..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بث‌شيبا اِوِردين
بث‌شيبا
اين اسم هميشه واسم عجيب بوده
دوست ندارم از دهن کسي بشنومش
والدينم وقتي خيلي کوچيک بودم، فوت کردن
پس کسي نيست که ازش بپرسم اين اسم از کجا اومده
من به تنهايي عادت کردم
بعضي‌ها حتي ميگن زيادي عادت کردم « دورست، انگلستان - سال 1870 » [سيصد کيلومتر خارج از لندن]
زيادي مستقل شدم « دورست، انگلستان - سال 1870 » [سيصد کيلومتر خارج از لندن]
« تـرجمـه از پـدرام » .:: Pedi-Bi.BlogFa.CoM ::.
« دور از اجتماع خشمگين »
!دوشيزه
روسريم
گمش کردم
شما بايد کشاورز اوک باشين
گابريل هستم، بله
خاله‌ام درباره‌تون بهم گفت
دارم براي زمستون روي مزرعه‌ش کار مي‌‌کنم
اين زمين شماست
من بدون اجازه واردش شدم
قدمتون روي چشم
بعدازظهر بخير، کشاورز اوک
بعدازظهر بخير، دوشيزه
بيا جورج
!جورج، برو! کافيه جورج
!بسه
وايستا. وايستا
جورج، وايستا
!برو
!جورج، برو
جورج جوان نمي‌دونه کِي دست بکشه
اسم اين يکي چيه؟
جورج پير
پس از نظرتون سرگرم‌کننده هستم؟
خداي من، آقاي اوک داره مياد
و بعدش مي‌خواست دايه بشه
ولي زيادي سرکش بود
هميشه همينطور بوده
!اوه
دوشيزه بث‌شيبا اوردين
براتون يه برّه آوردم
!اوه
ممنونم آقاي اوک. خيلي نازه
اون زودتر از موعد بدنيا اومده و نمي‌تونه زمستون رو دووم بياره
واسه‌همين گفتم شايد بجاش شما بخواين بزرگش کنين
ممنون، خيلي لطف کردين
من برم چاي درست کنم
من بخاطر بّره نيومدم
حرفتون رو بزنين
...خب دوشيزه اوردين، مي‌خواستم بپرسم
با من ازدواج مي‌کنين؟
من تابحال از کسي خواستگاري نکردم
نه
اميدوارم که نه
...خب
...شايد بهتر باشه
شايد بهتر باشه برم - ...آقاي اوک -
خيلي چيزا رو بايد در نظر گرفت
کسي منتظر شماست؟
نه، ولي دليل نميشه با شما ازدواج کنم
پس روز خوش
!آقاي اوک
!آقاي اوک! صبر کنين
من که نگفتم باهاتون ازدواج نمي‌کنم
حقيقتش تابحال بهش فکر نکردم
من چهل هکتار زمين و دويست گوسفند دارم
،اگه بدهي رو پرداخت کنم مزرعه مال ما ميشه
شما مي‌تونين تا يکي دو سال ديگه پيانو بخرين
به همراه گل و پرنده و محل پرورش خيار
يکي دوتا بچه
...آقاي اوک - يا بيشتر -
من هميشه کنارتون مي‌مونم
آقاي اوک، من شوهر نمي‌خوام
متنفرم از اينکه جزو اموال مردي باشم
اگه بتونم بدون شوهر کردن عروسِ يه عروسي باشم، مشکلي ندارم
اين حرفا احمقانه‌ست
من در سطح شما نيستم، آقاي اوک
من فقط تحصيلات دارم و بس
شما دختر خيلي خيلي بهتري از من مي‌تونين پيدا کنين
دليلش اين نيست
من براتون زيادي مستقلم
اگه يه‌وقتي قرار باشه ازدواج کنم
کسي رو مي‌خوام که رامم کنه
و شما هرگز از پس اين کار برنمياين
شما رفته‌رفته ازم متنفر ميشين
ازت متنفر نميشم
هرگز
خدانگهدار، دوشيزه اوردين
چي شده، پيرمرد؟
همينجا بمون
همينجا بمون، جورج پير
همينجا بمون
!جورج
!جـورج
!نـــه
خدمت شما
ما لذتي از اين کار نمي‌بريم
براتون آرزوي سلامتي مي‌کنيم، آقاي اوک
بث‌شيبا
چي شده؟
عزيزم، اين وصيت‌نامه‌ي عموي خدابيامرزته
چي نوشته؟
بخونش
!بخون
اون همه‌چيزو واست به ارث گذاشته همش مال توئه
!اوه
واي خداي من
مواظب خودت باش، باشه؟
راه بيفت
خداحافظ
کي بهمون ملحق ميشه، جوانان؟
...کدوم يکي از شما پسران رشيد
يونيفرم قرمز بر تن مي‌کنه
و باافتخار به ملکه و کشورش خدمت مي‌کنه؟
دنيا رو ببينيد
آقايون، اين جلو صف منظمي تشکيل بديد
،آقايي که کلاه حصيري گذاشتي بيايد جلو جناب
اوني که اونجاست عشق منه
شما جناب که کنار خانم خوشگل ايستاديد
شما هيکل قوي و پُرتواني داريد
بهمون ملحق بشيد، جناب
برو. سرباز خيلي خوبي ميشي
،هميشه در ميان سربازان جايي براي مردي به وجنات شما هست
بهت سرپناه و غذا ميدن
کي دستمزد خوب مي‌خواد؟
ببخشيد
.بهتره به ودربري بري ...اگه دنبال کار مي‌گردي
يه مزرعه اونجا هست که به کمک احتياج داره
بله. مرد جواني که اونجاست
ميرم. ممنون
بايد براي همچين روزي يه روپوش داشته باشي
فرانسيس ازم مراقبت مي‌کنه
قراره به زودي ازدواج کنيم
خدانگهدار
بيايد، دستمزد خوبي ميديم
خانواده‌تون رو سربلند کنيد
غذا، سرپناه. کي بهمون ملحق ميشه؟
!برين بقيه رو بيدار کنين
!بيارينشون اينجا !کمک بيشتري احتياج داريم
!به افراد بيشتري نياز داريم
