..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کانت" گفته، منطق انسان با سوالاتي به چالش کشيده ميشه" ...که نميشه از بينشون برد (امانوئل کانت، فيلسوف آلماني)
.و جوابي هم براشون نيست
خيلي خب، حالا درباره چي داريم حرف ميزنيم؟
اخلاقيات؟ حق انتخاب؟
بي برنامگي زندگي؟ زيبايي شناسي؟ قتل؟
.فکر ميکنم "اِيب" از اولش ديوونه بود
به خاطر استرس بود؟ به خاطر خشم؟
از زجر بي پايان زندگي حالش بهم خورده بود؟
يا خيلي ساده فقط حوصلش سر رفته بود؟
از روزمرگي بيمعناي زندگي؟
.اون خيلي آدم جالبي بود .و متفاوت
.و خيلي خوب حرف ميزد
.و هميشه با حرفاش مشکلات رو برطرف ميکرد
از کجا شروع کنم؟
ميدونين، اگزيستانسياليست ها ...هيچ اتفاقي رو حس نميکنن
.تا اينکه پايينترين مرحله ممکن برسي
...خب، اينطوري بگم، وقتي که رفتم به دانشگاه "بِرِيلن" براي تدريس
.از نظر احساسي در حد فيلم "زبريسکي پوينت" بودم (فيلمي از آنتونيوني)
البه بگم شهرتم، يا شايد بهتره بگم يک شهرتي .منو تعقيب ميکرد
شنيدم که "ايب لوکاس" اين تابستون .به استادان اينجا اضافه ميشه
واقعا؟
.بلکه يکم قواي جنسي دپارتمان فلسفه بالا بره
،اون آدم خيلي جالبيه .ولي ظاهرش خيلي داغونه
.من از قيافه هاي نااميد خوشم مياد
.اوه خداي من، منم همينطور
خب، آره، و شنيدمم .اون با بعضي دانشجوهاش رابطه داره
واقعا؟ - .آره، خيلي... آره -
...ايب لوکاس درس استراتژي اخلاق منو داره
.براي ترم تابستون
تاحالا مقاله هاشو خوندي؟
.خيلي تندروـه .به چيزي وابسته نيست
.يا عاشقش ميشي يا ازش متنفر
...فِي کوهن" يکي از آشنايانشو ميشناسه"
ولي گفته، وقتي که زنش ترکش کرد .بدجور افسردگي گرفته بود
.ماجرا اينه که زنش با بهترين دوست اون فرار کرد
جدا؟
...چون راستش چيزي که من شنيدم اينه
،وقتي بهترين دوستش کشته شد .افسردگي گرفته
يه خبرنگار بوده که توي عراق .سرشو قطع کردن
اين وحشتناک نيست، اگه راست باشه؟
.خدايا، من هنوز يارو رو نديده دارم بهش حسودي ميکنم
حسودي؟ .عاشق وقتي هستم که حسودي ميکني
.حس دلپذير بودن ميکنم
.اوه خدايا، نبايد نگران باشي .همه توي دانشگاه تو رو دلپذير ميدونن
.آه بيخيال - .ولي تو مال مني -
...نميدونم يهو فکر اينکه تو
...زير سحر و جادوي يک استاد جذاب
.اوه خدايا، نميخواد نگران باشي .من تحت سحر و جادوي توام
.خوبه. همينطوري نگهش داريم
باشه؟
.ببخشيد
ميدونين سالن "جِساپ"؟ کجاست؟
.بله، سالن جساپ اون ساختمون اونجاست، قرمزه
.بسيار خب، ممنونم
دکتر "ريد"؟
.پروفسور لوکاس
.پروفسور لوکاس به بريلن خوش اومدين - .ممنونم
حالتون خوبه؟ - .بله -
.مطمئنم سفر طولاني داشتين - .همينطوره، آره -
...خب، آم - .ممنونم -
.شما با اومدنتون ترم تابستوني ما رو کامل کردين
.و تابستون توي بريلن هميشه پر جنب و جوشه
