..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقتي دوازده سالم بود.
پدرم شهردار ويرجينيا بود.
و هيچکدممون نميدونستيم.
ولي دنيامون درباره ي انفجار بود.
مشکل برده داري امريکا بود.
قلب پدرم مشکل داشت
و يه شب منو يه جايي برد
که براي هميشه تغييرم داد.
دوباره انگليش من رو ميخوني؟
بخاطر خيانت اعدام ميشم پدر؟
احتمالا.
يکي ديگه از اون عنوان ها ها؟
تاريخ شخصي ماجراها تجربه
ديدار ديويد کاپرلفيلد.
جوانتر از بلوندر ستون
بخونش.
فک کنم براي همين اينجاست.
فک کنم.
کتتو بردار جان.
ميريم يه دوري بزنيم.
فک نکنم ديگه از اين سوپرايزا خوشم بياد.
چون شبيه درس زندگيه؟
دقيقا
خب درباره ي نمايش بگو
که مادرت بردتت.
منظورت کابينه عمو تامه؟
و چرا درباره اش حرف نزديم؟
چون موافق نيستيم.
و موافقت نکردن باتو ناپسنده.
مادرت گفت زياد خوشت نيومد.
فک ميکني همش ساختگيه.
بوسيله ي کسايي که از ما خششون نمياد.
اره خب.
خب مردماي زيادي تو فيلادلفيا هستن
خب خانوما و اقايون.
ميخوايم شروع کنيم.
از نمايش امشبمون خوشتون مياد
حراج برده
بدون شک مردم فيلادلفيا
موافقت نميکنن
فروخته شد 300 دلار.
نمياي؟
جان هيچوقت نديده بودم کمک بخواي
که تصممتو بگيري.
براي سرک امشب.
ان برده ها تمرين ديده شدن
بوسيله بعضي از شهروندامون
تو ويرجينياي مرکزي.
بياد خانوما و اقايون.
فروش قراره شروع بشه.
برده هاي خوب و زيادي
از امليا
فروخته ميشن.
همه نوع داريم.
پير جوون.
مرد زن دختر پسر.
و ممکنه بعضياتون بدونين
برده هاي کلنل جاسپر
براش پول زيادي در اوردن.
اقايون چيزي که داريم خيلي خوبه
اقاي لامکين پير که ازدواج کرده
اثري از شلاق رو هيچکدومشون نميبينين
ما از بي کلاسا حرف نميزنيم.
لويزياني ها
ما بهترين ها رو داريم.
از مرکز ويرجينيا اينجا امشب.
بهترين کارايي.
اينا بهترين گروه خدمه ي اتاق ناهار خورين
کشاورز اشپز شير دوش خياط شوينده
و بهترين گروه خانوم هاي جوان
فقط اماده ي پروردن
مارتا ان خيلي خوبه
کاملا سالم. بدون اسيب
رنگ رو نگاه کن.
من با قيمت پايين ميدم
چون ارزوي همه ي است
که باهم نگهشون دارن. حالا اسراييل اينجا
چيزيه که شما بهش ميگيد يه توانا.
پاش تو زمين شکسته
که دقيقا درست نشد
ولي ميتونه همه کاراي سبکو انجام بده
و ارزونه
اربابا اگه منو بخرين
بچه ها و مارتا ان
خدا مدونه تا سرحد مرگ کار ميکنم.
يالا پيشنهاد نميدين؟
400تا 450 نداريم؟
يالا مردم 450
نگاش کن.ميتونه کار کنه.
اين يکي از بهترين برده هان
که امشب ميبنم خانوما و اقايون.
400يک
400 دو فروخته شد
همشونو ميبري؟
نه فقط همينو ميتونم.
من ديگه نمتونم.
نه لطفا
نه.
منو تنها نذار.
منو نبر.
بچه هات بيشتر ميشه خانومي.
يالا نه اسراييل
نه اسراييل
خانوما و اقايون
پنج سال بعد جنگ.
شروع شد
جايي که خونه تمرين هاي ارتشي بود
پدرم منو فرستاد
وقتي ژنرال شد
17سالم بود و توي سال دوم
تو دانشکده ارتشي ويرجينيا
جاني وايز
همش عجله داره.
فک ميکني ميتونه؟
اون يه بچست.
و عاليه
مثه اينکه از بهشت اومده
پسرارو جمع کن.
خب.
صبح بخير اقاي جوان.
بذار کمکت کنم.
ولي قربان شما درجه دارين.
درسته يه روز
توهم همينطور عالي ميشي.
و يه جوري جواب محبتمو ميدي.
خب اينو تصور کن.
يه خوش امد گويي.
رابرت بيا و بعضي از بچه ها رو ببين.
اين داکه.
بذار وسايلتو باز کنيم.
اه
و اين جک استاندارده.
يه سرباز واقعي و يه مرد سخت.
اگه ميخواي مرد بشي
به اون توجه کن من نه.
اگه دنبال راحتي هستي
به جاي اشتباهي اومدي.
اين خشگله جو هست.
اسم واقعيش موسي
و يه هنرمنده.
اگه ميخواي بغل کسي گريه کني
اون بهترينه.
ما با گفتن بهت شروع ميکنيم
درباره ي سمي که بتوني از خودت محافظت کني.
نميتونستي
يکيشونو لخت بکشي؟
اينجا چي داريم؟
چيه؟
بنظرم غذائه پسر.
کسي بهت گفت اينجا جنگه؟
قايم کردن غذا
ممنوعه.
خلافه.
اخراج سريع.
حتي شايد مجرم شناخته بشي.
بابي چجوري تونستي؟
ميشه لطفا افسر
روز رو بياري؟
نميدوني چجوري رفت اونجا.