!بيدارشون کنين
برين اول برادران اسميت رو بيارين
،از خودتون محافظت کنين !آتيش داره پخش ميشه
اينجا کي مسئوله؟
!داريم پشته‌هاي کاه‌ رو از دست ميديم تمام کاه‌ها از دست رفت
بايد انبار رو از آتيش نجات بديم !بياين کمکم کنين
!يالا بازم آب بيارين !بازم آب بيارين
!بايد اينو بياريم بيرون. بجنبين
!فشار بدين
!يالا هل بدين
!همه برن بيرون! همه برن بيرون
!آب! بازم آب بيارين اينجا
،گوني‌ها رو بيارين بيرون !سقف داره مي‌ريزه
اون بالا داره چيکار مي‌کنه؟
،اگه انبار رو از دست بديم همه‌چيز رو از دست ميديم
جوزف، اون جاروها رو بيار
بايد اينجا رو تر و تميز کنيم
آقايون، حواس‌ها جمع. کشاورز اومده
آقاي اوک، شمايين؟
چوپان نمي‌خواين، خانم؟
من خيلي بهتون مديونم، آقاي اوک
،اگه تمام اينا رو از دست مي‌دادم مزرعه‌ام از دست رفته بود
مزرعه‌ي شما؟
ميراث من
اينجا وقتي والدينم فوت کردن تا مدتي خونه‌ام هم بود
وقتي عموم از دنيا رفت، به من دادش
البته الان يه مقدار از سر و شکل افتاده
،ولي اين يه زماني بهترين مزرعه‌ي اين اطراف بود
و قصد دارم دوباره بهترينش کنم
احتمالاً بنظرتون مضحک مياد
من ديگه اين نعمت رو ندارم
واقعاً از شنيدن خسارتي که بهتون وارد شد متأسف شدم، آقاي اوک
،ولي اگه برگشت اقبال ما
...به هر نحوي مايه‌ي خجالت شماست
به هيچ وجه، خانم
بيلي اسمالبري؟ 9 شيلينگ و 8 پني
جوزف پورگراس؟
برو جوزف
برو جوون
کلاهتو بردار
تو چه کارايي مي‌کني، جوزف؟
من کاراي کلي انجام ميدم
و توي بهار، زاغ شکار مي‌کنم
و توي کشتن خوک‌ها کمک مي‌کنم، قربان
يعني خانم
7شيلينگ و 9 پني و 9 پني ديگه چون تازه‌کارم
ممنون خانم
فني رابين؟
فني رابين کجاست؟
اون کجاست؟
اون فرار کرده، خانم
با يه سرباز گذاشته رفته، خانم
سرباز نه، گروهبان
سرپرست پني‌ويز؟
اين 10 شيلينگ و 10تاي ديگه خدمت شما
چرا؟
اين به همکاري‌مون خاتمه ميده شما مرخصيد
ببخشيد خانوم؟
وقتي عموي من زنده بود
اينجا مزرعه‌اي خوب و پُرمحصول بود
از زمان مرگش، به فنا رفته
...فقط مي‌تونم اينطور فرض کنم - ببين خانوم -
نميشه که به همين راحتي از شر آدما خلاص بشي
من تصميم گرفتم سرپرستي نداشته باشم مي‌خوام خودم همه‌چيز رو مديريت کنم
آقاي پني‌ويز، لطفاً يه لحظه گوش بدين
آقاي پني‌ويز، آتش نزديک بود انبار رو نابود کنه
ولي اثري از شما نبود
مردي مثل شما بدردم نمي‌خوره، آقاي پني‌ويز
مرخصيد
من اگه جاي شما بودم تا فرصتش رو داشتم، از اينجا مي‌رفتم
،همتون با چوپان جديدمون آقاي اوک آشنا شدين
متوجه وظايفتون هستين، آقاي اوک؟
اگه متوجه نباشم، سؤال مي‌پرسم خانم
از حالا به بعد، شما بانو داريد، نه ارباب
هنوز از استعدادهام در کشاورزي مطلع نيستم
ولي نهايت سعيم رو مي‌کنم
خيال نکنيد چون زن هستم
فرق بين اتفاقات بد و خوب رو نمي‌دونم
قبل از اينکه بيدار بشيد، بلند ميشم
قبل از اينکه بلند بشيد، توي مزرعه‌ام
قصد دارم همه‌تون رو شگفت‌زده کنم
لطفاً برگرديد سر کارتون
بهتر نيست من همينجا بمونم؟
نه
چرند نگو، ليدي. تو همراه مني
همه‌ي اينا رو ببريم؟
همه‌شون
سرتو بالا بگير، ليدي
اگه بهت زل زدن، تعلل نکن
يادت باشه، ما هم مثل بقيه حق داريم اينجا باشيم
صبح بخير
ليدي، لطفاً وسايل رو بچين
چشم خانم
آقايون، ميشه برگرديم سر کارمون؟
بفرماييد قربان
اگه بهش دست بزنين مي‌تونين کيفيتش رو حس کنين
گندم خيلي خوبيه، خانم - ممنون -
شايد بهتره بريم، خانم
ولي هيچکدوم به پاي اين نمي‌رسه
اعتراف مي‌کنم خيلي خوبه
خب، به خودتون بستگي داره ...اگه مي‌خواين جاي ديگه برين
نه، نه، نه
کشاورز استون؟
،دوشيزه اوردين هستم برادرزاده‌ي کشاورز اوردين
اون همش از شما تعريف مي‌کرد
البته مي‌تونين جاي ديگه هم برين
ولي بنظرم خودتون مي‌فهمين که اين گندم به خوبيِ هميشه‌ست
آقاي استون؟ - قيمتش چنده؟ -
دوازده کيلو، پنج پوند
سه پوند و ده شيلينگ
اين همون گندمه، آقاي استون
شما به عموم پنج پوند مي‌دادين
سه پوند و ده شيلينگ
اين آقا به قيمت مناسب ازم مي‌خره
ظاهراً که خريدار نيست
چهار پوند - چهار پوند و ده شيلينگ -
چهار پوند و پنج شيلينگ
شايد بهتره به بقيه‌ي مشتري‌ها برسم
ليدي، ميشه اين آقا رو راهنمايي کني؟
البته
مي‌خواين يه نمونه ببينين؟
