..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
25 جون سال 1982
مدار قطب شمال
بندر هلند،آلاسکا
زمان حال
.سلام،سيدي
.استفان زود باش،همه ي سرما رو راه دادي تو
.خوشحال باش که خودتو کار مفيد ميکني
خودت بهم گفتي فيلم بگير ، يادته؟
...آره،يادمه .و پشيمونم که گفتم
.اوه خداي من. قطب شمال
ميشه اونو بزاري کنار و کمي کمک کني؟
.هي، من دارم کار خودمو ميکنم
.براي چرخش آماده اي
اوه،چرا و رانندگي نميکني؟
.استفان خوشش نمياد
...اوه
...فکر نميکني وقتي ماشين رو ازشون اجاره کرديم اون يخها
.از قبل رو شيشه ي جلو بودن
خدا
.خيلي خوب،داريم راه ميافتيم
.صبر کن
.باشه. شيشه ي جلوي ماشين
.داره بدترش ميکنه
کوه باليهو؟واقعاً؟
.اين اسم بومي آلاسکايي نيست .شروع ميشن A اونها معمولاً با
.مثل آلوتين،آلاکماک،آلاسکا
!صبر کن. صبر کن. باشه. هُش
.متاسفم!ميتونم فرمون بدم
.اگه دنبال آلاکترا بريم به اسکله ميرسيم
U؟ آلاکترا؟ با
.اوه، خدا خيرت بده
.خودت گفتي بودجه رو هدر نده
.کاپيتان خيلي دقيقه
.خوب،اون نفر اوله
" هاربينجر غرق شد "
،همه ي پرسنل توجه کنن .ساعت 18 راه ميافتيم
.ما اينکارو نميکنيم
.پرسنل عرشه براي گفتگو ساعت 5 بيان رو کشتي
.آتکا،بيا اينجا،سريع بيا
.خيلي خوب،بو،خوش گذشت
.سر وقت
آه،يه آبجي توي اين قايق تو آلاسکا چيکار ميکنه؟
...سلام ريک .من سيدي هستم
.منهم داکم
.دکتر کشتي،عاليه ...من
.اونها بهم ميگن دکتر،چون زنده موندم
اسم مستعاره،درسته
.عاليه،مثل يکي از 7 تا کوتوله
.آره...و اونها بهش ميگن ترشرو
چرا اين بايد تو کمد من باشه؟
از کجا بدونم.يه ماهي يخ زده ميخواد باهات چيکار کنه؟
.مشکلي با من داري،ميتونيم مثل مردا حلش کنيم
.ول کن،روسي،آروم باش
.التماس ميکنه که در کوني بهش بزنم
،اگه کسي بخواد در کوني به کسي بزنه
.اون منم
،تو با خودت يه چاقو آوردي تو کشتي من .من ميتونم با همون دل و روده ات رو بريزم بيرون
الان،اگه بقيه اتون مشکلي با اين تام فاکري لعنتي نداريد
با اون لبات ميتوني مادربزرگمو بوس کني؟
سلام،سيدي،اينجا چه غلطي ميکني؟
ميدوني چه فکري ميکنم؟ .تا يه ماه ديگه اينجايي
،بهت پيام دادم
کاري ميکني روي اين لعنتي پيام بياد برام؟
.بابابزرگ،اينها دوستاي منن،رانلي و استفان
.سلام - عليک سلام -
.دوستان،ايشون کاپيتان گراف هستن
...ميدوني،من سعي ميکنم به کارکنان توضيح بدم که
.از وقت شناسي سود ببرن .فکر کنم بتونم بهت در عوض کوتاه بگم
.خوب،پروژه ي استفانه
.ميتوني... بهشون بگي
ما تخمکهاي يه نهنگ خاوياري رو رد گيري مکنيم
.که بهش وسايل جي پي اس وصله
اونها حيواناتي خيلي حساسن
...و زير يخ ها هستن
.که در نتيجه ي نوعي الگوي کوچِ
هر اتفاقي براشون بيافته يه مقياس
.از اينه که براي ما چه اتفاقي ميافته
پس، تو پولشو ميدي؟
.دو تا از ما محصليم
.استفان هم استادمونه - ...،استخدام کرده NOA مارو -
ببين،پژوهش في سبيل الله هيچي نيست
.ولي پنير سفيد دولتي مردم هست
...آره،و يه چيزي بهم ميگه که تو راي ندادي
.و خودتم ميدوني که هيچ مالياتي نميدي
چي؟ - .باشه،باشه،تمومش کنيد -
.اين آدمها اومدن اينجا تا کاري رو انجام بدن . پس ما هم انجامش ميديم
.ما شبا خرچنگ ميگيريم مي تونيد روزها کار کنيد؟
.آب و هواي بدي تو راه داريم
.اوليش ساعت 11 امشب بهمون ميرسه
.جي،ببرشون اتاق راديوي قديمي
.خيلي خوب، شنيد کاپيتان چي گفت ،بريم