اين کادت گارلند جفرسونه.
افسر روز
که در اين موردا کار ميکنه.
و از اونجا که خانوادش زاده ي
توماس جفرسون صاحب هشتمين زمين کشت بزرگ جهانه...
بسه.
حالا اگه بگم اين ميره به دانشکده
که براي پسره بد ميشه.
لطفا قربان.
ميشه جان وايز رو بياريم؟
که حلش کنيم؟
بابي اين جان وايز
رييسمون.
پدرش يه موقعي شهردار بود
خيلي نجيب زادست.
تو چشمام نگاه کن پسر.
راستشو بگو که زندگيت بهش وابستست.
کار تو بود؟
نه قربان.
به روح پدرم قسم.
باورش ميکنم.
پس ميتونيم حلش کنيم
خب.
ميفهمي پسر
اگه کسي بفهمه
براي جفرسون بد ميشه.
پس بايد
يه مدرکي از تنبيه باشه.
ميخواي زنداني شي؟
بله قربان.
و مرسي براي رحمتون.
لباستو دربيار
سال اولي ها شبيه موشن.
تو يه موشي.
ولي يه موش ويژه ميفهمي؟
تو موش مني.
تحت حفاظت مني.
و تحت حفاظت هممون
ميفهمي رابرت؟
بله.
بله قربان.
ميخوام هميشه يادت باشه.
عدالت مضخرفي که تو فکر ميکردي
قرار بود رخ بده
از يه ادم استفاده کردن
بدون نجابت يا وجدان.
بخاطر اثبات ادعا شرف
که از قدرت وسوسه فرا رفتن.
بدين وسيله تورو به موش ويژه تبديل ميکنم
تو بعنوان قربان موش شناخته ميشي.
اره.
حالا لباسو تنت کن پسر.
قبل از اينکه اتفاقي بيوفته
گشنته پسر؟ بله قربان.
نظرتون راجب درخواست نصفه شب چيه؟
چي؟
بيخيال
اينجا.
خب.
خب
بيا.
کمکم کن.
اروم.اروم.
بفرما.
بوش خوبه.
واقعا بوش خوبه.
بفرماييد نون بچه ها.
بفرماييم ها؟
واقعا خوبه.
برا منه. برا منه.
عصر بخير قاضي
نيازي به ترسيدن نيست پسر.
فقط يه پيرمرد بداخلاقه.
شايد ماله اين مجموعه باشم
ولي گوش سرپرست با منه
و اعتماد کامل و اعتماد فرمانده.
من ارباب اين نونواييم.
تو يه ساطور هم داري.
تو اين اوضاع چيزي بدتر از غذا دزدي نيست
بگو چرا اينجاييم پسر.
ما...
خيلي گشنمونه اقا
و اون نونا بوي خوبي ميدن.
من تازه امروز اومدم.
ولي اقاي وايز بهم گفت
نون بهترين قسمت اين مدرسه ست.
برو و يدونه بردار پسر.
فک کنم بتونم 3 4تا رو ببخشم.
مرسي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تازست.
من واسه گدايي اينجا نيستم
براي مذاکره اينجام.
بهترينمونو تو ميدون تيراندازي ديدي
يهوديه از همه بهتره بعد تو
برات سنجاب صاريغ و خرگوش مياريم.
چندتا مرغ گرفتيم
مردمت گوشت ميخورن
درمقابل ما نون ميخوايم.
ميبيني شرايطط
خيلي جدي تر از بقيست.
اگه بهم خورد
به تو کاري نداره.
بگو اين فرق داره.
فک کنيم.
از عمل کردن نميترسه.
يه تغييره براي همه ي ژنرال ها
بعضي به گرنت ميگن قصاب.
خب قربان شايد همينو نياز داريم.
ژترال تبريک ميگم.
براي پيروزي وارتقا
اقايون مرسي.
ميگن تو ژنرالي
ملت دعات ميکنه
ميگن مثه وحشي ها ميجنگي.
با جفتش موافقم.
جنگ که تئاتر نيست
براي بردنه.
بردن به مرگ ختم ميشه به خرابي
خوب شدن شروع ميشه
و براي بردن بيرحمي نيازه؟
هر بازي قانونشو داره اقاي رييس جمهور.
ميخوام شطرنج بازي کنيم يا بجنگيم؟
و اگه بخوام رييست کنم؟
به همه ي دشمنامون حمله ميکنم
جسداشون و حيووناشونو ميبرم.
غذايي که داره.
ريل هاش صنعتش لباساش
سلاح هاش
اهنش جنگ افزار نمکش.
و گل جواني رو ازش ميگيرم.
هرچي دوست داره رو نابود ميکنم.
و هرچي که بهش اميد پيروزي رو بده.
منو بعنوان هيولا ميبينيد اقاي رييس جمهور؟
بعنوان يه زنرال واقعي ميبينمت.
تنها راه برگشت از بلو بريدج
و به جناح مون
از بازار جديد
و گرانت ميفرسدتشون اونجا.
قربان ژنرال لي باور نداره.
بهار حمله ميکنن.
خب ژنرال لي سخت در اشتباهه.
فدرال ها ميان و بزودي
فرمانده هامو تشکيل ميدن که ارتش رو متمرکز کنن
و باسرعت به سمتشون حرکت کنيم
و من به همه چيزشون نياز دارم.
قربان داري از من ميخواي
که به فرمانده بگم زنرال لي اشتباه ميکنه؟
خب ممنون که فهميدي
نياز نيست تکرار کنم.
اگه ژنرال گرانت گرگ باشه
و ما بره ايم
پس بازار گلومونه
و باور کن که گرگ مياد.