و ما همه در دپارتمان فلسفه خوشحاليم .که شما پيش ما هستين
.ممنونم
.همينجاست
...خونه هاي دانشگاه تقريبا همه جاي شهر پخش شدن
.ولي ميدونين، به همه چي ميتوني دسترسي داشته باشي
.تا دانشگاه ميتوني قدم بزني
.و تو واقعا عاشق "نوپورت" ميشي
.اينجا زيباست ولي توي تابستون يکم شلوغ ميشه
.ممکنه يکم سخت باشه
.خونه کوچيکيه ولي خيلي راحته
،اينجا اتاق حاله .و يه آشپزخونه کوچولو هم اونطرفه
.و يه ناهارخوري کوچيک هم کنارشه
...طبقه بالا
.اينطرف
.حمام سمت راست
.و اين اتاق خوابه .کوچيکه ولي خيلي راحته
.يه دفتر هم اونجاست
فکر ميکنم تو واقعا دپارتمان فلسفه رو دوست داري، نه؟
.توي بخش قديمي و زيباي محوطه دانشگاهه
...و يه بخش مدرن هم داره
...بخش هنري و علمي داره
.تکنولوژي کامپيوتر، اگه خوشت مياد
،و اگه خواستي بيرون بزني .ما فقط 45 دقيقه تا "پراويدنس" فاصله داريم
ممنونم. نوشيدني ميخورين؟
.اوه نه! خدايا، نه
.يه مراسمي ساعت شش براي خوشامدگويي به شما برگزار ميشه
بايد بهتون بگم که من عاشق مقاله ـتون .درباره اخلاقيات مقطعي شدم
.خوشحالم که خوشتون اومده
.باعث شد يکم توي دانشگاه "ادير" به مشکل بخوريم
.اين شوهرم، "پاول" ـه - سلام حالتون چطوره؟ -
.ايشون ايب لوکاسه، دپارتمان فلسفه - .از ديدنتون خوشحالم -
.آره - اون خوبه؟ -
.يکي ديگه ميخوام لطفا
چي هست؟ - .ودکاي مارتيني، با زيتون اضافه -
شما چيزي نميخواين؟ - .حتما منم يکي ديگه ميخورم -
اسکاچ؟ - .اهم -
.باشه - .ممنونم -
.من "ريتا ريچاردز" هستم .خيلي خوبه که شما اينجا هستين
...هي اگه حوصله ات سر رفتو خواستي
...يکي بهت بگه که توي اين دانشگاه چه خبره
.خبرم کن
خب، کانت سر اين بحث ميکرد که ...در يک جامعه کاملا اخلاقي
.هيچ جايي براي دروغ نيست
...حتي کوچکترين دروغ
.دستورات گرانبهاشو از بين ميبره
...کانت ميگه که، اگه يه قاتل به خونتون اومد
،و خواست مردي رو بکشه که طبقه بالا قايم شده ...و ازتون پرسيد که کجاست
.شما بايد بهش بگين که کجاست
،در دنياي بينقص اون .شما نميتونين دروغ بگين
...خب من استدلالشو درک ميکنم
...شما اگه در خونتونو حتي يکم هم باز کنين
.بايد دنيايي رو بپذيرين که دروغ گفتن توش اشکالي نداره
.آها
...خب پس تو ميگي اگه نازي ها اومدن در خونت
...آن فرانک" و خونوادشو قايم کرده بودي"
و ازت پرسيدن کسي توي زيرشيرووني هست؟ ...تو ميگفتي
".آره، خانواده فرانک طبقه بالا هستن"
.شک دارم
...چونکه يه فرقي بين
...دنياي فرضي مضخرف فلسفه
و زندگي واقعي. ميدوني؟
.زندگي زشت و کثافت و واقعي
.که شامل طمع، تنفر و قتل عامه
...يادت باشه اگه چيزي از من ياد نگرفتي
،حداقل اينو ياد بگير که فلسفه .خودارضايي زبانيه
اصلا باهاش حرف زدي؟
.ميدوني، ازش پرسيدم که ميخواد با ما غذا بخوره
...من ازش خوشم مياد، ولي اون توي دنيايه - .اون دلش ميخواد تنها غذا بخوره -
