..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"بهترين دوستان من" April 30, 2004
"بهترين دوستان من" من هيچ دوست خوبي ندارم
..چون هيچ بچه‌اي توي روستا نيست
دوست دارم با بابابزرگم ميلوتين بازي کنم
که 86 سالشه
اون خوبه
يه پسر به اسم وجا داره که پدر منه
ميلوتين و وجا همش با هم دعوا ميکنن
چون وجا هميشه مشروب ميخوره
اون بهش ميگه: پسرم اميدوارم وقتي من مردم ديگه مشروب نخوري
قراره منو آلباني ها خاک کنن؟
پدرم جواب ميده
چرا خدا منو گذاشته اينجا که کنار تو بپوسم؟
ميلوتين ميگه: من اينجا ميميرم. جايي که توش متولد شدم
پسره‌ي مست احمق. اگه جاي ديگه‌اي داري برو
وجا ميگه: پس بذار اون پناهندت توي بلگراد ازت مراقبت کنن
منظور از پناهنده دختر ميلوتينه، ميليسا، عمه من
چيز کمي ازش يادمه چون به بلگراد پناهنده شد
وقتي آلباني‌ها با ناتو اومدن کوزووو
همونجا عروسي کرد و نانوا شد
ميلوتين ميگه من ميخوام اونقدري زنده بمونم
تا نوه دختريم رو از بلگراد ببينم. بعد بميرم
ميلوتين به زودي ميميره
چون خيلي مريضه و از تخت پايين نمياد
من باهاش دومينو بازي ميکنم و هميشه ميبرم
وقتي ميبرم بهم حبه قند ميده
ناراحتم که قراره بميره
چون ديگه کسي رو ندارم باهاش بازي کنم و ازش حبه قند بگيرم
خيلي خوبه نناد
..ميلوتين، وجا، آلباني‌ها، خدا
مليسا، بلگردا اينا چي هستن؟
..اسم
چه نوع اسمي؟
اسم خاص دقيقا
اسامي خاص با چه حروفي شروع ميشن؟
حروف بزرگ درسته
حالا غلطات رو درست کن
..آن مان نبارا
چه خبر؟
ماتويچا خونشون رو فروختن
دارن ميرن متروويسا
ولي نميدونن با مامانبزرگ چي کار کنن
بابابزرگت چطوره؟ وجا ميگه برنده شده. به زودي ميره
مشروب ميخوره؟ کي؟
وجا آره
هفت هفت تا؟ چهل و نه تا
هشت نه تا هفتاد و دو تا
صد و بيست تقسم بر دوازده؟ شش
شش؟ هنوز اينو نخوندم
دفتر مدادت رو بردار، رياضيت رو انجام بده
هيچي نميبينم
کيفت سنگينه؟ نه
خوبه.. چون اين سيمان خيلي سنگينه
به وجا بگو بياد با هم حرف بزنيم باشه
دوست داشتم بيام خونتون ولي بايد منتظر ناقوس بمونم
کي ميارن؟ همين روزا
به بابابزرگت بگو طاقت بياره باشه
فردا ميبينمت پدر
...باشکيم
بيست بار به ماشينه سنگ زديم
بعدش از جاده خارج شد
يه سرباز ازش اومد بيرون و شليک کرد
بعدش ما با بدبختي فرار کرديم
زودباش ميلوتين. نوبت توست
ولي من هنوز نبردمت اين براي آخر بازيه
برادراي آلباني.. امشب دير کردين
کي برق احتياج داره؟ نيست که ما صرب‌ها هميشه برق داريم
چه خبر؟
پدر درايا داره يه ناقوس جديد ميگيره
تمام چيزي که ما احتياج داريم ناقوسه
وجا.. پدر درايا گفت دوست داره يه سري بهش بزني
درايا؟ برو به اون اسقف بگو
من خيال ندارم تو اون تانک جايي برم
يادت باشه حتما اينو بگي امکان نداره وجا جايي بره
امکان نداره
اگه خيلي صربه ميتونه اسبش رو زين کنه و خودش بياد اينجا
به پدر درايا بگو مليسا رو پيدا کنه
اون توي بلگراده پلاک. 86 Kecleroviأ© خيابون.
با خانواده پتکويل
بايد بهش بگه بياد اينجا
ميلوتين وقت زيادي نداره
فهميدي؟ بله
تکرارش کن
به پدر داريا ميگم مليسا رو پيدا کنه
Keclerovic': خيابون. پلاک 86!
