..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عصر به خير. امشب جهانِ فوتبال با خبرِ شوکه کننده اي رو به رو شد
بعد از تنها هفت هفته ...برايان کلاف از سِمتِ مربيگريِ ليدزيونايتد
اخراج شد
...گفته شده است که بازيکنانِ ليدزيونايتد
راي به عدمِ صلاحيتِ او دادند ...و امروز هيئت مديره ي ليدز
در تصميمي غيرمنتظره، کلاف را اخراج کرد
...امروز علاوه بر برايان کلاف
،با «دان ريوي»، مربيِ تيم ملي انگلستان
که برايان کلاف جايگزينِ او در ...پر افتخارترين تيمِ بريتانيا شد هم
صحبت خواهيم کرد. ابتدا از برايان کلاف شروع مي کنيم
چه احساسي داري که به اين شکل از تيم اخراج شدي برايان؟
خيلي غمگينم
مسلما وقتي آدم به شکلي که تو به خوبي توضيحش دادي و البته تنها به همين ...شکل هم ميشه قضيه رو توضيح داد
اخراج ميشه، تنها احساسي که ميشه داشت، غم و اندوهه
...اين موضوع براي من به شخصه خيلي ناراحت کننده اس
...و به علاوه اعتقاد دارم که براي باشگاهِ ليدز يونايتد و
مردمِ شهرِ ليدز هم خيلي ناراحت کننده اس
ببين برايان، تو درباره ي ...علاقه ات به مربيگريِ ليدز حرف مي زدي کلاف اعتقاد داشت که ليدزِ دان ريوي) (با استفاده از شيوه هاي نا جوانمردانه به موفقيت رسيده
...و از اينکه قراره جاي من رو بگيري
نگراني هاي زيادي داشتي
واقعا نگراني هايي داشتم - آره، داشتي -
...ولي چرا، چرا از برايتون به ليدز اومدي
وقتي اينقدر با شيوه ي ليدز مشکل داشتي و مي گفتي که ...ما بايد به خاطرِ اين مشکلات در دسته دوم باشيم
و ما بايد اين کار يا اون کار که از نظرِ تو درسته رو بکنيم
چرا مربيگريِ ليدز رو قبول کردي؟
خب، چون فکر مي کردم که مربيگريِ ليدز بهترين شغلِ مربيگري در فوتبالِ کشوره
معلومه که بهترين شغلِ مربيگري در فوتبالِ کشوره
من مربيِ قهرمانِ ليگ شدم
درسته، تو مربيِ قهرمانِ ليگ شدي
تو مربيِ بهترين بازيکناني شدي که تو عمرت باهاشون کار کرده بودي
خب، مطمئن نيستم که اين حرفت «درباره ي بازيکن ها درست باشه «دان
مطمئن نيستي؟
چون من... من اون قدري که تو باهاشون صميمي بودي، باهاشون صميمي نبودم
اما من ميدونستم که شما قهرمانِ ليگ هستيد و من مربيِ تيمِ قهرمانِ ليگ شده ام
مي خواستم امسال يه بارِ ديگه براي قهرماني در جامِ باشگاه هاي اروپا تلاش کنم
درسته - ... فکر مي کنم که تو هم -
خيلي دوست داشتي قهرمانِ جام باشگاه هاي اروپا بشي - درسته، درسته -
مي خواستم قهرمانِ جام باشگاه ها بشم
مي خواستم به چيزي برسم که نرسيدي
فکر مي کنم که خيلي مردد بودي دان - ...خب -
خيلي مردد بودي، البته در ...اينباره مطمئن نيستم چون اون زمان باهات صحبت نکردم
ولي فکر مي کنم که خيلي مردد ...بودي که مربيِ تيم ملي انگلستان بشي يا
يک بارِ ديگه بختت رو براي قهرماني در جام باشگاه هاي اروپا امتحان کني
...کاملا درسته، چون من به بازيکنان و
همه ي کساني که در ليدز نقش داشتند، خيلي وابسته بودم - آفرين -
...خب من هم مي خواستم همين کار رو انجام بدم
و مي خواستم که بهتر از تو انجامش بدم
حالا چه اتفاقي براي برايان کلاف مي افته؟
خب، يک ميليون اتفاق براي برايان کلاف خواهد افتاد
فکر نمي کني که در موقعيتِ بسيار سختي به سر مي بري؟
چون بعد از مجادله با باشگاهِ ...داربي کانتي، برايتون رو هم در وضعيتِ مبهمي ترک کردي
و حالا هم که به اين شکل از ليدز اخراج شدي
حالا ديگه چه تيمي ممکنه به تو اعتماد کنه؟
همه ي ما تو فکر بوديم که مربيِ بعديِ تيم چه کسي خواهد بود
و در نهايت معلوم شد که آقاي کلاف مربي مون شده
«چند روزه که از پيشنهادِ ناتينگهام باخبر شدم «ترور
...و چند روزي زمان ميخوام تا فکرامو بکنم
و تصميم بگيرم که ايا ميخوام به فوتبال برگردم يا نه
من و ناتينگهام فارست يک نقطه مشترک داريم، و اون اينه که هر دومون تشنه ي موفقيت هستيم
هم هيئت مديره و هم من، مي خوايم ناتينگهام فارست به موفقيت برسه
...اجازه بديد چند لحظه مکث کنيم و
و به گوشه هايي از تاريخچه ي شهرِ ناتينگهام نگاهي بيندازيم
...شهرِ ناتينگهام در دنيا با رابين هود
...دادو ستدِ پارچه، قلعه ي ناتينگهام، درختِ بلوطِ قديمي
«دي اچ لارنس» و کارخانجاتِ دوچرخه سازيِ «رَلي»، شناخته مي شود
...ناتينگهام در منطقه ي مناسبي قرار گرفته است
بزرگراهِ «ام 1» دقيقا از غربِ شهر مي گذرد
و فرودگاهِ «ايست ميدلند» فقط بيست و پنج کيلومتر با شهر فاصله داره
،ناتينگهام داراي سه کارخانه ي آبجوسازيِ محلي
فروشگاه هاي معتبر، ساعتِ آبي و فواره هاي زيبا است
باشگاهِ فوتبالِ ناتينگهام فارست که در ورزشگاهِ اختصاصيِ ...سيتي گراند» بازي مي کند»
در سالِ 1865 تاسيس شد و از نظرِ قدمت، سومين باشگاهِ فوتبالِ جهان است
صبح به خير. ساعت هفتِ صبح است
و گزارشِ صبحگاهيِ راديو بي بي سي رو مي شنويد
ناتينگهام يک تيمِ ميانه جدولي در دسته دو بود
ناتينگهام باشگاهِ شهرِ زادگاهم بود. والدينم دوست نداشتند که خونه رو ترک کنم
بنابراين ازم خواستند تا به يه باشگاه تو شهرمون برم و منم به ناتينگهام اومدم
بايد اعتراف کنم که در اون زمان دوره ي سختي رو مي گذرونديم
فکر کنم در اون مقطع، سه يا چهار بار مربي مون رو تغيير داده بوديم
و اون زمان در ليگِ دسته دو ...که حالا بهش ميگن چمپيون شيپ
دست و پا مي زديم
و هيچ نشونه اي مبني بر اينکه ممکنه دوباره به دسته اول بر گرديم، به چشم نمي خورد
کلاف حرف نداشت. مسئولانِ ...باشگاه ديده بودن که اون قبلا
...تو داربي کانتي معجزه کرده
و اميدوار بودن که اون موفقيت ها رو در ناتينگهام تکرار کنه
...تو تمامِ امريکا
و تو تمامِ اندونزي، حرف هايي درباره ي يه آدمي شنيدم که بلبل زبوني مي کنه
ملت ميگن اون يه محمد عليِ ديگه اس. فقط يه محمد علي وجود داره
و ميخوام بهت بگم، حالا هر کي که هستي، تو بوکسور نيستي
و نمي توني ويژگيِ منو صاحب بشي. اوني که حرف هاي جذاب مي زنه منم. پس کلاف، ديگه بسه. تمومش کن
خب، ديگه تمومش مي کني؟
نه، ميخوام باهاش مبارزه کنم
قبل از اومدنِ کلاف به رختکن خيلي مضطرب بوديم
مي دونم که اين روزا هر ...کسي به راحتي سلبريتي ميشه ولي
او يه سلبريتيِ بزرگ بود. او تقريبا هر هفته مهمانِ برنامه ي «پارکينسون» بود
از نظرِ بعضي ها، او يه آدمِ ...وراج و متکبره که بايد سرِ جاش نشونده بشه
،ولي از نظرِ عده اي ديگر اون صرفا کسي است که حرفِ دلش رو مي زنه
و حرفاش نسبت به مجموعِ حرفاي بقيه ي مربيان، بامعناتر هستند
ولي مردم هر نظري که درباره ي او داشته باشند، هيچوقت اونو ملال آور توصيف نمي کنن
خانم ها و آقايان، برايان کلاف
وقتي به داربي کانتي رفتي، ده هزار تا ...از هوادارانِ ناتينگهام، هوادارِ داربي شدند
ميتوني اون ده هزار تا رو دوباره طرفدارِ ناتينگهام بکني؟
خب، اميدوارم حداقل چندتاشون برگردند
همين که برايان مربيِ باشگاه شد، همه چي به يکباره تغيير کرد
...مسلما وقتي کلاف مربيِ ناتينگهام شد
اين سوال براي مردم پيش اومده بود که خب، چه کاري از دستش بر مياد؟» «کدوم بازيکن ها رو ميخواد نگه داره؟
...و در نهايت ايان بوير، توني وودکاک، مارتين اونيل
جان رابرتسون و ويو اَندرسون در تيم موندن
ناتينگهام قرار بود با اين پنج بازيکن قهرمانِ جام باشگاه هاي اروپا بشه، عنواني که همون موقع در اختيارِ نماينده ي انگلستان {ليورپول} بود
بوير سعي مي کنه توپ رو بزنه
و اينم گلِ سوم. عجب گلي
اونها بازيکنانِ با استعدادي بودند
ولي هنوز استعدادشون رو بروز نداده بودن
هيچ وقت اولين باري که برايان کلاف رو ديدم، فراموش نمي کنم
...تو رختکن ديدمش.يه جور رختکنِ مربعي شکل بود که
دو تا در داشت، يکي اينجا و يکي هم يه کم جلوتر
و من رو به هر دو تا در نشسته بودم
:در به تندي باز شد و اون واردِ رختکن شد و گفت «من مربيِ جديدِ ناتينگهام فارست هستم»
يه جوري بود که انگار يه گردباد واردِ رختکن شده
و او نگاهي به رختکن انداخت و :دقيقا وقتي که مي خواست رختکن رو ترک کنه، گفت
.ميخوام بازيکنانِ تيم رو مشخص کنم» «اونيلِ جوان اينجاست؟
«و من گفتم: «آره، من اينجام «و او گفت: «تو هم همراهِ ما مياي پسر
اون با همه خيلي رو راست برخورد مي کرد و انتظار داشت که بقيه هم با او رو راست باشن
«من گفتم: «ميخوام تو پستِ مهاجم نوک بازي کنم
«او گفت: «ميخواي تو اون پست چکار کني؟
«جواب دادم: «ميخوام گل بزنم «و او گفت «جوابِ خوبي دادي جوون
ناتينگهام براي خريدِ بازيکنانِ جديد به اندازه ي کافي پول داره؟
هنوز درباره ي اين موضوع ...با مديرعاملِ باشگاه صحبت نکردم
...ولي مطمئنم که اگر بازيکني رو به هيئت مديره معرفي کنم
...که به نظرِ اونا به دردِ ناتينگهام فارست بخوره
آنها حتما پولِ لازم رو در اختيارِ من مي ذارن، ولي هنوز در اينباره باهاشون صحبت نکردم
بايد اعتراف کنم که وقتي فهميديم ...«جان اوهارا» و «جان مک گاورن»
قراره به تيم اضافه بشن، زياد تعجب نکرديم
من با برايان کلاف در پست خانه ي شهرِ «سندياکر» ملاقات کردم
و مذاکره ي ما براي امضاي قرارداد فقط 10 ثانيه طول کشيد
مي دونيد که، من اونو خيلي وقت بود ...که مي شناختم و وقتي اون به ناتينگهام فارست رفت
حتما فکر کرده بود که بازيکنِ ويژه اي هستم ...که بهم پيشنهاد داد
بنابراين زياد نيازي نبود که اين پيشنهاد رو سبک سنگين کنم
،مي تونستم به هر باشگاهي برم ولي در ناتينگهام مي تونستم با خودِ نابغه کار کنم
بنابراين شرايط کاملا ايده آل بود
...يکي از دوستانِ روزنامه نگارِ برايان کلاف
،بهش زنگ زد و گفت: «شنيدم دنبالِ دفاع چپ مي گردي
«خبر داري که فرانک کلارک بازيکن آزاده؟
«کلاف ازم پرسيد: «الان کجا بازي مي کني؟
«جواب دادم: «بازيکن ذخيره ي منچستر سيتي هستم و او گفت: «خب، پس اگر تو «ترکيب اصلي تيمِ من باشي، وضعيتت بهتر ميشه
«او گفت «تو ورزشگاهِ تيمِ "ليک تاون" مي بينمت
،ميام اونجا» يک ساعتِ ديگه اونجا باش.» و تلفن رو قطع کرد
«من در هتلي در بزرگراهِ «اسکاچ کرنر باهاش قرارِ ملاقات گذاشتم
...ماشينِ من سرِ راه خراب شد
و احتمالا اين تنها دفعه اي بود که دير به قرارم با برايان رسيدم
اما خوشبختانه برايان منتظرم موند و ما به توافق رسيديم
او با من قراردادي به مبلغِ بيست و نه هزار پوند بست، چون 30 هزار پوند نمي داد
...او گفت: «تو بايد يه پولي هم به من بدي
«تا از شرِ ليدزيونايتد خلاص بشي
...شايعاتي مبني بر احتمالِ خروجِ پيتر تيلور از برايتون
.و پيوستن به شما در فارست، مطرح شده آيا اين صحبت ها فقط گمانه زني هستند؟
وقتي پيتر تيلور به برايان کلاف پيوست، اون موقع بود که روندِ پيشرفتِ فارست شروع شد
کلاف در اون هجده ماهي که تيلور دستيارش نبود، غيبتش رو احساس مي کرد
پيتر تيلور برگشت. اثرگذاريش برگشت. او خودش رو بازيابي کرده بود و آماده ي کار بود
با حضورِ تيلور همه چي از اين رو به اون رو شد
کلاف واقعا به پيتر تيلور نياز داشت
...شايد هر کدوم از اونها به تنهايي هم خوب بودند
ولي همراه با هم، شکست ناپذير بودند
ميدوني، قضيه يه جورايي مثلِ قضيه ي پليسِ خوب و پليسِ بد بود
هيچ وقت نمي دونستي که کدومشون قراره پليس خوب باشه و کدومشون پليسِ بد
پيتر واقعا منو به کار گرفت و فکر مي کنم که در اون مقطع ...به خاطرِ حضورِ پيتر تيلور بود که
که تونستم فشارِ تمرينات رو تحمل کنم
،وقتي من به ناتينگهام رفتم جان رابرتسون» يه هافبکِ» نه چندان شاخص و بازيکني بود که نمي شد آينده ي روشني رو براش تصور کرد
در اون زمان فکر مي کردم که شيوه ي رفتاريِ جان افتضاحه
من يه جورايي، همونطور که احتمالا :برايان کلاف خطابم مي کرد «يه بازيکنِ به درد نخور بودم»
...ولي فکر نکنم که ديگه اونقدرا هم بد بودم ولي
...من آدمِ ترشرويي هستم
ولي احتمالا اين رفتار رو از جان ياد گرفتم
جان يه آدمِ نق نقو بود. اون فقط نق مي زد و ناله مي کرد
کلاف و تيلور اين ويژگيِ منفي رو در رفتارِ جان تشخيص دادن و فکر مي کنم که اونا واقعا ترسوندنش
من به هشدارهاي اونا توجه کردم :و در نهايت پيتر بهم گفت «ولي به نظرِ ما تو بازيکنِ خوبي هستي»
!اوه، عالي بود، چه گلي!جان رابرتسون
چه گلي مي زنه جان رابرتسون
در حالي که هفده دقيقه از نيمه ي دوم گذشته، ناتينگهام فارست سه به دو جلو مي افته
براي اونا ديگه بهتر از اين نميشه
چطور ميشه در فوتبال موفق شد؟
فکر مي کنم که کافيه بازيکنان خوبي رو ...انتخاب و خريداري کني
و تواناييِ مديريتِ آنها و هماهنگ کردنشون ...و مسائلي از اين دست رو داشته باشي
فکر مي کنم که موفقيت در فوتبال در تمامِ دنيا به همين شکله
يه جور روندِ پيشرفتِ تدريجي بود که فقط زماني به موفقيت ختم شد ...که پيتر تيلور به تيم اضافه شد
چون او دقيقا مي دونست که بايد چه بازيکني رو به تيم اضافه کنيم تا عملکردِ تيم بهتر بشه
بهم گفتن که مي دوني ،اون يارو کلاف، مربيِ ناتينگهام فارست
«تو رو مي خواد.» گفتم: «چرا؟...