قيمتش چنده؟ - دوازده کيلو، پنج پوند -
بسيارخب
چهار پوند و ده شيلينگ
اون هم پولداره و هم خوش‌قيافه دختراي روستا واسش سر و دست مي‌شکنن
خواهران تيلور دو سال روش کار کردن
جين پرکينز، بيست پوند خرج لباس‌هاي نو کرد
و ميشه گفت پولش رو دور انداخت
،ميگن که وقتي جوون بود عشقش ترکش کرد
مردم هميشه همينو ميگن
زن‌ها که مردها رو ترک نمي‌کنن مردها ما رو ول مي‌کنن
کسي شما رو ول کرده، خانم؟
البته که نه
ولي يکبار مردي بهم پيشنهاد ازدواج داد
مدتي پيش بود
ولي من اونقدر بي‌قرار و سرکش بودم که آمادگي سر و سامون گرفتن نداشتم
حق انتخاب، چه نعمت باارزشيه
پايم را ببوس، آقا. صورتم را" "براي از تو بهتران کنار گذاشته‌ام
اصلاً اينطور نبود
چرا؟
دوستش داشتين؟
نه، ولي خيلي ازش خوشم مي‌اومد
بهرحال حالا ديگه غيرممکنه
آقاي بولدوود
لطفاً بهم شليک نکنين
نمي‌خواستم بهتون شليک کنم
من دوشيزه اوردين هستم، همسايه‌تون
برادرزاده‌ي کشاورز اوردين
حالا ديگه تنهايي مديريت مزرعه رو به عهده گرفتم
احتمالاً شنيدين؟
بله، مطمئنم کارتون رو به نحو احسن انجام ميدين
در شرايط موجود
خب، همونطور که گفتين همسايه هستيم
ببينين چي پيدا کردم
چيه؟
گوش بدين
رُز قرمزه، بنفشه آبيه"
"ميخک مثل تو پُر از شيريني و شادابيه
کارت ولنتاين‌ـه
مي‌خوام واسه جوزف پورگراس بفرستمش
تا فقط قيافه‌ي کُپ‌کرده‌ي احمقانه‌اش رو ببينم
پسر بيچاره. يکم زياده‌رويه، نه؟
پس آقاي اوک چطوره؟
نه. دور آقاي اوک رو خط بکش
تصور کنين به آقاي بولدوود بفرستيمش
اونجوري بهتون بي‌اعتنايي کرد که انگار حالا کي هست
آقاي بولدوود؟
بهتره نفرستيم؟
چرا که نه؟
چون فکر نکنم متوجه شوخي بشه
شايد متوجه نشه
شايد زياده‌روي باشه
آقاي بولدوود
حق با شماست. احتمالاً همينطوره
پس واسش قرعه ميندازيم
!ليدي
يالا ديگه
اگه باز بمونه، جوزف
نه، جان کاگن
باز مونه، جان کاگن. بسته بشه، بولدوود
گروهبان تروي، ساعت 11
بله، گروهبان تروي. و؟
دوشيزه فني رابين
خوش اومديد. بريد اون جلو
دختره کجاست؟
نمي‌دونم
داره مياد
اوه
شرمنده دير کردم، رفيق
ديگه چيزي نمونده
...عزيزان، اينجا جمع شده‌ايم
فقط مي‌تونم چند دقيقه‌ي ديگه منتظر بمونم
اون حتماً مياد
بنظرت چه خبر شده؟
فکر نکنم بياد، رفيق
يالا. زود باشين برين. آفرين. برين
صبح بخير عشقم
بيا بريم
بيارشون، جان
اين يکي رو بگير
دوشيزه اوردين اومدن
پس بهتره از جون مايه بذارين
با تو هستما، کاگن
ساکت وايستا، ليدي
چيکار مي‌کني؟
افتخار ميدين بياين يه کمکي بکنين؟
فکر مي‌کني نميام؟
نه، نمياين
بيا اينجا
داره مياد
باريکلا خانم
راه رو باز کنين هي جوزف. جوزف، نگاه کن
صبح بخير، آقاي بولدوود
دوشيزه اوردين
آقاي بولدوود مي‌خوان باهاتون يک کلام حرف بزنن
آقاي بولدوود. البته
چهارصد هکتار زمين دارم مخلوطي از زراعتي و دامداري
هم‌جوار مزرعه‌ي اوردين
باغ ميوه. گلخانه
خوک‌هاي جالبي هم دارم
ديدنشون باشه واسه يه وقت ديگه
ممنون
خونه‌ي خيلي قشنگي دارين
آقاي بولدوود؟
دوشيزه اوردين
...من مي‌خوام
...خيلي زياد، بيش از هر چيزي
شما رو به همسري بگيرم
دوشيزه اوردين، باهام ازدواج کنين
...من
...حس مي‌کنم
با اينکه خيلي براتون احترام قائلم
...نمي‌دونم به چه دليلي بايد
پيشنهادتون رو قبول کنم
قبلاً ناکامي‌هاي زيادي رو تجربه کردم
ولي هرگز از شما چنين درخواستي نمي‌کردم
...اگر به اين باور
...نرسيده بودم که
...مگر اينکه مگر اينکه اشتباه کرده باشم
کارت ولنتاين
نه، اشتباه نکردين
ولي من هرگز نبايد مي‌فرستادمش
ببخشيد، بي‌ملاحظگي کردم که آرامش خاطرتون رو بهم زدم
پس يه شوخي بود؟
نه. نه، شوخي نبود
نه دقيقاً. حرکت عجولانه‌اي بود
که اينطور
شايد از نظرتون سنم بالاست؟
ولي خيلي بيشتر از همسن‌هاتون شما رو دوست خواهم داشت
مطمئنم همينطوره - ازتون محافظت مي‌کنم -
...براتون لباس
کالسکه و يک پيانو مي‌خرم
حرفم خنده‌دار بود؟
نه
...فقط آخه
من يه پيانو دارم
و مزرعه‌ي خودم رو هم دارم
و نيازي به شوهر ندارم
هر چقدرم که پيشنهادتون باعث افتخارم باشه
ديگه مي‌خوام برگردم خونه
...بله. من
به يکي ميگم شما رو برسونه
آقاي بولدوود، ناراحتتون کردم
کارم خيلي بد بود
تجديدنظر مي‌کنين؟
بذارين فکر کنم
بله
بله، بهتون وقت ميدم
منتظر مي‌مونم