بلگراد, Keclerovif: خيابون.پلاک 86!
درسته
خانواده پتکويل
خب ديگه برو
اون شير رو از رو صورتت پاک کن پنج سالت که نيست
سلام، بپر بالا
برو
پيغام منو به وجا رسوندي؟ بله
خب چي گفت؟
زودباش بگو
گفت که
به اسقف بگو اگه يه صرب واقعيه پس نبايد از چيزي بترسه
گفت خودش اسبش رو زين کنه من با اون تانک هيچ جا نميرم
ميلوتين چطوره؟ بد
وجا گفت بايد مليسا هم پيدا کني
توي بلگراده Kesmanoviأ© خيابون. پلاک80... 126!
خانواده پدکويل
آن مان نبارا
بيخيال پدر داريا
آن مان نبارا توتو اسکاچي
پدر داريا، ميلوتين ميره بهشت يا جهنم؟
به وجا بگو به زودي براي تقديس ميلوتين ميام اونجا
نناد، همه چيز غيرمنتظره اتفاق افتاد
من براي شغلم ميرم بلگراد
نيا مدرسه تا يکي باهات تماس بگيره
معلمت برانکا
1... 2... 3...
منو ببين
واستا
توي تانک بودن چطوريه؟ بد نيست
وقتي سنگ بندازيم ميشه از تو صداشو شنيد؟ ميشه
ميشه به سرباز بگي ما رو هم سوار کنه؟
لازم نکرده چرا؟
شماها آلباني هستين
بهش بگو ما صربيم. فقط يه ذره سواري کنيم
فقط ما دوتا. نه باشکيم
باشکيم ديگه کيه؟ چوپوني که شماها باباش رو کشتين
من کسي رو نکشتم
بگو به ما هم سواري بده. مامانبزرگ ما صربه
هي صرب
چيه؟
ميپرسي؟ چي رو؟
از سربازه که به ما هم سواري بده
به جاش بهم چي ميدي؟
با هم ميريم توي نهر شنا ميکنيم
من شنا بلد نيستم منم همينطور
ازش ميپرسم
قول ميدي؟ آره
ايست ايست وگرنه شليک ميکنم
گاوا رو ول کن
تاوان اينو ازت ميگيرم
ايست
گاوا رو ول کن
خداوندا اين براي توست
بعد حضرت يونس رو انداختن توي آب
و دريا اون رو بلعيد
چون آدمها به شدت از خدا ميترسيدن
براي هم پيمان شدن با خدا براش قرباني فرستادن
ولي خدا خواست که يک ماهي بزرگ يونس رو بخوره
و يونس سه روز و سه شب تو شکم ماهي زندگي کرد
به پدر درايا در مورد مليسا گفتي؟
گفتم خب چي گفت؟
گفت بهش ميگه چيز ديگه‌اي هم گفت؟
گفت به همين زوديا مياد ميلوتين رو تقديس کنه
زود؟ ديوونه شده؟
ميلوتين داره ميميره اون همين زوديا مياد؟
منتظر ناقوسه ناقوس؟
يعني ناقوس از ميلوتين مهم تره؟
ميلوتين خيلي مهم تره درسته
معلم من رفت بلگراد
برام پيغام گذاشته که نيام مدرسه
اون و بلگراد برام اهميتي نداره
فردا ميري دنبال درايا که بياد ميلوتين رو تقديس کنه
وگرنه خيلي دير ميشه
در حالت آشفتگي خدا رو صدا ميزنم و اونم به من جواب ميده
از اعماق گور براي کمک صداش ميزنم
بابابزرگ من ميرم با دوستام بازي کنم
به وجا بگو لباس منو آماده کنه
ميخوام منو تو لباس نو خاک کنين
عروس سوار کالسکه ميشه
بابابزرگ ما اسب نداريم
به امين بگو.. اون دو تا اسم به سفيدي برف داره
بذار همه بفهمن عروسي کيه
يه طبل و دوتا شيپور
يه سري زن بيان
از پريزرن بياريمشون؟
نه. برين دراش. کوراني‌ها بهترن
يه نفر ميخوايم که رقص هم خوب بلد باشه
نبايد خانواده عروس رو خجالت‌زده کنيم
وقتي پدرت ازدواج کرد من با اين اسلحه شليک کردم
