..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[پدران و دختران]
نيويورک، سال 1989
چيپس"؟"
چيپس؟ - .من اينجام -
!دارم ميام !گرسنمه
!چيپس ميخوام
حدس بزن کي اومده؟
.ديدم چطور داشتي بهش نگاه ميکردي - .بابا، بيخيال. فقط داشتم باهاش حرف ميزدم -
.بيخيال. من فرق حرف زدن و لاس زدن رو ميدونم - .لاس نميزدم. نبايد اون ليوان سوم مشروب ميخوردي -
...يکبار خيانت کردي. ديگه به هيچ وجه زندگيمون - .يکبار، يکبــــــار. هفت سال پيش -
يکبار؟ ...يکبار برام کافيه که
.من خوبم ... چيپس - !بابا -
!بابا
مشکل الان اينه که تو درحال حاضر داري ...يه جنون افسردگي
که بخاطر تصادف، ضربه‌ي مغزي و از دست دادن زنت بوجود اومده رو تجربه ميکني
.ما نگران يه وضعيت تشنج تو هستيم
چون اين تشنجها قطعا نشون دهنده يه چيز خيلي جدي ترند
و حداقل اگه تو تلاش نکني که درمانشون کني ... و به خودت يه شانس دوباره ندي
.اوضاعت بدتر از اين ميشه
مثلا چي؟ - . فروپاشي روان -
مصرانه پيشنهاد ميکنم که به فکر بستري شدن در بيمارستان"سن فرانسيس" باشي
،من دکترهايي رو اونجا مي شناسم شديدا توصيه ميکنم که چند هفته اونجا پروسه درمان رو در پيش بگيري
حتي شايد واسه چند ماه
بيمارستان رواني؟ !بيخيال
.نمي تونم همچين کاري کنم .يه دختري دارم که بايد بزرگش کنم
.دقيقا به همين دليل هم هست که بايد اينکارو بکني .چون يه دختر داري که بايد بزرگش کني
هنوزم اين قصه، قصه مورد علاقته، مگه نه؟
.آره
..."کيتي"
.بايد يه مدتي ازت دور بشم - چي؟ -
.فقط براي يه مدتي - چند وقت؟ -
.نميدونم .يه مدتي
.منم ميخوام باهات بيام
.اين دفعه نه، عزيزم
،تصادف يه مقدار منو مريض کرده منم بايد بايد درمان بشم
.بايد قويتر بشم که بتونم ازت مراقبت کنم
.خودت قوي هستي
نه اونقدري که نياز دارم عزيزم. خب؟
..."ميري يه مدت پيش خاله "اليزابت
.داييت "ويليام" و پسرخالت "وست چستر" مي موني
نميخوام بري
.وقتي برگشتم براي هميشه مال تو ميشم
.همه چي درست ميشه
.سلام - ."سلام، عزيزم. چطوري "جيک -
.خيلي خوشحالم که اومدي پيش ما بموني
.خداحافظي کن
.الان ديگه بايد برم - .نه -
در اسرع وقت ميام
.تو چيپس مني .هيچکس مثل تو واسه من نميشه
.خيلي دوستت دارم
.خيلي خب، خيلي خب - .برميگرده، عزيزم -
.دوستت دارم کيتي
!بابا - .برو -
.خواهش ميکنم، برو
هشت ماه بعد
.جيک، وقتشه
.بهت افتخار ميکنم، جيک .اگه چيزي نيازي داشتي، ميدوني کجا بايد پيدامون کني
.بيا از اينجا ببريمت بيرون
.خداحافظ جيک. موفق باشي - .ممنون -
.رديف بنظر ميرسي - .فکر کنم شوک هاي برقي خوب روم جواب دادن -
.اميدوارم ذهنتو خراب نکرده باشم .تو يه پا جايزه نوبل توي اون سرت داري
حرفمو باور کن. اگه بلو بتونه نوبل بگيره تو هم ميتوني
،ممنون بابت فشاري که بهم مياري .پنج دقيقه نيست اومدم بيرون
.سعي کردم يه کاري کنم .سعي که چه عرض کنم؛ خيلي برام لذت بخش بود
.ديدمش؛ حداقل يه بار توي شهر
...البته احتمالا بالاي يکبار بود
بعدا، ميخواي بري کيتي رو ببيني؟ - .آره -
مضطربي؟ - اون دخترمه. چرا بايد مضطرب باشم؟ -
ميخواي باهات بيام؟ - .تو واقعا يه مامور سرويس دهي کاملي -
.من دوستم - .مشکلي پيش نمياد -
واقعا؟ - .ممنون که اومدي دنبالم -
.ممنون که رسونديم - .مراقب خودت باش -
!بابا - !چيپس -
!دلم برات تنگ شده بود! دلم برات تنگ شده بود - .منم دلم برات تنگ شده بود. بهت گفتم برميگردم، الان هم برگشتم -
.ميدونم! ميدونم! اما اينو براي هميشه ميخوام - .ميدونم -
براي هميشه مي موني؟ براي هميشه پيشمي؟ - .براي هميشه، براي هميشه -
.سلام، جيک - .سلام -
.خوش اومدي
.قهوه و کيک داخل هست. بيا تو - قهوه ميخوري؟ -
.نه - .خوشحالم که ميشنوم قهوه نميخوري -
اما کيک که ميخوري؟ - .بله -
.پس بريم يه کم دسر بخوريم
.سلام، ويليام - ."رسيدن بخير، "جيک -
قانون چطوره؟ - .خوبه -
.کارش توي مدرسه داره بهتر و بهتر ميشه .خيلي بهش افتخار ميکنم
داتي"؟" - بله، خانم؟ -
ميشه کيتي رو ببري اتاقش؟
چرا؟
ميخوام با بابات يکم گپ بزنيم، خب؟
.اشکال نداره
!پسرها! توي خونه بازي نکنيد !بريد بالا اتاقتون
چه خبره؟ - .تقريبا يه ساله که نيستي -
.هفت ماه
.ببينيد... واقعا از شما دو تا ممنونم
دوست دارم بدونيد که چقدر ازتون سپاسگزارم که .از کيتي مراقبت کردين. خيلي اوضاعش خوبه
.شديدا ازتون سپاسگزارم - .خونه امن و شادي اينجا داريم -
.بله
فکر کنم که حالا که برگشتي، اوضاعش خيلي بهتر بشه - .بدجور دلم براش تنگ شده بود -
واقعا؟ دلت واسه "پاتريشا" هم تنگ شده؟
.برگشتن به گذشته مسائل رو حل نمي کنه
مي دونستي قراره بعد از مراسم ختم اينجا ناهار بخوريم؟
ميخواي خيلي دوستانه درمورد ...مسائلي که ما رو از هم جدا کرده اند، حرف بزنيم
!"اليزابت" - .و روزي نيست که بهشون فکر نکنم، جيک -
...اون تنها خواهرم بود و
... من هيچوقت فرصت - !اليزابت! اليزابت -
.ميخوايم يه پيشنهادي بهت بديم .اول خوب حرفام رو بشنو
.بذار کيتي امشب اينجا بمونه تا تو يه جايي مستقر بشي
بعد از يک هفته يا هروقت تو آماده شدي، ميذاريم .کيتي با تو بياد
.نيازي به اينکار نيست
.خب... اينکار براي ما زحمتي نداره - .مشکلي برامون پيش نمياد -
.دوست داريم، اون اينجا باشه - .دوست داريم پيشمون باشه -
.ديرم شده
!کيتي
.ميخوايم حضانت کيتي رو بگيريم