.خوب،حدس ميزنم اين اتاقمون باشه
.باشه،الان اين،در موردش خيلي کنجکاوم
ميخواي بدوني اين چيه؟
البته
.اين کناره ها رو ميبره .آناليزور مولکولي قابل حمل
جايي که در اين کارتريج ساده است
...و ميتونه همه چي رو برات روشن کنه
...از اينکه چه چيزهايي توشه
.و خواه يا نخواه اگه سرماخوردگي يا سرطان داشته باشي
.هي،باومن،عجيبه اگه بتونه گوز رو هم تشخيص بده
- ترجمه نشده -
.باشه،ديگه بريد،غار نشين ها
.بريد با کوسه کشتي بگيريد يا هر کاري که ميکنيد رو بکنيد
خيلي خوب
.صبر کن، فکر ميکردم شماها ميخوايد رد يه نهنگ رو بزنيد
...آره،ولي اگه ما بتونيم يه نمونه ي کوچيک بگيريم ميتونيم بفهميم
تغييرات آب و هوا چه اثري روي الگوي مهاجرت داره
.همچنين زيست شناسيشون
.بزار مقداري هم از تصوير بهره ببريم
.ما اينجاييم و وال ها اينجان
ميتوني تشخيص بدي رفتارشون نرماله؟
سيدي بياد به سکان سيدي بياد به سکان
سلام
مستقر شديد؟
.با برگشتن يه جورايي غريبه ام
.پدر و مادرت اقيانوسو بيشتر از من دوست داشتن
.ما آب دريا تو رگ هامون جريان داره،تو و من سکان رو بگير
.ميخوام برم کمي استراحت کنم
.سيدي،نزار ترس بهت غلبه کنه
.اونها اينو برات نميخواستن
!رنلي ، بلند شو
.ممکنه يه شناور دريايي قديمي باشه
.بزار بررسيش کنيم بعد ميتونيم برش گردونيم
اون چيه؟
.نميدونم،وال ها رو به خودش جلب کرده
وال ها؟ چرا بيدارم نکردي؟
.هي!هي،اون ممکنه يه مين دريايي ژاپني باشه
.بيا، فيلم بگير
.مين دريايي ميخواد نامحسوس باشه
نور قرمز چشمک ميزنه ، منظورش ترکيدنه يا نه؟
حدس ديگه اي نبود؟
.شايد فوکوشيمائيه
!بيارش پايين
چه فکري ميکني؟
.خوب،يخش که جديد نيست
.قديمي و آبيتره
اين چيه،شايد ماهواره است؟
ميتوني اون نورهاي کشنده رو بندازي روش؟
،جايي تو درياي برينگ
.عرشه ي کشتي صيد خرچنگ هاربينجر
.صبر کن،صبر کن،قطعش کن. قطعش کن
،ما بر روي کشتي صيد خرچنگ هاربينجر هستيم
.يه جايي در درياي برينگ
.پشت من يه معماس
در همين لحظه،محتويات
.داخل اين تکه يخ بزرگ منجمد شدن و به صورت معما هستن
.آه، پشت من
...بي ترديد اين آبي بزرگي که ميبينيد
.بهمون ميگه که يخ جديدي نيست
،و اينجا،منو در تصوير داشته باشيد
...اين لبه هاي گرد شده نشاني از ذوب شدنه،نه شکستن
.بي شک به سبب آب و هوا تغيير کرده
!واو
...اونجا حسي آشکار از ضرورت، هيجان
.و احتمالات هست،بله،به همراه ترس
.دوباره،من دکتر استفان ليچت هستم از عرشه ي هاربينجر
...ما دوباره بر مبگرديم پيشتون
.چنانچه معمامون آشکار بشه
.عاليه،فکر کنم خوب شد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.يه چيزايي هنوز يخ زده
.بابا بزرگ، اينو ببين
اون حيوونه يا چيزيه؟
.اتحاد جماهير شوروي
.اين چيز به مدت 80 ساله يخ زده
.ما بايد اينو به صاحبش برگردونيم
.آه،نه...اين دارايي دانشگاهِ
کس شعر،از کجا فهميدي؟
...توسط نمايشگر دانشگاه پيدا شده،پس
.بزار فرض کنيم روسها بخوان برش گردونن
.تصحيح کنم، اون ما اتحاد شوروي که ديگه وجود نداره
،حق با اونه،پدر بزرگ. حق مالکيت .هر کي پيدا کرد مال همونه
...باشه .پس به سيدي تعلق داره
.و همه چيز روي اين کشتي تحت کنترل منه
.هوا داره بد ميشه .ما بايد يخش رو بشکنيم
...و اين تکه آشغال و نگه داريم
.و هيچکي نبايد بهش دست بزنه تا به بندر هلند برسيم
.آه،يه لحظه صبر کن
.دستور کاپيتانه - ...اين ممکنه -
کدوم قسمتش رو نفهميدي؟