خوبم.خوبم.
حله خوبم.
سم کمک يالا يالا
قربان گردان امادست.
همه ي دانشجويان امادن قربان.
خانوما ميشه کمک کنيد؟
ميشه...مرسي خيلي.
مواظبش باش.مرسي.
ما...
ميتونيم کمکتون کنيم؟
ما...
مرده؟
چي ميگي؟
مهمون داريم.
سم چي شد؟
نميدونم.
خانوم.
خانوم؟
خداي من نمرده مرده؟
نه خانوم
نمرده
خب مرد جوان اون دخترمه
و ما اهل اين دوروبر نيستيم.
و هيچوقت قبلا گردان نديده
پس نميدونه اين دوروبر چي معموله.
و چيزي که تصميمشو داره
اينه که يه گردان فکر خراب
دم درمه با
شايد يه همکار مست ها؟
خب بياريدش تو.
بذار ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم.
بريم خب.
اهل اين دوروبر نيستي
نه.
خالم اينجا زندگي ميکنه.
ما تو بازار جديد زندگي ميکنيم
ميدوني شمال جايي که جکسون جنگيد.
پس همينکارو ميتوني بکني؟
تو گفتگو؟
خب من...
اره.
خوشحال شدم.
وقتي دارم ارتش اصلي رو ميبرم جنوب به ريچموند
زنرال سيگل رو ميفرستم غرب.
به دره ي شنناندو
اگه قبل از برداشت برسيم.
غذاشونو قطع ميکنيم و جنگ تموم ميشه.
ببخشيد اقايون.
کمپين قراره
يه چيز مثه خيانت خانوادگي باشه
بانوي اول مري تاد لينکون
دختر عموي يه رهبر شورشيه
که قراره تو دره بهش بر بخوريم.
جان برکرينج.
موندي داري اينجا چه غلطي ميکني.
درواقع قربان بله.
خب قرنز سيگل يه سياستمداره نه سرباز
فقط بايد ريل رو بگيره
ولي من ريسک نميکنم.
من تو و تفنگاتو وصل ميکنم
و يه گروه از بچه هاي اوهايو.
جلسه ي روزانت با مريه؟
از وقتي 10سالش شد
نميذاره بدون اون جنگو اداره کنم.
خب دخترت درباره ي
بازار جديد چي ميگه؟
ميگه گرانت مشکل داره.
ميگه تنها نيرويي که داره
که با ما مقابله کنه فرنز سيگله
ميگه
گرانت ميدونه سيگل احمقه
پس مطمئنا يه سرباز واقعي ميفرسته که کمکش کنه.
ولي فکر ميکنه سيگل
امادس حمله کنه
و به مقاومت کمک کنه.
دختر باهوشيه ها؟
پس تو بازار جديد
کمر گرانت رو ميشکنيم.
و ارتش لي رو نجات ميديم.
جولي.
مگر اينکه البته
سربازي که خواستم به موقع نرسه
در اون صورت جنگو ميبازيم.
تقصير منه
تقصير توئه
و از اتحاد چوبه داريا کنارت
بهت ميگم که بهت گفته بودم.
همين الان هم گرفتيم پسر.
اين از طرف منه.
اين اضافست.
يه برده بجاي يکي ديگه؟
نه دقيقا
فکر کردم ميدوني...
بعضي از خانواده ها ميتونن از اينا استفاده کنن.
البته که ميفهمم.
اين درباره ي مردمت و فرعون نيست
و يه چيزي رو حس ميکني که بقيه نميکنن ها؟
چي داري؟
هيچي.
بذار من بهت بگم.
خب...
اينو ببين.
بخاطر اينا ممنون
چندتا بچه ان
که امشب گشنه نميمونن.
و کيه؟
کسي که گشنه ميشه.
خب 18 تا اعتبار.
مرسي قربان.
اين سوسيس ها چنده قربان؟
برو عقب موش.
گفتم برو عقب
نه من اول اينجا بودم.
چه خبره؟
اين موش منه.دستتو بکش.
برو عقب جان اگه ميدوني چي برات خوبه.
حق اينکارو نداري.
اون فقط يه موشه.
سعي نکن رييس بازي دربياري جان.
پدرت نبود شهردار
که مخالف جدايي بود؟
احمق پير.
واو واو.
يالا
هي بسه.
اون پايان يالا
همتون دستگيرين.
اين تموم نشده جاني
البته که نشده
يالا بايد بريم.
هي هي.
پسر.
ژنرال سيگل با احترام.
من مفتخرم که براورده کنم
پشتيباني از توپخونه رو براي جلو روي.
خوش امديد کاپيتان دوپانت.
ژنرال گرانت براي جاسوسي فرستادت ها؟
من فقط ميخوام براورده کنم
بهترين پشتيباني رو قربان.
از مسير نقشه اي هست؟
اطلاعاتي از مقررات
يا قصد دشمن هست؟
زنرال گرانت حاميته.
بذار هر چي ميخواي رو اماده کنه.
بايد يه چيزي بهتون بگم.
وقتي اولين بار ديدمتون...
چشمات نه چشمات نه يه چيز ديگه
دهنت...
خب بعدش ميگم عصر بخير.
اونم ميگه عصر بخير.
اسممو نميدونه
اسممو نميدونه.
ميخواي بياي تو؟
خب بهتره نيام.
با توجه به مشکلاتم تو مکالمه.
بچه باهوش.
چيزي ميخواي؟
حرف زدن خوبه.
ميخواي
به يونيفورمت توجه کنم؟
کمکي نميکنه.
بزودي ميفهمي زياد سرباز نيستم.
ميدونستي نميدونستم به چيزي باور دارم
که براش بجنگم.