چي؟
!اليزابت! لعنتي ...نميخوام بچه ها اينو بشنون. ميشه
چي داري ميگي؟
.اصلا راحت نيستم که هدف هامون رو قايم کنم
.کيتي اينجا راحته. اون "مايکل" و "اندرو" رو دوست داره ...بايد مي ديدي
!کيتي دختر منه - .معلومه که هست. ولي ما خيلي راحتيم -
،با تقريبا يکسال موندن توي سان فرانسيسکو .تصور ميکنم، بيشتر پولت رو از دست دادي
.مي توني هروقت دلت خواست ببينيش ...اين برات رايگان
!کيتي - !جيک -
.بايد بريم ديگه
!جيک - !جيک -
چيپس؟
.فکر کردم، قبلا درموردش فکر کرديم - .اون خواهر منو کشت، نه خواهر تو -
جيک؟
.بگو ممنون - .ممنون -
.بگو خداحافظ - خداحافظ -
.دوست دارم، گلم .خداحافظ
بيــــــــســـــت و پـــــــنـــــج ســـــــال بعـــــــد
هي، کيتي صبر کن يه لحظه. داري چيکار ميکني؟ - .درس ميــــــــخونم -
.باور نميشه داري از دانشگاه پزشکي مغز و اعصاب فارغ التحصيل ميشي
.فقط نشستي، مردم هم ميان مشکلاتشون رو بهت ميگن
.از کمک کردن به مردم خوشم مياد - .ميتوني منو کمک کني؟ چون من احساس تنهايي وحشتناکي دارم -
چه کاري ميتونم براي کمک کردن به تو بکنم، "ايفان"؟ - .من تنهام. ميتوني گاهي اوقات يه روز بياي پيش من -
.خيلي اعتماد به نفس داري - .واقعا؟ منم اينطور فکر ميکنم -
خب... خب... بگو، ببينم، منو برا چي ميخواي؟ ...منو
براي عشق ميخواي يا سکس؟ .چون من در هردو صورت، موافقم
اعتماد به نفست چي شد، پس؟
ميشه دوباره ببينمت؟
!اوو، مرد
اگه موافق نيستي، چرا پس اونکارو کردي؟
.امروز وقت تمرين نداشتم
.همين دور و بر مي بينمت، ايفان
."سلام، "ماريا - .ســـــــــلام -
از مشکلات دور مي موني؟ - .دارم سعيمو ميکنم -
.خيلي خب
.يکي از موارد اخيرا منتقل شد - .بله -
.يه دختر 12 ساله
."لوسي کارتير"
پدرش وقتي نوزاد بود، بخاطر .مصرف بيش از حد مواد مخدر مُرد
مادرش هم يه فاحشه بود. يه سال پيش .توسط يه مرد کشته شد
کجا زندگي ميکنه؟ - .خيابون 33-1 ، يتيم خونه -
.بعد از مرگ مادرش، تاحالا حرف نزده
يک سال حرف نزده؟
قبلا چطوري حرف ميزد؟
.معمولي
مريضي جسمي داره؟ - .هيچي -
.گفتم شايد به اين مورد علاقه داشته باشي
.قطعا همينطوره
.خوبه
کدومو دوست داري؟
.فقط بهش اشاره کن
.من از گربه خوشم مياد .خيلي شبيه ـمه
.لوسي"، ميدونم ترسيدي"
.تو الان توي جاي امني هستي خب؟
.من هم اينجام که کمکت کنم .قول ميدم
...من
.کسي رو دوست ندارم - .اما دوست داشتي -
.خيلي وقت پيش، يکبار - .پس ميتوني دوست داشته باشي -
...چيزي اينجا نيست
...اينجا مثل چاه خاليه
.يه زمين خشک و بي آب و علف
اينطوري با تمام اون مردها ميخوابي؟
.نه - پس چي ميخواي؟ -
.هيچي نميخوام - .اما بايد يه چيزي باشه که تو بخواي ادامه ـش بدي -
اينکار چه حسي بهت ميده؟
خوشحال؟ - .نه -
زيبايي؟ - .نه -
پس چي؟ - ...کاري ميکنه -
کاري ميکنه... يه چيزي حس کنم، چون .بيشتر اوقات هيچي حس نميکنم
حتي با اين مردهايي که ازشون خوشت نمياد؟
.درسته
خب، چيکار ميکردي اگه مردي رو مي ديدي که خوشت ميومد ازش؟
.نمي دونم
.شايد کاري کنم که از همون نگاه روز اول پشيمون بشه
سلام. چطوري؟ اسمت چيه؟
.کيتي - .کيتي! من "برايان" ـم -
.از آشناييت خوشبختم
ببين درست نمي گم. من تو رو جايي نديدم؟ - .آره -
چه خوب. چه ميخوني؟ - .روانشناسي -
واقعا؟ اون رفيقم که داره بيليارد بازي .ميکنه، اونم روانشناسي ميخونه
.من يه دوره آموزشي... از اينجور مزخرفات رفتم
خب، چي مي خوري؟ آبجو؟ .دوتا نوشيدني بگيرم؟ دوتا مي گيرم
ميشه دوتا آبجو بهم بدي؟ .يکي برا من يکي هم براي کيتي
.باشه - .ممنون -
...خب
!قبلش سه تا آبجو خوردي
.رايان، تو احتمالا شاگرد اول رشته رياضي هستي - .خوبه، خوبه -
.بگو ببينم، کيتي قضيه تو چيه؟
...خب، برايان
.من استعدادهاي زيادي توي خود تخريبي دارم
.ويليام - ."سلام، "جيم -
!جيک
.ويليام - !ويسکي -
.اليزابت، اوضاعش بده .هيچکس مثل من اونو نمي شناسه
،جيک، هنوز دو سال نشده که اون خواهرشو از دست داده .منظورم اينه که... اونا خيلي باهم صميمي بودن
.باتريشيا از اليزابت متنفر بود - .خب... خواهرها گاهي اوقات يه چيزهايي ميگن -
".غير قابل کنترل، خودخواه، قضاوت کننده"
ظاهرا. گوش کن، ما هردومون آدم هاي فهميده هستيم .پس بذار رک و پوست کنده باهم حرف بزنيم
ما بهت يه پيشنهادي داديم، تو هم به ما فهموندي .که به اين پيشنهاد علاقه اي نداري، پس منم بحثشو پيش نمي کشم
...اما دليل اينکه بهت گفتم، امروز بياي اينجا اينه که
.متشکرم
مدرسه "ويرينگتون" بهم زنگ زد و گفت که ...تو ميخواي کيتي رو از مدرسه در بياري
.اين کار اشتباهيه
اگه مدرسه دخترونه بهتر از اين .توي شهر گير ميومد، تعجب ميکردم
.رک بگم، پولشو ندارم
،خواهش ميکنم، اين باعث خوشحاليمونه .فشار مالي به تو نمياد. قول ميدم
.اين حداقل کاريه که ما مي تونيم بکنيم - .شما به اندازه کافي زحمت کشيدين -
.مدارس عمومي مثل جنگلن ميخواي کيتي توي اين مدارس باشه؟
.يه فکري براش مي کنم
مثلا چي؟ .مدارس عمومي يا خصوصي؟ چون فقط همين دوتا انتخاب هستن
خوبي؟
...يعني
ميدوني چقدر سخته که بچه ها رو وارد مدارس خصوصي خوب کرد؟
.توي نيويورک همه پولدار رو با نفوذن
.يه فکري براش ميکنم
.بذار يه نوشيدني مهمونت کنم ...من
جيک؟
.اجازه نميدم، دولت دخترم رو بزرگ کنه
"جيک ديويس" "پدران و دختران"