دارين ديروقت کار مي‌کنين، آقاي اوک
يادم ميدين؟
بگيرين
چرخ رو بچرخونين
اينجوري خمش کنين
و آهسته حرکتش بدين. چرخ رو بچرخونين
يخورده سريعتر. همينجوري خيلي خوبه
حالا حرکتش بدين
...من... اين
همش گير مي‌کنه
مي‌خواستم ازتون بپرسم
آقايون امروز چيزي راجع به آقاي بولدوود گفتن؟
بله
چي گفتن؟
گفتن تا قبل از آخر سال ازدواج مي‌کنين
زود باشين
ازتون مي‌خوام اينو واسه آقايون تکذيب کنين
...خب، بث‌شيبا
لطفاً "دوشيزه اوردين" صدام کنين
اگه آقاي بولدوود واقعاً حرف از ازدواج زده باشه
من براي خشنوديِ شما داستان سرهم نمي‌کنم
من فقط گفتم به آقايون بگين
که ازدواجم باهاش ممکنه حقيقت نداشته باشه
اگه بخواين مي‌تونم اينو بهشون بگم
ولي همچنين مي‌تونم راجع به کارتون نظر بدم
درسته ولي من نظرتون رو نمي‌خوام، آقاي اوک
گمونم همينطوره
خب نظرتون چيه؟
اشتباه بزرگي کردين که با مردي مثل آقاي بولدوود شوخي کردين
کاراتون برازنده‌ي شما نبود
برازنده نبود؟
ميشه بپرسم کدوم کارم برازنده نبوده؟
شايد جواب رد دادنم به تو رو ميگي؟
من خيلي وقته ديگه بهش فکر نمي‌کنم
حتي ديگه همچين خواسته‌اي ندارم
ولي اينو بهتون ميگم
اغواي مردي که بهش علاقه ندارين در شأن شما نيست
نمي‌تونم اجازه بدم يه مرد از رفتار شخصيم انتقاد کنه
لطفاً آخرهفته از اين مزرعه برو
ترجيح ميدم همين‌الان برم
پس برو. ديگه نمي‌خوام قيافه‌ت رو ببينم
بسيارخب، دوشيزه اوردين
وايستا. بمون
چشون شده؟
اونا حصار رو شکستن و شبدرهاي تازه رو خوردن
اينجوري معده‌شون باد مي‌کنه
خب حالا چيکار کنيم؟
هيچي. کل گله به فنا رفته
يعني همه‌شون مي‌ميرن؟
به احتمال زياد - يکي ديگه‌شون اينجا مُرد، خانم -
فقط يه راه واسه نجاتشون هست
بايد با يه وسيله‌اي پهلوشون رو سوراخ کرد
يه لوله‌ي توخالي که سوزن داخلشه
مي‌تونين اين کارو بکنين؟
اين يکي هنوز زنده‌ست
نه
من مي‌تونم - معلومه که نه -
يک سانت اينور اونور بزنين
صددرصد گوسفند رو مي‌کشين
حتي يه چوپان هم قانوناً نمي‌تونه اين کارو انجام بده
خب پس کي مي‌تونه؟
!گابريل
!گابريل اوک، وايستا
دوشيزه اوردين بهت نياز داره
چرا تنها اومدي؟ پيداش کردي؟
بله خانم
خب چي گفت؟
...گفت که
جوزف؟
گفت بايد خودتون برين
و درست‌وحسابي مؤدبانه ازش بخواين
اون فکر مي‌کنه کيه؟ من همچين کاري نمي‌کنم
گفت که همين حرفو مي‌زنين
"گفت بگم: "آدم نيازمند حق انتخاب نداره
آقاي اوک
گابريل
خواهش مي‌کنم پشتم رو خالي نکن، گابريل
به کمکت احتياج دارم
واسه منم جا باز کن
مي‌خوام ببينم
نه، دوباره شروع نکن ليدي. ساکت باش
نقطه‌ي موردنظر رو پيدا مي‌کنين
بين دنده‌ها
!واي خدا - نه، نه، نه، نه، نه -
...حالا
مي‌تونم ضربان قلبش رو ببينم
يالا - زودباش دختر -
يالا
حالش خوب ميشه. حالش خوب ميشه
روبراهي؟ روبراهي پيکسي؟
آره، بجنب
!خيلي‌خب پيسکي! پيسکي
!هي! بيا اينجا ببينم
♪ مرا پايين بگذار ♪
♪ جايي که کسي نتواند مرا ببيند ♪
♪ جايي که کسي نتواند پيدايم کند ♪
♪ جايي که کسي نتواند به من صدمه بزند ♪
برو اونور
لطفاً ساکت باشين
♪ يک روز صبح زود که داشتم قدم مي‌زدم ♪
♪ دشت‌ها و علفزارها، بسيار سبز و خرم بودند ♪
♪ ...پرندگان آواز بسيار دلنشين ♪
♪ و دلپذير و جذاب سر مي‌دادند ♪
♪ صبح زود ♪
♪ هنگام سپيده‌دم ♪
خانم، آقاي بولدوود اومدن
ممنون. ممنونم جان. جان، مرسي
آقاي بولدوود
چه سوپرايز خوشايندي. بهمون ملحق ميشين؟
خوشحاليم که اينجايين، قربان
آواز بخونين، خانم
من صدا ندارم
دست بردارين، خانم شما صداي خيلي قشنگي دارين
♪ بياييد اي دختران زيبا و لطيف ♪
♪ که در بهار عمرتان شکوفه مي‌زنيد ♪
مواظب باشيد، مواظب باشيد ♪ ♪ باغچه‌تان را مرتب نگه داريد
♪ نگذاريد مردي گُل شما را بدزدد ♪
♪ چون وقتي دوران گُل‌دهي‌تان تمام شد ♪
♪ او ديگر شما را دوست نخواهد داشت ♪
♪ و هر جا که گل‌تان پژمرده و تباه شد ♪
♪ علف هرز پشيماني و ندامت مي‌رويد ♪
♪ پسر باغبان آن کنار ايستاده بود ♪
♪ او سه گل به من داد ♪
♪ صورتي، آبي و بنفش واقعي ♪
♪ و درخت رُز قرمز ♪
♪ ولي من بوته‌ي رز قرمز را نپذيرفتم ♪
♪ و درخت بيد را گرفتم ♪
♪ تا تمام دنيا به وضوح ببينند ♪
♪ چطور عشقم مرا خوار و خفيف کرد ♪
بنظرم اجراي خوبي باهم داشتيم
منم همينطور