اصلا تو کدوم دسته هستن؟
يادمه که لري اومد
...خب هرچند لري هنوز هم رفيقِ منه
ولي اون يه بچه ي خيلي احمق بود
او در ليورپول بازي مي کرد، پس بازيکنِ بزرگي بود
او بازيکنِ با تجربه اي بود و بازيکنِ مهمي براي ما به حساب مي اومد
.وقتي قرارداد رو امضا کردم، همچنان مردد بودم «کلاف گفت: «يه لحظه وايسا
«همه ي وسايلِ خونه ات رديفن؟»
ماشين لباسشويي، خشک کن و باقيِ چيزايي» «که برات خريديم رو دوست داري؟
:من جواب دادم «اينطور که معلومه، ماشين لباسشويي خرابه»
«کلاف گفت: «بسپارش به من پسرم
بعد دو تا يارو که لباسِ کارگري تنشون بود اومدن و يه ماشين لباسشويي برام آوردن
«با خودم گفتم: «اين کلاف چه آدمِ خوبيه
...به هر حال، فردا صبحش رفتم سرِ تمرينِ ناتينگهام
،و دو تا خانمِ دوست داشتني :خانم هايي که کارِ لباسشويي رو انجام مي دادن، بهم گفتن
«تو لري لويد هستي؟» گفتم: «آره»
«تو ماشين لباسشوييِ ما رو دزديدي»
يادمه که يه بازي تو دسته دو و تو خونه ي بولتون داشتيم
و درحالِ وقت گذروندن بوديم
و با جان رابرتسون، لري و يکي ديگه، دورِ ميز نشسته بوديم
:و من يادمه که از لري لويد پرسيديم «نظرت درباره ي تيم چيه لري؟»
اونا چشم شون به دهنم بود که نظرم رو بشنون
:و يادمه که لري پکي به سيگارش زد و گفت
باشگاهِ کوچيکِ نه چندان بدي» «براي خودتون دست و پا کرديد بچه ها
من و مارتين و توني به همديگه نگاه کرديم و :پيشِ خودمون گفتيم
«اين ديگه از کدوم جهنمي اومده؟»
بايد بگم که لويد اولين بازيکنِ مهمي بود ...که به خدمت گرفتيم
و احتمالا خودش هم با اين موضوع موافقه
...تغييرات شروع شده بودند
و حالا ديگه چندين بازيکن تيم رو ترک کرده بودند
...و بعد يه سري بازيکنِ بزرگ به تيم پيوسته بودند
و مسلما آدم دوست داشت که جزوي از تيم باشه
...ناتينگهام از يه «تيمِ کوچيکِ نه چندان بد» به
يه تيمِ خوب تغيير کرده بود
تحتِ نظرِ شاه (کلاف) داشتيم بهتر مي شديم
بازيکنان هم در حالِ پيشرفت بودند. ما داشتيم بهتر مي شديم
ما يه بازيکنِ با کيفيت رو به خدمت مي گرفتيم و بهتر مي شديم
...او هميشه يک شعارِ سه بخشي داشت: سخت کار مي کنيم
...و با سخت کار کردن، مي تونيم خوب بازي کنيم
و اگر خوب بازي کنيم، از بازي لذت مي بريم. و تمامِ اعتقادش در همين سه مورد خلاصه مي شد
جرقه ي يک اتفاقِ خوب زده شده بود و همه چي با هم به خوبي پيش مي رفت
...و البته ما بايد استعداد و
انگيزه ي کافي براي رسيدن به موفقيت رو هم مي داشتيم
،در اخرين بازيِ اي که امروز بررسي مي کنيم به ناتينگهام فارست مي پردازيم ...که با حضورِ ترکيبِ جادوييِ
برايان کلاف و پيتر تيلور، در حالِ پيشرفته
و يک گلِ زيبا از چاپمن
ما به جمعِ تيم هاي صعودکننده به دسته اول رسيده بوديم ولي هنوز يک بازيِ ديگه براي رقيب مون باقي مونده بود
ما دوباره سوارِ هواپيما شديم تا به کمپِ تمرينيِ آخرِ فصل در مايورکا بريم
،ما اواسطِ پرواز به اسپانيا بوديم ...و من در واقع به اين دليل همراهِ تيم بودم که
سمي چاپمن» از سفرِ هوايي مي ترسيد»
:و يادمه که کاپيتان يا حالا خلبانِ پرواز گفت
اعضاي تيمِ ناتينگهام فارست همراهِ ما در هواپيما هستند و اميدواريم امشب نتايجِ به نفع شون رقم بخوره
و به دسته اول صعود کنند
فکر کنم ولورهمپتون تو خونه ي بولتون پيروز شد
...توپ به «هيبرت» مي رسه
خلبان در حالي که هواپيما در آسمان بود، خبرِ باختِ بولتون رو اعلام کرد
ولورهمپتون برد و ما به دسته اول صعود کرديم
... يعني تمامِ بازيکناني که در هواپيما بودند
حالا ديگه به دسته اول صعود کرده بودند
باورتون نميشه که چه جشن و شادي اي در هواپيما بر پا شد
يعني هواپيما به خاطرِ افتادن ،تو چاله ي هوايي تکون نمي خورد بلکه اين قضيه به خاطرِ ...بالا و پايين پريدن هاي ما بود
که داشتيم صعودمون رو جشن مي گرفتيم
مهم نيست که چطوري به اين احساسِ خوب مي رسي، فقط هر جور شده بهتره تجربه اش کني
واقعا اوقاتِ فوق العاده اي بود
واقعا با بدبختي و مشقت صعود کرديم
ولي وقتي صعود کرديم، خودمون رو براي حضور در دسته اول آماده کرديم
و کلاف چه بازيکناني رو خريد؟ ،احتمالا بهترين دروازبانِ جهان، پيتر شيلتون
«يه هوليگانِ بيرمنگامي به نامِ «کني برنز
«و يه هافبکِ کوچولو و چِرک به نامِ «آرچي گِمِل
گِمل... يه حرکتِ زيبا از گمل و يکي ديگه رو هم جا مي ذاره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يه گلِ فرديِ استثنايي از اين بازيکنِ ريزنقش و سختکوش
معجزه داره اتفاق مي افته
«او گفت: «با تيمِ ما ميتوني يه عنوانِ ديگه ببري
يه جامِ ديگه مي بري» و از اينجور حرفا»
وقتي به کيفيتي که تيم همون موقع داشت، بازيکنانِ باکيفيتِ ديگه اي اضافه مي شد، ديگر امکان نداشت نتيجه نگيريم
و کلاف هميشه از اضافه شدنِ بازيکنانِ با کيفيت به جمعِ بازيکنانِ تيم استقبال مي کرد
او لازم نبود که موفقيتِ ناتينگهام فارست رو وعده بده، حضورِ خودش کافي بود
...من داشتم تعطيلاتم رو در «مينورکا» مي گذروندم با
همسرِ اولم...
«کلاف گفت: «وقتي برگشتي انگليس، باهامون تماس بگير
منم تا برگشتم بهش زنگ زدم
اينطور بگم که واقعا ما فقط يه بار با هم ديدار کرديم و اون باهام قرارداد امضا کرد
...وقتي کني برنز واردِ رختکن شد
...و قبل از اينکه به طورِ رسمي به بازيکنان معرفي بشه
«اگر اشتباه نکنم ايان بوير بود که بهش گفت: «منو نزن کني
اوه، بِرنز خطاي بدي انجام داد و جرقه ي درگيري بين بازيکنان زده ميشه
کلاف از بازيکناني که به ،خشونت و کله شقي مشهور بودن نمي ترسيد. بِرنزي به رفتارهاي ...غيرقابل پيش بيني مشهور بود
خودم هم بودم، ولي اين قضيه باعثِ نگرانيِ کلاف نمي شد
اون مي دونست که مي تونه کاري کنه که همونطور که ميخواد براي تيم بازي کنيم
...از نظرِ پيتر تيلور
اين بچه بازيکنِ خوبيه و بقيه اش به عهده ي منه که کارم رو خوب انجام بدم
کِني در بيرمنگام بيشتر به عنوانِ مهاجم بازي مي کرد
...و شهرتِ ناجوري در
بي اخلاقي و غيرقابل کنترل بودن داشت
...به نظرِ تو، براي کني چقدر اهميت داره که از نظرِ همه
آدمِ قابل احترامي باشه؟
همون قدر که براي تو اهميت داره برايان
،وقتي کِني با فارست قرارداد امضا کرد ...فکر کردم، يعني همه مون فکر کرديم که
«خب، کدوم مهاجم قراره جايگاهِ ثابتش رو از دست بده؟»
مسلما ما تصور مي کرديم که تيم يه مهاجمِ ديگه خريده
جيمي گوردون» که اون زمان تمرين دهنده ي» ،تيم بود، گفت: «خيله خب «اينايي که ميگم لباسِ تمرين بپوشن
ميدلتون، اَندرسون، بَرِت، مک گاورن، لويد، بِرنز
اونيل، بوير، ويث، وودکاک، رابرتسون
انگشتش رو گرفت سمتِ بِرنزي و گفت: «تو
«تو عقبِ زمين، کنارِ اون کله گنده بازي مي کني
گفتم: واو
فکر کنم منظورش از کله گنده من بودم
قضيه اينطور شد و مي دونم که الان به نظر مياد که دارم ...براي خودمون نوشابه باز مي کنم، ولي
... اعتقاد دارم که کني برنز و من به اندازه ي
هر زوجِ دفاع مرکزيِ ديگه اي در انگليس موثر بوديم و از بيشترشون هم بهتر بوديم
شيلتون بهترين دروازباني بود که در دورانِ فوتبالم باهاش همبازي شدم
،و فکر مي کنم که در اون مقطع احتمالا بهترين دروازبانِ جهان بود
به ورزشگاهِ سيتي گراند در ناتينگهام رفتم تا درباره ي مفادِ قرارداد بحث کنيم
چند تا مشاورِ اقتصادي يا چيزي که الان بهش ميگن مدير برنامه ها، همراهم بودن
و همين که اونا در رو باز کردند ...و با کيف و دفتر و دستک شون واردِ اتاق شدند
ديدم که پخشِ زمين شدن. همينطور کاغذ و مدارک بود که تو هوا پيچ و تاب مي خورد
...و من پايين رو نگاه کردم و ديدم که کلاف کفِ اتاق نشسته
و داره مشاورهام رو با راکتِ اسکواشش زمين مي زنه
«با خودم فکر کردم: «اين مذاکرات به جايي نمي رسن
کلاف و تيلور هميشه، هميشه در حال فکر کردن و نقشه کشيدن بودن
چطوري مي تونيم تو فلان جا نفعِ بيشتري ببريم؟ چطوري مي تونيم از فلان شخص استفاده ي بهتري بکنيم؟
چطوري مي تونيم اين کار رو بکنيم؟
او در مديريتِ انسان ها فوق العاده بود
...او مي دونست که من عاشقِ اينم که ازم تعريف بشه
به همين خاطر اون مي دونست که ...من مسلما خيلي تلاش مي کنم و بهتر بازي مي کنم تا
بتونم تحسينش رو برانگيزم
،يکي از کارهاي مخصوصِ کلافي ...که نشون مي داد داري خوب کار مي کني
اين علامت بود. ميدوني، قديما اين حرکت رو انجام مي داد
خب، همه چي از بازيِ سوم يا چهارمِ در دوره ي تمرينات پيش فصل شروع شد
بازي خشن شده بود و يه بازيکنِ حريف داشت ...به طرفِ مرکزِ زمين حرکت مي کرد
و من رفتم سمتش و زدمش. کاملا مانعِ حرکتش شدم
«برايان کلاف داد زد: «کِنِت
فقط او و مامانم بودن که منو کنت صدا مي کردن
و او رو به سمتِ من کرد و با خودم فکر کردم «اوه، نه» و او اين حرکت رو انجام داد
و اون حرکت، تا همين امروز هم لري گندهه رو اذيت مي کنه
چون اون هيچوقت از اين علامت ها نگرفت و معنيِ اين علامت اينه که «تو بازيکنِ محبوبِ کلافي»
اصلا مگه ممکنه کسي بِرنزي رو دوست داشته باشه؟ ولي ببين چي شد
کلافي عاشقش بود. بهش مي گفت کِنِت
کِنِت هيچ فرقي با بقيه نداره
کِنِت
خواهش مي کنم يه بار اون علامت رو» «به من هم نشون بده ولي اون هيچوقت اين کار رو نکرد
و يه شوت از لويد
،بازيکن ها هميشه با کارهايي که او انجام مي داد پيشرفت مي کردن
چون او هميشه يه محيطِ رقابتي درست مي کرد
کارهاي او هيچوقت معمولي و فاقدِ جذابيت نبودن
...درباره ي اين موهبتي که داريد و مي تونيد کاري کنيد که
بازيکنان بالاتر از حدِ خودشون ظاهر بشن، چه صحبتي داريد؟
استفاده از کلمه ي موهبت ديگه خيلي زياده رويه و ...من تصور نمي کنم که کاري مي کنم که
بازيکنان بالاتر از حدِ خودشون بازي کنند. من فکر مي کنم که ما پانزده بازيکنِ با استعداد در اختيار داريم
او کاريزماتيک ترين مردي بود که من در تمامِ زندگي ام ديدم
اگر اون واردِ اتاق مي شد ،حضورش رو متوجه مي شدي حتي اگه پيش از اين نديده بوديش
متوجه مي شدي که يه آدمِ خاص واردِ اتاق شده
ميدوني تو اين چهار روز چند تا نامه از نمايندگانِ پارلمان دريافت کردم؟ شش تا
ميدوني چي ميخوان؟
اونا هميشه يه چيزي ميخوان
اونا هيچوقت چيزي نميدن، فقط چيزي مي خوان
گاهي اوقات از مربي هايي صحبت ميشه که سال ها جلوتر ...از دوره و زمانه ي خودشون بودن
بدون ترديد کلاف هم يکي از اين مربي ها بود
اگه از هر بازيکني بپرسي که بهترين مربي کيه؟ همه فقط اونو نام مي برن
...او کاريزما و جادويي داره که در حالِ حاضر
قابل مقايسه با هيچ کسِ ديگه اي در دنياي فوتبال نيست
او به بازيکنانِ حاضر در زمين اعتماد مي کرد
،وقتي او بازيکني رو در ترکيبِ اصلي مي گذاشت ...همين که اون بازيکن واردِ زمين مي شد
هميشه يکي از صحبت هاي کلاف اين بود که .تو آماده اي و ديگه همه چي به خودت بستگي داره» «من بهت اعتماد دارم
ما در زمين کاملا يکدل بوديم. کاملا متحد بوديم
،وقتي زيرِ نظرِ برايان کار مي کردي ...فقط يه فشار رو حس مي کردي
بايد صد در صدِ توانت رو توي زمين مي ذاشتي، همين و بس
او مي تونست با بازيکناني که توپ رو خوب کنترل نمي کنن کنار بياد
او مي تونست با بازيکناني که موقعيتِ گلزني رو از دست ميدن کنار بياد
او با همه ي اينها کنار مي اومد
ولي نمي تونست قبول کنه که بازيکني با تمامِ توانش در زمين حاضر نشه
...بايد در 90 دقيقه واقعا براي هم تيمي ات جون مي دادي
و رمزِ موفقيتِ تيم هاي برنده همينه
،اگر تعهدي وجود نداشته باشه بالاترين سطحِ مهارت هم موفقيتِ تيم رو تضمين نمي کنه
ولي تيمِ ما هم از نظرِ تعهد و هم از نظرِ مهارت، در سطحِ بالايي بود
...خب، ناتينگهام فارست در راهِ رسيدن به هدفِ اصليِ خودش
يعني قهرماني در ليگِ دسته اول قرار مي گيره
يادمه که تو زمين مي دويدم ...و هوادارانِ فارست خيلي سر و صدا مي کردند
و من هي با خودم فکر مي کردم که «واي، به چه موفقيتي عظيمي رسيديم»
و چند دقيقه ي بعد، بازيکنانِ اورتون واردِ زمين شدن
...و از شدتِ سر و صداي تماشاگران، حس مي کردي بايد
سرت رو بدزدي تا صدا بهت برخورد نکنه
ما رفتيم تو زمين و بازي کرديم و ،تو بيست دقيقه ي اولِ بازي
از شدتِ استرس، با دهانم نفس مي کشيدم
ميدوني، ما تو زمين خيلي داغون بوديم ...و همه اينطور فکر مي کنند که
،چون تيمي تازه به دسته اول اومده پس بايد مقابلِ بقيه ي تيم ها تسليم بشه
،سرعتِ بازي خيلي زياد بود من واقعا فکر مي کردم که سرعتِ بازي زياده از حده
ولي بعدش ما يه گل زديم. پيتر ويث گل رو زد
جريانِ بازي کاملا تغيير کرد
و اينطور به نظر مي رسيد که همه چي آروم شده و ما سوارِ بر بازي شديم
ما خيلي عالي بازي کرديم و سه به يک برديم
.و اون پيروزي چه احساسِ فوق العاده اي به همراه داشت ...ما در يه بازيِ خارج از خونه
مقابلِ اورتون پيروز شده بوديم
بعد يکي درِ رختکن رو زد
«کلاف گفت «بيا تو. خيلي خوشحالم که مي بينمت
با خودم فکر مي کردم که «اين کيه؟» و معلوم شد که طرف «بيل شنکلي»ه
مربيِ سابقِ ليورپول
و کلاف گفت: «بيل، من همين الان مي خواستم ...بهشون تشر بزنم
و بهشون بگم که چقدر بد بودن... «ولي فکر کنم تو بايد اين کار رو بکني
:شنکلي گفت درسته که اولين بازيتون رو برديد» «ولي ليگِ دسته اول يه ماراتونه، نه دوي سرعت
درسته که ما الان درباره ي کلافي و دوره ي کلافي صحبت مي کنيم، ولي اين قضيه برنامه ريزي شده نبود
هيچ برنامه اي در کار نبود، مي دوني؟
:کلاف قبل از بازي مي گفت «اين توپه، بايد پاسش بديد به هم تيمي تون»
،توپ رو با سر مي زني» توپ رو شوت مي کني و ...اگه نمي دونستي با توپ چکار کني
«توپ رو بده به يکي ديگه که مي تونه بازي کنه
توپ رو مي گيري و اون حروم زاده ي» «تپل رو ميدي به گوش ها
«توپ رو بده به جان رابرتسون»
«اون مي تونه با توپ کار کنه»
«تو نميتوني، پس توپ رو بده به جان»
...ما بازي رو يه مقدار ساده کرديم
در حالي که بقيه ي مربي ها احتمالا سعي مي کنن سختش کنن
نمي دونم که اين موهبته يا اصلا موهبتي دارم يا نه
اين قضيه براي من خيلي ساده و قابل درکه
از نظرِ ساده کردنِ بازي، او يک نابغه بود
در حقيقت او چيزي رو که مي خواست به روشني به بازيکنان انتقال مي داد
و او درباره ي اينکه فوتبال ساده اس صحبت مي کرد. سادگي
...يه تيم نمي تونه خوب بازي کنه، مگر اينکه بتونه
اون توپِ کوچکي که باهاش بازي مي کنيم رو به گردش دربياره
تيمِ حريف بيشتر از ما توپ رو در اختيار داشت و اين موضوع وقتي در زمينِ ما اتفاق مي افته، توهين به مقدساته
او مي گفت: «اگر تيمِ حريف ...در زمينِ من ابتکارِ عمل رو در دست داشته باشه
«چپ مي افتم...با تو و تو و تو...