از دوچرخه ـم خوشت مياد؟
.وقتي بچه بودم يه دوچرخه نارنجي داشتم
ميخواي رانندگي کني؟ ميخواي دوچرخه بروني؟
دوستات هم دوچرخه دارن؟
،اگه بخواي ميتونم يه روز ببرمت بيرون و .بهت ياد بدم چطوري دوچرخه بروني
.مي تونيم يه روزي بريم بيرون
.احتمالا خوش ميگذره
اوضاع با لوسي چطور پيش رفت؟ حرف زد؟
.اين يه فراينده - .پس حرف نمي زنه -
،ببين، ميخوام پرونده رو براي .دکتر "واين بيرگ" بفرستم. اون خيلي روانشناس با تجربه ايه
.فقط يکم زمان نياز دارم - .منم يه چيزي ميخوام که توي گزارش 60 روزش بذارم -
،ما اين پرونده رو توي دست نگرفتيم که حکومت رو تحت تاثير قرار بديم .که بعدا توي شرايط بد اقتصادي کمکمون کنه
...موضوع کمک کردن به يه دختر کوچيکه
،که ضربه روحي خورده که .ديگه نميتونه حرف بزنه
دختري که زندگي سختي داره و بايد توي سريعترين زمان .درمان بشه
.ما توي درمانش شکست خورديم و بايد درستش کنيم - .شکست نخورديم -
.کيتي، تو زن خيلي باهوشي هستي
.و يه روزي يه روانشناس استثنايي ميشي
.ولي بايد بدوني کي به شکست اقرار کني و کي نکني
بذار ببرمش پارک، خب؟
...فکر کنم يه محيط ديگه - .موضوع محيط نيست، درمانه -
.خودت ميدوني که نمي تونم اجازه بدم، ببريش بيرون .ولي يه هفته وقت داري
.ممنون - ...کيتي -
.يه هفته هم يه هفته ـست - .آره -
.جيک! سلام - .سلام -
.خيلي خوشحالم که مي بينمت - .خوشحالم که مي بينمت -
.معلومه، معلومه چرا نمياي دنبالم؟
فقط خواستم بگم که چقدر متاسفيم .نسبت به از دست دادن پاتريشا
.براي کل کميته، يه غم بزرگه
.متشکرم
کيتي چطوره؟ - .خوبه -
وقتي از "کوبن" رفت، رفت پيش خاله ـش؟ - .آره. ولي الان پيش منه -
.خوبه .خوبه
.واقعا دوست دارم که برگرده به کوبن
.يه سالي هست که از مدرسه فاصله گرفته
فکر ميکني، بيرون آوردنش از وارينگتون الان فکر خوبي باشه؟
.آوردمش بيرون - !يا خدا -
خودت هم ميدوني که ما هم دوست داريم .کيتي برگرده پيشمون. ولي، ظرفيتمون تکميله
.هميشه جا براي يه نفر ديگه هست
...من ... فقط
.شرمنده ـم
هيئت علمي چي؟
اونا چي؟ - .هيئت علمي مي تونن يه الويت هايي داشته باشن -
.بــــــله
...آزادي که - .من به فارغ التحصيلان نويسندگي ياد ميدم -
...بودجه ـمون - .هر نيم سال يه دلار مي گيرم -
.جيک، ازت ممنونم .واقعا ممنونم
.هنر داستان هاي کوتاه ...ما روي کارهاي دانش آموزي تمرکز مي کنيم. از اساتيد بزرگ اين هنر
،"مثل "تواين"، "همينگوي"، "راث .و شايد... مولف هاي الان کار کنيم
واقعا ميخواي به کلاس دوازدهمي هاي فارغ التحصيل داستان گويي ياد بدي؟ - ...واقعا ميخوام دخترم -
.بياد کوبن
براي اونا توصيه نامه هم براي دانشگاه مي نويسي؟ - .فقط کافيه يکم استعداد نشون بدن -
.براي پيدا کردن استعداد هم بايد خيلي بخشنده باشي
.کيتي ميتونه هفته ديگه شروع کنه تو ميتوني ترم بعدي شروع کني؟
.در واقع، بله
.متشکرم
ميدوني بخش مورد علاقه من توي روز کيه؟ - کيه؟ -
.اين بخش .بردن تو به مدرسه
.دارم کار ميکنم
.سلام - .سلام، جيک، اليزابت داره زنگ ميزنه -
.سلام اليزابت
.سلام .زنگ زدم که تو و کيتي رو براي شام دعوت کنم
چه روزي براي تو خوبه؟
سه شنبه چطوره؟
.نه، بايد سه شنبه برم جلسه نويسندگان
شنبه چطوره؟ "داتي" قراره غذاي گوشتي .مورد علاقه کيتي رو درست کنه
،آره، حتما خوشش مياد. اما سه شنبه .قراره بريم پارک، وقتي هم برگشتيم حتما خسته ـست
.گوش کن، جيک. اين همه منو بازي نده خب؟
.کيتي يک سال با ما زندگي کرد
.پسرهام شديدا دلشون براش تنگ شده .من و ويليام هم همينطور
حالا، براي شام مياي يا نه؟ - .گفتم، آره -
.بسيار خب .پس يه روزي رو خودت انتخاب کن
.گوش بده، دارم کتاب مي نويسم .ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ ممنون
!بفرما
.سلام - .سلام -
.يه هديه اي برات دارم - .نيازي به اين نيست -
فکر ميکردي که من تموم وقتم رو توي بيمارستان بيهوده تلف ميکنم، درسته؟
زنبق تلخ"؟" زنبق = نوعي گل سفيد رنگ
.ازش خوشم مياد
خوبه؟ - .بهترين چيزي که تاحالا نوشتم -
واقعا؟ - .مطمئنم -
!اَي لاشي
.با ناهار تمومش ميکنم - .خوبه! چون من بيکارم -
.فکر کردم، شايد اينجا از توي دفتر نشستن بهتره
.بشينيم اينجا و تمام روز، مرغابي ها رو نگاه کنيم
.توي زندگي بعديم، ميخوام مرغابي باشم
...پرواز کنم، شنا کنم
.بط بط کنم
.خيلي خوب ميشه
.اونجا نشست و دست هام رو گرفت
.دست هام رو گرفت
کجا اين اتفاق افتاد؟ - .توي دفترم -
اما صحبت که نکرد؟ - .نه -
.پس پرونده ـش رو مي فرستم پيش دکتر واينبرگ
.روي لبه ايم - روي لبه ايم، يعني چه؟ -
هفته، ماه، سال، چي؟
.يعني داريم، پيشرفت مي کنيم - .شرمنده ـم، کيتي -
.اين کار عادلانه نيست - .خيلي هم عادلانه ـست -
،تو هم بايد به لوسي خبر بدي که .دوتا جلسه بعديتون، جلسات آخريتون خواهد بود
و بعد از اتمام جلسه آخر، دکتر واينبرگ .خودشو معرفي ميکنه
.کارمون ديگه اينجا تمومه
لطفا ميشه اين کتاب رو توي قفسه بذاري؟
.متشکرم
.لوسي بهترين ماه ها رو با تو گذروندم
!اوو، رفيق .واقعا باعث افتخارم بود که با تو آشنا شدم
.و باهات خوندم و بازي کردم و نقاشي کردم
،اينقدر خوب بوده که به دوستم "کارلا" گفتم ...اون دختر خيلي خوبيه
...که چقدر خوش گذشته
.حالا اونم ميخواد باهات بازي کنه