.آره اون توي دنياي خودشه
.اون دلش ميخواد خوددار باشه
.آره، فکر کنم
بذار تو حال خودش باشه، باشه؟
.ممکنه زمان ببره - .درسته -
."خيلي خب، "کيرکِگارد (سورن کيرکِگارد، فيلسوف دانمارکي)
...آم
...هنگام تصميم گيري هاي روزانه
.ما کاملا حق انتخاب آزاد داريم
.خب؟ يا ميتونين کاري کنين و يا هيچکاري نکنين
،و اين احساس آزادي .يک حس ترس به وجود مياره
.حس گيج کننده
.اظطراب، سرگيجه ي آزاديه
.دانشجوها عاشقتن
.ولي البته، بقيه استادا يکم مشکل پيدا کردن
تا حالا موقع تدريس دلسرد شدي؟ - .نه -
تا حالا از خودت پرسيدي که همه اينا يعني چي؟
.نه
.يه دانشگاه ديگه، يه دسته از بچه هاي ديگه
.بچه هاي خوب
.بچه هاي معمولي
.خوب ولي اکثرا معمولي
بزرگ ميشن تا مردمي باشن که با ...نادانيشون، يا آموزه هاي غلط
.و بي ارادگي دنيا رو شکل بدن
تو خوبي؟
حالت خوبي؟ - .آره، آره -
ميخواي بياي تو؟ .من اينجا زندگي ميکنم -
.پاول رفته "آسپين" براي يه جلسه .علف خوبي دارم
.يه وقت ديگه - مطمئني؟ -
.آره
.ممنونم. بازم ممنونم .ميبينمت
.فردا درباره پديده شناسي و "هوسرال" بحث ميکنيم
پس حتما مطالعه کنين، ميدونين؟
.ممکنه يکم پيچيده بشه
باشه؟
سلام. خواستين که منو ببينين؟
.بله، مقاله ات خيلي خوب بود
واقعا؟ - .بله -
...من مقاله هاي زيادي ميخونم و
...معمولا دانشجوها صرفا چيزايي رو که خوندن نقل ميکنن
.ولي تو تازه بودي و خوب ارايه کرده بودي
.اوه ممنونم، خوشحالم
بايد اعتراف کنم که خيلي از نظرات شما .درباره اتفاقي بودن و احتمالات تاثير گرفتم
...خب، حقيقت اينه که، وقتي نظرهاي من
.به چالش کشيدي، بيشتر برام جالب بود
.وقتي که باهام مخالفت کردي
.استدلال هاي تو منطقي و بکر بود
الان سرخ شدم نه؟
.واقعا تعريف بزرگي بود .ممنونم
...البته راستش فهم بخش هايي از کتابتون
.برام سخت بود
.و خوشحال ميشم که اگه يه سري چيزا رو برام توضيح بدين
،حتما، ميشه از اينجا بيرون بريم قبل از اينکه از خفگي بميرم؟
.نگاه تو به موجوديت خيلي غمناکه
.انگار که هيچ لذت و خوشي وجود نداره
.خيلي خوب
چرا داري فلسفه ميخوني؟ ازش چي ميخواي؟
چونکه اگه هدفت اينه که ...تلاش کني و بفهمي
.که اين مضخرفات چي هستن، فراموشش کن
.تو کتاب مينويسي، مقاله مينويسي ...اينقدر کار کردي
...خب، بذار بهت بگم وقتي که به اون حرف هاي پر زرق و برق نگاه ميکنم
.گروهم فکر ميکرد که ما خيلي ويژه خواهيم بود
.من توي هر تظاهرات مزخرف سياسي شرکت ميکردم
...من شش ماه توي "دارفور" به خانواده هاي گرسنه غذا ميدادم (منطقه اي در سودان)
.آخرشم مننژيت گرفتم
...توي بنگلادش بودم
...ميدوني، ميخواي يه تفاوت ببيني تا دنيا رو نجات بدي
...ولي وقتي که ميبيني با چي در افتادي
از آبجو سنتي خوشت مياد؟ الکل ميخوري؟
منظورت اينجاست؟