تا امشب.
و اون چيه اقاي...
سم.
اقاي سم.
امشب به چي باور داري؟
به يه چيزي باور دارم
بيشتر از لحظه ايه جاذبه ي ظاهري.
من امشب به عشق در نگاه اول باور دارم.
بگيرش.
اين بخاطر غذا دادن به بقيه است.
فک کنم نقاشي رو بچسب.
اين کار يه زنه
فهميدم چجوري تونستي مخ يکي رو بزني عاليه.
خب اينجا چي داريم؟
اميدوارم نون داغ داشته باشه.
قاضي پيره قربان.
رفتم نونوايي يه چيز رو برسونم.
و سربازا باهاش توبودن.
خداي عزيز
ميدوني کجا بردنش؟
به دانشکده کاپيتان.
به شينوک
جفرسون رو بيار
خيلي بد بود؟
چيزي نميشه.
در مقابل حلق اويز کردن.
اين منطقي نيست. بهش احتياج دازن.
اونا به برده احتياج ندارن پسر.
ولي ميتونن ببخشنش.
بله کاپيتان شينوک.
فقط دارم شيريني بخشش رو ميگم.
همتون وقتشه برين.
جاني.
تقصير تو نبود پسر.
گشنه سير شد.
قول مبدم.
ميدوني اينطور نيست؟
پيرمرد قول هايي ميده
که جوونا بايد بهاش رو بدن.
جنگه مگه نه؟
برميگردم قاضي.
ميمونم.
خب.
بريم بچه ها.
به کسايي که گشنه بودن غذا داد.
و حلق اويز کردن نتيجه اش.
يه برده با مجازات غذا دزدي روبرو ميشه
ندزديدش.
من دزديدم قربان.
نه کاپيتان کارمن بود.
من بودم قربان.
منم همينطور.
خب منم اعتراف مموسي حزقيال رو ميارم.
خب پس پنج تارو دار ميزنيم.
ميخواي جزئياتشو رديف کنم.
خوب ميدوني که دارت نميزنن.
ميخواي کارت تموم بشه؟
با کمال احترام قربان.
کي به 5تا مرد بشرف کار ميده؟
چجور رضايتي ميتونه بياره؟
توهم کلونا؟جفرسون؟
افتخار افتخاره قربان.
تنها چيز خوبه
تو کارمون.
همه براي يکي قربان.
اون افتخاره قربان.
از جلو چشام گم شين.
براي کلاس صبح دير نکنين.
و جک مثه اينکه
فردا قراره نون داشته باشيم.
از اينجا ببرشون بيرون.
خب اکولز و وارتوندارن چي؟
پياده ميان؟
60مايل براي اکولز 75تا براي وارتون
اقايون.
ميتونن.
اگه همش بيان و چيزي نخورن
بيشتر اسباشونو بکشن شايد
خب يه راه حل ديگه هم هست.
250تا سرباز تمرين ديده داريم و توپخونه
کمتر از 50 مايل با استنتونه
خداي من چارل بچه مدرسه اي ها؟
گردان ها اماده
و اگه وارتون و اکولز دير اومدن
براي جنگيدن.
و اگه بخوايم اون بچه هارو بذاريم تو جنگ
بعد اونوقت خودشون
ميگن تو چه موقعيتي ان؟
اره اونا جوونن
اره تو6روز پيش4بار بهم گفتي
که بهشون اجازه نميدي
و من نميدم.
ولي بجاي...
فقط محض احتياط قربان.
يانکي ها خونشو سوزوندن.
کارخانه از بين رفته
همه چي از بين رفته.
خواهرش مارگارت؟
دادش کوچيکش؟
کسي نميدونه.
اين گرانت تو جاني
اينطوريه
منو ببر جايي که...
بتونم انتقام بگيرم.
پسر بايد با سرپرست صحبت کنم.
ما نيروهاي ژنرال سيگل رو قبول نميکنيم
که برن به دره
ولي اگه برن.
ميفهمم البته.
مرسي سرگرد.
200تا بچه تفاوت ايجاد ميکنن؟
وضعيت اينه؟
مطمئنم.
به زنرال برکنريج قول دادم.
که پنجشنبه تو استتاني..
يعني 50مايل تو دوروز.
بله قربان
گردان بيايد.
سريع حالا.
گفتم سريع.
توجه به دستورات.
دشمن با نيروي قوي درحال پيشروي
بهسوي دره ي شناندواه.
ژنرال لي نميتونه از هيچ نيرويي بگذره
براي ارتش شمال ويريجينيا که اينو ببينن.
همه ي نيرو هاي دردسترس جنوب غربي ويرجينيا و هرجا.
بدين وسيله دستور داده ميشه که تو استانتو جمع بشن.
که از دره محافظت کنن.
گردان ها.
از دانشکده ارتشي ويرجينيا
که با پياده نظاما بيان
و يه بخش از توپخونه کنار دره ي پيک.
همه با قمقمه اسلحه و پتو بيان.
8 صبح فردا اماده باشيد.
تموم شد.
اره.
مرخصيد
انتقام جاني انتقام.
ميترسي؟
واقعا ميريم به جنگ؟
اونا بهمون ميگن نه.
ما عقب ميمونيم
ولي مطمئن نيستم.
بايد حس منو بهتر کنه؟
چي باعث ميشه فکر کني من چنين چيزي ميخوام؟
ميخوام جات امن باشه.
هرچي شد با من بمون.
فک کنم بايد اتش بس کنيم.
البته.
گرچه هنوز تموم نشده.
هنوز ميخوام دهنتو سرويس کنم.
اون پسر بيرونه.
اومدي خدافظي کني اره؟
اره.