زوج عالي‌اي ميشيم
مي‌خواستم ازتون تشکر کنم که دوباره حرفي از اون موضوع نزدين
خب، کار آسوني نبوده
...مي‌خواين که من
تا خونه همراهيتون کنم؟
نه، خوشم مياد هرشب توي مزرعه قدم بزنم
تا مطمئن بشم همه‌چيز در امانه
پس منم مي‌تونم باهاتون قدم بزنم
چندين بار تنهايي اين کارو کردم
شب بخير، آقاي بولدوود
شما خيلي لطف کردين از ديدنتون خوشحال شدم
تو ديگه کي هستي؟ - معذرت مي‌خوام. انگار گم شدم -
ما به هم گير کرديم. صدمه ديدين؟
نه
من دنبال ودربري مي‌گردم
اميدوارم شما رو نترسونده باشم
ما يجوري به هم وصل شديم
بذارين من بازش کنم
نه. نه. لطفاً بذارين خودم بازش کنم
خواهشاً يه لحظه پاتون رو بلند کنين
لطفاً زل نزنين
فکر نکنم تابحال صورتي به زيبايي صورت شما ديده باشم
شما نبايد اينجا باشين لطفاً چراغ رو بدين به من
بنظر محصول معرکه‌ای مياد
...خانم
نگاه کنين
اون کيه، ليدي؟
گروهبان فرانسيس تروي
اشراف‌زاده، آينده‌دار بسيار خوش‌تيپ و آراسته
تحصيل‌کرده هم هست
انتظارات خوبي ازش مي‌رفت
به همه‌شون پشت‌پا زد که سرباز بشه
خب، من اجازه نميدم
چيکار مي‌کنين، خانم؟
ميرم بهش بگم که از اينجا بره
گروهبان تروي
اصرار مي‌کنم که فوراً از اينجا برين
نمي‌تونم
ميشه لطفاً دنبالم بياين؟
دقيقاً چي عصبانيت کرده؟
خواهش می‌کنم
حرفي زدم يا لحن بدي داشتم؟
تو بايد بدوني
بايد يه مردي باشه که بهت بگه خيلي زيبايي
...جلوي روم که نه
ولي کسي هست که ببوسدت؟
تابحال کسي منو نبوسيده
چرا بدون اينکه حرفي بزني از کنارم رد نشدي؟
منو مي‌بخشي؟
نخير - چرا؟ -
...چون چيزايي که تو ميگي
من گفتم که تو زيبايي
در عجبم که مبارزه‌کردنت هم به خوبي حرف‌زدنت هست يا نه
بهتره
فردا بيا ديدنم
نمي‌تونم
نمي‌خواي؟
...چرا ولي
پس بايد بياي - نبايد بيام -
هيچکس خبردار نميشه
لطفاً ديگه برو
قرارمون فردا
ساعت هشت
در گودی بين سرخس‌ها
بهم اعتماد داري؟
آره
بعنوان يه سرباز قول ميدم
بهت آسيبي نمي‌رسونم
اين شمشير کُنده
ولي نبايد تکون بخوري
سعيم رو مي‌کنم
تو موهام رو بُريدي
اين شمشير مي‌تونست زنده‌زنده پوستت رو بکنه
ولي تو گفتي در امانم
کاملاً هم در امان بودي
من بهت قول دادم
حالا اينو ازت مي‌گيرم
دوشيزه اوردين
مي‌تونم باهاتون قدم بزنم؟
دوست دارم تنهايي قدم بزنم
شما نبايد کاري با اون داشته باشين
اون براي شما مناسب نيست
اون مرد بسيار محترميه
من همچين اعتقادي ندارم
چرا؟ مگه چي شنيدي؟
تو اصلاً نمي‌شناسيش. اينا همش شايعه‌ست
چون يه سربازه، درباره‌اش پيش‌داوري کردي
من از سربازها خوشم مياد ولي از اين يکي نه
معتقدم اصلاً وجدان نداره
ازش فاصله بگيرين به حرفاش گوش ندين
گفته‌هاش رو باور نکنين
از شرش خلاص بشين
تو چرا جوش می‌زنی؟
من اونقدر احمق نيستم که تصور کنم
حالا که خيلي از حدم بالاتر رفتين شانسي براي ازدواج باهاتون دارم
ولي خيال نکنين قانعم که تمام عمرم يه هيچکاره بمونم
يه روزي از پيشتون ميرم. مطمئن باشين
ولي فعلاً اونقدري واسم مهم هستين
که نمي‌تونم ببينم بخاطر اون زندگي‌تون رو تباه کنين
...پس اگه عيبي نداره، من
من کنارتون مي‌مونم
عصر بخير
...آقاي بولدوود
شما در اين چند ماه گذشته دوست عزيزي برايم بوده‌ايد
و به خاطر احترام فراواني که براي دوستي‌مان قائلم، دارم اين نامه را مي‌نويسم
پيشنهاد شما باعث افتخارم است
و بسيار راجع به آن فکر کردم
...ولي بايد بگويم که در کمال تعجب خودم
...اتفاقي برايم افتاده که فقط مي‌توان آن را
تغيير عقيده توصيف کرد
و متأسفانه نمي‌توانم پيشنهادتان را بپذيرم
مطمئن نبودم اینجا باشی
غير از اينجا کجا دارم برم؟
آماده‌اي؟
مطمئني؟
اين چطور بنظر مياد؟
خانم بث‌شيبا تروي
خوبي؟
راه بيفتين
آقايان. خانم‌ها و آقايان
...مدت کوتاهي پيش، اين افتخار
و شانس نصيبم شد که با اين فرشته آشنا بشم
بانوي شما
...و حالا بعنوان شوهرش
...و ارباب شما
و مفتخرترين مردي که به عمرتون خواهيد ديد، جلوتون ايستادم
پس لطفاً ليوان‌هاتون رو پر کنين
،و براي همسر بسيار زيبام
خانم بث‌شيبا تروي آواز بخونين
خانم اوردين، قراره طوفان بياد
اوک، مرد گنده. به من بگو
قراره طوفان بياد
بايد از پشته‌هاي کاه‌ محافظت کنيم وگرنه محصول رو از دست ميديم
من پنج شش نفر رو يک ساعت لازم دارم، نه بيشتر