.آره - الان؟ -
.نه، نه، نميتونم
...امکان نداشت که از همون گفت و گوي اولمون بفهمم
.که ايب خيلي چيزاش ايراد داشت
،اون خيلي مجذوب کننده و آسيب پذير بود .و بايد اعتراف کنم، برام دلربا بود
.اينکه با من راحت بود کمک کرد
...راننده تاکسي بودم
...توي يه ساختمون نوکر بودم
.آسانسورچي بودم .ولي هميشه مطالعه ميکردم
.هميشه، هميشه نويسنده هاي روس رو دوست داشتم
.مخصوصا داستايوفسکي .داستايوفسکي بهش رسيده بود
.همشو خوندم
واقعا؟
.من اونروز با ايب لوکاس گفت و گوي مفصلي داشتم
.گفت که مقاله ام خيلي مرتب و بکر بود
.خيلي خب - درسته؟ -
.آره، ميتونم آخر اين ماجرا رو ببينم
.آه بس کن لطفا
اون فقط مجذوب شده چون خودش نابغه هست .و زحمتکشه
.عالي شد، چه خوب .تو هميشه براي زحمتکشا مجذوب کننده اي
.نه؟ ما هم اينطوري همو ديديم
."اون يه زحمتکش واقعيه، "روي .تو فقط "زونا" داشتي (مريضي پوستي)
وقتي بهترين دوستش توي عراق .کشته شد، افسردگي گرفت
.اون يه خبرنگار بود، وحشتناکه - سرشو نبريده بودن؟ -
سرشو بريده بودن؟ .نه، نه، توي يه انفجار بود
.اوه
.خدايا، خارق العادست که مردم چه پر و بالي به داستان ميدن
ميدوني، راستش ايب گفت که ...مردم درام رو ميسازن
تا بتونن زندگيشونو بگذرونن .چون درواقع خيلي پوچه
ميشه لطفا موضوع رو از ايب لوکاس به چيز ديگه تغيير بديم؟
.تو نيمساعته داري يه بند ازش تعريف ميکني
باشه، خب ميخواي از تو تعريف کنم؟
چطوره؟ - .خيلي خب، آره، آره، خوبه -
.توي اين لباست عاشقتم
.البته که توي اين عاشقمي، خودت برام خريديش
.خب، رنگ آبي خيلي بهت مياد
.واقعا
ميدوني مادر ايب خودکشي کرده؟
بازم ايب؟
يعني ميتوني تصور کني؟ .اون 12سالش بود
!اون وايتکس خورد .خيلي غم انگيزه
.ميدوني "سيمون دو بووير" بهش اشاره کرده و تقريبا درست هم ميگه (فيلسوف اگزيستانسياليستي فرانسوي)
...که جامعه اي که مردان شکل دادن
.زنان فقط به چشم ابزاري براي مردان به نظر ميان
باهاش موافقي؟
.کاملا موافقم باهاش
.مطمئنم شايعات درباره خودتو شنيدي
.تجربه هاي زيادي با زن ها داشتي
.يعني خوابيدم باهاشون
برات راضي کننده هست؟
کلي زن و رابطه هاي يه شبه؟
.يه موقعي اينکارو کردم
.من يه خصيصه هاي خاص موقع هاي عصبانيت دارم
.يه روز، ديگه برام جالب نبود
...ديگه حواسمو پرت نميکرد
.ارگاسم رو ميگم، مسکن معمولي که ميشد روش حساب کرد
چرا؟
.نتونستم دليل زنده بودنمو به ياد بيارم
.و وقتي يادم اومد، برام قانع کننده نبود
.چه ترسناک
.وقتي حواسپرتي هات ته ميکشه، ترسناکه
خب اگه حواس پرتي نبوده چي؟
اگه تصميم گرفته بودي که به يک نفر متعهد بشي، چي؟
،اگه الان با يکي آشنا بشم .داغونتر از اونيم که بتونم قدرشو بدونم
.بايد برم به کلاس پيانو
جمعه شب چيکاره اي؟
نميدونم. چطور؟
.فکر کنم تو بايد به يه مهموني بياي