ميتونه اون کارو بکنه؟
ميخواي به ضبط کردن ادامه بدم؟
!خاموشش کن
.رولند،اين طوفاني که مياد داره يخ ها رو به سمت ما هل ميده
.ممکنه با هامون اصابت کنه
.ما بايد به يه جاي کم عمق بريم
.مثل سيب زميني برشته شده
.پسر،همه جوره ميشه مرد ولي اين ديگه نوبره
.خيلي خوب،بايد يخ هاش رو از بين بريم
.يه مدت بايد طول بکشه
.اوه،واو،واو،هي ،مرد .بي خيال، مواظب اون باش
...ممکنه باعث شي يخ بزنيم و تبديل به اسکيمو بشيم
.کيک اسکيموئي
.آره،ميدونم احمق
.آره،ولي کيکش زياد جالب نيست
چه کوفتي بود؟
چه مرگته مرد؟ !اصلاً جالب نبود
!بي خيال، لعنت
.هي،قلبم داشت وايميستاد .نميتونيد همچين گوهي بخوريد
.خنده دار نيست
.بايد بريد سر کارتون
.خراب شديد،يه در خواست کمک رسيده
.درخواست کمک نبود؛بندر هلند ...مطلعتون ميکنيم
.ما يه تيکه سفينه که انسان داخلش بود از دريا خارج کرديم
چي هست؟ شما در خواست کمک کرديد؟
.در خواست کمک نکرديم،بندر هلند .تکرار ميکنم.درخواست کمک نداشتيم
.هاربنجر تمام. لعنتي
.سيدي. ما بايد در مورد چيزي که پيدا کرديم صحبت کينم
،ميدوني،همونطور که من ميدونم ...اون به
.قوانينت پدربزرگت مربوط نيست تا به سادگي مالکيت کشتي رو ذکر کنه
شما ها موبايلاتون آنتن ميده؟
.طوفان شده. اينترنت قطع شده تا ازش رد شيم
ممنون
...ببين،مطمئنم منظوربدي نداشت
...ولي براي تو دانشگاه خوب نيست
.اگه تو مالکيت منو در اين سفر رد کني
.تو دانشجوي مني
پس هر نظريه اي که اين فضانورد چطور سقوط کرده نداريد؟
.سفينه ي فضايي شوروي تو ناحيه ي ما طراحي شده
.ميدوني،اصطلاحاً مالکيتش با سازنده نيست
کنجکاو نيستي؟
.کنجکاوي اون نامربوطه
.من فقط گفتم، اگه يه محققم
.اومدم اينجا تا تحقيق کنم
!تحقيق کني؟ پسر خوب
.تو فقط نپريدي وسط اين ول بشو
.باشه، پليس جنايي آلاسکا
.ببين،سيدي،ميدونم تو آشفته اي منهم هستم
و اينکه نقش بزرگي که تو در پيدا کردن اين چيز داشتي قابل ستايشه
.و براي شغلت هم عاليه ،ولي اين يه کار بزرگه
.باشه،و اون بايد صحيح مديريت بشه
.و تو هم تجربه اش رو نداري، بچه جون
به همين خاطر که من اينجام، باشه؟
.و من ميتونم مواظبت باشم
.فهميديم
.باشه،خوبه
.اون نقشه اش اينه که تو رو از اين ماجرا بندازه بيذون
...ولي اگه من اونو ناديده بگيرم - .تو پيداش کردي پس حق توئه -
،اگه اون استاد ريقو اينجا نبود
همين الان چيکار ميکردي؟
.جي،واسه ي چند لحظه حواسپرتي درست کن
.فکر کنم ما زود تر پاي اشتباهمون رو برداشتيم
ببخشيد؟
.گاهي اوقات من... بيش از اندازه جبران ميکنم
.يه جورايي... من قويتر ميشم
.يه جورايي سخته که بخوام در موردش صحبت کنم
.ما تو اين کار حرفاي معني دار با هم نميزنيم
هي،يه لحظه وقت داري؟
البته
.من به خاطر سايزم خيلي اذيت ميشم
...و من هيچوقت در موردش با هيچکي صحبت نکردم،ولي
تو يه دکتري درسته؟
.خوب،آره،ولي من روانشناس نيستم
.هر چند در مورد شخص مطالعه ميکنم
...البته،بيشتر تجربيات من نظريه،نه عملي
.ولي فکر کنم ميتونم کمکت کنم
ميتوني نوشته هاش رو بخوني؟
چيز به خصوصي نيست مثلاً روشن خاموش راديو
چي ميگيد ،تشديد کننده امواج؟
لئوني کرابل
.اين سفيه روي ماه نشسته
مطمئني؟
آره
.تو دهه ي 70 ماموريت ماه رو تموم کردن
شايد مجبور شدن.ولي رازش رو نگه داشتن؟
.اون با سوختن نمرده
...خوشبختانه، ميدونم ما فقط
،فکر کنم تو يه ميانه رويي .که بهت اميد ميده