«من گفتم: «رئيس، براي ضرباتِ ازاد چه برنامه اي داريم؟
«جواب داد: «شوت
«باشه، پس ضرباتِ آزادِ غيرمستقيم رو چه کنيم؟»
جواب داد: «توپِ کوفتي رو ميدي به يکي و بعد شوت.» همين و همين
ما در سيتي گراند لباس هامون ...رو عوض مي کرديم و بعد دورِ رودِ «ترنت» مي دويديم
تا يه کم گرم کنيم
اين روزها، فکر نکنم به اون کارهايي که ما مي کرديم اصلا بشه تمرين گفت
مثلا پنج به پنج تو زمينِ کوچک فوتبال بازي مي کرديم يا توپ رو از ميونِ پاهامون دست به دست مي کرديم
هر تمرينِ خيلي خيلي ابتدايي اي که فکر کني رو انجام مي داديم
مثلا يه تمرين بود که بايد يه بازيکن رو روي دوشت سوار ...مي کردي و به سمتِ گزنه هاي
کنارِ رودِ ترنت مي دويدي، سمتِ اون گزنه هاي پر از خار و تيغ
ميخوام که مستقيم بدويد» «سمتِ اون درخت و برگرديد. ميان بر نزنيد
«مستقيم ميريد تو اون گزنه ها و بر مي گرديد»
بريد اونورِ اون ديوار، خارج» «از ديد، يه جوري که نبينمتون
مردانِ گنده بايد مي دويدند ...سمتِ جايگاه ويژه ي ورزشگاه و قايم مي شدند
...و يه جايي هم بايد قايم مي شدند که کسي نتونه ببيندشون
و ما خيره خيره به هم نگاه مي کرديم و با خودمون فکر مي کرديم که «ما اينجا داريم چه غلطي مي کنيم؟ ها؟»
بعضي وقت ها حتي تمرين هم نمي کرديم
فقط مي رفتيم و دورِ رود قدم مي زديم. مي بيني، يه چيزايي هست که بقيه نمي فهمند
فوتباليست هاي اين دوره درک نمي کنند که چطور ممکنه اينطوري تمرين کرد
:گري برتلس قديما مي گفت ...من امروز تمرين نمي کنم بچه ها»
«قراره با رئيس (کلاف) اسکواش بازي کنم...
و اين قضيه تقريبا هر روز تکرار مي شد
به چي مي خندي؟
حقيقت داره. با هم اسکواش بازي کرديم - واقعا؟ واقعا؟ -
آره
او تمرين رو ساعتِ دوازده تمام مي کرد و ما ساعتِ دوازده توي بار بوديم
«او گفت: «کول، نوشيدني مي خواي؟
جواب دادم: «خب، من اميدوارم «که بعد از ظهر بازي کنم رئيس
آره، بازي مي کني ولي نوشيدني» «کمک مي کنه که بهتر بازي کني. يه نوشيدني بزن
ما دسته جمعي به کافه مي رفتيم :و کلاف مي گفت «ميشه چهارده تا ساندويچِ سيب زميني برامون بياري؟»
.رژيم کيلو چنده؟ خدا شاهده رژيمِ غذايي مون مي تونست باعثِ مرگ مون بشه
ما بيش از اندازه تمرين نمي کرديم
کلاف به اندازه ي روزهاي تمرين، بهمون مرخصي مي داد
و حق با اون بود. او به استراحت اعتقاد داشت
«نمي خوام هيچکس رو تا پنج شنبه اينجا ببينم»
فرانک داشت پير مي شد، او حدودِ چهل و هشت سال يا يه چيزي تو همين مايه ها سن و سال داشت
و اون تو روزهاي مرخصيش، گرمکنش رو مي پوشيد و کفشِ ورزشيش ...رو پاش مي کرد
و فقط يه کم مي دويد و گرم مي کرد
فعاليتِ شديد يا بيش از اندازه اي نمي کردم، فقط يه مقدار تمرين مي کردم تا بدنم قوي بشه و بيشتر بکشه
و کلافي موضوع رو فهميد
يه روز که رفته بودم سرِ تمرين، منو نگه داشت و حسابي از کوره در رفته بود
«او گفت: «وقتي ميگم استراحت کنيد، بايد استراحت کنيد
اگر فهميدم که در روزهاي مرخصي تون» «تمرين مي کنيد، جريمه تون مي کنم
و من باهاش در اينباره بحث کردم، ولي مسلما اون برنده شد
ولي وقتي به برايان کلاف ...و روش هاش نگاه مي کني مي بيني که
چند روز مرخصي دادن به بازيکن ها جواب ميده
چون بعد از مرخصي با حالِ خوش و روحيه ي خوب به کار بر مي گردي
در دو فصل ِ بعد، دو فصلِ اولي ...که در ناتينگهام بودم، در صد و هشت مسابقه ي متوالي
حاضر بودم و حتي يک بازي رو هم در اون دو فصل از دست ندادم
...و در پايانِ فصلِ دوم، کلاف ازم خواست تا برم پيشش
«و بهم گفت: «خب حالا حق با کيه؟
:و من بِر و بِر نگاش کردم و با خودم فکر مي کردم «داره درباره ي چي حرف مي زنه؟»
و اون داشت به همون بحثِ دو سالِ قبل مون اشاره مي کرد. او فراموشش نکرده بود
بايد بگم که در مجموع نتايج مون خيلي خوب بود
و حالا هر کاري که تلاش مي کرد بکنه يا منظورش هر چي که بود، کاملا موفقيت آميز بود
برايان کلاف در اواسطِ هفته گفت ...که بازيسازي در همه ي تيم ها
بايد از طريقِ خطِ دفاعي صورت بگيره ...و بسياري از تاکتيک هاي تيمِ شما
با استفاده از چهار دفاع و دروازبان شکل مي گيرند
آيا کاملا با اين تحليل موافقي؟
...صد در صد. چهار دفاعِ ما، از پيتر شيلتون تا کني برنز
...و ويو اندرسون و کالين برت و ديو نيدهام
...واقعا فوق العاده ان و حتي دورانِ اوجِ داربي کانتي
با وجودِ چهار دفاعِ مطمئن اتفاق افتاد. با يه خطِ دفاعيِ خوب،تيم گلِ مفت نمي خوره
من تو خونه پيشِ همسرم بودم و اون کيکِ کريسمس درست کرده بود
و تلفن زنگ زد و او تلفن رو جواب داد
«و گفت «برايان کلافه
ديو، ميتوني بياي به رستوران» «ايتاليايي نزديکِ "ترنت بريج" و منو ببيني؟
...بله آقا، معلومه که مي تونم» و اينطور شد که رفتم»
و اونجا فورا باهام قرارداد امضا کردن. واقعا باورم نمي شد
فکر مي کنم که نيم فصلِ اولِ اون فصل، يکي ...از بهترين فوتبال هايي بود
که حداقل من يکي تو تمامِ دورانِ فوتبالم بازي کردم
آيا ما در اون مقطع عميقا اعتقاد داشتيم که مي تونيم قهرمانِ ليگ بشيم؟
خيلي بعيد مي دونم
اولين بازيم براي ناتينگهام، در برابرِ منچستر يونايتد در اولدترافورد بود
بازيِ اول خيلي ترسناکه
ما مي دونستيم که خوب بازي مي کنيم ولي در اولدترافورد بايد آزمونِ سختي رو پشتِ سر مي ذاشتيم
... ما يه دفعه اوج گرفته بوديم و همه تصور مي کردن که
اين بازي عيارمون رو مشخص مي کنه
:راستش حرفِ ايان بوير رو به ياد دارم که گفت ...اگه ميخواين جايي نتيجه بگيرين»
«اينجا بهترين جاست...
به سادگي اتفاق افتاد، ما تيمِ خوبي بوديم
وودکاک توپ رو تعقيب مي کنه... اوه، يه طرف خوش شانس بود و يه طرف بدشانس
برايان گرين هاف» سمتِ بدشانسِ ماجراست»
رابرتسون... کار ميتونه براي منچستر سخت بشه
و يک گلِ زيبا از وودکاک
اگر مي خواستي بهترين بازيکنِ ناتينگهام رو ...در اون بازي انتخاب کني
کارِت خيلي سخت بود، چون همه مون عالي بوديم
ما کاملا بازي رو در اختيار داشتيم
و من با خودم فکر مي کردم: يا مسيح، چه کارِ خوبي کردم که منو به اينجا رسوندي؟ اينجا عاليه
دروازبان ميخواد مانعِ مهاجم بشه، و اينم از گلِ سوم
گِمل
اينجا رو بينيد، پاسِ گِمل و کلارک دوباره با دروازبان تک به تک ميشه
و اينم گلِ چهارم
...منچستر يونايتد در خانه ي خودش توسطِ تيمي که
نشانِ مربي اش، برايان کلاف رو بر تارک داره، نابود ميشه
وقتي رفتيم و تو زمينِ خودشون چهار تا بهشون زديم و تازه مي تونستيم هشت تا بزنيم
فکر کرديم که «يه لحظه وايسا، ممکنه بتونيم به جايي برسيم»
...ناتينگهام فارست بهترين بازي در ميانِ بازي هايي
که من تونستم در اين فصل تماشا کنم رو ارائه داد
ميدوني، ما صرفا بازي ها رو نمي برديم، ما حريفان رو له مي کرديم
:و فوتبالِ محشري بازي مي کرديم. کلاف مي گفت «شما قهرمانِ ليگ ميشيد»
من بهتون ميگم که چطوري بازي کنيد» «و تيم هاي رقيب رو نابود کنيد
من فکر مي کنم شکلي که ما اين فصل بازي مي کنيم، مطابقِ همون حرفيه ...که من قبلا هم گفته ام
ميدوني،فوتبال بازيِ عادت هاست. اگر ...ما کارهاي درست مون رو ادامه بديم
امکان نداره که اين فصل برنده ي جامي نشيم
گمل خيلي خوب توپ رو دزديد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لحظه ي تعيين کننده»، عبارتيه که ميشه» بردِ ما در اون بازي رو باهاش توصيف کرد
لحظه ي تعيين کننده براي تيمِ ما رقم خورده بود
هر چقدر هم که ببريد، منتقدان ميگن که بردهاشون به زودي تمام ميشه
موفقيت هاشون دوامي ندارند» «و اونها بالاخره سقوط مي کنند
احساس نمي کني که حتي الان هم همچنان ممکنه فصل براتون بد تمام بشه؟
رسانه ها و روزنامه نگاران، همه اش درباره ي حبابِ ناتينگهام فارست حرف مي زد
:و کلاف هميشه اينو به يادمون مي آورد. مثلا مي گفت
«حباب اين هفته مي ترکه؟»
و واقعا همين جمله کافي بود
وضعيت به صورتِ مبارزه ي ما با رسانه ها در اومده بود
چون ما فکر مي کرديم که به خاطر اينکه ...يه باشگاهِ شهرستانيِ کوچک هستيم
...در حد و اندازه ي شيوه ي بازي کردن و نتايج مون
در رسانه ها بهمون پرداخته نميشه
آره، مردم همه اش اينو درباره ي ما ميگن، ميدوني؟
اينکه حباب بالاخره مي ترکه
از اين حرفا در تمامِ دوران حرفه ايِ ما زده شده
ميدوني، ما دوازده ساله که با هم کار مي کنيم
فکر مي کنم همين موضوع في نفسه براي ما انگيزه اي ايجاد مي کنه تا خوب کار کنيم
ما رفتيم تا يه بازي رو ببريم و اين کار رو با بکارگيري از بالاترين سطحِ توانايي مون انجام داديم
ما جامعه رو سرگرم کرديم و ورزشگاه ها رو پر کرديم
ما کاري کرديم که همه به ديدنِ بازي هاي فوتبال بيان
ما داريم مردم رو سرگرم مي کنيم «و کسي چه مي دونه «جان
شايد تو و همکارانت بالاخره متوجه بشيد که ما تيمِ خوبي هستيم
...خب، در اخرين بخشِ برنامه به
صدرنشينِ ليگِ دسته اول، ناتينگهام فارست مي پردازيم
...نظرِ بازيکنان درباره ي
...رفتارِ رسانه ها با شما چيه؟ آيا شما فکر مي کنيد که
حالا به اندازه ي کيفيتِ فوتبالي که ارائه مي ديد، ستايش ميشيد؟
خب، فکر نمي کنم. فکر مي کنم که بريتانيا هنوز نفهميده که ما چقدر خوب هستيم
...ولي فکر مي کنم در آخرِ فصل و وقتي که قهرمان شديم
مردم متوجه ي کيفيتِ ما ميشن و اون موقع مجبور ميشن ما رو ستايش کنن
تيم اينقدر خوب بود که ما به فينالِ جامِ اتحاديه رفتيم
و من به دليل اينکه دير ترانسفر شده بودم، نمي تونستم در اين جام بازي کنم و «کريس وودز» به جاي من تو دروازه ايستاد
... بازي کردن با ليورپول به هيچ وجه ساده نيست
چون به نظرِ من اونا دشوارترين حريفي هستن که در فينال ممکن بود باهاشون رو به رو بشيم
برايان کلاف همه ي بازيکن ها رو نگه داشته
قضيه چيه؟
او بازيکنانِ فارست رو مجبور کرد تا براي هوادارانِ تيمشون دست ...تکون بدن. هرگز پيش از اين اتفاق نيفتاده بود که
مربي بازيکنان رو از رفتن به مراسمِ ابتداي بازي بازداره
ولي بالاخره برايان کلافه ديگه
تيمي که بايد شکست مي داديم ليورپول بود
و مي دوني که همه ليورپول رو دوست دارن
ليورپول يه جور معياره که تيمِ خودت رو باهاش مي سنجي
اونا تيمي هستن که دوست داري مثل شون باشي
کريس وودز توي دروازه ايستاده بود
و اگه اون نبود احتمالا هفت هيچ مي باختيم
با وجودِ اين همه بازيکنِ برجسته اي که در کنارم بازي مي کردند، واقعا احساسِ فوق العاده اي داشتم
ليورپول چند تا موقعيتِ گلزني داشت و همه رو هدر داد
ما واقعا تو اون بازي حمله ي چنداني به دروازه ي حريف نکرديم
شايد اينکه همه ما رو در مقابلِ ليورپول، از ...پيش بازنده فرض مي کردند
از جهاتي هم به نفع مون شد
بعدش ما براي انجامِ بازيِ برگشت (با ليورپول) به اولدترافورد رفتيم
حريف مي خواست کرنر بزنه و من نزديکِ محوطه ي جريمه ي خودمون بودم
توپ به توني وودکاک در سمتِ چپ رسيد
و من از محوطه ي جريمه ي خودمون شروع به دويدن کردم
مردم مي گفتن که «من بايد براي رسيدن به توپ تاکسي مي گرفتم»
ولي من به توپ رسيدم
جان اوهارا با سرعت از ميانه ي زمين تا حدودِ دو متر مونده به محوطه ي جريمه ي ليورپول حرکت کرد
و بعد «تامسون» روش خطا کرد
فقط با خطا مي تونستم متوقفش کنم
«خطا بود، ولي ملت مي گفتن که «دايو زد، دايو زد
ولي من هيچوقت، هيچوقت براي پنالتي گرفتن دايو نزدم
اوهارا دايوِ خفني تو محوطه ي جريمه زد و پنالتي گرفته شد. و روبو، همونطور که ازش انتظار مي رفت، توپ رو به تور چسبوند
من بايد بيرونِ محوطه ي جريمه مي زدمش. مي دونم ...که حرفِ خوبي به نظر نمياد
ولي همه ي بازيکنانِ حرفه اي همين کار رو مي کنن. من بيرونِ محوطه روش خطا کردم
پنالتي واضح بود. فکر کنم جان رو داخلِ محوطه زدن
نه، مطمئنم هيچکس شک نداره که پنالتي بود
نظرِ جان اوهارا درباره ي اين پنالتي چيه؟
«خب همونطور که ايشون گفت «خطا قطعا داخل بوده، قطعا
خب، دوربين هاتون حتما صحنه رو گرفتن، درسته؟
بله، و فکر مي کنم که تصاوير نشون ميدن که خطا بيرون بوده. اينطور به نظر مي رسه
خب، دوربين هاتون همچنين نشون ميدن که ما جام رو برديم. نکته ي اصلي همينه
و کني برنز جام رو مي گيره
و چه کسي بهتر از اون که در چنين شبي، جام رو در مقابلِ هوادارانِ فارست بالاي سر ببره
بِرنز و کلاف، همکاري اي که ...احتمالا همچنان راهِ زيادي رو در فوتبال در پيشِ رو داره
و اونقدر خوبه که ممکنه هيچ وقت رنگِ مدالِ نقره رو هم نبينه
...شايد حدودِ بيست يا بيست و دو سالِ بعد بود که
من براي مارتين اونيل در لستر سيتي کار مي کردم
و رفته بودم تا يه بازي رو تو آنفيلد ببينم و از بازي گزارش تهيه کنم
و ماشينم رو در پارکينگِ بزرگ ...در «استنلي پارک» نگه داشتم
:و شيشه رو کشيدم پايين و گفتم «معذرت ميخوام. جان اوهارا هستم از لستر سيتي»
«کلماتش عينا اين بود «گمشو، ما از تو خوشمون نمياد
واقعا خطا کجا روي تو اتفاق افتاد؟
ام، ميدوني، به نظرِ خودم دقيقا، يا يه جورايي دقيقا توي محوطه بودم
تکليفِ اون تک امتياز چي ميشه؟
کدوم تک امتياز برايان؟
خب، همون تک امتيازي که براي قهرماني در ليگ نياز داريد
اميدوارم که بتونيم فردا اون امتياز رو بگيريم
فصلِ خيلي طولاني و سختي بود، فصلِ خيلي خوبي هم بود
ولي ما براي قهرماني همچنان به اون يک امتياز نياز داريم و اميدواريم فردا بدستش بياريم
و تصور مي کنيم که دنياي فوتبال هم اميدواره که ما فردا اون امتياز رو بدست بياريم
ما دو يا سه بازي ديگه هم داشتيم ولي فکر کنم فقط يک امتياز براي قهرماني مي خواستيم