.واقعا ميگم
.من و روي ميبريمت ...ميريم اونجا
.موزيک پخش ميشه و خوش ميگذره
.کلي دانشجو هست اونجا که دوست دارن
.واقعا هستن
.و فکر کنم از غلت خوردن توي اتاقت بهتر باشه
.فکر نميکنم براي سلامتيت خوب باشه
.بايد بهش فکر کني ميخواي بيرون بياي؟
بله؟ - .سلام -
...متاسفم که يهويي اومدم ولي
...امروز توي مشروب فروشي داشتم خريد ميکردم و
...چشمم خورد به اين دوتا بطري خيلي عالي از اسکاچ گندم
.و يکي براي پاول و خودم گرفتم
.و ميدونم که تو چقدر اسکاچ گندم دوست داري
.آه، خيلي لطف کردي چقدر بهت بدهکارم؟
.آه، خدايا نه، من برات خريدمش
.اوه ممنونم
.ميتونستي صبر کني و بعدا بهم بديش .مجبور نبودي توي بارون بياي
.نميتونستم صبرکنم .هيجان زده بودم تا بدمش بهت
يه ليوان باهام ميخوري؟
.فکر نميکردم بپرسي
چيکارا ميکردي؟
دارم تلاش ميکنم کتابي رو تموم کنم .که مدت ها پيش شروعش کردم
درباره چيه؟ - .درباره "هيدگار" و فاشيسم ـه - (مارتين هايدگر، فيلسوف آلماني)
.چيزي که دنيا بهش نياز داره
.يه کتاب ديگه درباره هيدگار و فاشيسم
چطور پيش رفته؟
.به بن بست خوردم .نميتونم بنويسم
چرا؟
...آه، من
.نميتونم بنويسم چون نميتونم نفس بکشم
چي دوباره نفس کشيدنتو راه ميندازه؟
...من، ميدوني .اراده نفس کشيدن
الهام، ميدوني چي ميگم؟
.به شگفتي نياز داري
.من هيچوقت به شگفتي نياز نداشتم
...اميدوارم منو بدون اينکه باهام بخوابي
.زير بارون نفرستيم
.سعي دارم که بنويسم
.به بن بست خوردي
.ميخوام بن بست رو برات باز کنم
مگر اينکه شيفته اون دانشجويي شده باشي که کلي وقت باهاش ميگذروني؟
...وقتي طوفان به نيو اورلئان رسيد
.ايب رفت اونجا و شش هفته موند
.گفت که مشکلات در اونجا زياد بود
.و نوار قرمز سياسي و فساد فقط يه افتضاح بوده
.نميتونست مقدار حماقت و طمع رو باور کنه
.براي جورج بوش افتضاح بود
...خب، ايب درست اون وسط بود
.و سعي داشت يه چيزي بدست بياره
در همون حال، زنش مشغول عاشق شدن .با بهترين دوست اون بود
باورتون ميشه؟
.ايب واقعا واقعا زنشو دوست داشت
.توي سفر براي ديدن خرابه هاي "ماچو پيچو" همو ديده بودن (در کشور پرو)
.جفتشون مواد زدن
.اون همه مخدرها رو امتحان کرده .ازشون متنفره
.اون خيلي سنتي، به روش روشنفکرها
.مثل اينکه سفره دلشو پيشت باز کرده
.همه ميگن که شناختنش کار آسوني نيست
.خب من که قطعا خبر ندارم
هي ميشه لطفا از موضوع ايب لوکاس بيايم بيرون؟
...بايد بگم که اصلا خوشحال نيستم
...که دعوتش کردي فردا شب باهامون بياد
.بدون اينکه از من بپرسي
.خب اون به ارتباطات انساني نياز داره، روي
.وگرنه ميشينه توي اتاقش و تو فکر فرو ميره
آره ولي ميتوني بفهمي که حالا چرا حسودي ميکنم، نه؟
.مسخره هست
.آخرين حرف مشهورش
.متاسفم
.حداقل ميدونم ميشه گفت که نااميدکننده بوده