...فرانک، شايد بهتر باشه - نه -
عزيزم، جشن عروسيمونه
امشب بارون نمياد. همسرم منعش کرده
حالا اگه ميشه ما رو ببخش
!دوستان
يه چيز ديگه
من ممکنه ديگه گروهبان تروي نباشم
!ولي در اين زمينه يه سرباز مي‌مونم
مرغوب‌ترين بطري‌هاي شراب فرانسوي
دوز سه‌برابر براي هر کس
!نوش! به سلامتي همتون
پالي خوشگل، پالي خوشگل ♪ ♪ من براي عشق‌بازي اومدم
♪ اون ميگه: "پس از پنجره سينه‌خيز بيا تو ♪
♪ و بيا مشغول بشيم" ♪
♪ و پات رو بذار روم، بذارش روم" ♪
♪ شلوار من تنگه و نمي‌تونم دربیارمش" ♪
♪ يه چاقو لب پنجره‌ست" ♪
♪ عشقم، باهاش شلوارم رو پاره کن" ♪
♪ ...و پات رو بذار روم" ♪
،حدود چهل هفته بعد ♪ ♪ بچه‌ي خوشگل گريه‌کنان بدنيا اومد
♪ هرگز از اون سينه‌خيز رفتن پشيمون نشدم ♪
♪ ...پات رو بذار روم، بذارش روم" ♪
!گابريل
چه کمکي مي‌تونم بکنم؟
!خيلي خطرناکه
!دارم ميام بالا
نگهش دار
هنوز باروني در کار نيست
بارونم مياد
!يالا نگهم دار بيا اينجا. بيا اينجا
بيا اينجا. بیا
گابريل، من حماقت کردم
...من هميشه از دختران ساده‌لوحي که
شيفته‌ي چرب‌زبوني سربازان ...قرمزپوش ميشن بيزار بودم و
و حالا کاري رو کردم که قسم خوردم هرگز انجام نميدم
ولي اون راجع به زن ديگه‌اي بهم گفت
زني زيباتر که قبلاً عاشقش بود
و من نتونستم تحمل کنم
...پس از روي مخلوطي از حسادت و پريشاني
باهاش ازدواج کردم
...نمي‌خوام نظري راجع به اين قضيه بدي، فقط
درواقع منعش مي‌کنم
برو بخواب
من تنهايي تمومش مي‌کنم
...گابريل
ممنونم
قربان؟
!آقاي بولدوود
مي‌خواستم مطمئن بشم که محصولات بانوي شما در امانه
کارت خوب بود، گابريل اون خوش‌شانسه که تو رو داره
يه لحظه وايستين، قربان
بنظر ناخوش‌احوال میاین، قربان
بهتره برين خونه
بله
بله، ميرم
اوک
مي‌دوني که اخيراً اوضاع بر وفق مرادم پيش نرفته
مي‌خواستم توي زندگي ...سر و ساموني بگيرم. ولي
قسمت نبود
...به جرأت ميشه گفت بيشتر
مسخره‌ي همه شدم
ولي مي‌خوام يه چيزو روشن کنم
اون عهدشکني نکرد
ما هيچوقت باهم نامزد نبوديم حالا مردم هرچي که مي‌خوان بگن
اون هيچ قولي بهم نداد
...ولي با اين حال
،گابريل
غم و اندوه وحشتناکي دارم
چيزي بهش نگو
همديگه رو درک مي‌کنيم، درسته؟
بله قربان
!لعنتي
بشين
بمون. حالا بچرخ
ميشه لطفاً يه سکه بهم بدين؟
نه، نه
!بزنش
!يالا
!دخلش رو بيار
!بزنش
پول بدين. پول بده، آقاي تروي
بگيرش
قربان، ببخشيد
ميشه لطفاً يه سکه بهم بدين؟
نه
فني؟
سلام فرانک
سلام
رنگ و روت پريده
اوه فرانک
عزيزم، دستات دارن مي‌لرزن
فکر کردم گفتي آل‌سولز، نه آل‌سينتز
من به کليساي اشتباهي رفتم
وقتي رسيدم اونجا، رفته بودي تو رو مقصر نمي‌دونم
...ولي خيلي بهم سخت گذشته، فرانک. من
الان وقتش نيست
زنم نبايد ببيندت
زنت؟
خانم تروي خيلي زيباست
زيباتر از تو نيست
فرانک، بايد بهت بگم که بچه‌ي تو رو حامله هستم
چي؟
چي ميشه اگه بهت بگم که اشتباه بزرگي کردم
ولي واست جبران مي‌کنم؟
...به جون خودم قسم
يه خونه براي تو و بچه‌مون پيدا مي‌کنم
تو قبلاً هم قسم خوردي، فرانک
...نه، اين‌دفعه... اين‌دفعه
به بادموث برو. توي اتحادیه بمون
نوانخانه رو ميگي، فرانک؟ [محل زندگي و کار فقرا]
امشب، فقط امشب. همين يه شب
بعدش فردا ساعت ده روي پل بيا ديدنم
هرچي پول دارم واست ميارم
و يه خونه برات پيدا مي‌کنم
جات امن ميشه، عزيزم
و بهت قول ميدم... قول ميدم
واست جبران مي‌کنم
برگرد توي کالسکه
اون زن رو مي‌شناسي؟
آره
کيه؟
هيچکس
برگرد توي کالسکه
...فرانک
ميشه بيست پوند بهم بدي؟
واسه چي؟
لازمش دارم
،اگه به قمار ادامه بدي مزرعه رو از دست ميديم
براي قماربازي نمي‌خوام
پس واسه چيه؟
چه اهميتي داره؟
پول منه
واسش کار مي‌کنم، مگه نه؟
نه. اينطور نيست
کار کشاورزي درست‌وحسابي نمي‌کني
کاري نکن که بعداً پشيمون بشي
پول رو براي مخارج مزرعه لازم داريم
اشتباهي پيش نيومده، آقاي اوک [فنی رابین و بچه‌اش]
اين آخرين خونه‌ي خانم رابين بود [فنی رابین و بچه‌اش]
فني، خدمتکار عموم بود
و با احترام باهاش برخورد مي‌کنيم
شايد بهتره فقط امشب رو ببريمش کليسا
نه، لطفاً بيارينش داخل
دليل مرگش چي بود، ليدي؟
نمي‌دونم خانم
...شايعاتي بود، ولي
فني يه معشوق داشت، مگه نه؟
بله خانم
يه سرباز