...راستش،که ميتوني،اگه قدرتش رو داشته باشي که ادامه بدي
... ميتوني کمک کني استعدادهاي منحصر به فردت که راکد موندن رو
...که به نوعي، ميتونم بگم نارس
.گسترش بدي،گسترشي دانسته
.البته،کارتو نيست که کسي رو معالجه کني
،ميدوني،نميگم مجبوري،ميدوني
.يه روپوش آزمايشگاهي يا هر چيز ديگه اي بپوشي
.اگر چه فکر کنم براي روپوش آزمايشگاه خيلي بزرگي
آره بزرگم- يه روپوش آزمايشگاهي اندازه ي اين پيدا ميشه؟ -
.خيلي خيلي بزرگ
.خيلي،اوه،من پيدا ميکنم
.الان دارم اذيتت ميکنم ...گند زدم،متاسفم
.من اين کلمه رو نميدونم
ترجمه ميشه به خرس آبي؟
بريم
...نميخواي اينو ببيني - .چيزي که نياز بود به دست آوردم -
.بهت پيشنهاد ميکنم چندتا از اون کتاباي توي نوارو بخوني
...من مقداري
.ميدوني،نوشيدن به هر حال درد نداره
.ول کن بابا،اميدوارم اشتباه کني
.جي گندهه،تو بايد آروم باشي
،ميدوني،هر دفعه که به اسم جي گندهه صداش ميکني .منظورت اندازه اشه
منظورت همينه؟
.اين يه آدم احساساتيه که تو بدن يه غول گيرکرده
.اوه،درسته من گير افتادم
.اون احساساتيه
تو اصلاً به پياژه علاقه نداري؟ (نوعي روانشناسي)
.مگر اينکه اسم ودکا باشه
.هر دو تاتون؟پرده ي 2 رفتار پياژه ايه کلاسيک
.حق با توئه،بفرما. کلاسيکشه
نظرت در مورد پرده ي اول چيه؟
خوب حال فضانوردمون چطوره؟
.هنوزم مرده است
صبر کن،به يه کمونيست يخ زده چي ميگيد؟
.چکش و آب نبات
.انگار همين ديروز مرده
.به همون اندازه که سفينه اش آسيب ديده
چطوري لاشه اش همونطوري مونده؟
.ميتونسته همونقدر که همه ي ما ميدونيم آسيب رواني بزرگ داخليو متحمل شده باشه
.الان،من به عکسهاي کوچکتر علاقه دارم
.اگه کسي بخواد بفهمه اون توئي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.به عنوان يه مرد بزرگ،نميتوني ودکات رو نگه داري
...انگار داري .منو چالش ميکني
.چالشي در کار نيست. هر زن روسي ميتونه تو نوشيدن از مردا ببرن
همه ي اين راهو از روسيه اومدي؟
.همه راه؟اون همينجاس .من ميتونم آلاسکا رو از خونه ام ببينم
.فکر کنم يه پرونده از اين دارم
.اون يه جونور تنبله
.همچنين بهش ميگن خرس آبي
خوب فکر ميکني اون روسها باهاش چيکار ميکردن؟
.فقط خدا ميدونه
لعنتي،پس ما ميخوايم اينطوري بازي کنيم،هان؟
!اوه خداي من
چيه؟اونها اون جونور تنبلن؟
.بدنش بايد با اونا سوراخ سوراخ شده باشه
.من بايد اينجا يه سودي ببرم
.اندازه مهم نيست
،آدمها معمولاً دوست دارن اينو بشنون .ولي از تو،يه تهديده
من تهديدت کردم،جي گندهه؟
تو واقعاً ميخواي منو به مبارزه دعوت کني؟
.من هميشه آماده ام که دعوتت کنم
.بي خيال! من نميتونم به يه دختر دعوا کنم
ما داريم در مورد خطر سلامتي صحبت ميکنيم؟
.دليلي وجود نداره که اونها هنوز زنده باشن
.تجزيه اشون رو ديدم ولي حرکت نه
.اونها دارن ميپوسن؟باعث نميشه من حس بهتري داشته باشم
ميدونستي از تو خوشش مياد،درسته؟
.خوب،به اون مربوطه
در مورد آرايش چيزي ميدوني؟
،اگه اون چيز سمي باشه .2 تن خرچنگ رو هم تلف ميکنه
.ما بايد زودتر از اينکه دوباره هوا خراب بشه به هلند برگرديم
.اين اولين تصميميه که ميگيري و با عقل جور درمياد
،تو روي کشتي من يه مهموني .ميخوام مودب باشم
.از اتاق سکان من برو گمشو
.حتماً. ولي اينو در نظر بگير
عوض اينکه بريد لباسشو در بياريد
اون انتخاب کرد که ما رو به کسي که ميدونه چه جوري .بهمون آسيب بزنه ترجيح بده