دلم براي اين خونه قديمي تنگ ميشه.
کار زن.
رفو جوراب
دوختن يونيفورم.
غذا و پتو بسته بندي کردن.
و البته
دارو و باند
براي کسايي که کمک ميخوان.
خب اميدوارم اينکارو نکني
جنگه مهموني که نيست
البته که نه.
چرا برم؟
به چيزي اعتقاد ندارم که براش بجنگم.
وقتي تو از طرفي ديگه...
اره.عشق تو نگاه اول.
بريم.
عجه کن.
عجله کن.
بيايد.
گردان بياد.
جلوي چشم.
گردان ها
دانشکده ارتشي ويرجينيا
به جلو
چرا نه برات کافي نيست؟
ژنرال با کمال احنرام.
احترامي درکار نيست
نه تو صورتت نه صدات نه کلماتت
احترامي در تو نيست
وقتي اماده بودم بعد پيشروي ميکنم.
خب اگه به بازار نرسيم
قبل از اينکه برکنريج سربازاشو جمع کنه
خيلي دير ميشه.
اگه قبلش پيشروي کنيم راحت تره
خيلي زوده
و زود قبل از ديره.
چرا بايد اينکارو بکنه سيگل؟
فقط بشينه؟
مطمئنم خيلي دليل داره.
بزدلي بيش از حد
و با ژنرال وارتن تو قطار
اوضاع بهتر ميشه چارلي.
ترفيع منو بنگر.
لازم نيست از بچه ها استفاده کنيم
نه.هنوز تو راهن؟
بله قربان.
توجه گردان.
خانوم هاي جوان استاتون.
به يه مهموني دعوتتون کردن.
درست رفتار کنيد پسرا
اگه اصرار داريد قربان. دستورا دستورن.
متاسفم پسرا.
فقط نون و استيک خشک داريم.
خيلي ممنون.
فک ميکني خيلي خانوم قراره باشه؟
اميدوارم از يکي بيشتر باشه.
دراينصورت شما هيچ شانسي ندارين.
من دنبال يه نفرم.
فکر ميکني کاپيتان شينوک
ميذاره امشب بريم؟
يادم رفت تو اخرين مکالمه ي صميميمون ازش بپرسم.
ببخشيد نميتونم بيام.
کار دارم.
فک کنم من با شينوک پير ميرقصم.
شنيدم شينوک يه توانايي هايي داره.
تو از اون خيلي بدتري.
مواظب باش جاني
ممکنه يه کارايي بکنه.
خب داره ناراحتم ميکنه
هي موش.
يکم اب ميخواي؟
موش يالا
داريم ريشمو ميزنم. تازه مو رو درست کرده بودم.
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چيزي نيست
که من مثه تو يونيفورم ندارم؟
نگران نباش رابرت
يه روز تو هم عالي ميشي يادته؟
وقتي درجت بيشتر شد.
توهم مثه من لباس ميگيري.
ولي براي امشب تو عالي هستي.
خب حالا يکي رو برات پيدا کنيم.
ببخشيد خانوم ميخوام که شما
با يه مرد واقعي اشنا بشين.
سلام من رابرت ام.
کارا.
بريد و خوش بگذرونيد.
يالا.
خب خوش اومدي سرباز.
ميشه برقصيم؟
نه.
نه مرسي.
ميدونستم بايد لباس قرمزه رو ميپوشيدم.
خانوم شما با اون لباس دوست داشتني هستين
و هرکي باشما برقصه خيلي خوبه.
پس موئه؟ميتونم بازش کنم.
لطفا به خودت زحمت نده.
موضوع درباره ي يه دختر ديگست.
اه
متاهلي؟
هنوز نه.
دوست از بچگي.
از جايي...
از جايي که يادم مياد باهم بوديم.
مم.
من امشب فقط براي
اهنگ و اروم شدن اومدم اينجا.
ميدوني بقيه ي خانوما اومدن يا نه؟
نميدونم.
خب البته.
عصربخير.
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
اميدوارم مزاحم چيزي نشده باشم.
گفتم نيا
اره گفتي
فردا
ميدونم کجا ميري
به بازار جديد
منم ميام.
هنوز خوب منو نشناختي.
هنوز هم تو مکالمه خوب نيستي.
يا هرچيز ديگه.
من بهت ميگم.
راست ميگي.
خانم...
اين راه درست صحبت با سرباز شب قبل جنگ نيست.
چيزيت نميشه
نقشه همينه.
براي خوش شانسي.
که فراموشم نکني.
نه سم نقشه اينه
مزرعه مغازه
انتخاب تو.
4تا بچه انتخاب من.
همين؟
معامله ي خوبيه.
اره مگه نه؟
مطمئنم.
حتي وقتي پير رو ايوون ايم
با نه تا نوه.
و دندونامون ميريزه
ميخنديم ميدونم.
و حرف ميزنيم.
من از حرف زدن خوشم مياد.
يه مهموني خوب رو از دست دادي.
بهتون اطمينان ميدم.
اگه از من بپرسي يه چيزي تو راهه.
يه پياده روي يه روزه از نيويورک.
تا شنبه شب
جنگ روز بعد شروع ميشه.
تو و بريکنريج فهميدين؟
خب از گرانت فهميدم.
يه ويسکي و سيگار زديم.
گفت بيا اين گند رو تموم کنيم
يکشنبه تو بازار جديد.
مطمئنم.
يه فاله.
چجوري؟
جکسون هميشه يکشنبه ميجنگيد
نگرانتم جان.
اگه به چيزي که
براش ميجنگيم باور نداري
زنده نميموني.