،اون خيلي براي ديدنت هيجان زده ـست ...راستش، چند دقيقه ديگه هم مياد
.که يه سلامي بکنه
.و دفعه بعدي که بياي، اون با تو خواهد بود. بجاي من
.نه
.ميخوام با تو باشم
!بابا
سلــــــام، چطوري؟ - .سلام -
.يه خبري برات دارم - چيه؟ -
.بابا، امروز يه کتاب فروخت - اين خبر خوبيه؟ -
خوبه"؟ شوخيت گرفته؟" .اين بهترين خبر توي دنياست
.حالا هم هر اسباب بازي که توي تمام دنيا دوست داشته باشي، برات ميخرم
.من يه دوچرخه ميخوام که هم خودش هم سبدش صورتي باشه
.باشه. پس بريم و چيزي که ميخواي رو بخريم .بايد داشته باشيش
!تعادلت رو حفظ کن .تعادلت رو حفظ کن، حواست هم به جلوت باشه
!خودشه .داري خوب ميري
.خودتي فقط، خودتي .سرعتت رو زياد کن
!برو! برو .حواست به جلو باشه
.اين دخترمه
!آره .موفق شدي، موفق شدي
!برو، کيتي
!سريع تر
!برو کيتي
!اين دخترمه
چي داري مي نويسي؟ - .دارم يه کتاب جديد مي نويسم -
درمورد چيه؟
.درمورد توئه - من؟ -
:اسمشو گذاشتم "چيپسي که تا آخر عمرم بيادش ميارم"
.اسم ديگه اي به ذهنم نرسيد
نظرت چيه؟ خوشت مياد؟
.ميشه به جاش، درباره مـــــا باشه
ميشه درباره ما باشه؟ - .آره -
ميدوني چيه بچه؟ .تو نابغه اي
.دختر من، نابغه ـست
.آره که ميشه درباره ما باشه
.سلام
،تاحالا به آدمي مثل تو نزديک نشدم ...چون
.يه شايعه اي شنيدم
چه شايعه اي؟
اينکه بُت من توي ادبيات .پدر توئه
.فکر نمي کنم، حقيقت داشته باشه - يعني بهم دروغ گفتن؟ -
کيا؟ - دوستام. دروغگو ها. يعني تو همون "چيپس" نيستي؟ -
.شرمنده
.نمي تونم صدات رو بشنوم ميشه بريم بيرون؟
.آره، آره، آره
داري باهام لاس ميزني؟
،جيک ديويس، کتاب مورد علاقه منو که اسمش .پدران و دختران هست رو نوشته
.اينکه کتاب محبوبيه
.آره، ميدونم .اين کتاب از زمانيکه بچه بودم، باهام دوست بوده
.رک بگم، زندگيم رو تغيير داد
،سلام .اسم من "کامرون" ـه
.منم کيتي هستم
کيتي؟ - .بله -
کيتي ديويس؟
تو همون کيتي ديويس هستي؟
چقدر از کتاب به حوادث واقعي نزديکه؟
.خيلي باحال تر از کتابه
اين کاريه که هنوزم ميکني؟ تنها ميري بيرون، بدون هيچ رفيقي؟
.آره - آره؟ -
.گاهي اوقات، ترجيح ميدم، تنها باشم .خيلي راحت تره
شغلت چيه؟
.من فعال اجتماعي ـم .با بچه هايي که مشکل دارن، کار ميکنم
.آره .ازش خوشم مياد
شغل تو چيه؟ - .من يه نويسنده مستقلم که براي بعضي از روزنامه ها مي نويسم -
.دارم کتاب اولمو شروع ميکنم
اسمش چيه؟
واقعا ميخواي بدوني؟ - .آره -
"دو، شماره فوق العاده اي"
"دو، شماره فوق العاده اي" - .آره -
داستان عشقيه؟
،آره، آره .يه جورايي
.اينم از خونه من
اين خونه توئه؟ - .آره -
.واقعا قشنگه .خيلي خوبه براي چيپس
.پس تو هيچوقت، آپارتمان من رو نمي بيني
.اين ... اصلا ... قرار يا چيز خاصي نبود
...اما
فردا چيکاره اي؟
چطور مگه؟ - .که اين گفتگو رو ادامه بديم -
.ميرم بدوم - .منم ميتونم بدوم -
ميخواي بهم ملحق شي؟ - .آره، ميخوام -
.باشه
.ساعت چهار بيا دنبالم - .چهار؟ باشه -
.خواب... خواب هاي خوبي ببيني
.تو هم خواب هاي خوبي ببيني، کامرون
.شب بخير - .شب بخير -
"ماهي رو که همچنان که طلوع ميکند، چشماني که پر از روح جوانيست را نقاشي ميکند"
ماه که تابان و نوراني ـست و" "پر از اطمينان و اميد است
".آره گل زنبق زيباست، ولي فقط براي لحظه اول"
"هرچيزي زندگي ميکند و مي ميرد، طلوع و غروبي دارد"
"و همچنين عاشق ميشود و زندگي ميکند"
.مي تونيد، کتاب زنبق تلخ رو پايين سفارش بديد
،آقاي ديويس هم موافقت کردن که .که اين کتاب ها رو براي شما امضا کنن
.چيزي که براي راحتيه کار شما آماده کرديم .متشکرم
"کري"
با "سي" نوشته ميشه؟ - ."با "کي
ک-ا-ر-ي
..ك - ك-ا-ر-ي -
.متشکرم
."اهدا شود به "نانسي
.يه دقيقه بهم فرصت بديد .فقط يه دقيقه بهم وقت بديد
.يه دقيقه بهم فرصت بديد
.ببخشيد
آقاي ديويس شما خوبيد؟
آقاي ديويس؟
.چيزي نيست
داري کمک ميکني شاهزاده برقصه؟ - .آره. دقيقا دارم کمک ميکنم شاهزاده برقصه -
.اين رقص اسمش "والتز" ـه .بزرگ تر که شدي، بهت ياد ميدم که چطور برقصي
،اگه من يه شاهزاده شدم .مي تونم يه شاهزاده رو ببينم
.آره، حتما - کي؟ کي؟ -
.نمي دونم کي .وقتي، وقتش بشه
اسمش چي ميشه؟ - .اسمش شاهزاده يا همچين چيزي ميشه -
.نمي دونم اسمش چي ميشه
،اين يارو ميگه .تا ده سال ديگه همه با کامپيوتر مي نويسن
.ماشين تايپ هم مسير اسب و کالسکه رو طي ميکنه !اسکل
يه سري نظرات درمورد کتابت داده شده؟ - واقعا؟ -
بد بودن؟
کتاب اينقدر بده که باعث ميشه فکر کني جيک ديويس لياقت اين همه توجه رو داشت؟
.نه
!چه افتضاح
.قبلا هم بهت انتقاد شده
.آره، ولي نه اينطوري .به اين ميگن حمله
...نه ... اين نظر ديگه اي هم هست، درسته؟
.من که نفهميدم چي ميگن - .نه، نه -
"اينقدر غيرقابل درکه که آدم فکر ميکنه با زبون ارمني نوشته شده"
"کسي اصلا نمي تونه بفهمه چيه"
نيويورک تايمز" چي؟" - .نه -
کي نوشته؟ - "کولسين" -
اونم يه آدم احمقيه، درسته؟ - .درسته -
.چون، نميخوام قصه ـش رو روي حاشيه بنويسم
.پس، بذار انتقام بگيريم - .اينطور فروشمون نصف ميشه -
...منظورم اينه که اگه فروش کم بشه... فروشگاه ها هم - .کتاب فروشي -
.ازمون نا اميد ميشن
.اگه ازمون پشتيباني نکنن، کارمون تمومه
،اگه تبليغ نکنن و يه سکوي پرتابي برامون آماده نکنن .خودم تنهايي اينکارو ميکنم