در بازي با کاونتري، بازي اي ...که قهرماني مون رو قطعي کرد
شيلتون معرکه بود
صد تا شوت هم بهش ميزدي، گل نمي خورد
قبل از شروعِ مسابقات، من فکر مي کردم که ما مي تونيم سهميه ي جامِ يوفا رو ...بدست بياريم، و نه بيشتر
و همين هم دستاوردِ بزرگي براي ما خواهد بود ولي بعد از اينکه ...با شيلتون قرارداد بستيم، گفتم
حالا ديگه هر چيزي امکان پذيره
:رو کردم به مربي و گفتم «تبريک ميگم رئيس، قهرمان شديم»
«باهاش دست دادم و اون يه جورايي گفت: «اوه، باشه
:ميدوني، يه جورايي سرد بود که انگار ميخواد بگه ...خب، باشه، جام رو برديم ولي»
«واقعا دليلِ خاصي براي جشن گرفتن وجود نداره»
...بعد هواداران مون رو ديديم که تو ورزشگاهِ کاونتري
از خوشحالي سر از پا نمي شناختند، چون ما قهرمانِ ليگ شده بوديم
اينکه تو اون مدتِ کوتاه از يه تيمِ دسته دومي به قهرمانِ ليگ تبديل شده بوديم و همينطور جوري که قهرمان شديم، فوق العاده بود
وضعيت جوري بود که اگر ...در کاونتري هم جام رو نمي برديم
...احتمالا هفته ي بعد جام رو مي برديم
...و اگر هفته ي بعد هم قهرماني مون رو قطعي نمي کرديم
هفته ي بعدش قهرمان مي شديم. ما فقط يک امتياز مي خواستيم ناتينگهام چهار هفته مونده به) (پايانِ فصل قهرمانيش رو قطعي کرد
...پيش از اين فقط يک مربي وجود داشته که
...با دو تيمِ متفاوت قهرمانِ ليگ شده
...و حالا شما هم در آستانه ي دستيابي به اين رکورد هستيد
بعد از اينکه به اين افتخار رسيديد، فکر مي کنيد آيا هنوز کارِ ديگه اي هم مونده که انجام بديد؟
ما خيلي عالي بازي مي کرديم
مردم ميگن حالا ديگه فوتبال نسبت به گذشته خيلي تغيير ،کرده. درسته، خيلي تغيير کرده ...ولي فوتبالي که ما بازي مي کرديم
و سرعتِ بازي مون، فوق العاده بود
...اگر امسال قهرمانِ ليگ شديم، مي خوايم بريم و
فوتبال انگلستان رو در مسابقاتِ اروپاييِ سالِ آينده سربلند کنيم
در فوتبالِ اين دوره و زمونه، وضعيت اينطوريه که تيمي که از دسته دوم ...به دسته اول صعود مي کنه
امکان نداره قهرمان بشه. کاري که ما کرديم ديگه هيچوقت اتفاق نمي افته
قهرمانيِ ما استثنايي بود و در اون دوران ما بازيکنانِ واقعا معرکه اي داشتيم
...من هميشه مي گفتم که پستِ اصلي ِ من دفاعه
فقط مشکل اينجا بود که هيچکس بهم ايمان نداشت
«و بعد در ناتينگهام، رئيس گفت: «بهت ايمان دارم
فکر مي کنم که الان ديگه تعدادِ زيادي از مردم بهت ايمان دارن کني بِرنز
ما قهرمانِ جامِ اتحاديه و ليگ شديم
و کسبِ اين دوگانه يه موفقيتِ استثنايي براي باشگاه به حساب مياد. من ...براي تک تکِ کساني که
در باشگاه کار مي کنند، عميقا خوشحالم
ما کارمون رو دقيقا به شکلي انجام داديم که احتمالا هر کسِ ديگه اي دوست داره :کارش رو انجام بده
خوب، آبرومندانه و عالي
ديروز هوادارانِ ناتينگهام فارست ...دلايلِ زيادي براي جشن گرفتن داشتند
...چون برايان کلاف و پيتر تيلور
پيش از بازيِ ديروز در برابرِ بيرمنگام سيتي، جام قهرمانيِ ليگ رو دريافت کردند
هيو جانز» در اينباره گزارش ميده»
جامِ قهرمانيِ ليگ به ناتينگهام فارست رسيد
تيمِ قهرمان توسطِ اين دو مرد، برايان کلاف و پيتر تيلور، ساخته شد
تيمي که هر دوي آنها معتقدند که سبکِ بازيِ بي نظيري دارد
اين هم از جامِ قهرماني که تمامِ تيم ها براي رسيدن به اون تلاش مي کنن
جان مک گاورن، کاپيتانِ تيم، جام رو بالاي سر مي بره
...بسياري معتقدند که
...يکي از مهمترين دلايلِ موفقيتِ ناتينگهام فارست
بازي هاي خوبي بود که شما، جان رابرتسون، در زمين به نمايش گذاشتي
به نظر مياد که شما هم يکي ديگر از بازيکناني هستيد که تحتِ تاثيرِ ...حضورِ برايان کلاف و پيتر تيلور
متحول شده اند. با اين حرف موافقي يا نه؟
يک پاسِ خوب براي جان رابرتسون که دفاعِ ايپسويچ رو در مقابل داره
و توي دروازه
يک شوتِ زيبا از جان رابرتسون
جان رابرتسون مثلِ رايان گيگز بود، با اين تفاوت که پاي راستش هم به اندازه ي پاي چپش خوب بود
...به نظرِ من جان رابرتسون در حدودِ سه و نيم تا چهار سال
موثرترين بازيکنِ اروپا بود
اگر جان رابرتسون در سمتِ چپِ ...رئال مادريد بازي مي کرد
حالا به عنوانِ يکي از بهترين بازيکنانِ جناحِ چپ در تاريخِ فوتبال ازش ياد مي شد، بدونِ شک
فکر مي کنم که رابرت ممکنه فرزندِ مخفيِ برايان کلاف باشه
ما يه بازيکنِ کوچولوي چاق داشتيم که از اين رو به اون روش کرديم
منظورت جان رابرتسونه؟ - آره -
يه گوشِ چپِ فوق العاده و بسيار با استعداد و تکنيکي
پيتر تيلور اونو از اين رو به اون رو کرد
مي دونم که کلاف از من خوشش مي اومد، ولي من عاشقش بودم. خدا رو شکر ...مي کنم که اون به ناتينگهام اومد
چون بدونِ اون، من در فوتبال به هيچ جا نمي رسيدم
مهمترين کاري که اونا براي من کردن اين بود که بهم اعتماد به نفس دادن تا نقاطِ قوتِ بازي ام رو بروز بدم
و و زياد به خاطرِ نقاطِ ضعفم پاپيچم نشدند
اونها جان رابرتسون رو به يک گوشِ چپ تبديل کردند
و ترغيبش کردن تا نقاطِ قوتش رو نشون بده
،اگه بخوام باهاتون رو راست باشم بايد بگم که «روبو» خودش هم نمي دونست که چقدر خوبه
رابرتسون قبلا مثلِ چي مي ترسيد. او ...قديما هر هفته به ترکيبِ اصلي نگاه مي کرد
با اينکه همه مي دونستيم که اون تو ترکيبه
...خيلي وقت ها بينِ دو نيمه که به رختکن مي اومديم
...کلافي مجبور مي شد يه کم بهمون تشر بزنه
چون بازي اونجوري که انتظارش رو داشتيم :پيش نرفته بود. و بعد يکي مي گفت
«يه لحظه وايسين، راب... روبو اين توئه» ...بعد توي دستشويي رو نگاه مي کردي
و مي ديدي که دودِ سيگار کلِ دستشويي رو برداشته
:بعد کلافي مي گفت اَه، ولش کنيد، وقتي رفت توي زمين خودش رو» «جمع و جور مي کنه. خودش مي دونه بايد چکار کنه
و رابرتسون همونجوري مي نشست و سيگارش رو مي کشيد
،تو کورسِ بالاي بيست متر ...هيچکس رو نمي تونست جا بذاره
بابام رو هم نمي تونست جا بذاره
اصلا سرعت نداشت و روي ماهيِ پخته هم نمي تونست تکل بزنه
روي مامان بزرگم هم نمي تونستم تکل بزنم
ولي پاي چپش و
پاي راستش، معرکه بودن
جان مي تونست بدونِ ضربه زدن به توپ، بازيکنانِ حريف رو دريبل کنه
مي ديديش که داره به سرعت از بازيکن هاي حريف رد ميشه
و بازيکنانِ حريف رو با دريبل هاش نابود مي کنه
در اين حد خوب بود
احتمالا فکر مي کنيد که قاعدتا ...نقطه قوتِ يه تيم بايد هافبکِ وسطش باشه
...يا دفاعِ مرکزيش و يا گاهي اوقات هم مهاجمش
ولي نقطه قوتِ تيمِ ما گوشِ چپ بود. بازيِ ما از اونجا شکل مي گرفت
دورانِ خيلي خوبي بود، ميدوني، دورانِ هيجان انگيزي بود
مطمئنم که در اون دوران، مردمِ ناتينگهام بهتر کارهاشون رو انجام ميدادن
...اون زمان بازيکنان مهمترين کارمندانِ مردم بودند
و مطمئنم که صبحِ دوشنبه (فرداي بازي)، بازيکنان در خانه هاشون نسبت به پنج يا ...شش سال قبل از اون دوران
خيلي خوشحال تر بودند. و اين خوشحالي مسري بود و به همه ي مردم تسري پيدا مي کرد
وقتي به منچستر سيتي برگشتم، يکي «از بچه ها گفت: «ناتينگهام عجب شهريه
«براي هر پسر پنج تا دختر هست»
درسته، شهرِ ناتينگهام در حالِ شکوفايي بود. من عاشقِ شهر بودم
ميدوني، ما يه تيمِ يکدل بوديم... و آدم هاي اون دوره و زمونه شخصيت داشتن
و بازيکن ها مشکلي نداشتن که برن بيرون و نوشيدني بخورن
ما احتمالا تنها تيمي بوديم ...که اگر شبِ جمعه براي صرفِ نوشيدني بيرون نمي رفتيم
جريمه مي شديم. يکي از اون موقعيت هاي عجيب بود
بازيکن ها روحيه ي بالايي داشتن و رفاقت زيادي بين شون بود
ميدونم که هميشه بحثِ روحيه ي تيمي پيش مياد. هر جا که يه تيمي ...يکي دو تا بازي رو برده باشه
مردم ميگن که اون تيم روحيه ي خيلي خوبي داره
ما روحيه ي بالايي داشتيم
ولي ما فقط يکي دو تا بازي رو نبرده بوديم، ما ...بازي هاي زياد و
جام هاي معتبري رو برده بوديم و همه رو شکست مي داديم
...خوبيِ تيمِ ما اين بود که همه مون
مثلِ اعضاي يک خانواده بهم نزديک بوديم
اگر تولدِ کسي بود، همه مون به تولدش مي رفتيم
اگر کسي به سلامتيِ تولدِ فرزندش مي نوشيد، همه ي ما به سلامتيِ تولدِ فرزندش مي نوشيديم
مسلما ما به فوتبال به عنوانِ يه کار و حرفه نگاه نمي کرديم. به نظرِ ...من هيچ فوتباليستي
هيچوقت نبايد بگه که مي خواد بره سرِ کار. اگه ...اينو گفت يعني بايد تربيت بشه
و بهش بگيد که بياد پيشِ خودم
ما بهترين دورانِ زندگي مون رو مي گذرونديم. و واقعا دورانِ معرکه اي بود
و تازه به خاطرش دستمزد هم مي گرفتيم. ديگه چي بيشتر از اين مي خواستيم؟
صبحِ امروز هواي لندن ابري و مه آلود بود
و با وجودِ اين، 50 هزار نفر ...در ورزشگاهِ «وايت هارت لين» حاضر شدند
تا از قهرمانِ ليگ استقبال کنند
و اين هم ناتينگهام فارست، قهرمانِ ليگِ انگلستان
اونها در سي و هفت بازيِ اخيرشون در همه ي جام ها شکست نخورده اند و در ليگ، در سي و نه بازيِ اخرشون شکست نخورده اند
و در پنجاه و نه بازيِ اخير فقط يک بار شکست خورده اند
اعضاي اين تيم رکوردي به جاي گذاشته اند که نفسِ آدم رو بند مياره
و همه ميدونن که چه کسي عاملِ اصليِ اين موفقيت هاست
و اين هم از برايان کلاف، مربيِ فوق العاده
و او بيش از همه مي دونه ...که مردي که همين الان از کادر خارج شد
...پيتر تيلور، دستيارِ اولِ کلاف، به اندازه ي خودِ کلاف
در اين موفقيت هاي بي نظير نقش داره
طرفدارانِ تاتنهام به خوبي از برايان کلاف استقبال مي کنند
خوشحاليم که اين اتفاق افتاده و بايد اعتراف کرد که کلاف لياقتِ اين تشويق ها رو داره
...سالِ قبلش در دسته دو بوديم و در نهايت
ميشه گفت که با دردسر به دسته يک صعود کرديم
و حالا قهرمانِ ليگ شده بوديم
و فکر مي کنم تا حدودي خودمون رو اثبات کرده بوديم
ميدوني، به موفقيتي رسيده بوديم، به يه موفقيتي رسيده بوديم
اين موفقيت در حدي بود که مربي رو براي کسب موفقيت هاي آتي، حداقل تا حدودي به فکر فرو ببره
...در پايان ميخوام اين جام رو بهت بدم برايان
و بهم بگو که گرفتنِ جامِ باشگاه هاي اروپا چه حسي داره
خب، قبل از هر چيز، حس مي کنم که خيلي خيلي سنگينه
ولي ميدوني، اگر در پايانِ فصلِ ...در پيشِ رو بتونيم اين جام رو ببريم
وزنش اندازه پَر سبک ميشه
و من خيلي دوست دارم که اسمِ تيم مون رو روي اين جام ببينم
همچنان نگه اش دار، خيلي بهت مياد
ما منتظرِ بازي کردن در مسابقاتِ اروپايي بوديم
ما فکر مي کرديم که قراره بريم ...به رم، مادريد، پاريس، ميلان و
بعد با کي افتاديم؟
بنگ ليورپول
اين قضيه فقط به اين خاطر ضدِ حال نبود ...که ما بارها با ليورپول بازي کرده بوديم
...بلکه همچنين ما به قهرمانِ دوره ي قبل و
احتمالا قويترين تيمِ حاضر در جام خورده بوديم
...برايان، بيا به ابتداي بحث مون برگرديم
چون براي خودت هم در آخرِ هفته سوالِ مهمي محسوب ميشه
برنامه ات براي مقابله با ليورپول در بازيِ هفته ي اينده چيه؟
...مي دوني که اونا تجربه ي حضور در بازي هاي اروپايي
و تجربه ي حضور در سيستمِ بازي هاي رفت و برگشتي رو دارن
درسته، ليورپول يه برتريِ چهارده ساله نسبت به ما داره
چون فکر مي کنم که اونا چهارده بار در اين رقابت ها حضور داشته اند، در حالي که امسال اولين سالِ حضورِ ماست
بايد مثلِ سالِ قبل باهاشون رو در رو بشيم
ميدوني، با گذاشتنِ تمامِ توان مون. نبايد بيش از حد نگرانِ بازي با ليورپول باشيم
اگر زيادي نگرانِ بازي با ليورپول باشيم، اين قضيه ديوانه مون مي کنه... کاملا ديوانه مون مي کنه
افتادن با ليورپول خيلي ضدِ حال بود
همه مون مايوس شديم
افسردگي بر محلِ تمرين مون حاکم بود. هيچ جوري ازش خلاصي نداشتيم
ليورپول معيارِ موفقيتي بود که مي خواستي بهش برسي
اگر بخوام صادقانه بگم، اينکه بايد در دورِ اول با ليورپول که مدافعِ ...عنوانِ قهرماني هم بود رو به رو مي شديم
خيلي ناراحتم کرده بود. راستش :رو بخواين، با خودم فکر مي کردم
«شايد اصلا بهتر باشه که باهاشون بازي نکنيم»
تمامِ دنيا، يا بهتر بگم تمامِ اروپا، فکر مي کرد که ليورپول ما رو شکست ميده
...روزنامه نگاران و منتقدان فکر مي کردند که
خب، ناتينگهام فارست قهرمانِ ليگ شد، ولي» «حالا اينجا به خاطرش تنبيه ميشه
امکان نداشت که بشه ليورپول رو در مجموعِ دو بازيِ رفت و برگشت برد. ميدوني؟ هواداران شون وحشتناک بودن
ولي برايان و پيتر مثلِ هميشه خيلي با اعتماد به نفس و خوش بينانه با قضيه برخورد مي کردن
ما خودمون رو جمع و جور کرده ايم و روي بازي متمرکز شده ايم
مسلما به دنبالِ اين هستيم که در بازيِ خانگي مون گل بزنيم
و گلي هم دريافت نکنيم
همون کاري که متعارفه و به دنبالِ اين هستيم که بازيِ خوبي انجام بديم
هدف تون در پايانِ اين فصل چيه برايان؟
شما فصلِ پيش ما رو متحير کرديد. هرچند که ...شروعِ خوبي نداشتيد ولي
کلمه ي خوبي هم به کار بردي، چون ما واقعا شما رو متحير کرديم
بله، متحير کرديد
همه رو متحير کرديم و جام هايي که برديم هم براي اثباتِ اين قضيه حي و حاضر هستن
...ظرفِ دو يا سه روز
همه ي افکارِ منفي رو از ذهن مون پاک کرديم. مربيان بهمون گفتن که ما هم اگر از ليورپول بهتر نباشيم، حداقل به اندازه ي اونا خوبيم
،وقتي کلاف قبل از بازي ما رو دورِ هم جمع کرد «بهمون گفت: «گوش کنيد
مي دونيد ليورپولي ها تو رختکن شون چي ميگن؟» «ميگن باز بايد با اينا بازي کنيم
...کلاف گفت «اگر ميخوايم قهرمان بشيم
به هر حال تو يکي از مراحل» بايد با ليورپول رو به رو مي شديم، پس ...چه بهتر که تو همين مرحله ي اول شکست شون بديم
«و از سرِ راه مون برشون داريم...