...و همين به دادخواهي کمک شاياني ميکنه
...من به دانشگاه سفارش ميکنم که بر عليهت دادخواست بده
.به دليل اينکه اونو به گستاخي تشويق کردي
جداً؟ - بله -
.يا اينکه اين بي مبالاتي رو تمومش کنيم،سيدي
...همه امون استشهاد نامه رو امضاء کنيم که من پيداش کردم
... و من هم مطمئن ميشم که دانشگاه
.از اين بي مبالاتي کوچيک بوئي نبره
ميدوني کجايي؟
واقعاً ميخواي بر عليه دانشگاه بجنگي؟
.ما بيشتر از واتيکان پول داريم و تعداد زيادي هم وکيل داريم
.مشکلي نيست .هر چي که بنويسي امضاء ميکنيم
.اينه يه دختر خوب
ببين آموزش چي ازت ميسازه؟
حالا ميتونيم چيزي رو که من پيدا کردم به يه جاي امن ببريم؟
چطور يه بلده آرايش کنه؟محققي که در مورد نهنگها تحقيق ميکنه
...قبل از اينکه يه محقق نهنگ باشم
به مدرسه اي ميرفتم که درس آرايشگري ميداد،ديدي؟
.مدرسه ي گريم سينما فقط در آمريکا
ميتونم بپرسم اينا چطوري سرت لومده؟
.يه واقعه ي بد
،اوه خداي من يارو رو گرفتن؟
...پيداش کردن .البته بيشرشون رو
.ما بايد هر چقدر که ميتونيم نفوذ نا پذيرش کنيم
.هر جا شکاف داره چسب بزن .نشان پزشکي اين چيز داخلشه
کار درست رو انجام داديد. اين شوخيه؟
چي؟ - .يه نگاه بنداز -
... چي؟ اون يارو کدوم
گور..گوريه؟ ...چيکارش
باهاش چيکار کردي سيدي؟ - هيچي -
چي ، انداختيش تو دريا؟
نه، براي چي بايد بندازمش تو دريا؟
اگه تو اينکارو نکني،هيچکي نميکنه. اينطور نيست؟
.کس شعر ميگي
فکر ميکني اون به جسد يه آدم اهميت ميده؟
.شايد تو هم کمکش کردي .اون فکر کرد تو عمل کردي
!جنده ي پر سرو صدا
عقلت رو از دست دادي؟
!دستت رو از من بکش
،اگه اون گفته تکونش نداده .پس تکونش نداده
.شايد خودش کرده
!شايد خودش بلند شده و راه افتاده،لعنت بهت
.تو يه بار بيشتر بد اخلاقي کردي و من ميتونم دماغ لعنتيت رو بشکنم
فهميدي؟
.همه ي کارکنان،جلو و مرکز .الان،الان
گوش کنيد
روسه کجاست؟
.گوش کن،ما يه مشکل کوچيک داريم
.جسدي که تو اون لاشه پيدا کرديم،رفته
رفته؟
...حالا،نميدونم اگه کسي سعي کرده که شوخي کنه
واو،واو،چرا به من نگاه ميکني؟
.من به يه کمونيست مرده دست نميزنم
.چرا از رولند نميپرسي
.احتمالاً تنهايي رفته به موتورخونه
.اگه از من بپرسي اون وحشت زده است
.من کسي رو متهم نکردم
.بله،کردي،گراف. تو هميشه منو بابت چيزي متهم ميکني
!من کسي رو متهم نکردم
استفان،داري چيکار ميکني؟
خوبي؟
.نميتونم نفس بکسم
.زود باش، بيابريم تو
.باشه،ميخواستم کمکت کنم .يه جارو سفت بگير
.استفان مريضه .نمياد تو
چي؟
!استفان،آروم باش!آروم باش
!کمکم کنيد
.بگيرش. بريم
!آتکا،جعبه ي کمکهاي اوليه رو بيار
.رانلي،دستمال نمدار بيار
!باشه الان ميارم
.بريم
!بريم،داره ميسوزه
!اوه،خداي من
!اوه خداي من
جاي اتفاقي اونجا افتاد؟
به خاطر فضانورده بود؟
.راه ميري،باهوش،چي تو اون کله ي بي مغرته، راه ميري
.البته،به خاطر اون بود چه فکري ميکني؟
مرد،چته؟ .يه سوال بود
.خيلي خوب، خيلي خوب،آروم باش،آروم باش
.اون ميخواست چيزهايي رو که بايد بدونيم رو بهمون بگه
ميتوني بهمون بگي،سيدي؟
.به نظر مياد يه جونور جديد تو کشتي داريم
.بد نيست،با توجه به اينکه همه امون در معرض اون ترشح لعنتي بوديم
چطوري اينکارو با استفان کرد؟
.نميدونم
...اونجا يه جور انگلهايي بودن که مواد شيميايي توليد ميکردن
.که جسم ميزبان رو به مايع تبديل کردن