.خيلي عصبي شدم .اونا اصلا اهميتي به کار تو نميدن
.يه مشت نامردن
.اينها فقط چندتا انتقادن ...فقط
.من به انتقادات اهميتي نميدم
.خيلي خب. بعدا مي بينمت
!دستــــــات
ميدوني؟
...اگه نميخواي بري تولد خالت
.مجبور نيستي بري
.ميدونم. ولي ميخوام برم - واقعا؟ -
.آره - .چون مي تونستيم يه جاي ديگه بريم. جايي که تو دوست داشته باشي -
.اما بابايي، ميخوام برم
واقعا؟ - .آره -
رشوه جواب ميده؟
.نه - .نه -
.خوشگل شدي - .متشکرم -
!کيتي
!سلام !سلام
.جيک - .ويليام -
.ممنون که اومدي
.متاسفم بابت کتابت .حتما خيلي سخته که اين انتقادات رو تحمل کني
.آره اما، ميدوني؟
نميدونم خدا چرا سوسک ها يا نقدهاي ادبي رو آفريد .ولي قطعا يه دليلي داشته
.اونا خيلي به نفرت علاقه دارن چطور ميتوني همچين مسئله اي رو تحمل کني؟
.تو بهتر ميدوني .چون فکر ميکنم تو يکي از اونايي
...بايد بدوني که
.تو تشنج داري
،آخرين بار که همديگه رو ديديم .انگار که داشتي صرع مي گرفتي
.واقعا داغون شده بودم
،مي بينم که داري مبارزه ميکني و نمي توني .به اوضاع دور و برت مسلط بشي، حتي بعد از اينکه از اون بيمارستان خلاص شدي
...کتاب نشون داده که
تو يا آمادگي مواجه شدن با دنياي واقعي رو نداري يا .آمادگي نگهداري از بچه رو. پس بايد بچه رو به کسي بدي که بتونه ازش مراقبت کنه
تو داري به بچت ميگي که دوستش داري، از طرفي هم .نمي خواي کاري رو که به صلاحشه رو انجام بدي. اين بدترين نوع دوروييه
کرت"، اينقدر روي دست چپت" .تمرکز نکن
.بامزه بود .بامزه بود
.حسابي چشم هات رو به حقيقت بستي
.حرکت خوبي بود
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"سيروکيل" .براي بيماري هاي رواني استفاده ميشه
!بابا .مثل اينکه مي خواستي برام کتاب بخوني
.آره، عزيزم
.الان ميام
!لعنتي! لعنتي! لعنتي
.کيتي، بابات اومده - .سلام -
.ببخشيد .قطار توي ايستگاه "بارکيسون" ايستاد
.يکي از مسافرها ترمز اضطراري رو کشيد
.بهت گفتم، وقتي داري کار ميکني، ساعت رو کوک کن
.متنفرم از اينکه، آخرين نفري باشم که از اينجا ميرم
!چيپس !هي! هي
.مثل اينکه اينجا يه دختر خيلي اخمو هست
الان اخم هاش رو .يکي يکي برمي دارم
!خيلي خب .يکم اخم ديگه هم داريم
.هنوزم يکم اخم مي بينم
رفت، مگه نه؟ .من دکتر خيلي خوبي هستم
خيلي خب، باهات ميام، خب؟
هل ميدم، بعدش خودت برو، خب؟
!برو! برو! برو! برو !برو، لوسي
!بله! برو، لوسي !برو
!اين دختر منه !اين دختر منه
!بله - !بله -
ميخواي بدوني واقعا کي تصميم گرفتم نويسنده بشم و محکم بهش بچسبم؟
...يه روزي که توي کنيا بودم، يه روز صبح بيدار شدم
و از ماشين بيرون پريدم که برم .بشاشم که با يه شير چشم تو چشم شدم
واقعا؟ - ...آره. نه، واقعا -
چي؟ - ...يعني به فاصله 5 متري من بود -
.و بهم زل زده بود
.مشخص بود که داره بهم ميگه طعمه خودمي
تو چيکار کردي؟
،کاري نکردم. يخ زده بودم. توي همچين هوايي .آدم نمي تونه حرکت کنه
،چند لحظه بهم خيره شد .بعدش کنار من رد شد
.هيچوقت اون لحظه رو فراموش نمي کنم
...اون زمان فهميدم که ديگه نه نيازي به نقشه "ب" دارم
...نه مستند سازي نه دامپزشکي
.نه ميخوام دانشجوي "هاوارد" باشم
.ميخواستم کاريو بکنم که هميشه ميخواستم بکنم .مي خواستم بنويسم
،مي خواستم بنويسم. که هر صفحه که دارم مي نويسم .ممکن باشه، آخرين صفحه زندگيم باشه
.مي خوام يه چيزي از خودم به جا بذارم
.ميخوام علامت خودم رو بذارم
...چون يه روزي به نوبه خودش
.يه شيري مياد و همه ـمون رو مي خوره
.خيلي خوشحالم که زنده اي
.آره .منم همينطور
مياي بخوابي؟ - .آره. يکم ديگه ميام -
.يه چيزي برات دارم
چيه؟
اين چيه؟
"پدران و دختران" "جيک ديويس"
.اين نسخه اصليه
"تقديم به کيتي. چيپس من"
"کسي که بيشتر از هرچيزي توي دنيا دوستش دارم"
.کيتي نمي تونم اينو قبول کنم - .نه. ميخوام تو داشته باشيش -
.خداحافظي خيلي دلنشينيه
.مال توئه
.نمي توني منو بگيري .نمي توني
.رسيدم کنارت
.من سريعترت حرکت ميکنم - .نه، نه، من اونورم -
.من مي تونم سريع ترت برم - .خيلي خب -
.سبقت بگير - .باشه -
.ميرم بالا پل - .ميرم بالا پل -
!زودباش
.سخته. بابايي، وايسا - .بيا، عزيزم -
.ميرم بالاي پل
!رسيــــــــدم
.يادت نره دور بزني .دور بزن. زودباش
.يه بار .يه بار ديگه
باورم نميشه که يه دختري دارم که .روي هات داگ سس کچاپ مي ريزه
تو کچاپ دوست نداري؟
،روي همبرگر .روي سيب زميني سرخ کرده
.اما روي هات داگ، مسخره ـست
.بابا، من آدم عادي نيستم
.آره، همينطوره
.تولدت مبارک
ميخواي آرزو کني؟ - .آره -
.تولدت مبارک، کيتي
.تولدت مبارک، کيتي - .دوستت دارم -
.دندون هاش رو نگاه کن
شرط مي بندم که بقيه دايناسورها اصلا .دوست ندارن با اينها برخورد کنن
دلت براي مامانت تنگ شده؟
.منم همينطور
مي دونستي تو بزرگترين شادي و روشنايي زندگي مادرت بودي؟
.ازت ميخوام که بزرگترين شادي زندگي من باشي
.واقعا دلم براش تنگ شده - .ميدونم که اينطوريه. ميدونم که اينطوريه -
اما ميدوني چيه؟
مادرت دقيقا همونجا هايي هست .که تو هستي
.يعني اينکه الان توي اين مکانه و داره ما رو نگاه ميکنه
،الان داره به پايين نگاه ميکنه و يه خنده روي لباشه .و خيلي به تو افتخار مي کنه
.خيلي بهت افتخار مي کنه، عزيزم
الان ميتونه دختر باهوش، مهربون، خوشحال .خودش رو ببينه