بازي شروع شد و خوشبختانه ما عالي بوديم
اندرسون دوباره به بِرنز پاس ميده
بِرنز امروز داره واقعا عالي بازي مي کنه
بوير... يک پاسِ تک ضرب
وودکاک... و حالا برت... برتلس توپ رو واردِ دروازه مي کنه
برتلس تا به حال براي ناتينگهام فارست گلي نزده بود و حالا اولين گلش رو در جامِ باشگاه هاي اروپا مي زنه
يک - صفر
چه شبِ فوق العاده اي براي گري برتلس رقم مي خوره
گري با پيوستن به تيمِ ما، سرنوشتِ رويايي پيدا کرد
او يک شبه از يک بازيکنِ گمنام به يک بازيکنِ مشهور و تيترِ اولِ روزنامه ها تبديل شد
همه دوست دارن که به ليورپول گل بزنن و واقعا احساسِ بي نظيري داره
گري از اون لحظه به بعد، در بازي فوق العاده بود
...با اينکه اونا ليورپولِ بزرگ بودن
ولي هيچ وقت فکر نمي کرديم که تواناييِ شکست دادن شون رو نداريم
بعد از گل فقط به دنبالِ حفظِ نتيجه بوديم و ...مي خواستيم نتيجه ي يک به هيچ رو حفظ کنيم
مي خواستيم به هر صورتي که شده يک به هيچ رو حفظ کنيم
ما فقط فارست بوديم و ليورپولي ها باورشون نميشد که دارن به ما مي بازن
بازي داشت تمام مي شد
و اونا تلاش مي کردن تا گل بزنن
اونا يه کرنر بدست آوردن و همه مون توي زمينِ خودمون بوديم
فيل نيل» سعي کرد که توپ رو» به هم تيميش پاس بده ولي کالين مانعش شد
فکر کنم کالين دو بار نذاشت که پاس بده
و توپ به برتلس رسيد
معلوم نيست چي شد که من يه دفعه انگار مهاجمِ سرعتي شدم
:کلاف و تيلور تقريبا همزمان از جا پريدن و داد مي زدن
«اين داره کجا ميره؟»
«اين ديوونه داره چه غلطي مي کنه؟ داره کجا ميره؟»
فيل تامسون تکل زد ولي نتونست توپ رو به طورِ کامل رد کنه
گري توپ رو سانتر کرد و توني توپ رو به خوبي براي کالين بَرِت ساخت
و منم يه ضربه ي خيلي خوشگل به توپ زدم
«داره چه غلطي مي کنه؟ عجب گلي»
«اوه، عجب گلي»
:و يادمه که پيتر تيلور آخرِ بازي گفت
ما از بازيکنان خواسته بوديم» «که در دقايقِ آخرِ بازي حمله کنند
اصلا نمي دونم که کالين اونجا چکار مي کرد
«کالين گل رو زد؟»
...هنوز يادمه که توني وودکاک مي خواست بغلم کنه و
من بهش گفتم که بره گمشه چون داشتم مي دويدم. مي خواستم دورِ زمين رو از خوشحالي بدوم
...اگر به ليورپول، اونم تو همچين بازي اي گل بزنيد
تازه متوجه ميشيد که چقدر سريع مي تونيد بدويد
بينِ تمامِ بازي هايي که در طيِ ...اون سال ها مقابلِ ليورپول انجام داديم
من هميشه گلِ کالين بَرِت رو به ياد ميارم
...راستش فکر مي کنم گلي که کالين زد
بازي برگشت در آنفيلد رو، نميشه گفت کاملا راحت، ولي نسبت به قبل راحت تر کرد
مي دونم که مربي ها از اينکه بازيکن ها از برد زيادي خوشحال بشن خوششون نمياد
...ولي ما پنج دقيقه تو رختکن بوديم
:و تنها حرفي که همه مي زديم اين بود «کول، داشتي اونجا چه غلطي مي کردي؟»
من اون گل رو ديگه تا حدودِ ده سالِ بعد نديدم
دفعه ي بعد که گل رو ديدم، حول و حوشِ .زماني بود که «جي آر» تير خورد (جي آر اوينگ» (شخصيتِ سريالِ دالاس» تير خورد
...کارِ خانمم بود. خب، خانمم اون قسمت رو ضبط کرده بود
و گلِ من هم روي اون نوار ضبط شده بود
با اعتماد به نفس بازي مي کنه. يه سانترِ خوب... وودکاک
تو بهش شليک کردي کريستن
حقيقت داره. از دستِ خانم ها. نه؟
...شنبه ي قبلِ از بازيِ برگشت
ليورپول در آنفيلد، هفت به صفر تاتنهام رو برد
اما توپ به داگليش مي رسه و او بر مي گرده... داگليش توپ رو به کنجِ دروازه مي فرسته
توپ واردِ دروازه ميشه و حالا نتيجه ي بازي غيرقابل باور ميشه
نمايشِ درخشانِ ليورپول در برابرِ تاتنهام، شما رو نگران نکرده؟
اصلا، نه آنچنان- درست -
ما هم بايد در اولين بازيِ فصل هفت تا به تاتنهام مي زديم
فکر مي کنيد نقطه ضعفِ ليورپول چيه؟
خب، نقطه ضعف شون اينه که فصلِ پيش حتي يه دونه گل هم نتونستن به ما بزنن
براي شروع بد نيست اين نکته يادمون باشه
پس اين هفت گلي که به تاتنهام زدن رو اينقدر براي من و ديگران بزرگ نکنيد
کالين در بازي هاي پيش از بازيِ برگشت مصدوم شد
بنابراين من در بازيِ برگشت جايگزينش شدم و... وضعيت مون تو آنفيلد يه مقدار شبيه به «نبردِ آلامو» بود
آنفيلد سخت ترين جا براي بازي کردنه
جوِ بازي فوق العاده بود. خيلي هيجان انگيز بود
و اون روزها، تماشاگران ايستاده بازي ها رو تماشا مي کردند و هي به جلو و عقب حرکت مي کردن
:برايان هميشه بهمون مي گفت «خيله خب، بريد توي زمين، مقابلِ تماشاگران»
ما هم به زمين رفتيم و مسلما تماشاگران ...ما رو هو کردن و اينجور حرفا
و بهمون پرتغال و هر چي دمِ دستشون بود پرت کردند
من قديما عاشقِ شب هايي بودم که با ليورپول بازي داشتيم
يه توپِ تنيس به زمين پرت شد و جان رابرتسون بلافاصله شوتش کرد
بلافاصله توپ رو توي هوا شوت کرد و توپ رو به کنجِ دروازه فرستاد
يه دفعه جوِ ورزشگاه تغيير کرد و تماشاگران تشويق مون کردن
يه جور درسِ ساده درباره ي اين بود که چطوري ميشه فشار رو کم کرد
دفاعِ تيميِ ما خيلي خوب بود و کارِ دفاعي از مهاجمان شروع مي شد
و هافبک ها و چهار مدافع، فوق العاده بودن
مسلما اونا خيلي بيشتر از ما موقعيتِ گلزني داشتن
،اونا حملات بيشتري کردن و شوت هاي بيشتري زدن ...اما شيلتون خيلي آماده بود
.بِرنزي و من هم خيلي آماده بوديم تمامِ مدافعان مون خيلي آماده بودند
...ما مي دونستيم که اگر توپ در اختيارِ ليورپول بود
من بايد با فلان بازيکن من تو من حرکت کنم و يه بازيکنِ ديگه بايد فلان کار رو انجام بده
و.. و همين ديگه، کارِ خودمون رو کرديم و همه چي همونطور که مي خواستيم شد
بوير توپگيريِ خوبي انجام ميده
هافبک هاي فارست دارن نشون ميدن که چطور بايد توپ رو از حريف گرفت
ما خيلي فشرده بازي مي کرديم و ...همين که بازيکن هاي ليورپول به زمينِ ما مي اومدن
...مي بستيمشون
و ما واقعا عالي اين کار رو انجام مي داديم
...بايد استين هات رو بالا بزني
و سخت بجنگي و تلاش کني و با اينکه ميدوني که تيمِ حريف خيلي قويه، بايد به تلاشت ادامه بدي
...در وقت هاي تلف شده اي هستيم
که داورِ فرانسوي محاسبه کرده و زمانِ زيادي تا پايانِ بازي نمونده. ميشه گفت بازي تمامه
سوتِ داور نشون ميده که ليورپول موفق نشد از عنوانِ قهرماني دفاع کنه
سازماندهيِ تيمي، سبک و شيوه ي ...بازيِ ناتينگهام فارست در دو بازيِ رفت و برگشت
حتي در مقياسِ جامِ باشگاه هاي اروپا هم بي نظير بودِ. شکستِ ليورپول نشان دهنده ي پايانِ يک دوره اس
...بردنِ ليورپول ارزش زيادي براي ما داشت چون ليورپول
تيمِ بزرگي بود و تعدادي از بهترين ،بازيکنانِ جهان رو در اختيار داشت ولي خب، بازيکنانِ ما يه کم بهتر بودن
.ورزشگاهِ آنفيلد ساکت شده ...سکوتِ تماشاگران در حقيقت احترام به ناتينگهاميه که
که با وجودِ مساوي در بازيِ برگشت، در مجموعِ دو بازي برنده شده، بازي اي که در ابتدا هيچکس براي پيروزيِ اونها شانسي قائل نبود
وقتي ليورپول رو برديم، يادمه ...باب پيزلي» (مربيِ وقتِ ليورپول) بعد از بازي گفت که»
فکر مي کرد که ما تواناييِ برنده شدن رو داريم
:و با شنيدنِ اين حرف،تصور مي کرديم به نظر مياد که يه مقدار احترام» «در دنياي فوتبال بدست آورديم
حضور در جامِ باشگاه هايِ اروپا ...سخت ترين کارِ ممکن بود
چون بايد اول قهرمانِ ليگ مي شديم
،ولي وقتي ليورپول رو برديم فکر کنم به اين نتيجه رسيديم که «کسي چه مي دونه،يه وقت ديدي قهرمان شديم»
فکر کرديم که اگر ليورپول بهترين تيمِ اروپاست، خب پس شايد ما هم شانسِ قهرماني داشته باشيم
فکر مي کني که تيم تون در جامِ باشگاه هاي اروپا تا چه مرحله اي مي تونه پيش بره؟
فکر مي کنم تا مرحله ي خوبي پيش ميريم. ولي الان چيزي در اينباره نمي دونيم
ما در زمينه ي جام باشگاه هاي اروپا خيلي کم تجربه هستيم
چيزي که مي دونيم اينه که ليورپول رو شکست داديم
.کلِ چيزي که مي دونيم همينه ما ليورپول رو حذف کرديم و نمي دونيم که تو مرحله ي بعد با چه تيمي مي افتيم
دوست نداريم که درباره ي يک موقعيتِ فرضي صحبت کنيم
شخصا عادت ندارم که درباره ي اتفاقاتي که هنوز رخ ندادن صحبت کنم
ما ادامه ي جام رو پيش بيني نمي کنيم. ما امشب ميريم خونه
ميريم رو تخت مون، احتمالا در حالي که ...روي مبل نشسته ايم، چند تا آبجو مي خوريم
و بعد آماده ميشيم تا شنبه در مقابلِ استون ويلا بازي کنيم
و شوخي نمي کنم. ما تا همين جا برنامه ريزي کرده ايم
،بعد از يک بازيِ تقريبا داخلي با ليورپول
اولين ماجراجوييِ واقعيِ ناتينگهام فارست در حوزه ي ناشناخته ي ...جامِ باشگاه هايِ اروپا در اينجا صورت ميگيره
در ورزشگاهِ آئکِ آتن
ما به بازي با آئک تقريبا به عنوانِ شروعِ ماجراجويي هايمان فکر مي کرديم
،از اونجا که تيم هاي خارجي ...شرايطِ بازي رو در خونه ي خودشون سخت مي کنند
به نظر مياد که جنگِ رواني يا نوعِ غريبي از جنگِ رواني بيشترين تاثير رو در اين نوع بازي ها داره، قبول داري برايان؟
اوه، درسته، تماشاگرانِ اونها ...همه چي بهمون پرت مي کنن، غير از سينکِ ظرفشويي
و تازه اگر عواقبي براشون در بر نداشته باشه، همون سينک رو هم بهمون پرت مي کنند
تو ديروز همراه با تيم مليِ يونان «چهار گل به فنلاند زدي «ماروس
ميتوني به پيتر شيلتون هم چهار تا گل بزني؟
اين اولين برخوردِ ما با اون سبک از برخوردِ خصمانه اي بود که آدم در بازي هاي اروپايي باهاشون رو به رو ميشه
...فکر کنم آرچي گمل يا حالا يکي ديگه بود که گفت
آتن جوِ ترسناکي داره
تماشاگرانِ يوناني خيلي خطرناکند
بايد امشب مراقب باشيد. يه وقت ديدي اونها جلوي محلِ اردو جمع شدن
خدا رو شکر که نيروهاي امنيتي اينجا هستند
ما يه جايي نزديکِ ساحل اردو زده بوديم ... و توي کابين هاي کوچکي اقامت داشتيم
و من با توني وودکاک هم اتاقي بودم. و يادمه که اونشب نسبت به بقيه يه کم زودتر به اتاقم رفته بودم
و ده يا پانزده دقيقه ي بعد، برقِ همه جا قطع شد
«و همه جا تاريک شد. و من با خودم فکر کردم: «اوهو
و آدم تو اين وضعيت به سرش مي زنه که شايد اتفاقاتِ بدي قرار باشه بيفته
قبل از اينکه به اتاق برسم، ويو اندرسون شنيد که دارم ميام
من از ترس توي توالت قايم شده بودم
:تو توالت داشتم فکر مي کردم «يعني هوادارانِ يوناني دارن ميان که کارمون رو بسازن؟»
گفت «کيه؟» و من در زدم
«باز گفت «کيه؟ همون بيرون بمون
خب، من به اين خاطر ترسيده بودم که همه مي گفتن هوادارانِ يوناني ترسناک هستند
و براي گرفتنِ هر سه امتياز هر کاري مي کنند و به همين خاطر فکر مي کردم که اومدن تا کارم رو بسازن
اگر برايان کلاف و پيتر تيلور مي خواهند ...در آتن چيزي به دانشِ مربيگريِ شان اضافه کنند
...مي تونند مثلِ بقيه توجه کنند که
هميشه ميشه از ماجراهاي يونانِ باستان چيزهايي ياد گرفت
ورزشگاه شون شگفت انگيز بود
تماشاگران شون واقعا عاشقِ فوتبال بودن و خيلي براي بازي ها هيجان زده مي شدن
فشار زيادي از طرفِ تماشاگرانِ ...حريف بهمون وارد مي شد
ولي ما نتيجه ي خوبي گرفتيم
ملت هميشه درباره ي تاثيرگذاريِ تماشاگران صحبت مي کنند، ولي من که تا حالا نديدم که يه تماشاگر گلي بزنه
ميدوني؟ و اون بازي يکي از بهترين بازي هاي خارج از خانه اي بود که من انجام دادم
راستش اون بازي احتمالا بينِ ...تمامِ بازي هايي که در کنارِ جان رابرتسون انجام دادم
تنها بازي اي بود که جلوتر از اون حرکت کردم
فرانک کلارک مهاجم شده بود؟
احتمالا به خاطرِ اينکه خيلي بيشتر از حدِ معمول پيشروي کرده بود، خون دماغ شده بود
بنا به دلايلِ نامعلوم، من توپ :رو به جان رابرتسون سپردم و فکر کردم که
به نفوذم ادامه ميدم، يه وقت ديدي» «تونستم همه رو غافلگير کنم
...من به حرکتِ پا به توپم ادامه دادم تا اينکه
خيلي به دروازه نزديک شدم و بعد يه جورايي اينور و اونور رو نگاه کردم که «يکي به دادِ من برسه»
فرانک توپ رو براي من فرستاد ،و توپ به من رسيد ...مي تونستم سر ضرب توپ رو تو گل کنم
ولي نمي دونم چرا اين کار رو نکردم ...و دروازبان رو جا گذاشتم
و بعد توپ رو واردِ دروازه ي خالي کردم
فکر کنم گلِ دوم رو جان مک گاورن زد که زياد گل نمي زد
يه نگاهِ سريع به نيمکت انداختم ...تا ببينم آيا مربيان از اينکه
...اينقدر جلو رفتم عصباني هستن يا نه،ولي خب
اونا حريفِ دست و پا بسته اي نبودن و نيمه ي دوم ما رو به توپ بستن
و يکي از گل هاي خورده رو جبران کردن ولي بازم خيلي عالي بود که تونستيم با يه گل برتري به ناتينگهام برگرديم
اونها تيمِ خيلي خوبي هستند
و خيلي خوب بازي مي کنن
و بازيکنانِ خوبِ زيادي دارن
پوشکاش هم همراه با آئکِ آتن به ناتينگهام اومد
اونا داشتن خودشون رو گرم مي کردن و من گفتم که بمونم و يه کم پوشکاش رو تماشا کنم
و پوشکاش از گوشه ي محوطه ي جريمه به سمتِ دروازه شوت مي کرد و ...همه ي توپ ها رو
به کنجِ دروازه مي فرستاد و دروازبان حتي نمي تونست نزديکِ توپ هم بشه