از داروهاي تحريک کننده استفاده کردي؟
.جسمي نيست
.و به خودت نگير
.يه سالي هست که نتونستن راهش بندازم
پيش روانپزشک رفتي؟
.من يه دکتر خوب براي مشکلت ميشناسم
.فقط اميدوارم همونطور که يهويي رفت، همونطورم دوباره برگرده
.متاسفم که نااميدت کردم
.نه، من متاسفم .مطمئنم که برات جهنميه
.ممنون براي اسکاچ
اينجا چيکار ميکني؟
مشغول يکي از افکار ناسالمت درباره لذت زودگذر انسان ها هستي؟
قيافم اينقدر عبوسه؟
.هيچوقت يه نقاشي از "دِ کونينگ" رو توي خونه شخصي نديده بودم (نقاش هلندي آمريکايي)
.ميدونم، پدر و مادرم توي يک مزايده گرفتنش - .خوشگله -
.تازه شروع کردن به جمع آوري .دارن کلي تابلو ميخرن
.هفته پيش از "کيتاي" و "وارهول" توي "ساتوبي" خريد کردن
!نه بابا
.ميدونم، ميدونم
آپريل" جدي ميگم، نميترسي که دزد بزنه اينجارو؟"
.نه، اين خونه همه جاش پر از دزدگيره
.نشونشون بده پدرت چي نگه ميداره - .نه -
...يالا، نشونشون بده - .به اونا نشونش نميدم -
.اوه خداي من. هرباري که مياي اينجا اينکارو ميکني
.خيلي عجيبه
،فهميديم بابا، نقاشي خيلي خوبه .نقاشي عاليه
.به خاطر دزدها
!آره، خودشه
!يالا، بدش به من! بده - .اوه خداي من -
پره؟ - .عزيز دلمه -
.عزيز دلت؟ خداي من
...نه، پر نيست. کاملا .دارم گلوله هاشو بيرون ميارم
با اين تيراندازي ميکني؟
.نه، پدرم بعضي وقتا به جنگل ميبرتش
.اونجا باهاش رولت روسي بازي ميکنن
رولت روسي" ديگه چيه؟"
.توضيح بده بهش - .باشه، خيلي خب -
.خوب، يه گلوله برميداريم
...يه گلوله برميداريم و ميذاريش توي تفنگ
...نميخواد واقعا بذاريش - !من که نميخوام انجامش بدم -
بعد ميچرخويش، خب؟
.و ميگيريش طرف سرت
.ماشه رو فشار ميدي - .خيلي خب -
،و تو پنج، نه .احتمال اينکه گلوله شليک نشه، پنج به يکه
...ولي اگه بدشانس باشي
...اينطوري تو - .حيلي بدشانسي -
چرا؟
و براي چي اينکارو ميکنن، براي پول يا چيز ديگه؟
.نه، اين، اين خيلي بيشتر از پوله
.درباره پول نيست - براي چي پس؟ در ازاي چي؟ -
...ميدوني، وقتي ماشه رو فشار ميدي يه حس خيلي عجيبي
.دني"، بس کن! بذارش کنار"
.بده ببينمش
.از اسلحه خوشم نمياد
.مراقب باش
!ايب، اسلحه رو بذار زمين
!اوه خداي من
داري چه غلطي ميکني، ايب؟
.بخت همراهم بود
فکر ميکني کار باحاليه؟
...ولي يعني - .ايب اسلحه رو بذار زمين -
ارزشو خطرشو داشت؟ - .نه وقتي احتمالش پنج به يکه -
.حالا ميشه، احتمال پنجاه-پنجاه
!ايب
!بس کن! بس کن
!بس کن
،ميخواي خودتو بکشي، برو به آزمايشگاه شيمي .سيانور بخور
.جلو ما اينکارو نکن
.اين يک درس عمليه که از خيلي کتاباتون بهتره
.تو مستي
.تو کاملا مستي. بيا بريم خونه
.بيا، مشروب زياد خوردي
بيشتر مردم توي زندگيشون .احتمال پنجاه-پنجاه هم نسيبشون نميشه
.مردم ميگن که پروفسور فلسفه ات يکم با الکل مشکل داره