براي تو هم با همين شليک ميکنم
اگه فقط پدرت زنده بود
خداحافظ
بيا صرب، بيا تو آب
بيا
به ما ملحق شو
باشکيم صبر کن ما هم بيايم باشکيم
صبرکن باشکيم
بريم
نگهش دارين ديگه چيه؟
نميره بالا. گير کرده
بايد برش گردونيم پايين
..بيارينش پايين
بيشتر
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آروم
خوبه
آروم، نميخوايم که بشکنه
..خواست خدا
الو؟
الان ميشنوم
چندکيلومتر با محاصره فاصله داريم
همه چي مرتبه
الو؟
ده کيلومتر با ايست بازرسي فاصله داريم
خدايا اين ديگه چيه؟
دارن بهمون سنگ ميزنن
بلندشو، ديگه تموم شد
روز خوش
کارت شناسايي رو براي بازرسي آماده کنين
همه کارت شناساييشون رو حاضر کنن
مليسا؟
بله
کجا داري ميري؟
ورلو
براي چي؟
براي ديدن پدرم
من همه مدارک کميسارياي عالي سازمان ملل براي پناهندگان رو دارم
اون کجا ميره؟
اون با منه
ميخواد پدربزرگش رو ببينه. پدر من داره ميميره
چطور جرات ميکني به قلمروي کرزووو بري؟
اونم با شيشه شکسته اتوبوست؟
وقتي سوارش شدم، نشکسته بود
برو، حالا
صبر کن
بيا اينجا
صليب رو بذار پايين
بيا اينجا
نگهش دار
وقتي اسمش رو روي صليب نوشتي
با تانکه ميري دنبال پدر درايا
بگو بابابزرگ مرد و بايد دفنش کنيم
ديگه منتظر مليسا نميمونيم هرکي اومده همونه
فهميدي؟ بله
تکرار کن
وقتي اسمش رو نوشتم
تانک رو برميدارم ميرم دنبال پدر درايا
بهش ميگم ميلوتين مرد و بايد خاکش کنيم
منتظر مليسا نميمونيم هر کي اومده همونه
ديگه برو
پاچه‌هات رو بده بالا پنج سالت که نيست
ارائه اي از کينگ دي وي دي بروزترين مرجع فروش فيلم و سريال
امروز از مدرسه خبري نيست. بسته‌ست
بابابزرگ ميلوتين مرد بايد برم دنبال کشيش
بهت شکلات ميدم
مدرسه در کار نيست. فهميدي؟
چي شده؟
چي شده؟ دستمال بهش بده
چي شده؟ چيزي نيست. نگران نباشين
ممنون
راه بيفت
باز کنين
ايست
اين کيه؟
دوستمونه. يه صربه
باهاش تو تانک سواري کرديم
ما نفر چهارم ميخوايم. بگو بياد باهامون بازي کنه
باشکيم ميخواد باهامون بازي کني. به نفر چهارم احتياج داريم
نميتونم. اومدم دنبال کشيش. بايد پدربزرگم رو خاک کنيم
کشيش با گاريش ازينجا رفت
احتمالا تا الان اومده خونه شما
ما از عروسي جيم زديم
باشکيم يه اسلحه برداشت باهامون بمون
ميخواي دومينو بازي کنيم؟
روز خوش
وجاسالورسي کيه؟
وجاسالوارسي
منم
گزارش شده تيراندازي کردي
از گله‌م محافظت کردم
با چه نوع اسلحه اي؟
اسلحه شکاري
بيارش اينجا
مجوز داري؟
هيچ جواز اسلحه‌اي داري؟
خونه رو بگردين
چرا بي احترامي ميکنين؟
نميبينين پدرمون مرده؟
ما هم بايد جوابگو باشيم
..به ما گزارش شده
ديدمت باشکيم
من اول رسيدم
نه من اول رسيدم
من رسيدم نه
حالاهرچي..من بزرگترم. من نميشمارم
بذار صربه بشماره
باشکيم ميگه تو بشمري باشه
..يک، دو، سه
بازرس
بازرس، اينجاست
تو يه صربي
تسليت من رو قبول کنيد
من بايد برم
نه! دوباره بشمار
بهش بگو بايد برم کشيش رو پيدا کنم