لطفاً باهام بياين بريم بالا بشينيم
بنظر مياد اين روزا خيلي گريه مي‌کنم
قبلاً هيچوقت گريه نمي‌کردم
شب بخير، ليدي
شب بخير، خانم
چيه؟
اون کيه؟
...نمي‌تونم بگم
بمون، بمون، بمون
نبوسش فرانک
من هنوزم زنتم
...اين زن، مُرده‌اش هم
واسم بيشتر از اوني که تو بودي هستي يا بتوني باشي، ارزش داره
تو حالا ديگه واسم هيچي نيستي
هيچي
خانم تروي؟
...متأسفانه
متأسفانه شوهرتون غرق شده
اين مسئوليت بزرگيه، قربان
چرند نگو
...دليل نداره مردي با توانايي‌هاي تو
نتونه از پس سرپرستي دو مزرعه بربياد
و چرا نبايد روابط قوي‌تري بين تأسيسات ما برقرار باشه؟
بهش فکر کن هشتصد هکتار تحت نظارت شخص خودت
به همراه سهمي از سود من
خانم اوردين اينجا بهم نياز داره
اولويت هم با مزرعه‌ي اون خواهد بود
بازم بايد از خانم اوردين اجازه بگيرم
البته
البته، منم بودم جرأت نداشتم ...بدون رضایتش کاري بکنم. و
اگه روي تصميمت تأثير ميذاره
يکي از دوستان قديميت اينجاست
!جورجي
مجبور شدم تا نورکامب‌هيل برم تا اين رفيقت رو پيدا کنم
خوشحال شدي؟
بله قربان، خيلي زياد
و به زودي تصميمت رو بهم ميگي، آره؟
بله قربان
سلام جورجي
بيا. بيا
!بيا! بيا
گابريل، داري پيشرفت مي‌کني
البته که بايد پيشنهاد رو قبول کني
فقط با رضايت شما اين کارو مي‌کنم
،اگه مزرعه رو از دست بدم ممکنه اينجا آينده‌اي براي هيچکدوممون نباشه
شما مي‌دونين من به کي وفادارم
تو مرد بااستعدادي هستي
طبيعيه که پيشرفت کني
من نمي‌خوام جلوي موفقيتت رو بگيرم
ممنونم
بيا جورجي. بيا بريم
منو ببخشين متوجه شدم که بدهي‌هايي دارين
بخاطر شوهر مرحومتون
شايد... شايد بهتر باشه بحث رو عوض کنيم
شايد بتونم کمکتون کنم
آقاي بولدوود، پيشنهاد خيلي سخاوتمندانه‌ايه
ولي من هرگز خوابشم نمي‌بينم که بخوام از کسي پول قبول کنم
من يه مرد ميانسال هستم
که حاضره ازتون تا آخر عمرتون محافظت کنه
اگه بخواين مي‌تونن مزرعه‌تون رو بدون هيچ ريسکي اداره کنين
...من بدهي‌هاي
شوهر مرحومتون رو پرداخت مي‌کنم
و ثبات مالي مزرعه رو تضمين مي‌کنم
اين مي‌تونه سرگرمي‌تون باشه
البته بايد صبر کنيم
تا رسم ادب به جا بياد
ولي هروقت آماده بودين
...من بهتون سرپناه
...آسايش و رفاه، پناهگاهي امن
بعنوان همسرم پيشنهاد ميدم
حداقل بايد سماجتم رو تحسين کنين
همينطوره
و بهم علاقه دارين؟ - بله -
و برام احترام قائلين؟
بله. خيلي زياد
کدوم يکي؟ علاقه يا احترام؟
...براي يک زن سخته که بخواد احساساتش رو
به زباني که عمدتاً توسط مردها براي بيان احساساتشون ساخته شده، معنا کنه
اگر نگران کمبود عشق از طرف خودتون هستين
...اگر نگران کمبودِ
تمایل هستين
اگر نگران اين هستين
...که فقط از سر احساس گناه
...و
...ترحم و مصالحه باهام ازدواج کنين، خب
من مشکلي ندارم
کِي بايد جواب بدين؟
تا کريسمس
مسئوليت سختيه
آينده‌ي اون مرد در دستان منه
شايد سلامت عقلش هم توي دستم باشه
مي‌تونين دوستش داشته باشين؟
ممکنه خیال کني عشق خواستنيه
،ولي حالا عشق براي من چيزي فرسوده و مصيبت‌باره
چرا از من مي‌پرسين؟
نظر کسي رو مي‌خوام که بي‌طرف باشه
بي‌تفاوت باشه
پس متأسفانه دارين از بد کسي مي‌پرسين
عصر بخير، آقاي اوک
عصر بخير
داره می‌افته
مواظب باشين
ممنونم که اومدي، اوک
بله، خيلي خوبه. عاليه
فقط چيزاي بيشتري آويزونش کنين - بله قربان -
خب، نظرت چيه؟
من عادت مهموني‌گرفتن ندارم
شايد بهتره هر سال اين مراسم رو بگيريم
هر شب قبل از کريسمس
من کل روستا رو دعوت کردم
بنظرت ميان؟
بنظرت دوشيزه اوردين مياد؟
مطمئنم که مياد
بله
و اميدوارم تو هم بياي
مي‌دونم دوشيزه اوردين دوست داره تو اينجا باشي
شايد يکي دو ساعتي بيام
ببين، دارم مي‌لرزم. خيلي استرس دارم
...گابريل، ميشه
لطفاً به بهترين نحوي که مي‌توني ببندش
سعيمو مي‌کنم
گره‌اي هست که مُد باشه؟
دارين از بد کسي مي‌پرسين
زن‌ها چطور؟
يه زن به قولش وفا مي‌کنه؟
اون بهتون قول داده؟
يه قول سربسته
...بازم ميگم، من
اون کار درست رو انجام ميده؟
اگه واسش دردسرساز نباشه
اوک، اخيراً خيلي بدبین شدي
اون بار اول قولي بهم نداد
پس هرگز زير قولش نزده
اين‌دفعه هم قولي نداده
ولي امشب قول ميده
مطمئنم
...و وقتي قول داد
مي‌خواستم جلوتر بهت بگم، گابريل
چون معتقدم که رازت رو مي‌دونم