مرد بايد به دليلش باور داشته باشه
براي اينکه با افتخار بميره
دفاع از خونمون؟
ميدوني من خانوادم بانکدارن.
ما برده نداريم.
ولي راه جنوب زندگي.
به بيش از 200سال بردگي بستگي داره.
شما يهو از بين بردينش.
و بقيمونو نابود کردين.
نبايد براي زنداني کردن مردم بجنگيم
دفاع ميکني يا نه؟
از خانوادم محافظت ميکنم.
دوستام خانواده منن.
اين مدرسه خانواده ي منه.
براي اون ميجنگم.
ولي اگه به کمک خدا پيروز شديم بايد تغيير کنيم.
افکارتو يش خودت نگه دار جان.
بقيه شايد به قصدت شک کنن.
اگه بکنن احمقن.
اتحاديه ي کاوارلي
از شرق دارن نزديک ميشن
اونور تپه
پس فردائه.
بالاخره.
وارتون مياد؟
فک کنم.
خدا لعنت کنه سرگرد.
نميتوني ساده صحبت کني؟
نميدوني؟
مطمئني؟
پنجاه پنجاهه.
فردا ميبريم قربان.
چون بايد ببريم.
نشنيدم چارلي.
گفتم نميخوام بشنوم
شبيه بازنده ها حرف ميزني.
پيروزي با اينکه فقط بهش فک کنيم نمياد.
پس لحن برنده ها چيه قربان؟
ميبازم و ميميرم.
همه چي رو از بين ميبرم.
و هرکي دوسش دارم.
مگه اينکه يه راه پيدا کنم براي بردن.
همدستا
نميتونن بازنده ها رو نگه دارن.
گرانت اينو ميگه؟
ژنرال پيشبيني نميکنه.
لاف هم نميزنه.
خبر از دره چي داره؟
خورديم وسايل بهتري داريم
با تجربه تريم.
ميگن
بچه مدرسه هايي رو به خدمت گرفته
گردان هاي مدرسه ي ارتشي ويرجينيا
انقد افراد کم داره.
پس ما ميخوايم بچه هارو قتل عام کنيم؟
اگه بخواد ازشون استفاده کنه قربان.
کمک لطفا يه نفر.
لطفا قربان يه لحظه وقت دارين؟
ميشه کمک کنيد قربان؟
خواهرم قربان. ازم دور شو.
پاش...لطفا يکي کمک کنه
لطفا يکي کمکمون کنه.
کمک.
لطفا قربان اقا.
کمک.
کسي پرسيد برميگردم.
ادامه بديد.
لطفا قربان کمکمون کنيد.
از اونجا مياريمت بيرون خب
لطفا کمک.
برو اونطرف. لطفا کمکم کنيد.
بريم.
دارمش.
مرد يالا.
کمک
تمومش کن موسي.
به يه چيزي گير کرده
درست ميشه.
خوبي خانم؟
اينجا چيکار ميکني؟
پايه رو نشکني.
ولي تو قربان
بذار کمک کنه.داري چيکار ميکني جک؟
يکي کمک ميخواد نه؟
نترس از اونجا ميارمت بيرون.
جک اينطرف. بکشش.
اماده اي؟بلند کنيد.
خوبي؟
مرسي.
البته
خوبي عزيزم؟خب
نگران نباش کمک ميفرستيم.
خب.
خوب ميشي. قول ميدم.
خب پسرا.
جنگ داريم يادتونه؟
بريم يکم بکشيم. بريم.
مرسي.فکر نميکردم به ادما اهميت بدي.
چيزي نيست.
ازاد
واسه اين وقت داري؟
اگه ازشون بخوام تا صبح دراز بکشن
اون موقع وقت دارم.
درسته
انگشتتو کند.
رشد ميکنه
اقايون.
جان بريکندريج.
جان وايز قربان.
پسر شهردار وايز؟
بله قربان.
نميدونستم اينجايي.
افتخار شناختن پدرت رو دارم.
مرد عاليه
و ژنرال قادري
يه پيام براش ميفرستم.
براش پيامي داري؟
که دوسش دارم.
البته
خب ازاد بشينيد.
بشينيد.
خب هدف اين ديدار
که بخاطر اشتباهه منه که اينجايي
همه کسايي که اينجان تقصير منه.
چون وقتي معاون رييس جمهور بودم.
سعي کردم اين مشکل رو حل کنم و
نتونستم.
و الان مرداي خوب شمال
و جنوب اينجا ميميرن.
و فردا تصيميماي سختي دارم.
که بعضياش شامل تو ميشه.
ميخوام بدونم درباره ي جنگ چه فکري داري.
نقشه هات بعدش چيه؟
مرد جوان؟
ميبينيم که دشمن بهمون حمله کرده
که خارجي ان
دفاع از خونه امون ضروريه.
و نميفهمم کسي غير از اين فکر کنه.
شما قربان؟
من توماس گارلند جفرسون قربان.
هستي؟ بله قربان.
خانوادم مزرعه داشتن
نزديک 150 يارد
پس دارم از ميراث ايندم دفاع ميکنم
ولي اين همش نيست
باور دارم رفقاي هم سطح
مسئوليت سنگيني دارن.
بايد از موقعيتمون استفاده کنيم.
که ببينيم ادماي معمولي
بينمون بهشون اهميت ميدن.
خب ما معموليا ازش ممنونيم.
يعني برنخوره قربان.
برنخورد.
قلب پاکت باارزشه سرباز
بعدي کيه؟
مرد جوان؟
فکرميکنم جنگ ظالمانه و احمقانست.
و نياز نيست
اونايي که جنگ دوست دارن به خودشون ميگن ضروريه.
ميفهمم.