برگرد بشمار
بيا، اين شکلات رو بگير
!دوباره بشمار
بگو بابام کتکم ميزنه
بذار بره. باباش کتکش ميزنه
باباي من کجاست؟ اونا کشتنش
ميگه شما باباشو کشتين
ميشماري. زير ناقوس
نه
ولم کن
زير ناقوس
..هوش
زير ناقوس
ولم کن
زير ناقوس
نکن
نکن باشکيم
ولش کن بره باشکيم
بشمار
نه
بشمار وگرنه شليک ميکنم
باشکيم نه.. مگه چي کارت کرده؟
اون گناهکاره! همشون گناه کارن
ما ديگه ميريم باشکيم واستا
ازش بپرس ترسيده
ميگه ترسيدي؟
تروخدا بگو ترسيدي که هممون بريم خونمون نه
بايد بترسي
نه
بايد بترسي. شما پدر منو کشتين. ميشنوي؟
نه
بايد بترسي
بس کن
واستا
باشکيم
واستا! نرو
باشکيم، صدامو ميشنوي؟
باشکيم
داشتن غيرقانوني سلاح تهديد بحساب مياد
و ميتونه باعث درگيري‌هاي آينده بشه
..براي همين ما اسلحه رو توقيف ميکنيم
که نشونه گذشت زمانه
..خوبه
..ما به تو آينده‌اي پيشنهاد ميکنيم
که به استخدام نيروي ويژه پليس دربياي
همکاري تو ميتونه براي
براي بازمونده‌هاي اقليت صرب اين منطقه باشه
..اين يه مصالحه دوطرفه‌ست
بهش بگو لازم نيست الان تصميم بگيره
..بايد روش فکر کنه
در مورد دوستش هم بگو.. اسمش چي بود؟
سکيچ درسته
لازم نيست الان تصميم بگيري راحت باش
و مثل سکيچ حقوق ميگيري
يادم رفت بهش تسليت بگم
بازرس به شما تسليت ميگه
براي مرگ پدرتون
ممنون
خوش اومدي سکيچ
...هوش
خدابيامرزتش
خدا رحمتش کنه
ميشه يه لباس ديگه برام پيدا کني؟
بيا. مال وجاست
نونوايي چطوره؟
خوبه
سلام پسر شجاعم
به بابابزرگ بگو کي بهت شليک کرد؟
کي بهت شليک کرد؟
..ما داشتيم بازي ميکرديم
کي بهت شليک کرد؟
به بابابزرگ بگو کي بهت شليک کرد
بهمون بگو
بهمون بگو کي بهت شليک کرد
يه صرب
اسلحه کجاست؟
نميدونم نميدوني؟
..سعي کن يادت بياد
آن مان نبارا تو تو اسکاچي
روح بنده ات ميلوتين رو رحمت کن. آمين
روحش رو قرين آرامش کن
...قرين آرامش
...بوسه آخر
خدا رحمتش کنه
تو بگيش. جلو برو
نناد
پسر
نناد
پسر
پسرم
نناد
بيا بالا، وقت نداريم
نناد
آمين
جمعيت بلگراد چقدر زياده؟
يه ميليون...و نصفي
معلمم قراره زن باشه يا مرد؟
نميدونم
شاگرداي ديگه‌اي هم هستن؟ حتما
گوش کن.. توي اون مدرسه کلي شاگرد ديگه هست که نميشناسيشون
همه جور.. خوب و بد
کله شق نباش
خب؟
باشه
!خوش آمدي
خب، به ما ميگي اسمت چيه؟
اسمتو بهمون بگو نناد
ميتوني بلندتر حرف بزني؟ ...نناد
خب نناد بهمون بگو از کجا اومدي؟
ببخشيد نناد
خب حالا بلند شو، بلند و واضح به ما بگو
که از کجا اومدي
..از ورلو
بهمون بگو ورلو کجاست؟ توي کوزووو
آلبانيه ساکت
بشين
انشا بايد مقدمه داشته باشه
که با موضوع اصلي ادامه پيدا کنه و نتيجه گيري داشته باشه
حواستون به حروف بزرگ باشه
همينطور به تنظيم کلمات و نشانه‌گذاري
!و خوش خط بنويسين
..بهترين دوستان
توپ رو بنداز
توپ رو بنداز احمق
توپ رو بده من آلباني
بهترين دوستان من
!صرب
!برگرد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.