من شما دوتا رو باهم ديدم
ديدم چجوري باهاش حرف مي‌زني
و نگاهش مي‌کني
و ازش مراقبت مي‌کني
...و از
علاقه‌ي شديدش به تو باخبرم
تو مردونگي کردي
،و بعنوان رقيب موفق
،رقيبي که به لطف تو موفق شده
...دلم مي‌خواد بهت بگم
که از صميم قلب سپاسگزارم
آشپز باهاتون کار داره، قربان
منو ببوس. جوزف
نه، خواهشاً نکن. ليدي، نکن
ميشه منو ببخشيد؟
اومدم شب بخير بگم
برو با اون طفلکي‌ها حرف بزن
قلبشون رو شکستي
اينجور مراسم‌ها جای من نیست
نه. جای منم نیست
کاش منم مي‌تونستم برم
من بايد برم
بدون رقص که نميشه جفتتون بايد برقصين
اصرار مي‌کنم
آقاي اوک؟
ممنون
بگو چيکار کنم
گابريل؟
کار درست رو انجام بده
معذرت مي‌خوام، ببخشيد
فرانک
مشکي بهت مياد
البته يه مقدار عجله کردي
تو زنده‌اي
و الان اينجام. از دريا بيرون کشيده شدم
چندتا ماهيگير پيدام کردن و منو به ساحل آوردن
بعدش متوجه شدم مُرده بودم و فهميدم که مُردن رو ترجيح مي‌دادم
حداقل تا يه مدتي
چرا برگشتي؟
بخاطر يه دليل خيلي عجيب
دلم واست تنگ شده بود
انگار زياد از ديدنم خوشحال نيستي
تو گفتي من واست هيچي نيستم
واقعاً؟
خب پس، صداقت هميشه واجبه
به پول احتياج دارم
من بخاطرت شغلم رو کنار گذاشتم
و بنظر يه مقدار بي‌انصافي مياد
که تو يه مزرعه و يه خونه داري
در حاليکه من آه در بساط ندارم
پولي نمونده
پس مزرعه رو بفروش
بيا خونه
نه
گفتم بيا خونه
!من شوهرتم و بايد به حرفم گوش کني
واي خداي من
بذار ببينم
اگه دردي رو دوا مي‌کنه
بگم که اون بخشيده ميشه
قتل احساسي بوده
صبح بخير، ليدي
محصول خوبيه، خانم
بهترين محصول چند سال اخير
درو قبل از شبنم صبحگاهي تموم ميشه؟
بله خانم. شانس باهامون يار بوده
بيا ليدي، بيا کمکم کن
شرمنده که ترسوندمتون
مي‌خواستم تميزشون کنم
خيلي وقت بود اينجا نيومدم
ميري داخل؟
تمرين داريم من صداي بَم رو توی گروه کُر می‌خونم
بله، صدات رو شنيدم
پس معذرت مي‌خوام
اميدوار بودم فرصت بشه باهاتون حرف بزنم
ما... ما اونقدري که مي‌خواستم باهم صحبت نکرديم
درسته
من دارم از انگلستان ميرم
داري ميري؟
به آمريکا ميرم
چهار روز ديگه يه کشتي از بريستول حرکت مي‌کنه
من سوارش ميشم
چون حالا ديگه مزرعه در امانه
متوجهم که بايد بهتون اطلاع بدم
نه. هروقت خواستي مي‌توني بري
فردا اول‌وقت ميرم
بدون شلوغ‌کاري
بنظرم اينجوري بهتره
!گابريل
گابريل
وايستا
...فکر مي‌کني آدم عجيبي‌ام، ولي
من نگران بودم. توهيني بهت کردم؟
نه، به هيچ وجه
مشکل پوله؟
هر چقدر بخوای بهت ميدم
الان ديگه پول لازم ندارم
پس يه شراکت رسمي؟
شراکت هم نمي‌خوام
مزرعه فقط متعلق به شماست
اون بهترين مزرعه‌ي اين اطرافه
پس چرا داري ميري؟
گفته بودم يه روزي از پيشتون ميرم
خب، نبايد بري
منعم مي‌کني؟
آره، اگه بخواي
منعت مي‌کنم
وقتشه که خودت نبردهات رو بجنگي
و توشون پيروز هم بشي
پس بايد خداحافظي کنيم؟
آره به گمونم
گابريل، صبر کن
ممنونم گابريل
تو بهم ايمان داشتي و واسم جنگيدي
و کنارم ايستادي
وقتي که باقي دنيا عليه من بودن
و باهم سختي‌هاي زيادي رو گذرونديم
من اولين عشقت نبودم؟
تو اولين عشقم نبودي؟
و حالا بايد بدون تو ادامه بدم
...اگه مي‌دونستم
اگه مي‌دونستم که ميذاري بهت ...عشق بورزم و باهات ازدواج کنم
ولي تو هرگز نخواهي فهميد
چرا؟
!چون هيچوقت نمي‌پرسي
دوباره بهم جواب رد ميدي؟
نمي‌دونم
احتمالاً
پس چرا نمي‌پرسي؟
ازم بپرس
ازم بپرس، گابريل
« تـرجمـه از پـدرام » .:: Pedi-Bi.BlogFa.CoM ::.
« دور از اجتماع خشمگين »
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
♪ بياييد اي دختران زيبا و لطيف ♪
♪ که در بهار عمرتان شکوفه مي‌زنيد ♪
مواظب باشيد، مواظب باشيد ♪ ♪ باغچه‌تان را مرتب نگه داريد
♪ نگذاريد مردي گُل شما را بدزدد ♪
♪ چون وقتي دوران گُل‌دهي‌تان تمام شد ♪
♪ او ديگر شما را دوست نخواهد داشت ♪
♪ و هر جا که گل‌تان پژمرده و تباه شد ♪
♪ علف هرز پشيماني و ندامت مي‌رويد ♪
♪ پسر باغبان آن کنار ايستاده بود ♪
♪ او سه گل به من داد ♪
♪ صورتي، آبي و بنفش واقعي ♪
♪ و درخت رُز قرمز ♪
♪ ولي من بوته‌ي رز قرمز را نپذيرفتم ♪
♪ و درخت بيد را گرفتم ♪
♪ تا تمام دنيا به وضوح ببينند ♪
♪ چطور عشقم مرا خوار و خفيف کرد ♪