...هيولاي دريايي ملوان خور
...ميدونستم اين خوب نيست
ولي تو اونو اوردي رو عرشه،مگه نه؟
!همش تقصي توئه...تو واين جادوي احمقانه
!زرنزن،دکتر!تو فکر ميکردي اون مين دريايي ژاپنيه
!حالا ميگم،ايکاش اون بود !نميدونم
...نميدونم اون چيه
.ولي ميدونم از اون خلبان مرده به استفان انتقال پيدا کرد
...و جواب سوالي که کسي نپرسيد
.بله است
.ما هممون آلوده شديم
.بعضي هامون بيشتر از بقيه
.لعنت بهت... من پاکم
.همه امون ديديم که اون پاشيد همه جا و رفت پايين
.خيلي خوب،ما آلوده شديم
.هر اتفاقي که براي بقيه اتون افتاده تقصير منه
.ما داريم ميرم سمت بندر هلند .آب و هوا مزاحمه
.ما قرنطينه ميشيم،ولي حداقل ازمون مراقبت هاي پزشکي ميشه
.من ميخوام چندتا آزمايش انجام بدم
آره
-.من پيش سيدي ميمونم
.همه ي ما نيتروژن مايع به عنوان سلاح پيشمون نگه ميداريم
.ميخوام اينجا تو اين اتاق بموني
!آتکا.آتکا
.ما بايد اون موتورهارو راه بندازيم
.بريم با رولند چک کنيم
.بزار کارشون رو بکنن
.هنوز زنده ان
.عوضي هاي زشت کوچولو
چرا اونها بايد اينقدر توليد مثل کنن که باعث صدمه بشه؟
.شايد اولين کارشون اينه که مغز ميزبان رو مختل کنن
.بزار ببينم در برابر تهديد چه واکنشي نشون ميدن
.ارتباطشون از بين ميره .بدون پيوند به عنوان مايع واکنش نشون ميدن
.اين نوع انرژي نياز به منبع تغذيه داره
در مورد ما صحبت ميکني؟
رولند؟
.آتکا
چه چيزي ميتونه آهن رو اينجوري خم کنه؟
منظورش چيه؟
.بيشتر از يه انگل رو نشون ميده DNA
آزمايش خوب نبود؟
... از هر چيزي DNA آب دريا از
،که ميمرن يا زندگي ميکنن توش مراقبت ميکنه .از باکتري به بالا
.به مدتي که کسي چي ميدونه شناور بودن DNA اين چيزها توي محول
.اونها غرق توي صدها نوع کد ژنتيکي بودن
...اگه اونها ميتونن مايه يا جامد بشن
.اونها ميتونن خون ميزبان رو جايگزين کنن،ماهيچه يا استخون
.دوباره انجام بدن DNA و حتي برنامه نويسي
تو جيگرش رو داري يکي از ماهارو يخ بزني؟
.آره... فکر کنم بتونم
بعد چرا اون لوله ها تو دستت نيست؟
.کسي نميتونه منو يخ بزنه .همينو ميتونم بهت بگم
.ما به يه سطل بزگتر احتياج داريم
.اون چيز اينقدر بزرگ بوده که بتونه به آتکا غلبه کنه
.و اينقدر قويه که ستون رانندگي رو خم کنه
!معنيش اينه که ما نميتونيم جايي بريم
،اگه اون آتکا رو گرفته باشه .ميتونه بزرگتر شده باشه
.اون ميتونه از مايه به جامد و برعکس تغيير شکل بده
.اون ميتونه هر چيزي و از هر کي دلش خواست بگيره
...ما بهتره يخش بزنيم قبل از اينکه بفهمه
.که خيلي از اون ديوارها نسبت به آب مقاوم نيستن
مگه چقدر باهوشه که به اون فکرش برسه؟
.معلومه خيلي باهوشه
.باطري پيشتيبان فقط ميتونه چند ساعت طاقت بياره
.اتاق سکان بر روي مسير تعيين شده ي خودشه
،اگه اونها برق رو خاموش کردن
.هنوز هم تو موتورخونه ان .همونجايي ک ژنراتور هست
.باشه،ما بايد اين سيستم سطل رو به روزش کنيم
.نيتروژن مايع تو يه کپسول دريايي فشرده شده
.لوله ها،ماشه ها،خيلي ساده اس
عملکردش امنه؟
.من براي اين هوات رو دارم
.صبرکن!وايستا
!آماده،برو
.دست نگه دار.دست نگه دار!گرفتيمش
!کمک!کمک! اون داره ديوونه ميشه
!کمک،کمک!بچه ها
!نميدونم بايد چيکار کنم !سعي کردم جلوش رو بگيرم
داري چه گهي ميخوري،روس؟
.اون آلوده اس
!نه،نيستم،لعنتي .اون بهم صدمه زد
از کجا مطمئني آلوده اس؟