و فکر ميکني ميتونم چيزي بگم
فردا ميريم.
نه قربان ديگه نه.
ميمونيم و ميجنگيم.
و ايندت چي؟
تنهاي چيزي که واقعا ميخوام
که زن مورد علاقمو پيدا کنم.
بشينم
براش و بچه هام همه چي تهيه کنم
خوبه.
ميجنگم قربان
مرسي.
به همه ميگم کشاورز ميشم.
ولي اگه اقاي وايز بهم اجازه بده
ميخوام کمکش کنم شهردار بشه.
که اينطور؟
ساکت بنظر مياي مرد جوان
خانوادم و خونم سوخت
هرچقد بتونم ميکشم
تا خدا بذاره قربان.
مردجوان واقعا متاسفم.
اين اسمش موسي است قربان.
يه نابغه.
بايد نقاشي هاشو ببيني.
ميخوام سازنده بشم.
واسه زندگي سخته
بله قربان.
ميدونم ميترسي.
و ميدونم چون ترسيدم.
هممون ترسيديم ولي بايد قدرتمونو حفظ کنيم
از طرف معلمت استون ول جکسون.
از ترس هات مشورت نگير
که بايد اضافه کنم
نذار خشم زندگيتو خراب کنه.
اين جنگ تموم ميشه
قسم ميخورم
و شما بچه ها
شما اينده ي اين کشورين
و ديدنتون
اينده روشنه
پس خوب بخوابيد
و خدا فردا بهتون برکت بده
به هممون.
داک بچه هارو جمع کن.
بله قربان.
گوش کنيد
جمع شيد
دوباره نگم خستم.
سراتونو خم کنيد اقايون
پدربهشتي امروز صبح
ما ميريم به دره مرگ
کمکمون کن قوي باشيم.
کمک کن وظيفه ي مادرمونو انجام بديم.
بخاطر پدرانمون
خواهرانمون و برادرانمون
هرکجا که باشند
امين
امين.امين.امين.
شکل بگيريد و حرکت کنيد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چپ چپ
چپ راست چپ
اينجارو
شماها بچه ايد
اينجارو
شما بچه ها ابنبات ميخواين؟
ماماناتون ميدونن اينجايين
اين موقع صبح؟
بچه هاي بيچاره
پياده نظام کنفدراسيون به اين زودي؟
قربان زنرال برکندريج رسيد
با واحد هاي ويرجينيا کاوارلي
بيرون بازار جديد درحال شکل گيرين.
34مين ماساچوست رو بيار جلو
از پشت موضع دفاعيشون.
با کالواري بگو بره شرق سمت کوهستان.
اکولز کجاست؟
داره ميره تو موقعيتش.
پروب کالواري؟
اغاز شده
واحد ها ذخيره؟
همه تو موقعت ان بعلاوه ي گردان
من جاهاي کم خطر ميخوام باشن
ميفهمي؟وميخوام ازشون محافظت بشه
البته که ميشه
همه اماده ان؟
شليک
يانکي هارو بيدار کنين.
وقت صبحونست
اتش.
به جلو
اروم.
گردان
ايست
ايست.
وسايل اضافه رو بريزيد.
و اماده ي پيشروي بشين.
وسايل رو بريزين
و اماده ي حرکت بشين.
بذارش رو زمين.
کاپيتان کاپيتان پيشروي کنيم؟
نه ميخواد ما اينکارو بکنيم
ما تو تله نميوفتيم
اينو بفرست به سيگل
روبرو شدن با نيرويي عظيم.
تجديد قواي فوري.
اغاز اتش
دسته ي وارتون توي موقعيتشونن قربان
دستور از دره به سر.
ميبينمش.
ولي اکولز رو نميبينم.
رسيده قربان.
در جناح شرقيه
اغاز اتش
ليبي کمک لطفا
مهم نيست چقد باند
هيچوقت کافي نيست
کلنل وارتون دستت روحرکت بده
به پايين دره با تمام سرعت
به اون افسردگي توپخونه.
اونجا ازتون محافظت ميسشه ميبيني؟
اره.
و با خودت ذخيره رو ببر.
گردان تو اخرين موقعيت
در هيچ صورتي نميتونن درگير بشن.
به ذخيره دستور بفرست
که حرکتشونو تاييد کني
اماده
بريد
بريد.
به محض اينکه از شر نفرين اين دره خلاص بشيم.
ميخوام مرداتو ببري به دره
فرار کنين
برو برو برو برو
به جلو
جلو بريد
به جلوي اون تپه حمله کنيد.
اونجا دستشون به ما نميرسه
ذخيره کجاست؟
دستورم اين بود که با حرکت من خودشونو تطبيق بدن.
يه تيکه شانس
تفنگ هاي پر 2000يارد
هرچي دارين نشونشون بدين
اتش اتش
بدو
اين رژه نيست
خدا من اونا دارن شکل ميگيرن
بريد
برگرديد
نزديک هم بشيد
نزديک گردان
به جلو بريد
جلو بريد
زمان بگيريد گردان
لعنتي
اگه با چشم خودم نميديدم
داريم گمشون ميکنيم
حالا گير نيفتادن قربان؟
تا وقتي که تصميم بگيرن
ولي اينجا ضعف داريم کاپيتان
تا ميتونيم از اينجا محافظت ميکنيم
و ميايستيم.
ديدين؟
حتي موش هم دووم اورد
بهشون نشون داديم نه؟
ابنبات ها؟
باورم نميشه.
شمادوتا بهم خنديديد
اماده بشيد.
از مزرعه مياد
يه سلام اهايويي بهش ميديم.
دنبالم بيايد
ولي حداقل 300يارد فاصله داشته باشين
ميفهمي کاپيتان؟
بله قربان
ويرجينيايي ها به جلو.