.آره
.عزيزم
تو هم مي ميري؟
،نه تا خيلي وقت ديگه .زمانيکه ديگه پير پير پير شدم
چند سال؟ - .احتمالا، حدود هزار سال -
شايد هم يک ميليون سال، اگه ديگه .هات داگ نخورم
بابايي؟
.خيلي پيرمرد خوش اخلاقي ميشم
خب؟
اون موقع ، تو خونه و شوهر و بچه ها و .سگ و گربه خودت رو داري
همه از ريختن کچاپ روي همه چيز .لذت مي برن
!قول بده
.قول ميدم - قسم مي خوري؟ -
.قسم ميخورم
جيک ديويس؟
.آره
!احظار شدي
بايد اعتراف کنم وقتي که، "باب" منو .از قضيه ـت خبردار کرد، شوکه شدم
واقعا بي سابقه بوده که يه ...خاله تلاش کنه حضانت خواهر زاده رو در دست بگيره
که پدر خونيش نه تنها زنده و سالمه .بلکه يکي از نويسنده هاي مشهور هم هست
.جيک، "جان ويلتون" بهترين وکيل کشوره
.خيلي خوشحالم که از پرونده تو خوشش اومده
...گاهي اوقات اين پرونده ها
بيشتر براي ضربه زدن به روحياتن تا .گرفتن حضانت
اولين قدم، اينه که بشيني و .ويليام رو قانع کني که بيخيال پرونده شه
اگه حاضر به کنار گذاشتن پرونده نشد، چي؟
.سعي مي کنيم کاري کنيم که پرونده رد بشه .بحث رو بدون ميز محاکمه از سر مي گيريم
اگه جواب نداد چي؟
.بقيه کارها رو توي دادگاه انجام مي ديم
!جيک
.ويسکي بدون يخ - .فورا، آماده ميشه قربان -
.خودم شروع ميکنم
،ميخوام بدوني که اينکار .براي انتقام گرفتن از تو نيست
.ما تو رو براي مرگ پاتريشا سرزنش نمي کنيم .نمي خوايم هم براي اينکه بعد از يکسال مراقبت از کيتي اونو از ما دور کردي، تلافي کنيم
،تنها نگراني ما .مصلحت کيتي ـه
اگه از خودش بپرسي، از ته قلبش بهت ميگه .دوست داره با من بمونه
.خب، اون فقط هشت سالشه
.شهادتش توي دادگاه قابل قبول نيست
.ولي بازهم اهميت داره
.تو آدم عاقلي هستي، ويليام
.پدرت هم همينطور
.ميدونم ته قلبت ميدوني، اينکاري که داري ميکني، اشتباهه
...اعتراف ميکنم
.روزي که اومدم دنبال کيتي، عصبي بودم
.تو هم داشتي درمورد گرفتن حضانت جلوم حرف ميزدي
.شايد توي مهموني هم زياده روي کردم
شايد زياده روي کردي"؟"
.صادقانه بابت اون اتفاق که توي مهموني اليزابت افتاد، معذرت ميخوام
،تو منو تحريک کردي .ولي بازهم اين رفتار منو توجيه نمي کنه
...و من
.از بيشتر درگير شدن تو و اليزابت توي زندگي کيتي استقبال مي کنم
...جيک، من
.من براي اين چيزها پرونده تشکيل ندادم
وکيلم جان ويلتون رو مي شناسي؟ - .وکيل خيلي خوبيه -
.ارزون هم نيست
.اون ميگه تو شانسي نداري
.ميگه تو نميتوني يه دختر رو از والدين خونيش جدا کني
،خودت که ميدوني شکست ميخوري پس چرا اينکارو ميکني؟
تو يه سال رو توي بيمارستان رواني سر کردي .که هيچ کمکي براي درمان بيماري روانيت نکرد
.سه جين آدم، شاهد بودن که توي خونه ـم، توي مهماني تولد بهم حمله کردي
.اون هم بخاطر اينکه، من از کتاب آخرت خوشم نيومد
تو شهادت دادي که قبل از مرگ زنت، داشتي .با زنت بحث ميکردي و هم زمان سرعت ماشينت هم زياد بود
...اگرچه بخاطر سرعت زيادتت بازخواستت نکردن
.ولي اينا به گوش قاضي ميرسه
،آخرين کتابت هم از لحاظ فروش و هم از لحاظ انتقادي گند زد .اين نشون ميده که پولي براي فراهم کردن امکانات براي کيتي نداري
.احساس هم ميکنم که ديگه هيچ پولي نداري
اما بهرحال وضعيت ماليت .هم چک ميشه
.من از خدا هم بيشتر پول دارم
.اگه شکست بخوريم، درخواست تجديد نظر ميدم
اگه درخواست تجديد نظر رد شه .بازهم درخواست تجديد نظر ميدم
حالا تو شرايطت براي کنترل کردن يه جنگ دادگاهي طولاني مدت چطوره؟
.تو وکيل خيلي خوبي هستي، ويليام
.دارم تلاش ميکنم که يه عموي خيلي خوب باشم
.نه ...تو داري تلاش ميکني که
...يه دختر کوچيک رو که
...توي غم از دست دادن مادرشه
از پدري که هم اون به دخترش به علاقه داره .هم دخترش به اون، جدا کني
.اينکاريه که داري تلاش ميکني، انجام بدي
،اميدوارم توي جهنم جاي خاصي براي افرادي .مثل تو باشه
!دروغ ميگي
نه، واقعا؟ - .آره -
.يه نوشيدني ميخوايم - .باشه -
نوشيدني ميخواي؟ - .بله، لطفا -
.خيلي خب .برمي گردم
.سلام - .سلام -
چطوري؟ - .خوبم -
.تو زيبايي - .ممنون -
منو يادت نمياد، مگه نه؟ - .چرا -
اسمم چيه؟
.جان" ـم" - .جان، جان -
.همديگرو توي پارتي "والکر" ديديم
يه سال پيش؟ يادت مياد؟ - .درسته -
.مشروب - .درسته -
هنوزم همونجاي پارک که منظره خيلي قشنگي داره، مي شيني؟
.آره - واقعا؟ -
.آره، همونجا - .پس، بريم اونجا -
خيلي خب، راستش بايد يه چيزي رو بهت بگم ...اينجا جاي يه نفره و بايد
خيلي بهت خوش گذشت، نه؟ - .ميشه بري؟ چون الان برمي گرده -
تو از همون دخترهاي يه شبي هستي، درسته؟
درسته؟ هستي؟ - ميشه بري، لطفا؟ -
.يکم پول هم قبلش بهت ميدم
.خيلي خب، بذار کمکت کنم. زودباش .ممنون. ممنون، آقا
!جنده - .بگير -
.برا خودت، جنده - چه خبره؟ -
.اون يه دختر يه شبيه
.شبي که نوبت تو رسيد، حالشو ببر .چون من بردم
اين يارو کيه؟ - ميدوني؟ -
،مني که روي زمين آشپزخونه خونتون خوابوندمت .لااقل بايد اسممو يادت بياد
هزار دلار مي خواي؟ - .برو بيرون -
.دستتو بکش - .برو بيرون -
!برو بيرون
،اومدي اينجا فکر کردي همون "چيپس" ـه گيرت مياد .بعد ديدي که يه فاحشه ارزون قيمت گيرت اومده
!بسه !نه
،زني که من ديوونه ـشم چيپس نيست .تويي، کيتي
خب؟ .تو
...خب
.اين راهي بود که به ذهنم رسيد که با شرايطم توي زندگي کنار بيام