فکر مي کنم داشت مهارتش رو :به رخ مي کشيد، چون اون موقع به ذهنم رسيد که
خب، اين حرکتش اعتماد به نفس» «دروازبان رو از بين مي بره
...پوشکاش بيست و پنج سالِ قبل در همين ماه
با مجارستان در ومبلي در مقابلِ انگلستان قرار گرفت و اون بازي رو مجارها شش به سه بردن
و بعد بارها قهرمان جامِ باشگاه هاي اروپا شد
ابتدا به عنوانِ بازيکنِ رئال مادريد ... و بعد به عنوانِ مربيِ تيمِ يونانيِ پاناتينايکوس
که در سالِ 1971 به فينالي که در ومبلي برگزار شد حضور داشت
و شايد همچين سرنوشتي در انتظارِ برايان کلاف هم باشه
خب، تو مسلما بهترين بازيکنِ تيمِ ضعيفِ بيرمنگام هستي
ولي آيا فکر مي کني که واقعا يک ميليون پوند مي ارزي؟
«رفتم پيشِ برايان کلاف و بهش گفتم «ميخوام ازدواج کنم
«کلاف گفت «هم باز؟» جواب دادم «آره
:بعد گفت «خيله خب، حالا نظرت درباره ي ترور فرانسيس چيه؟»
«گفتم «بازيکنِ خوبيه. بازيکنِ خوبيه. خيلي خوبه
«او گفت «مي خوايم بخريمش» و من گفتم «خوبه
من درخواستِ ترانسفر نکردم
نه، ولي ميخواي بري. تو ميخواي بيرمنگام رو ترک کني، درسته؟
خب، ترجيح ميدم به اين سوال جواب ندم گري
احتمالِ بازي کردن زيرِ نظرِ برايان کلاف،چه حسي در تو ايجاد مي کنه؟
خيلي برام جذابه. من هميشه براي برايان احترام قائل بودم
به غير از اون دفعه که بهم گفت دست هام رو از توي جيبم در بيارم
...جوون، براي اينکه در چيزي بهترين بشي
...بايد بينِ اين جماعت بهترين باشي
و اين کارِ خيلي خاصي خواهد بود. دستت رو هم از توي جيبت در بيار
او سابقه ي خيلي خوبي داره و اگر فرصتش پيش بياد، خيلي دوست دارم که باهاش صحبت کنم
تو اون مقطع حس مي کردم که ...فرصتِ بزرگي برام ايجاد شده
چون ناتينگهام تنها تيمِ حاضر در ليگ بود که مي تونست با ليورپول رقابت کنه
من تا حالا هيچ جامي نبرده ام
و هميشه اميدارم که اين وضعيت تغيير کنه
ناتينگهام به مرحله ي يک چهارمِ نهايي در جام باشگاه هاي اروپا صعود کرده بود
مي دونم که اين حرف بارها گفته شده، ولي من فکر نمي کنم که هيچ بازيکني ارزشِ يک ميليون پوند رو داشته باشه
پرداختنِ يک ميليون پوند براي خريدِ يک بازيکن، واقعا حرکتِ هدف داري بود
فکر مي کنم اين مبلغ، دو يا سه برابرِ رکوردِ قبلي بود
اون روز، مهمترين روز در دورانِ فوتبالم بود
و ما در آستانه ي شکستنِ رکوردِ نقل و انتقالات بوديم
و اينو در نظر داشته باشيد که رکوردِ قبلي پانصد هزار پوند بود
پس در حقيقت قرار بود براي من دو برابرِ رکوردِ قبل پرداخت بشه
يادمه که مديرعامل هي سرش رو از لاي در ...مي آورد داخل و از برايان مي پرسيد
مذاکره چطور پيش ميره؟
جنابِ مديرعامل، وقتي خبري» «شد، بهت ميگم. حالا برو بيرون
اين راکت رو با خودم آوردم که اگر يه وقت خواست دبه در بياره ازش استفاده کنم
اون روزها، برايان بود که باشگاه رو اداره مي کرد
و بايد خرجِ تيم رو به اندازه ي سال هاي قبل نگه مي داشتت
...عابربانکي در کار نبود که
بياد و ميليون ها پوند خرجِ باشگاه کنه
باشگاه ها اون زمان اينجوري اداره نمي شدند
چه چيزي در ترور وجود داره که باعث ميشه يک ميليون پوند براي شما ارزش داشته باشه؟
توانايي هاش، مردِ جوون
در فارست از او چه انتظاري داريد؟
اساسا انتظار دارم گل بزنه و مهره ي موثري در يک تيمِ خوب باشه
من پيش از اين تيترِ صفحه ي آخرِ روزنامه ها شده بودم
ولي انتقالم به ناتينگهام، تيترِ صفحه ي اول بود
...آيا فکر مي کني که اين يک ميليون پوند
در تمامِ دورانِ فوتبالت، باري بر دوشت خواهد بود؟
اميدوارم که اينطور نباشه. در حال حاضر که مسلما اينطور نيست. من خيلي بابتِ اين انتقال هيجان زده ام
...ولي ميدونم همين که واردِ زمين شدم
بايد اين موضوع رو فراموش کنم و فقط بازيِ خودم رو بکنم
اين مهمترين نکته اس
ترور بدون ترديد يه بازيکنِ درجه يک بود
بنابراين به خدمت گرفتنِ او با اون قيمت، هدف دار بود. او ليستِ بازيکنانِ ما رو غني تر مي کرد
...مسلما يکي دو تا از بازيکن ها فکر مي کردن که
«کاش ترور جاي منو نگيره»
ولي خدا رو شکر من مي دونستم که «ترور» قرار نيست تو پستِ دفاع چپ بازي کنه
بنابراين آره، ترور بدون ترديد وزنِ تيم رو بالا برد
ناتينگهام يه سري بازيکنِ بزرگ داشت. بازيکناني ...مثلِ گمل و شيلتون
...و وودکاک و رابرتسون و براي من باعثِ افتخار بود که
در کنارِ اين بازيکنان بازي کنم
و فکر مي کني که کي اولين بازيت رو براي فارست انجام ميدي؟
هر وقت که من بذارمش تو ترکيب
شرايطِ ساده اي نبود، چون من در ماهِ فوريه به ناتينگهام پيوستم
و بيش از نيمي از فصل گذشته بود
او در سه يا چهار بازيِ اول در ترکيبِ اصلي نبود و روي نيمکت نشسته بود
ميخواي قرارداد رو امضا کني يا نه؟
امضاش کرده. يه بار امضاش کرده. کار تمومه
هر کسي که نيمکت نشين بود، اگر من بين دو نيمه بهش مي گفتم برام يه فنجون چاي بيار، اون بايد برام يه فنجون چاي مي آورد
و يه روز کلافي در حالي که ترور پشت سرش بود واردِ رختکن شد «و بهم گفت «داري چکار مي کني؟
«گفتم «هيچي» گفت «اين چيه تو دستت؟ «گفتم «يه فنجون چاي
«گفت «برش گردون. برش گردون
من بلند شدم و فنجون رو گذاشتم زمين : و بعد او رو کرد به ترور و گفت
«ترور، برو براش يه فنجون چاي بيار»
چون تو چهل و پنج دقيقه علاف روي نيمکت» «نشسته بودي، بايد اين کار رو انجام بدي
کلاف در کارش غيرقابل پيش بيني و بي رحم و استثنايي بود
گاهي اوقات رفتارش عجيب و غريب به نظر ميومد ولي اين قضيه رو با نبوغش جبران مي کرد
...و اولين چيزي که به چشم مي خوره اينه که
پيتر تيلور داره پيشاپيشِ بازيکنان ناتينگهام واردِ زمين ميشه
برايان کلاف کجاست؟ اين افتخارِ نصيبِ پيتر تيلور، دستيارِ اولِ کلاف ميشه
...من هفته ي پيش با پيتر صحبت کردم و بهش گفتم
ميدوني که برايان، اون بيشتر از من به ورزش کردن نياز داره
من اسکواش بازي مي کنم ولي اون فقط هي داره وزنش بالاتر ميره... شوخي مي کنم
:من هفته ي پيش باهاش حرف زدم و بهش گفتم
«بد نيست اين دفعه تو پيشاپيشِ بازيکنان واردِ زمين بشي» چون بر اساسِ قوانين نمي تونيم هر دوتامون باهم اين کار رو بکنيم
توپ واردِ دروازه ميشه... برتلس
،اگر رفتارهاي مناسبي که به بازيکنان آموزش ميدم ...اگر اعتماد به نفسي که به اونها ميدم
اگر اينکه مجبورشون مي کنم ...که از يه سري قوانين پيروي کنن
و اگر نظم و انضباطِ موجود در باشگاه، در نهايت باعث بشه که اونها با عمل کردن ...به دستوراتِ من در بينِ دو نيمه
جام رو برنده بشن، در اين صورت اونها هر روز از کار کردن با من لذت مي برن
...ما بينِ دو نيمه فکر مي کرديم که اگر يه مقدار جلو بکشيم
مي تونيم بازي رو ببريم و همينطور هم شد
چهارصد تا بازي يا بيشتر براي نيوکاسل انجام دادي، درسته؟ و بعد به عنوانِ بازيکن ازاد در سالِ 1975 به ناتينگهام اومدي
احتمالا اصلا فکرش رو هم نمي کردي ...که اين همه اتفاقِ خوب
در ناتينگهام فارست برات رقم بخوره
نه، نه، تو اون مقطع همين که مي تونستم تو دسته دوم بازيکنِ ثابتِ تيم باشم برام کافي بود
اصلا فکرش رو هم نمي کردم که به اينجا برسم
فکر مي کنم که فرانک کلارک امروز بهترين بازيکنِ بازي بود
ثباتِ اون قابلِ ستايشه و مي تونه الگوي بقيه باشه
مردم مي گفتن که «گراس هاپرز «تو جامِ باشگاه ها، رئال رو شکست داده «ما مي گفتيم «بابا بيخيال
يه پاسِ خوب و «ميرز» هم با يه پاسِ تک ضرب توپ رو براي «سولزر» مي فرسته
و چه پاسِ خوبي هم ميده... و سولزر ...ميره که براي گراس هاپرز گلزني کنه
و خب، به ناتينگهام فارست هشدار داده شده بود که چي در انتظارشه
آره، بازيِ خيلي خيلي نزديکي بود. فکر کنم هر دو تيم به يه اندازه خوب بودن
فکر کنم بازي دو به يک به نفعِ ما شد و زمانِ خيلي کمي به پايانِ بازي مونده بود
تنها سه دقيقه به پاياني بازي باقي مونده و فارست به شدت به دنبالِ زدنِ گلِ سومه
حالا گمل... آرچي گمل
ما دو تا گل تو دقايقِ پاياني زديم و ...يه نتيجه ي چهار به يکِ خوب بدست آورديم
که کمک مي کرد تا با خيالِ راحت به بازيِ برگشت بريم
و واقعا به اون گل هاي بازي ِ رفت نياز داشتيم چون اونا تو بازيِ برگشت کارمون رو خيلي سخت کردن
فکر کنم تو همون بيست دقيقه ي اول يه گل از روي نقطه ي پنالتي بهمون زدن
.سولزر در مقابلِ شيلتون بله، گراس هاپرز يک به صفر جلو مي افته
براي من عجيب بود که همچين جوِ خيلي خيلي خصمانه اي در زوريخ وجود داره
انتظار نداشتم سوئيسي ها اونقدر خشن باشن
بازي کردن تو اون شرايط خيلي سخت بود. واقعا سخت بود
جان توپ رو در جناحِ چپ در اختيار داشت، همونطور ...که ازش انتظار مي رفت
چون او يک نابغه بود. و من بايد مي دويدم و خودم رو به تيرِ دو مي رسوندم
من در تمامِ بازي دوندگيِ زيادي در عقب و جلوي زمين داشتم. ولي ...کسي به اين چيزها توجه نمي کنه
دوندگي در طولِ بازي، منو ...هم به اندازه ي بقيه بازيکنان خسته کرده بود
ولي من موظف بودم که در جريانِ بازي بارها به عقب و جلوي زمين بدوم... که به اين کار اصطلاحا در فوتبال «داگيز» گفته ميشه
تو اين بازي مقابلِ گراس هاپرز، کلاف و تيلور سرم داد مي زدن و مي گفتن که خودم رو به محوطه ي جريمه ي حريف برسونم
يه سانتر... اونيل.. بله...
اين گل تماشاگران رو شوکه مي کنه
همين که من تونستم واردِ محوطه ي جريمه ي حريف بشم، از نظرِ اونا ...خيلي تحسين برانگيز بود
اما فکر مي کنم که اونا بيشتر ...خودشون رو تحسين مي کردند
که مجبورم کردند که نفوذ کنم ... و بعدا گفتند که اگر مجبورم نکرده بودند
احتمالا گل نمي زدم. در حالي که من به هر حال گل رو مي زدم
...ميدونم که تو هميشه تلاش مي کني تا
...واقع گرا باشي، ولي ايا حالا ديگه فکر نمي کني که
قهرماني در جامِ باشگاه هاي اروپا کاملا در دسترسه؟
ما هميشه به قهرماني در همه ي جام ها فکر مي کنيم
راستش از جهتي خيلي هم خوب شد ...که به نماينده ي آلمان خورديم
چون معتقدم که فوتبالِ آلمان بيشترين نزديکي رو به سبکِ فوتبالِ انگليس داره
نمي دونم کلن تا چه حد با ليورپول ...قابل مقايسه اس. فکر نمي کنم که اونا
در حدِ ليورپول باشن چون به نظرِ من ليورپولي ها همونطور که ...در دو سالِ اخير در جامِ باشگاه ها ثابت کردند
بهترين تيمِ اروپا هستند
...بنابراين، از نظرِ شما
در برابرِ کلن چه مشکلاتي ممکنه داشته باشيد؟
از اين بازي به عنوانِ نبرد ...بينِ آلمان و انگلستان ياد مي شد، بنابراين
بازيِ خيلي سخت و غيرقابل پيش بيني اي بود
...کلن بهترين تيمِ آلمان بود و بعد از حذفِ رئال مادريد
از بيشترين شانسِ قهرماني برخوردار بود
...وقتي داري در نيمه نهاييِ جام باشگاه ها بازي مي کني
...با خودت فکر مي کني که
تازه مي فهمم که پوشکاش و دي استفانو» «و بقيه بازيکنانِ بزرگ چه احساسي داشتند
خيلي مهمه که در بازيِ خانگي ...نتيجه ي خوبي بگيريم. اگر بازيِ خانگي رو با
اختلافِ دو يا سه يا چهار گل نبريم، همه چي برامون تمام شده نيست ولي ...بايد بازيِ خوبي انجام بديم و
با برتري و خيالِ راحت به بازي برگشت در خانه ي حريف بريم
و بايد بر اعصابمون مسلط باشيم که البته در مقابلِ گراس هاپرز در سوئيس اين گونه نبوديم
احتمالا در دورانِ فوتبالم براي هيچ بازي اي در اون حد آماده نبودم
پيتر به آلمان رفته بود و بازيِ کلن رو «ديده بود و بهمون گفت «گوش کنيد، اصلا ازشون نترسيد
،فکر مي کنم که بازيکنانِ انگليسي از هر نظر، چه از نظرِ شخصيتي و ...چه از نظرِ فيزيکي و چه از نظرِ تکنيکي
بدونِ هيچ ترديدي بهترين بازيکنانِ جهان هستند
:تيلور گفت «من به دو نکته توجه کردم
آيا تو بازيِ هوايي خوبن؟ نه، اونا تو بازيِ هوايي ضعيف هستن
آيا سرعتي هستن؟ نه
تيلور گفت «سرعتِ تيم شون «خيلي پايينه. ما نابودشون مي کنيم
کاناکا پا به توپ ميشه. مولر اون سمت خاليه
بايد ديد مي بيندش يا نه؟ بله مولر رو مي بينه
من در ابتداي بازي دفاع چپ بودم ...و بعد آرچي گمل مصدوم شد
و من به هافبک رفتم و فرانک جايگزينِ من شد
ما از نظرِ دفاعي خيلي بد بوديم
...بازيِ ما معمولا اينطوري بود که
تيمِ حريف رو پرس مي کرديم و اجازه ي بازي کردن رو بهشون نمي داديم
ولي خبر نداشتيم که کلن اينقدر در ضد حملات خطرناکه
کلن سريع ترين تيمي بود که تا حالا مقابلش بازي کرده بوديم
و بازي کردن تو خونه ي ما، به اندازه ي يک سرِ سوزن هم براشون مشکل ساز نشده بود
...فکر کنم همه مون يه نگاهي به تيلور کرديم
که انگار مي خوايم بگيم «پس داشتي درباره ي کدوم تيم حرف مي زدي؟»
توپ رو به «گلواتز» پاس ميدن
نيدهام، گلواتز رو تعقيب مي کنه، يه پاسِ «خوب به «ون گول
حرکتِ زيبا و توي دروازه
بله
ون گول... و چه گلِ دراماتيکي
و کلن بارِ ديگه در موقعيتِ ضد حمله قرار مي گيره
و «هربرت نيومن» با گام هاي بلند حرکت مي کنه و به دنبالِ يار مي گرده