يالا بچه ها
يالا يالا پسرا
تکون بخورين.
گردان اماده براي پيشروي.
يالا حالا.
رده اول و دوم اماده ايد؟
تکون نخوريد تکون نخوريد
منتظر دستورم باشيد
اتش اتش اتش.
خدا به اون پنسيلوانيايي ها برکت بده
سريع باشيد
خشاب عوض کنيد سريع
حالا حالا حالا حالا
اماده شليک.
اتش اتش
يه حفره تو خطمون ايجاد کردن.
اگه ميتونيم ببينيمشون اوناهم ميتونن.
شما بايد ذخيره هارو بيارين تا حفره رو پر کنين
وقتي دوباره نيرو بگيرن و حمله کنن
اون خط به دوتا تقسيم ميشه
از اونجا قشنگ ميان تو
بايد گردان رو بياريد
بچه هارو بيار
خدا منو ببخشه
قربان
گردان به سمت خط.
به سمت خط.
يالا
يالا بريد به فنس.
چي؟ به فنس
بريم.
بريد به فنس.
برو.
شليک به دستور.شليک بهدستور
گردان داره پر ميکنه
اتش
اتش.
يالا شليک کنيد
جاني
من اينجام موسي.
اتش اتش
نميتونيم اينجا بمونيم
يه جاي مفيد بايد باشه
چي ميگين بهشون حمله کنيم؟
اقايون شرط ميبندم يکم خطرناکه.
جان وايز همينو ميگفتم.
فقط لطيف تر.
مرگ خوب نيست اگه نتونيم
بفهميم کي ميبره درسته؟
قربان گردان اماده ي حمله است.
دستور ديگه اي نداريم.
نه فکر نکنم داشته باشيم.
گردان اماده ي حمله است
پيشنهاد ميکنم حمله کنيم و اون تفنگارو بگيريم
قبل از اينکه منفجر بشيم.
سرنيزه
سرنيزه.
اتش.
بگيريدشون پسرا
همه اماده ان
حمله.حمله.
ولي اونا فقط چندتا بچه ان.
بکشيدشون.
همشونو بکشيد
جک.
جک
نشونشون داديم جورج نه؟
جک با من بمون.
نميتوني بميري.
هنوز بايد دهنتو سرويس کنم.
نميتونم هميشه ببمت جاني.
حالا بسته به توئه
يالا جک.
جک يالا
جک.
عقب نشين حالا.حالا
بريم اقايون.
يکي بايد اينکارو بکنه
بريم.
اره
خداي من گردان ها دره رو گرفتن
يه توهمه چارلي
ژنرالشون بهشون گفت نجنگن.
جک کجاست
مرده
تو حمله تکه تکه شد
جاني؟
ترکيد
جاني؟
جاني
يالا.
اينجايي
تو بيا اينجا.
يه برانکار بهم بده
يالا
خوب ميشين
خدا من.
ميشنوي؟
بفرما.بفرما.
ميشنوي؟
ميشنوي جاني؟
بفرما
بفرما.
جاني.
جاني
ميشنوي؟
جاني.
هي ما جنگو برديم.
هممون.
مردم بهمون ميگن قهرمان
اونا قهرمانن
جک...
همشون.
اينجا.
بياريدشون تو.
اون زخم رو نگاه.ببرش اتاق
ميشه يه لحظه با ليبي صحبت کنم؟
پسر ليبي اينجا نيست.
با دخترا تو زمين.
تو خونه است
اون پسر زخميه ولي تورو ميخواد
خيلي ممنون.
زنده ميمونه؟
گلوله رفت تو سنه اش
و رفت تو پشتش.
پسر توئه؟
همشون پسراي منن
بيا بخيه اش بزنيم.
خانوم؟خانوم؟
انجيل جديد دارين؟
اين يه انجيل مسيحيه
فهميدم تو يهودي اي؟
اره
براي دوستمه
اون خواست
باور ندارم امان من هدفه
مرسي.
خوبي؟
از بخش14جان مقدس
نذار قلبت مشکل پيدا کنه
تو به خدا باور داري
به من هم باور داري.
تو خونه ي پدرم قصرهاي زيادي هست
اگه اينطور نبود
بهت ميگفتم
برات يه جا اماده ميکنم.
يه شمع برام روشن ميکني؟
نميخوام تو تاريکي بشنوم.
من من من.
يکيو پيدا کن بلد باشه چجوري اتيش روشن کنه.
دفعه ي بعدي که ميريم به اون دره.
اونو ميسوزونيم
اگه بتونم.
مرسي.
بيايد تنهاش بذاريم اقايون.
قرار بود بقيه ي عمرمونو باهم باشيم.
اروم باش
اقاي وايز. اقي کلونا.
بهم گفتن که شما گردان ها
تصميم گرفتين که حمله کنين
اينطوره؟
بهت ارزش رو ياد نميدن
ارزش دستور مافوق؟
متاسفم قربان.
هستي؟
پس داشتي به چي فکر ميکردي؟
پدرم ميگه بهترين چيز
درباره ي درست انجام دادن چيزي به فکر نياز نداره
بدون فکر.
خب...
به گمونم بايد ازت تشکر کنم.
براي فکر نکردن.
کارت خوب بود ويرجينيا
کارت خوب بود پسر.
مرسي قربان.
سرباز استاندارد تو جنگ مرد
سرباز جفرسون مرد
اتويل مرد
گروهبان کابل
سرباز کراکت
سرباز هارتزفيلد
سرباز هينز.
سرباز جفرسون
سرباز جونز
سرباز مک دول.
سرباز استاندارد.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.