،ميدونم که کار سالمي نيست ...ميدونم که برام خوب نيست
.اما بهم کمک کرد که اين خلا رو پر کنم
ميدوني؟ ...الان هم خيلي سرافکنده ـم از
.هي، بيا اينجا، بيا اينجا - ...اين... اين -
.بيا اينجا
همه اون... تو ديگه اون دختر رو پشت سر گذاشتي، خب؟
.آره
اين "کاپ کايز" يه جورايي مسخره ـست. داره .حالم بهم ميخوره، ولي بازهم مي ارزه
.خيلي هم مي ارزه
.اين هفته تولد مادرمه
."پدرم هم براي شام ميخواد ببرش، "گرينيچ
ميخواي... ميخواي تو هم بياي؟
واقعا؟
.آره .البته اگه خودت بخواي
.خوش ميگذره
.باشه - جدي؟ -
.بايد زودتر حرکت مي کرديم
.ببخشيد
!زودباش .الان قطار ميره
چي شده؟
هي، چي شده؟ چيه؟
.من... آماده نيستم
اونا فقط پدر و مادرمن، خب؟ .دوست هايي خوبي هم هستن
اکثرشون ترسناک نيستن. فقط .پولدار و خسته کننده ـن
.پدر و مادرم عاشقت ميشن. قول ميدم .بذار ببرمت. زودباش، زودباش
.نمي تونم - !کيتي -
کيتي؟ - .معذرت ميخوام -
!هي !کيتي
!هي، مواظب باش !کيتي
کجا مي ريد؟ .بروکلين، لطفا
چيکار داري ميکني؟
.معذرت ميخوام .نميدونم چي شد
.راحت "پي اچ دي" ـت رو توي روانشناسي مي گيري
حالا اين يعني چي؟ - .يعني مشخصه چي شد که تو شک کردي -
چون... فکر کردي پدر و مادرم از تو خوششون نمياد؟
يا فکر کردي اينقدر از تو خوششون مياد که علاقت به من بيشتر ميشه، آره؟
از کجا ميدوني الان بهت وابسته ـم؟
.نمي دونم .نمي دونم کيتي... داريم اينجا چيکار مي کنيم
.بذار يه چيزي رو بهت بگم ...خسته ـم. خسته ـم از
چي؟
خسته شدم از تلاش براي فهميدن اين وضعيت؟ از اينکه بفهمم داريم چيکار مي کنيم؟ داريم چيکار مي کنيم؟
اين فقط يه رابطه معموليه. فقط همين. ميدوني چيه؟ .اين رابطه منو خوشحال ميکنه
ميشه، خواهشا وقتي باهات حرف ميزنم، نگاهم کني، کيتي؟ کيتي؟
.معذرت ميخوام - !هي! کيتي -
!يا خدا
!يا حضرت عيسي
!هي !کيتي
!وايسا! وايسا !وايسا
!باهام حرف بزن! باهام حرف بزن !باهام حرف بزن
.اين فقط يه رابطه معمولي نيست - .خوبه، خوبه -
.هرچي اونجا گفتم دروغ بود
.نمي دونم چطوري اينکارو بکنم - چيکار کني؟ -
.دوست دختر باشم
.اشکال نداره
بله؟ - جيک. جان ويلتون ـم. چطوري؟ -
.تو بهم بگو - .فرجام خواهي رد شد. شرمنده ـم -
البته، اين موضوع به اين معني نيست که ...قاضي چون فکر ميکنه، پرونده قوي دارن، داره طرفشون رو مي گيره
فقط به اين معنيه که حقايقي زيادي .براي تامل کردن هستن
.اين يه شکسته .ولي باز هم چيزهاي زيادي براي اثبات دارن
!گوش کن .اين پرونده خيلي پرونده عجيبيه
.بنابراين حتي با وجود رد درخواست، با مي تونيم با قدرت برگرديم
بايد ازت تقاضاي 25 هزار دلار .براي شروع کنم
جيک؟ جيک؟ الو؟
.بعدا بهت زنگ ميزنم
متوجه هستيد که سود وام دومتون ميشه سه و هفتاد و پنج صدم بيشتر از وام اولتون؟
من به دو روش ور شکسته شدم" ".اول به تدريج، بعدش يه دفعه
کدوم کتاب بود، "خورشيد هم طلوع ميکند"؟ "ارنست همينگوي"
،به نويسندگي فکر کن ...تو بايد خط حقيقت رو نشون بگيري
.البته اگه بتوني
نبايد نگران پس دادن دوتا وامتون بشيم؟
.فقط پول ها رو جمع کنيد و بريزيد به حسابم
!زودباش .ديرمون ميشه
.خداحافظ، روز خوبي داشته باشي - .باشه -
.دوست دارم چيپس - .منم دوست دارم -
.وايسا! ناهارم - .ببخشيد -
.خداحافظ - .خداحافظ، بابايي -
بابا؟
.سلام، بابا - .سلام -
تو الان نبايد مدرسه باشي؟
.مدرسه تمام شد
.آره .خوب شد که اينجا بودم
.بابا، هنوز چيزي نخوردم
بابا؟
ميدوني "جولي" امروز چي بهم گفت؟ - .نه -
...ميگه وقتي بزرگ مي شيم، همه ـمون - !هي -
.بايد تمرکز کنم .بهتره بري بخوابي
امشب برام کتاب مي خوني؟ - .امشب، نه. نه -
چرا؟ - .چون بابايي داره کار ميکنه، عزيزم -
.هميشه داري کار ميکني - .بايد يه مدتي به اين وضعيت عادت کني -
...پدر جوليا شبي دوتا کتاب براش - من ديگه نمي تونم پدري کنم. ميخواي چي بهت بگم؟ -
!کيتي !لعنتي
ميدوني چرا دارم کار ميکنم؟ .بخاطر تو
.چون ما پول ميخوايم .پول براي وکيل، غذا، لباس، مدرسه، سقف بالا سرمون
.چون ما توي نظام سرمايه داري آمريکا زندگي مي کنيم
.دوستي اصلا اهميتي نداره .فقط پول
!کيتي
.کيتي
تو پول بهم ميدي، چيپس؟
حدود 60 هزار دلار داري توي حسابت؟ .چون اينطوري خيلي عالي ميشه
!هي، تو
.زودباش، بيا بيرون .زودباش
ميدوني؟
بايد جاي قايم شدنت رو عوض کني، اگه .نمي خواي راحت پيدا بشي
.کيتي
.بخدا قسم، دارم تلاشمو ميکنم
.دوست دارم، بابايي - .منم دوست دارم -
دقيقا به چي فکر ميکني، وقتي مادرت توي ذهنته؟
!منم
.ترس - ترس. چرا؟ -
.خيلي دلم براش تنگ شده
...من خيلي
از مُردنش ناراحتي؟
.دوست دارم کيتي
.هيچکس رو به اندازه تو دوست ندارم
.هيچوقت فکر نکن، روزي ميرسه که ديگه دوست نداشته باشم
...اينجام اينو قبول ميکنه
.اما اينجام نه
بهتره بري يه دختر پيچيده اي رو برا خودت .پيدا کني، به جاي اينکه وقتت رو براي من تلف کني
.نه .دوست دارم وقتم رو براي تو تلف کنم
.سلام
تو خوبي؟ - .آره -
مطمئني؟ - .آره -
.خيلي خب
.من ميرم دست و صورتمو بشورم
اين چيه؟
کيتي، اين چيه؟
چرا... چرا اينکارو کردي؟
کيتي؟
...ميخواي نتيجه ـش چيه؟
.هي، بگير .همه چي تمومه، همه چي تمومه
.نمي خوام تموم شه
...نميخوام تموم - .دستتو بکش -
.کامرون، گوش کن .نمي دونم چرا اينکارو کردم
...خواهش ميکنم، گوش کن - .دستتو بکش -