و توپ رو به ون گول پاس ميده و ون گول در آفسايد قرار نداره
ون گول با شيلتون تک به تک ميشه
و حالا مولر گلِ دوم رو به ثمر مي رسونه
واي خداي من، کارِ فارست خيلي سخت ميشه
دو به صفر عقب افتاديم. خيلي شوکه کننده بود
ميدوني، شايد اونقدري هم که فکر مي کرديم خوب نبوديم
هر کاري که از دست مون بر ميومد انجام داديم ولي بازم دو به صفر عقب بوديم
کلن با دو تا ضد حمله به گل رسيده بود و من واقعا باورم نمي شد
از ابتدا تا انتهاي بازي
اتفاقاتِ خيلي زيادي افتاد
الان ما گل مي زنيم، الان اونا گل مي زنن
هر چيزي که از يه فوتبالِ خوب انتظار داريد، در بازي اتفاق افتاد
...فکر کنم راجر ون گول بود که تک به تک شد و
ضربه اش با اختلافِ کمي از کنار دروازه بيرون رفت
اگر گلِ سوم رو هم مي خورديم، ديگه کارمون تموم بود. اينو مطمئنم
...ون گول موقعيت گلزني داره
واي، ضربه اش از کنارِ دروازه بيرون ميره
و اون سرش رو در ميانِ دست هاش مي گيره
بارِ ديگه، فقط يه گل مي خواستيم تا به بازي برگرديم
نيدهام
توپ رو ميده به برتلس
و اين هم يه گلِ زيبا از گري برتلس
ما يه گل رو دقيقا قبل از پايانِ نيمه اول جبران کرديم
برتلس اولين گلش رو در جام باشگاه هاي اروپا به ليورپول زده بود
حالا نتيجه 2 به يک به سودِ کلنه
من يه گل زدم
...سانترِ خوب... برتلس روي توپ اثر مي ذاره
و بوير توپ رو واردِ دروازه مي کنه
به زيبايي موقعيت رو براي گلزنيِ بوير ساخته و پرداخته مي کنند
مردي که توانايي بازي در همه ي پست ها رو داره، مردي براي تمامِ فصول
نتيجه دو به دو ميشه
باور کنيد يا نه، جان رابرتسون با سر گل زد
وودکاک... مک گاورن
توپ ميرسه به برتلس
بر مي گرده و چه سانتري
و يک گلِ استثنايي
جان رابرتسون
...اون که پيش از اين حتي يک گل هم با سر نزده بود
يه شيرجه ي کامل زد و توپ رو با يه ضربه ي سرِ شيرجه اي توي دروازه کرد
خب، با اين شرايط، آدم حس مي کنه که «اتفاقِ عجيبي داره مي افته»
چه گلِ زيبايي ميزنه جان رابرتسون
سه به دو به سودِ ناتينگهام فارست. هفده دقيقه از نيمه ي دوم گذشته
کلن يک تعويض انجام ميده و بازيکنِ ژاپنيش رو واردِ زمين مي کنه
با اينکه دو تا گل خورده بودم، ولي تو اون بازي زياد پر کار نبودم
يادمه که بازيکنِ حريف در اواخرِ بازي،توپ ...رو پشت محوطه ي جريمه گرفت
و شوت زد
و من فکر مي کردم که ميتونم توپ رو يه ضرب بگيرم
واي خداي من
يه تعويضِ طلايي
گلِ بدي خورديم
لحظه ي خيلي بدي بود
...ولي ما بازي رو از 2 به صفر
به سه به سه رسونده بوديم
باورم نمي شد که توپ اينطوري واردِ دروازه شده. اعصابم خرد شده بود
از نتيجه ي بدست اومده راضي ام. فکر مي کنم که کارمون رو در بازيِ برگشت ساده تر کرده
...يه مساويِ سه به سه در شبي بدست آورديم که تماشاگران
يکي از بهترين فضاها رو بينِ بازي هايي که من در دورانِ فوتبالم در «سيتي گراند» انجام دادم، به وجود آورده بودند
اون شب فضاي ورزشگاه فوق العاده بود
...صادقانه بگم، وقتي واردِ زمين شدم، احساس مي کردم که
دارم در بهترين جوِ ممکن بازي مي کنم
،بايد اعتراف کنم که فرداي بازي
...وقتي روزنامه رو باز کردم و تيتر رو ديدم که نوشته
بازيکنِ ذخيره ي ژاپني، شيلتون رو» نابود کرد»، خيلي شرمنده شدم ترجمه ي تحت اللفظي: زيردرياييِ) (ژاپني شيلتون رو غرق کرد
...با اينکه تونسته بوديم به بازي برگرديم
و بازي رو مساوي کنيم، ولي ...چون اونا سه تا گل تو زمينِ ما زده بودن
ما بايد در کلن پيروز مي شديم
قطعا ناراحتيم که بدونِ برتري ...در بازيِ رفت به کلن ميريم
ولي به هيچ عنوان خودمون رو حذف شده نمي دونيم
اينجا بود که کلافي وارد شد
«او گفت «گوش کنيد، اين بازي هنوز تمام نشده
او گفت «هيچ کس نبايد اونقدر احمق باشه که «فکر کنه حذف شدن مون قطعيه
«ما به کلن ميريم و پيروز ميشيم»
اميدوارم که هيچکس اونقدر احمق نباشه که ما رو حذف شده بدونه
...اينو گفت
...و چند لحظه به دوربين خيره شد
تا مطمئن بشه که همه حرفش رو متوجه شدن
من واقعا حس کردم که به حرفش ايمان داره
:و هي بهمون مي گفت
«ما در کلن پيروز ميشيم. مشکلي نيست»
ما هميشه باور داريم که مي تونيم برنده بشيم
اصولا ما هميشه باور داريم که مي تونيم برنده بشيم
و شکلي که اونا از دو تا گلي که ...جلو افتاده بودند دفاع کردند
از نظرِ ما ضعيف بود
«مربيان هميشه به ما مي گفتند که «شما از اونا بهتريد
و اينکه بارها بشنويد که «ما از تيمِ حريف بهتر هستيم»، بهتون اعتماد به نفسِ بالايي ميده
ما باور داشتيم که مي تونيم نتيجه ي لازم رو بدست بياريم
ما مي خواستيم اين بازي رو ببريم. ما مي خواستيم به فينال بريم
اين تنها زبونيه که اونا مي فهمن جناب
مي دونيد، اونها اونجا از همچين چيزي خوششون نمياد. اونا اونجا از همچين چيزي خوششون نمياد
فکر نمي کني که اين بازي هم ممکنه مثلِ بازيِ خانگي تون، برخلاف انتظارِ شما پيش بره
از خدا ميخوام اينطور نشه
...اين سه تا گلي که خورديم
براي پنج سالِ آينده ام کافيه، ديگه چه برسه به بازيِ بعد
«بازيِ برگشت با سوتِ داورِ رومانيايي، «نيکولا سرنير
آغاز ميشه
فارست در اين بازي يک هدفِ مشخص ولي نه چندان ساده در پيشِ رو داره
اونها براي صعود بايد به سيزدهمين بردِ خارج از خانه شان در اين فصل دست پيدا کنند
و نود دقيقه براي رسيدن به اين هدف زمان دارند
وقتي به آلمان رسيديم، حس مي کرديم ...که اگر زود گل نخوريم
مي تونيم بازي رو ببريم
...مولر
بازيکنِ اونا به نامِ «ديتر مولر»، در همون ابتداي بازي يه موقعيتِ گلزني بدست آورد
و موقعيت رو از دست داد
تيم ها براي پيروزي در بازي هاي حذفي، به يه مقدار خوش شانسي هم نياز دارند
ما تحتِ فشار بوديم
مهمترين نکته، حفظِ تمرکز در بالاترين سطحِ ممکن بود
اگر براي يک لحظه هم تمرکزت رو از دست مي دادي
کار تموم بود
...اونا براي مساوي اومده بودن
يه يک به يک يا يه دو به دو، چون ما هنوز براشون حريفِ قدري به حساب ميومديم
فکر مي کنم که بعد از اينکه يه کم از بازي گذشت، اونا نمي دونستن که ميخوان چکار کنن
...و فکر مي کنم که ما اين عدم اطمينان شون رو
در حينِ بازي حس کرديم
اونا شک داشتن، ميدوني، با خودشون فکر مي کردن که «چه جوري بايد بازي کنيم؟»
،اين بازيِ خونگي ماست... «آيا بايد بازيِ هميشگي مون رو انجام بديم
...و ابتکارِ عمل رو در دست بگيريم و تيمِ حمله کننده باشيم»
و براي زدنِ گل ريسک کنيم يا... «بايد عقب بکشيم و دفاع کنيم؟
و گاهي اوقات اين جور تفکرات، تمرکزِ بازيکنان رو به هم مي زنه
من بارها و بارها ديده ام که همچين اتفاقي تو بازي هاي رفت و برگشتي افتاده
اونيل... اوه، خيلي محکم به توپ ضربه مي زنه
مارتين اونيل خيلي سريع خودش رو به توپ رسوند و خودش رو در موقعيت شوتزني قرار داد
نيمه اول تمام ميشه
،فارست براي بدست آوردنِ بردِ موردِ نيازش ...بايد جلو بکشه
ولي بايد مراقب هم باشه که دفاعش خالي نشه و فرصتِ ضد حمله براي کلن مهيا نشه
توپ از يه زمين به زمينِ ديگه ميره
ولي فارست بايد ريسک کنه چون ،براي صعود به برد نياز داره در حالي که کلن با مساوي هم صعود مي کنه
توپ رو به سمتِ دروازه ي شيلتون مي زنه
ما وقتي نياز به دفاع کردن بود، به صورت تيمي ...خيلي خوب دفاع مي کرديم
ولي همچنان از تواناييِ زدنِ گل برخوردار بوديم
اين پنجمين باري است که کلن در نيمه نهاييِ جام باشگاه ها حاضر ميشه
اونا هيچ وقت از اين مرحله بالاتر نرفته اند
و بعد ما يه کرنر بدست آورديم و شانس گلزني پيدا کرديم
از اونجا که احتمالا در جريانِ بازي نمي تونستيم ...زياد صاحبِ موقعيت بشيم
اين کرنر فرصتِ خوبي براي گلزني به حساب ميومد
مربيان يه مقدار نگران به نظر ميان
جان رابرتسون کرنر رو روي تيرِ اول ارسال کرد
گري برتلس روي توپ اثر گذاشت
و من توپ رو واردِ دروازه کردم
بوير، بله، او توپ رو وارد دروازه مي کنه
يک به صفر،همون چيزي بود که مي خواستيم. يه گل برامون کافي بود
راستش توپ درست و حسابي به سرم نگرفت، ولي به کسي نگيد
بوير در پست هاي زيادي براي ناتينگهام فارست بازي کرده
به برد خيلي نزديک شده بوديم
اونقدر خوب در بيست دقيقه ي آخر ...نتيجه رو حفظ کرديم که من اين احساس رو داشتم که
ما از همه ي تيم ها در اروپا قويتر هستيم
داور به ساعتش نگاه مي کنه
و ناتينگهام فارست به فينالِ جامِ باشگاه هاي اروپا ميره
...اونا که در اولين بازي ليورپول رو شکست داده بودن
موفق شدن براي سومين سالِ پياپي ...پرچمِ انگلستان رو در فينال
بالا نگه دارن
...از نظرِ من، اون بردِ يک به صفر در کلن
بيشترين اهميت رو نسبت به همه ي بازي هايي که در جامِ باشگاه ها انجام داديم داشت
هر مرحله در جامِ باشگاه هاي اروپا يه ماجراجوييِ تازه بود
و بديهيه که هر مرحله به بالاترين حدي که باشگاه تا اون موقع در جام باشگاه ها بالا رفته بود، تبديل مي شد
با گلِ ايان بوير در دقيقه ي شصت و چهارِ بازي
باورکردني نبود. باورکردني نبود. روياي همه مون محقق شده بود
دو يا سه فصل قبل، ما در دسته دوم بوديم
يه تيمِ ميانه جدولي در دسته دو بوديم
تا حالا همچين اتفاقي نيفتاده بود. همه چي مثلِ يه جور قصه ي پريان بود
...بعد از نتيجه اي که در ناتينگهام بدست آورديم
تعدادِ اندکي تصور مي کردند که ما از اين مرحله بالا ميريم
ولي من فکر مي کردم که بالا ميريم
يعني ته دلتون هم اطمينان داشتيد که صعود مي کنيد؟
...خب، من بعد از بازي گفتم که هر کسي که فکر مي کنه
ما حذف شده ايم، احمقه
اميدوارم منظورش ما نباشيم
:با خودم فکر مي کردم «خب، تمام شد، قراره تو فينالِ جام بازي کنم»
من هميشه فينالِ جامِ باشگاه هاي اروپا در سال 1960 رو به ياد ميارم
رئال مادريد در برابرِ اينتراخت فرانکفورت
،دومينگوئز، پارکيتوس، پاچين ويدال، سانتاماريا، زاراگا، کاناريو
دل سول، دي استفانو، پوشکاش، گنتو
پوشکاش چهار تا گل زد
تصور مي کردم که جام هاي اروپايي مخصوصِ بازيکنانِ بزرگي همچون او و امثالِ او هستن
...من بچه ي گلاسگو هستم و تو خيابونا فوتبال کردم
و تو کلِ زندگيم عمرا فکر نمي کردم که يه روزي به فينالِ جامِ باشگاه هاي اروپا برسم
خدايا، فکرش رو بکن که مي توني ...قهرمانِ جام باشگاه هاي اروپا بشي
اين چيزيه که آدم فقط تو رويا مي بينه
...از نظرِ همه ما شانسِ بيشتري براي قهرماني داشتيم و
به همين خاطر فشار بيشتري روي ما بود و بازيِ سختي برامون محسوب مي شد
تو اون شرايط، تشخيصِ اينکه واقعا چه حسي داريم دشوار بود
...چون آدم با خودش فکر مي کرد که، خيله خب
...داريم به مونيخ ميريم تا در فينالِ جام باشگاه ها بازي کنيم
ولي اولين چيزي که ميخوام ازش ...مطمئن بشم اينه که در ترکيبِ اصلي حضور دارم
يعني من بازي مي کنم؟
چون هميشه در پست هاي مختلف رقابت وجود داشت
اگر اشتباه نکنم يه چيزي تو مايه هاي هفتادمين بازي مون توي اون فصل بود
و ما فقط پانزده يا شانزده بازيکن داشتيم
و در اون دوران، مثلِ الان نبود که ...به بازيکن ها استراحت داده بشه و
تو يه بازي يه ترکيبِ کاملا متفاوت واردِ زمين بشه، اون زمان هيچ وقت همچين اتفاقي نمي افتاد
اين شيوه ي بازي دادنِ بازيکن ها به طورِ چرخشي که الان وجود داره، در زمانِ ما وجود نداشت
اون زمان اگر يک دقيقه هم تو بازي نبودي، به شدت ناراحت مي شدي
يعني اگر حتي يک دقيقه هم توي بازي نبودي، دقيقا ...همون اندازه ناراحت مي شدي که
اگر کلِ بازي رو روي نيمکت بودي
بازيکن بايد تو فينال بازي کنه
اگر بازي نکنه، ديگه دليلي نداره براي قهرماني جشن بگيره
...درسته، براي بقيه کساني که بازي کردن خوشحالي
ولي اگر خودت بازي نکرده باشي، پس جزوي از تيمِ قهرمان نيستي
مي دونستيم که «ترور» قراره بازي کنه
اين بازي اولين بازيِ اروپايي اي بود که او قانونا اجازه داشت درش بازي کنه
شکي نبود که او بازي مي کنه
...بايد از يوفا تشکر کنم
...چون اون زمان قانون اينجوري بود که اگر کسي مثلِ من
در اواسطِ فصل به تيمي مي پيوست، اگر اون تيم به فينال مي رفت، اون بازيکن اجازه داشت که در فينال بازي کنه
...من، مارتين اونيل و آرچي، آرچي گمل
دچارِ مصدوميت هاي جزئي بوديم
مصدوميتِ جدي اي نبود، فقط مصدوميت هاي جزئي داشتيم
من در بازيِ رفت در مرحله ي :نيمه نهايي مصدوم شدم و کلاف بهم گفت
اگر آماده شدي، در فينال بازي» «...مي کني پسرم. ولي اگر آماده نشدي
من خودم رو آماده کردم
ما سه نفر تمرين مي کرديم و ...حواس مون به همديگه بود چون
مي دونستيم که شانسِ بازي کردن داريم
من مي تونستم در دفاع چپ بازي کنم و ...اون وقت ايان بوير به هافبک وسط مي رفت و
ترور هم هافبک راست مي شد
...من تا روزِ بازي نمي دونستم
که قراره در فينال بازي کنم
کلاف در حالي که داشت از کنارم :رد مي شد، خيلي آروم بهم گفت
...امروز باهات تنيس بازي مي کنم»
«ولي تو فردا بازي مي کني...
