رفيقي که مصاحبه ميکرد ازم پرسيده‏ شد
...‏که فکر ميکنم
...‏اگه من ام
،‏اگه من بيشتر از حد تصور ثروتمند شدم، ميدوني
،‏آيا روي شعر نوشتن هام تاثير ميذاره .‏ميدونين تاثير زيان آور
...‏و من فکر کردم .‏گفتم فکر کنم ميذاره
،‏بگذريم، جان، به دلايلي
براي اين استثنا قائل شد .و يه نامه نوشت و فرستاد
خواننده‌ي سبک فولک، نامه‌ي جان لنون .را بعد از 34سال دريافت کرد «شاخه‌اي از راک»
،نامه‌ي جان لنون به خواننده‌ي فولک .بعد از 4 دهه تحويل داده شد
.‏خيلي نامه‌ي دوستانه‌اي بود
.‏و با اين عبارت تموم شد "‏"راجع به اين چه فکري ميکني؟
.‏و شماره‌ي خونه‌ي خودش رو گذاشته بود
،‏پس اگه نامه بدستم رسيده بود .‏زماني که فرستاده بود بدستم رسيده بود، بهش زنگ ميزدم
.‏درسته آره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.