.کامرون، خواهش ميکنم بهم نگاه کن .خواهش ميکنم، خواهش ميکنم بهم نگاه کن
.نميدونم چرا اينکارو کردم
فقط... يه دقيقه بهم فرصت بده که .برات توضيح... خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم، خيلي مي ترسم - از چي، کيتي، از چي؟ -
از چي مي ترسي؟ !بگو! از چي؟ بگو
.از خودمون
.نهايت تلاشمو کردم که درکت کنم
نهايت تلاشمو کردم که عشقمو بهت عرضه کنم. اما .ديگه نمي تونم
.کامرون - .تمومش کن، فقط تمومش کن -
.کامرون - .تمومش کن -
.وايسا، وايسا، وايسا - فکر کردي اگه اينکارو بکني، چي ميشه؟ -
چي؟ چي؟ - .گوش کن... نمي دونم چطوري اينکارو بکنم -
چيکار کني؟ چيکار کني؟ - .ببخشيد، اشتباه کردم -
اشتباه کردي؟ وقتي ميذاري آلت .مردها بياد لاي پات ديگه اشتباه نيست، کيت
.خب؟ همه چي ديگه تموم شد - .نه -
!تموم شد !بسه! خدا
.خواهش ميکنم - !بسه -
!لعنتي !نه. نه
!هي ."بهتره برگردي با من و "جيني
.خوش مي گذره .جيني بلده پن کيک درست کنه
.از پن کيک خوشم مياد - .بزن بريم -
مياي؟ - .الان ميام -
مياي؟ - !برو -
.باشه
.دلم برات تنگ شده .دلم برات تنگ شده
مياي خونه؟
.سلام
داري چيکار ميکني؟
.صبح شده - صبح شده؟ -
ميشه فقط يه کتاب برام بخوني؟
چرا همشون رو برات نخونم؟
.ســـــــلام - مي خواستيد منو ببينيد؟ -
...خب
...خبرهاي
.خبرهاي خوبي دارم
.لوسي آسايشگاه رو ترک ميکنه .يه خانواده اونو به فرزندي قبول کردن
!يا خدا
يه خانواده دوست داشتني که ساکن "کوينز" هستن .و دوتا بچه ديگه دارن، اونو به فرزندي قبول کردن
!کوينز
.با قطار يه ساعت راهه
...ببين
.ديگه نمي توني ببينيش
چي؟
اينکار ديگه ميفته دست خدمات اجتماعي که کمکش ميکنه .با جامعه جديد کنار بياد. اون بايد کاملا رابطه ـش با ما قطع بشه
.تو خيلي کارت باهاش خوب بود .ما همه بهت افتخار مي کنيم
اون نمي تونه زندگي جديدش رو .با يه وابستگي به تو شروع کنه
.اين روش عاقلانه ـست - ...حتما يه راهي هست که -
.اينکار مثل بردن لوسي به پارک نيست
.نميشه کاريش کرد .شرمنده ـم
.اين خبر خيلي خوبيه
.اين چيزيه که آرزوش رو داشتيم و براش دعا مي کرديم
حرف هاي زيادي داريم براي گفتن، ها؟
،خانواده جديد .مدرسه جديد
.بنظر من که همه چي درست ميشه
.قول ميدم
،زياد مادرم رو يادم نمياد ...ولي
.خيلي خيلي خيلي پدرم رو دوست دارم
.اون يه نويسنده بود .در اصل، يکي از مشهورترين هاش هم بود
،زياد حالش خوب نبود ...تا اينکه
همه شب ها رو بيدار موند .که آخرين کتابش رو تموم کنه
.اون کتاب در مورد من بود
،توي اون کتاب درمورد زندگي حرف ميزد .و اينکه چطور براي من تسليم نشد
اينطوري... بهم نشون ...داد که چقدر دوستم داره
.و خداحافظي کرد
.کتابش در اصل درمورد همين بود ...درمورد
.هيچوقت تسليم نشدن بود
...زندگي، چالش برانگيز
...و ناعادلانه
.و گاهي اوقات دردناکه
.تو هم خيلي درد کشيدي
اما هيچوقت نبايد تسليم شيم يا از حرکت بايستيم .يا ديگه به جلو نگاه کنيم
.حالا هرچقدر اين اتفاقاتي که بهمون گذشته ـن سخت باشن
...تنها چيزي که ميتونم بهت بگم اينه که
.دوستت دارم و خداحافظ
.منم دوستت دارم
خوب باشي، ها! خب؟
.چيزهاي خيلي خوبي در پيش داري
.حتما .قول ميدم
.تبريک ميگم جيک - براچي؟ -
.داري دوباره عمو ميشي
.مثل اينکه برادرت ويليام يه قضيه اي با منشيش داشته
.اون 24 سالشه - .اون بارداره و داره نگه ـش ميداره -
،اليزابت تقاضاي طلاق داده .و شکايتش هم پس گرفت
"پدران و دختران"
...چطوري چطوري يه رمان رو توي سه ماه تموم کردي؟
.معمولا چند سال برات طول مي کشيد
حالا خوب هست؟
.نمي دونم
.وقتي "رقص تمام است" رو برام آوردي هم همينو گفتي
چي رو آوردم؟
رقص تمام است" کتابيه که" .باعث شد تو جايزه "پوليتر" رو ببري
!خدا
ميخواي چيزي به پدرت بگي؟
.تو چيپس خودمي" ".تو! و نه هيچکس ديگه
.سلام، عزيزم
.اين فيلم به صورت شنيداري ترجمه شده است
.سلام
.سلام - .سلام -
دلم برات تنگ شده بود .و دوستت دارم
!خدا .خيلي دوست دارم
.بايد يک ميليون بار اينو مي گفتم .بايد اينکارو مي کردم
.خيلي از اين مي ترسيدم که ولم کني
.ميدونم که مردم فکر مي کنند، آدم اجتماعي نيستم
.ميدونم نيستم ...و
.ميدونم تــــــو بهترين اتفاقي بودي که برام افتاد
...خودت ميدوني که نمي تونم .نمي خوام بدون تو زندگي کنم
کامرون؟
.من مي تونم برم
.اون... اون دوستمه
.متشکرم
.بابت همه چيز متشکرم .واقعا ميگم
کيتي؟
!کيتي
...باعث افتخارمه که اين "پوليتر" رو
.به نيابت از موکلم، مرحوم جيک ديويس بپذيرم
...باعث افتخارمه که کتاب پدران و دختران تموم جوايز اصلي رو
به دست آورد و تبديل به پر فروش ترين .کتاب سال شد. اين افتخار هر نماينده ايه
اينکه هيچوقت براي جيک يه نوشيدني نگرفتم يا .هيچوقت نوازشش نکردم، کابوس منه
کيتي تنها آدم توي دنياست که دلش .بيشتر از من براي جيک تنگ ميشه
.متشکرم .متشکرم
.من زندگي سختي داشتم
.فکر کنم من در گذشته آدم خوبي نبودم
من يه زن بالغي هستم که .هيچوقت عشق رو نشناخت
عجيب نيست؟
.پدر و مادرم هم همينطور بودن
.مادرم آدم بسيار شيطان صفتي بود
.من و پدرم فقط زمان مناسبت ها و تعطيلي هاي خاص مي ديديمش
ميدوني کيتي؟ ...مردها مي تونن بدون عشق زنده بمونن
.اما زنها نه
.بيا اينجا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.