.داره عرق ميکنه - !البته،من عرق ميکنم -
!اين جنده منو ترسونده .تروخدا جي گندهه
.اينکارو نکن ،روس
!اون آلوده اس .اون باعث خطر همه امونه
!واو
.تو در مورد هيچکدوممون چيزي نميدوني
!تروخدا،گراف.تروخدا
.متاسفم جي .ميدونم دوستته
.چاقو رو گرفتم!گرفتم - !هي!هي -
.همه برگردن تو
اون حتماً بايد آتيش بگيره؟
.يخ آب ميشه. آتيش هميشگيه
واقعاً واسه چي اينجايي؟
جواب نداري؟
.اينو توضيح بده
.اين يه جور شيشه ي توهم زا براي يه سفر دريايه
.اينها وسايل ارتباطي ارتشيه
اينجا با اينها چيکار ميکني؟
...چه کوفتي .اينها هميشه با منن
،حق با توبود کاپيتان .من براي خرچنگ نيومد اينجا
.اون براي لاشه اومده اينجا - چي؟ -
تو مامور روسي هستي؟
.يه جور...جنگ سرده
.ما الان بهش ميگيم رايزني
.اين قمر مصنوعي سال 1982 گم شده بود
،تا وقتي که ما علائمش رو گرفتيم ...رايزني
.به عنوان يه غواص تو يه قايق ماهيگيري مطرح شد
چرا بهونه مياري؟چرا کشتي روسيه نيومد برش داره؟
.ما بايد جوابمون رو بگيريم
.شوروي سعي کرد يه فضاپيماي مقاوم به تشعشعات بسازه
.به خوبي کار نکرد
.بد نيست
...ترجيحاً بعد روي کارکنان کشتي دريايي خطر کرد
.من اومدم اينجا تا ببينم و نصيحت کنم
ولي ما هم شاملش بوديم،درسته؟
...منظورم اينه که،همه ي ما مجبوريم اينجا بمونيم تا طوفان تموم بشه
و تو با کشتيت تماس ميگيري و
اونها براي آزمايششون برميگردن،درسته؟
اونها بر نميگردن ،روس؟
...بزار يه چيز کوچولو بگم، کسي به قايق ماهيگيري که اون برميداره شک نميکنه
.و ميفهمه اين ارگانيزم تا چه حد مرگباره
...فکر کنم همه امون موافقيم
.اين بيماري هيچوقت نميتونه به ساحل برسه
.تو بايد بهمون ميگفتي
.ما ميتونستيم اين چيز رو برشگردونيم
.اون نقشه امون نبود
الان نقشه ات چيه؟
...30 دقيقه ي ديگه يه زيردريايي مارو رد گيري ميکنه
.از رو سطح آب منو برميداره
...30 دقيقه بعد از اين
.مواد منفجره ي که من کار گذاشتم منفجر ميشه
.هيچکي تو کشتي من تا عمق 6 متر نرفته
.بايد وقتي شانسش رو داشتم گردنت رو ميشکوندم
.ولي شما آقاي محترمي هستيد
.نه به اندازه آقايوني که تودنيا هستن
پس اينها انتخاب ما بودن؟
مردن با غرق شدن،توسط يه روس يا يه هيولا ؟
.به حرف زدن ادامه بده،يکيشون رو بهت ميدم
.پدر بزرگ ،خيلي متاسفم
.من ازت خواستم اونو بکشي رو عرشه
.نه،نه،متاسف نباش
.من هم همونقدر که تو کنجکاو بودي ،بودم
مادر بزرگ چيکار ميکنه؟
.اون تازه پسرش رو از دست داده
...سيدي،اميدوارم يه روز بتوني با قلبت منو ببخشي
.براي اينکه بهت نگفتم
.اون سه ماه و 5 روز پيش مرده
چي؟ چطوري؟
سرطان لوزالمعده
.اون واقعاً مدت زيادي بود که مريض بود
،وقتي که تشخيص دادن .اون سريعاً از بين رفت
چرا بهم نگفتي؟
.اون خواست که به کسي نگم
.اون نميخواست کسي ناراحت بشه
...اون از پا افتاده بود،نمتونست نگران
.اين باشه که مردم بدونن که چه اتفاقي واسش افتاده
.زمان براش تموم شده بود
،هر زمان که من به دريا ميومدم .خاکسترش رو با خودم مياوردم
.و من فقط نميتونستم پخشش کنم
...عزيزم
.خيلي متاسفم
واقعاً از کجا اينقدر مطمئني که اون زيردريايي مياد؟
.با اون فکرهاي ناخداييت با من بازي نکن، کاپيتان
.اونها گزارش منو احتياج دارن .به همين خاطر منو فرستادن اينجا
!خوب،اين عاليه .ما همه امون ميتونيم بهش شليک کنيم
.خفه شو!اين يه داروي نايابه
.و اينجاست که بين تلقيح و پادزهر اختلاف وجود داره