خيلي آروم
مارتين اونيل ممکن بود به ترکيبِ احتمالي ...نگاه کنه و فکر کنه که
...خب، ترور قراره بازي کنه، پس من هافبک راست نيستم»
خب من مي تونم هافبک مرکزي باشم... «و ايان بوير هم مي تونه دفاع چپ بازي کنه
و آرچي هم دقيقا همينطور فکر مي کرد
«خب، من مي تونم هافبک باشم و ايان بوير دفاع چپ»
و خوشبختانه کلاف منو تو ترکيب گذاشت
اونيل و گمل به مربي گفتند که صد در صد آماده ان
:و کلاف گفت «چه خبرِ خوبي، چون دو تاتون روي نيمکت مي شينيد»
...وقتي کلاف ترکيبِ تيم رو اعلام کرد و من توش نبودم
حرف هاي خيلي ناجوري بين مون رد و بدل شد
او فرانک رو گذاشت تو ترکيب، چون فرانک از ما آماده تر بود
آرچي و مارتين، واضحه که خيلي ناراحت شده بودند
آرچي اونقدر ناراحت شد که تيم رو ترک کرد
او ديگه هيچ وقت براي ناتينگهام فارست بازي نکرد
کلاف فصلِ بعد منو فروخت... به بيرمنگام
منم اگر تو ترکيب نبودم خيلي ناراحت مي شدم
البته واقعا براي اون دو تا ناراحت بودم، چون دوتاشون رو دوست داشتم
ولي ميدوني، زندگيه ديگه
من خيلي خوش شانس بودم
...که اولين بازي ام در يک رقابتِ اروپايي رو
در فينالِ جام باشگاه ها انجام مي دادم
...بايد دوباره بگم که من در سالِ 1973 به فارست اومدم
اون موقع بازي هاي خانگيِ فارست ...به طورِ ميانگين 12 يا 13 هزار تماشاگر داشت
و توي اون بازي 20 هزار تا از هوادارانِ ما به مونيخ سفر کرده بودن
داستان هاي زيادي درباره ي اينکه مردم چطوري خودشون رو به محلِ بازيِ فينال رسوندن وجود داره
...برادرِ خودم که در رولزرويس کار مي کرد
در بريستول پريده بود تو يه هواپيماي حملِ بار
...حتي با گذشتِ زمان هم همچنان برام عجيبه که
... اين همه هوادارِ فوتبال
...که لزوما هوادارِ ناتينگهام فارست هم نبودن
به ورزشگاهِ مونيخ اومده بودن تا ناتينگهام فارست رو تشويق کنن
مردمِ ناتينگهام براي ديدنِ بازي هاي اروپايي، به طرفِ محل بازي دوچرخه سواري مي کردن يا اتو استاپ مي زدن
و فکر مي کنم که شهر هم همراه با تيم بزرگ شد
هوا عالي بود
...مطمئنم که صدها نفر از هوادارانِ ناتينگهام
شب در اطرافِ ورزشگاهِ المپيکِ مونيخ خوابيدند
...با نگاهي به دور تا دورِ ورزشگاه
ميشه گفت که تعدادِ هواداران ناتينگهام از هوادارانِ مالمو بيشتره
نسبت شون چيزي تو مايه هاي يک به دوئه
آنها بسيار فهيم هستند و همونطور که ...قبلا هم گفتم، اونها تيم رو به اينجا رسوندند
و ميخوان که سومين تيمِ انگليسي اي باشن که قهرمانِ جامِ باشگاه هاي اروپا ميشه
و اين يه رکورد خواهد بود
ما همه مون نشسته بوديم و منتظر بوديم تا آخرين بازيکن هم پيداش بشه
و آخرين بازيکن گري برتلس بود
گري اومد و او صورتش رو اصلاح نکرده بود
او يه ريشِ چند روزه داشت
:و برايان کلاف بهش گفت
«اين چيه روي صورتت؟» جواب دادم «منظورت چيه؟»
«او گفت «دورِ چونه ات رو ميگم
:گري گفت وقتي ريشم رو مي تراشم و» ...توي بازي عرق مي کنم، صورتم خيلي مي سوزه
و اين قضيه اعصابم رو خرد مي کنه و... «تمرکزم رو به هم مي زنه
«برو تو اتاقت و همين حالا ريشت رو بتراش»
«پنج دقيقه وقت داري، بيشتر بشه بازيت نميدم»
گري ظرفِ پنج دقيقه برگشت
او صورتش رو موقعِ اصلاح بريده بود و يه تيکه کاغذ اينجا گذاشته بود و يه تيکه اينجا و يه تيکه اونجا
واقعا خوش شانس بود که گلوش رو نبريده بود
فکر کنم که عمدا اين کار رو کرد
چون ديده بود که چقدر استرس دارم
:با خودش گفته بود خيله خب، الان يه کاري مي کنم» «که حواسش از بازي پرت بشه
«حواسش رو پرت مي کنم»
بازم بايد بگم، مديريتِ انساني اش معرکه بود
کلاف قبل از بازي خيلي کم باهامون حرف زد
در واقع اصلا درباره ي تيمِ حريف باهامون حرف نزد
چه فضايي بود. چه زماني بود
ميدوني، زمين باشکوه بود. همه چي باشکوه بود
«يه چيزي بود که بهش مي گفتن «فِن
و يه جور بادِ گرمي بود که از سمتِ کوه مي وزيد
و هوا رو يه کم تغيير مي داد و از اين جور حرفا
واقعا شبِ دلچسبي بود
...من احساس مي کردم که
بايد از هميشه بهتر بازي کنم تا حضورم در ترکيب رو توجيه کنم
ناتينگهام فارست
در آستانه ي رسيدن به بيست و چهارمين جامِ باشگاه هاي اروپا قرار داره
ناتينگهام از چپ به راست مي زنه و دو مهاجمش در مرکزِ زمين قرار دارن
و رابرتسون هم در دورترين نقطه از خطِ ميانيِ زمين ديده ميشه
برتلس بازي رو شروع مي کنه
اونا خيلي گنده بودن. همه شون بالاي 180 سانتي متر قد داشتن و مربي شون هم انگليسي بود
سازماندهيِ خيلي خوبي داشتن. واقعا به سختي مي شد بهشون نفوذ کرد
فکر کنم اونا تو يکي از معدود حملات، يه شانسِ گلزنيِ نصفه و نيمه بدست آوردن
کني برنز که عالي بود، يکي از ...اشتباهاتِ کم تعدادش رو انجام داد
...و توپ رو درست با سر به من نداد
و يکي از بازيکنانِ مالمو بينِ من و کني قرار گرفت
بِرنز... اوه، توپ رو به اشتباه به «کينوال» پاس ميده
و شيلتون دروازه رو نجات ميده
کِني بِرنز تو اين صحنه يه لحظه مردد شد
بار ديگر توپ به وودکاک ميرسه، بازيکنِ خيلي سخت کوشيه
مک گاورن توپ رو شوت مي کنه
اين ضربه مهمترين شوت به سمتِ دروازه ها تا اينجاي بازي بوده
يادمه که توپ با يه پاسِ بلند به جان رابرتسون رسيد
و من حدود سي و پنج متر از دروازه ي حريف فاصله داشتم
،فکر مي کنم اولين بار بود که در اون نيمه يا تا اون لحظه
يه پاسِ بلندِ 10 ، 20 متري دريافت مي کردم
و نزديک بود که توپ بره تو اوت. نزديک بود که نتونم توپ رو کنترل کنم
مالمو دو تا بازيکن رو مامورِ مهارِ جان رابرتسون کرده بود
اين دو تا بازيکن خيلي به هم نزديک بودن
خب، موقعيت برام به وجود اومده بود و فضاي حرکتِ پا به توپ برام مهيا شده بود
اگر جان رابرتسون مي تونست ...از دفاع راستِ حريف بگذره
که احتمالش هم زياد بود، و توپ رو روي دروازه مي فرستاد و ...من اونجا نبودم که به توپ ضربه بزنم
...برايان کلاف يه بارِ ديگه سرم داد و فرياد مي کرد
و هيچ بازيکني دوست نداره اين اتفاق بارها براش تکرار بشه
...به گوشه ي زمين رفتم و باز هم بايد بگم که
نه به دروازه نگاه کردم و نه کسي رو براي پاس دادن در نظر داشتم، فقط چشم بسته توپ رو روي دروازه فرستادم
برتلس: و من مي خواستم به توپ ضربه بزنم
اگر به عکسي که از اون صحنه وجود داره ...دقت کنيد، مي بينيد که يه کم خودم رو عقب کشيدم
...چون اگر به توپ ضربه مي زدم، گل نمي شد
به خاطرِ اينکه سرعتِ توپ خيلي زياد بود و ضربه ام احتمالا به بيرون مي رفت
...رابرتسون
يک ميليون پوندي که بالاش داده بوديم فورا فراموش شد
...چون بازيکني که رکوردِ نقل و انتقالات رو شکسته بود
تو فينالِ جامِ باشگاه هاي اروپا گل زده بود
اين گل، با اختلاف، بهترين لحظه در زندگيِ فوتباليِ منه
ديدنِ توپ که به تورِ دروازه برخورد مي کنه
واقعا احساسِ فوق العاده اي بود
يک حرکتِ سريعِ ديگه از فرانسيس
...توپ از پشتِ سرِ برتلس مي گذره و حالا رابرتسون
و توپ به تير دروازه مي خوره
ولي ديگه اهميتي نداره، ناتينگهام فارست قهرمان ميشه
نتيجه براشون مهم نيست
...تنها چيزي که براشون مهمه اينه که
ناتينگهام فارست قهرمانِ جامِ باشگاه هاي اروپا شده
...حالا جان مک گاورن که در «هارتل پول» چهره شد و
برايان کلاف رو در همه ي تيم هاش ...به غير از يکي همراهي کرد
ميره تا جامِ قهرماني اي که تيم هاي بسيار مشهوري ...پيش از اين برنده اش شدن رو
از مهاجمِ اسبقِ رئال مادريد دريافت کنه
پدرِ من وقتي که يازده ساله بودم درگذشت و هيچ وقت فوتبال بازي کردنِ منو نديد
مردم ميگن که وقتي داشتم جام رو دريافت ...مي کردم، لبخند نمي زدم
من يه جورايي لبخند مي زدم، ولي ...لبخندم به خاطرِ خوشحالي از قهرماني نبود
...اون موقع تنها چيزي که تو ذهنم بود اين بود که
کاش پدرم هم اينجا بود
در اين لحظه، جان مک گاورن در مقايسه با جامِ قهرماني کوتوله به نظر مياد
و لري لويد که احتمالا ...با ترديد ليورپول رو ترک کرد و به ناتينگهام پيوست
...و مدتي در شک و ترديد بود
در حالي که جان مک گاورن جام رو بالاي سر مي بره، لبخند به لب داره
...برايان کلاف و پيتر تيلور به هدف شون مي رسن
ولي مطمئنم که اونا در بادِ اين موفقيت نمي خوابن
اين يکي از رموزِ موفقيتِ اوناست، اونا هيچ وقت به موفقيت راضي نميشن
آنها حالا براي اينده برنامه ريزي مي کنند، تا بتونن از عنوانِ قهرماني شون دفاع کنن
برايان کلاف و پيتر تيلور، جان رابرتسون رو ...هم از يک بازيکنِ تنبل
به يک بازيکنِ بين المللي تبديل کردند
ترور فرانسيس رو مي بينيد
...فرانسيس امشب کارِ بزرگي انجام داد
تا نشون بده که ارزشِ پولي که براش پرداخت شده رو داره
بازي کردن تحتِ مربيگريِ برايان کلاف و پيتر تيلور چطوريه؟
اونا بهت قول داده بودند که مي توني با ناتينگهام جام هاي زيادي ببري
چي بگم؟
...من فقط سه و نيم ماهه که اينجام
و همه چي به بهترين شکل پيش رفت
...پيتر تيلور، تو و برايان کلاف
به عناوينِ زيادي رسيده ايد، ولي ...بردنِ جامِ باشگاه هاي اروپا
چه جايگاهي در ميانِ افتخاراتِ شما داره؟
گري، مهمترين نکته اينه که ما به اون هدفي که داشتيم دست پيدا کرديم
ما جام رو به انگلستان برگردونديم
...همين که هواپيمامون در فرودگاهِ «ايست ميدلند» نشست
...متوجه شديم که
جمعيتِ زيادي به استقبال ما اومدن
...جان، تو تحتِ مربيگريِ برايان کلاف و پيتر تيلور
جام هاي زيادي رو برنده شدي
اين جام نسبت به بقيه ي جام هاي که بردي چه تفاوتي داره؟
يه مقدار سنگين تره
مسلما خيلي خوشحالم که قهرمان شديم
اين همه موفقيت رو چطور ارزيابي مي کني؟
منظورم اينه که، آيا انتظارِ اين موفقيت ها رو داشتيد و براتون غيرمنتظره نبود؟
به اين دليل اين سوال رو مي پرسم ...که تصور مي کنم بسياري از مردم از موفقيت هايي که
ناتينگهام فارست در اين مدت زمانِ کوتاه کسب کرده، حيرت زده شده اند
خب، همه ي اين موفقيت ها رو مرهونِ مديريتِ باشگاه هستيم
...بدون ترديد ما مديريت خوب و بازيکنانِ خوبي داشتيم
و سخت تلاش کرديم و نتيجه اش رو هم ديديم
من يازده يا دوازده سال رو در دسته هاي پايين بازي کرده بودم
ولي وقتي به ناتينگهام اومدم و به اون موفقيت ها دست پيدا کردم، کاملا به بلوغ رسيده بودم
مي تونستم با اين موفقيت ها کنار بيام و ازشون لذت ببرم
تصور مي کنم که يه سري از بازيکن هاي جوان مون، واقعا درک نمي کردن که چه اتفاقِ بزرگي افتاده
ميدوني، قضيه خيلي بي واسطه براشون اتفاق افتاده بود
ما در «هولم پيرپونت»، مرکزِ ورزش هاي آبي، با هم قرار گذاشتيم
اين مرکز حدودِ شش و نيم کيلومتر از مرکزِ شهر فاصله دارد
...حدودِ دو و نيم کيلومتر از «هولم پيرپونت» دور شديم ولي
يه نفر رو هم نديديم
به «وست بريج فورد» رسيديم و بازم کسي نبود
هيچ کس نيومده، چه آبروريزي اي شد
روبو و لري از اتوبوس پياده شدن و به سمتِ يه ايستگاهِ اتوبوس دويدن
در واقع اونا اولين کساني بودن که برامون دست تکون دادن
سلام؟- مردم اونجان. مردم اونجان-
جمعيتِ لعنتي اونجاست
...ما همه جاي شهر رو گشتيم و مردم رو ديديم
مردمي که صد سال امکان نداشت ببينيشون، اومده بودن تا قهرماني ما رو جشن بگيرن
واقعا روزِ بي نظيري بود
خب، شگفت آور بود که اون زمان چقدر فوتبال در زندگيِ مردم مهم بود
زن ها، نوزادان، نوزادهايي که لباسِ تيم رو پوشيده بودن، پرچم ها توي هوا تکون مي خوردن
اون موقع بود که آدم درک مي کرد، ميدوني، اون موقع بود که من درک کردم که فوتبال چه اهميتي براي اين مردم داره
اشکم در اومده بود
اون روز احساساتي ترين لحظه ي دورانِ فوتبالم رو تجربه کردم
لري لويد، نظرت درباره ي اين استقبال چيه؟
باور نکردنيه. اصلا فکرش رو هم نمي کردم که ناتينگهام اين قدر جمعيت داشته باشه
حالِ خوشي داري؟
.اصلا باورکردني نيست اين... ميدوني...غيرقابلِ توصيفه... ميدوني؟
اين مردم فوق العاده ان. ميدوني... عالي ان، عالي ان
اون موقع بود که اهميتِ ...موفقيتي که بدست آورده بوديم رو
واقعا درک کرديم
ميدوني، جمعيتِ زيادي اومده بود
.خوشحاليِ بي حد و حصري داشتيم همه مون مسحورِ جمعيت شده بوديم
ما ناتينگهام رو به همه ي دنيا معرفي کرديم
اينجا خونه ي منه. شهرِ منه و من مي خواستم که در موفقيتش سهيم باشم
نمي تونم وضعيت رو توصيف کنم. واقعا بي نظير بود
بي نظير بود. ديگه از اين ساده تر نمي تونم بگم
ميدوني، آدم خيلي احساسِ... اون کلمه چيه... تواضع مي کنه
هي، من با قهرمان بودن خيلي حال مي کردم
وقتي جايي قدم مي زدم، مردم برام دست تکون مي دادن
خيلي خوشم ميومد که وقتي داشتم آبجو مي نوشيدم، مردم :ميومدن پيشم و بهم مي گفتن
«ميشه برات يه ليوان آبجو بگيرم لري؟» «حتما، چرا نشه، اگر دوست داري برام بگير»
اصلا با اين چيزا مشکل نداشتم
دورانِ محشري بود
و فکر مي کنم که همه ي هواداران هم بهترين دورانِ زندگي شون رو مي گذروندن
فکر مي کنم که اونها هم همراهِ ما قهرمان شدن
اشتباه نکنيد، اونها هم در مسيرِ قهرماني ما رو همراهي کردن
...ما کارِ بزرگي کرديم. تيمِ ما از دسته دو به دسته يک
...يا چيزي که الان بهش ميگن ليگِ برتر، صعود کرد
و بعد دو بار قهرمانِ جامِ باشگاه هاي اروپا شد
اين اتفاق ديگه هيچوقت نمي افته
،کاري که ما کرديم يکي از بزرگترين دستاوردهاي
به نظرِ من، تاريخِ دنياي فوتبال بود
دورانِ معرکه اي بود
و اونقدر عالي بود که الان بعد از گذشتِ سي و پنج سال هنوزم داريم درباره اش صحبت مي کنيم
موفقيتِ بي نظيري بود و مدال هاي قهرماني ارزشِ خيلي زيادي براي من دارن
برايان و پيتر، همراهِ هم شاهکار بودن
اونها گذشته از اينکه درکِ بالايي از فوتبال داشتند، همراهان و دوستانِ خوبي هم بودند
و مي تونستند آدم رو بخندونن. اونها آدم هاي محشري بودن
وقتي برايان کلاف مربيِ ناتينگهام شد، همه چي تغيير کرد
و مثل اين بود که سوارِ يه قطارِ بشي که بي وقفه به سوي موفقيت حرکت مي کنه
ميتوني درباره ي بهترين بودن در کارِت ...فقط حرف بزني و حرف بزني و حرف بزني
ولي در نهايت بايد بري و عمل کني
...ميدوني، حرف زدنِ خالي و اينکه تلاش کني که
مردم رو متقاعد کني که حق با توئه، هيچ اهميتي نداره
بايد اول موفقيتي بدست بياري و بعد درباره اش حرف بزني
و ما فکر مي کنيم که بايد در گرداندنِ صنعتِ فوتبال ...سهمي داشته باشيم، و وقتي ميگم ما
خودم رو نميگم، منظورم همه است. چون فوتبال به همه تعلق داره
«فيلم ادامه دارد»
در سالِ 1984، برايان از آرچي دعوت کرد تا به عنوانِ کمک مربي به ناتينگهام فارست برگرده
آرچي قبول کرد
با قدرت توي ديوارِ دفاعي مي ايستادي مارتين؟
مي تونم تصور کنم که عينک به چشم، توي ...ديوار دفاعي مي ايستادي
و يه جوراي مي ترسيدي که توپ بهت بخوره، مثلِ کاري که «بن زما» کرد... بدون ترس تو ديوار دفاعي مي ايستادي؟
خب، نظرِ لطفِ شماست که تو اين برنامه همچين حرفي مي زنيد
راستش من اون موقع که بازي مي کردم عينک نمي زدم
... نه، منظورم اين نبود
خب، شما الان داريد به يک مردِ مسن نگاه مي کنيد
ولي من در واقع يه زماني فوتباليست بودم
درسته - فابيو (کاناوارو) از اين قضيه کاملا مطمئن نبود -
...و بايد بهش يادآوري مي کردم. درسته که
اينجا دو نفر نشسته ان که تونستن قهرمانِ جام جهاني بشن
...ولي وقتي صحبت از ليگِ قهرمانان باشه
درسته - که قبلا بهش جامِ باشگاه هاي اروپا مي گفتن -
من دو تا از اون جام ها رو بردم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.