چي ميشه اگه ما فقط بهت حمله کنيم؟
.تو فقط ميتوني يکي يا دو تامون رو بکشي
.به هر حال من يه فرصت خوب بهت دادم
تو چه فکري ميکني؟
!اوه،اسلحه!اسلحه!اسلحه
!بگيرش
.همچين هم آقاي نجيبي بعد اين اتفاقات نيستي
!بهمون بگو اون مسئولت کجاست
.باشه،باشه. تو معقولي منهم معقولم
اونها کجان؟
...دوتاشون تو موتورخونه،بعد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.باومن،اون مرده. بريم اون بمبهارو پيدا کنيم ،بيا
.لعنت
.دوتاشون ميتونه موتور رو از کار بندازه
.چهار تاي ديگه اشون ميتونن زير سطح دريا باشن
.ما بايد با هم بمونيم
.وقت نداريم.بايد دوتا گروه بشيم
!مسيح
.فقط ميخواستم مطمئن بشم
.يکيش رو پيدا کرديم
.آهن رباييه
هيچي اينجا نيست،اون گولمون زده؟
چي زيرمونه؟ ...ته کشتي ولي
.راهي نداره که درشو باز کنيم
دسترسي نداره؟
.فقط يه سوراخ براي زهکشي لوله ها هست
.چراغ قوه رو بده من
.بهتره يکي ديگه پيدا کنيم
.فهميدم
بريم
!يه لحظه بهم فرصت بده.ميتونم اينو درستش کنم
.ما يه دقيقه هم وقت نداريم
دوتا پيدا کرديم.شماچي؟ - هيچي -
.چهارتاي ديگه اش بايد اين زير باشه
.تو نميتوني بري زير کشتي
.يه مرد نميتونه،ولي روسه تونسته
.اون پايين سميه.مواظب باش
چي ميبيني؟
.چيز زيادي نمبينم
!همه اشون اينجان .همه اشون
.جنده ي روسي ديوارو سوراخ کرده از يه طرف و مارو برده سراغش
.دارم بهش ميرسم
.مواظب باش
!جي!جي
.2 تون خرچنگ اينجا بود
.اوه خداي من
!سيدي!سيدي !سريع از اونجا بيا بيرون
.من فقط دو تاش رو برداشتم
!اونجا از اون لزجا خيليه،خيلي زياد
چي؟
سيدي؟
.همه اشون دور منن
.هنوز دو تا اينجاس
!اوه،نه!اوه،نه!اوه،نه
مشکل چيه؟
.گمش کردم
،فراموشش کن،لطفاً سيدي !برگرد اين بالا
گرفتمش
.بکش،طنابو بکش
!اوه نه!اوه نه
.آره
.مواظب باش،اونها آلوده ان
چي بود؟
!برگرديد اونجا،بريد
!اوه،خدايا
!حرکت کنيد!حرکت کنيد
!زودباش،سيدي،سيدي!صبر کن
!زود باش،برو ،برو،سريع باش
.17 دقيقه مونده
پدر بزرگ،پدر بزرگ زخمي شدي؟
...اوه ،نه. تروخدا
!سيدي ،وايستا
.اوه،نه،تروخدا نه
.حالا ديگه چيزي نمونده
.بيا،بيا،ما ميتونيم تميزش کنيم
.باومن
.همه چي درست ميشه - .اونو از من دور کن -
!درست ميشه !من ميتونم از بين ببرمش
،شما عوضيا ديگه مرديد،احمقها .و ما هنوز زنده ايم
!ما زنده ايم،پس کون لق شما و اين آزمايش کوچيکتون
!ما هنوز زنده ايم!زنده ايم !هنوز زنده ايم
چقدر ديگه وقت داريم سيدي؟
12 دقيقه
.ما بايد کشتي رو از اينجا ببريم بيرون
.آقاي گيلام- .بله،قربان -
.ببين اگه ميتوني اون اهرم رانندگي رو صاف کن
.چشم ،کاپيتان
.آقاي باومن،اون نيتروژن به سمت من بگير
!بمير جنده
!5 ثانيه،پدر بزرگ،حرکت کن
.تو بايد مارو از اينجا ببري بيرون
برو
...سيدي
.نزار ترس بهت غلبه کنه
.لطفاً منو يخ بزن الان، لطفاً
لطفاً
!نه
!سيدي،سکان رو بگير !اين کشتي لعنتي رو يخ بزن
.کشتي رو يخ بزن،کشتي رو يخ بزن ...يخ
.کشتي لعنتي رو يخ بزن
!نه!نه
...تکرارميکنم
.گارد ساحلي بندر هلند صحبت ميکنه
.کمک،بندر هلند،کمک
...لطفاً حالت طبيعيتون
.از وضعيت اورژانسيتون رو بگيد
...همه افراد مردن
.به جزء يه نفر
.هاربينجر غرق شد
.هابينجر غرق شد
...هلي کوپتر نجات در راهه
.و داره بهتون نزديک ميشه
.تکرار ميکنم،هلي کوپتر نجات در راهه و نزديکتونه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.