.اوه پسر، اين فقط يکي از مشکلاتشه
.ميدوني، مايه تاسفه .اون خيلي خودويرانگره
.ولي خيلي هم فوق العادست
ولي ميشه من نظرمو بگم؟
.و ما فقط توي دپارتمان موسيقي هستيم
.بله
...اون خيلي خوب مينويسه، خيلي
.زنده
.ولي فقط ظاهرش خوبه
.درون مايه اش حرف خاصي نداره
.افکارش خيلي رومانتيکه، ولي همينطور پر از عيب
،فقط اميدوارم که به شکل نادرستي .خيلي براش اهميت قائل نشي
.اوه خدايا، نه، من عاشق روي هستم
.هرچند که کنار يه آدم پيچيده بودن خيلي جالبه برام
...ميترسم کاري کنه
.آدماي رومانتيک فکر ميکنن خودکشي کار رومانتيکيه
.حقيقت اين بود که من جذب ايب شده بودم
.با اينکه، يا شايدم چونکه اون يه روح گمشده داشت
...يه چيزي توي دردش بود، و حساسيتش
.که پا توي افکار رومانتيک من گذاشت
.همراهش به موزه و سينما رفتن هيجان انگيز بود
.اون واقعا يه متفکر بکر بود
.مشکل اين بود که اون هيچ ميلي به زندگي نداشت
.هيچ لذتي، هيچ دليل روشني براي زندگي .که منو به فکر برد
.خيلي دلم ميخواست تا کمکش کنم
.من بيخيال شدم
.همش مضخرفه
..."ميدوني، کتاباي مضخرف من درباره "مارتين هايدگر
.کوچکترين تغييري توي دنيا ايجاد نميکنه
چرا همچين حرفايي ميزني؟ از کجا ميدوني؟
...من خواستم تا کسي باشم که دنيا رو تغيير ميده
.آخرش يه متفکر بيحال شدم که نميتونه کسي رو بکنه
خب، ايب، شايد ريتا ريچاردز .نتونسته برات جذاب باشه
به اين فکر کردي که شايد من بتونم؟
...آه، جيل
.نکن
چيکار نکنم؟
.اينکارو نکن
.خب، ما کلي وقت باهم گذرونديم، ايب
...ميدوني، من - .ما دوستيم -
...ميدونم
.خيلي خب، فکر ميکردم که ميدوني برام مهمي
.خب ديگه همه اينو ميدونن
دوست پسرت هم ميدونه؟
.من هنوز آماده نيستم تا بهش تهعد شخصي بدم
...اون
...من کلي سوال دارم و - ...خيلي خب، جيل -
.شايد زمان زيادي داريم باهم ميگذرونيم
.شايد نبايد همه وقتتو به من بدي
.باشه
چرا اينقدر بد اخلاقي؟
.روي من خوبم باشه؟
حق ندارم بعضي وقتا يکم تند باشم؟
خب درباره چيزي که گفتم فکر کردي؟
چي؟
...بعد از فارغ التحصيلي بريم به لندن و باهم زندگي کنيم
ميتونيم توي آکسفورد ادامه تحصيل کنيم. نه؟
.اين خيلي چيز بزرگيه و من نميدونم
.فکر ميکنم که تجربه خوبي ميشه
.جيل، وايسا، وايسا
.يالا، ميدوني که عاشقتم مشکل چيه؟
.من الان نميتونم دربارش حرف بزنم، روي
.حال روحيم خوب نيست
...فکر ميکنم داره يه چيزيم ميشه
.باشه - ...نميدونم مثل آنفلونزا يا -
.خيلي خب
جاي قشنگي نيست؟
.عاشقشم
.هروقت دلم ميخواد تنها باشم اينجا ميام
.يکم ناراحت به نظر مياي
.براي امروز بعد از ظهر عذر ميخوام
فکر ميکردم يکم زمان بگذره، ميدوني؟
سيالس" خوردي؟" (داروي محرک جنسي)
.برخلاف نظر خودم
ميشه يه چيزي رو اعتراف کنم؟
،وقتي فهميدم که اينجا مياي ...کنار اين سنگ ها قدم زدم
.خيالبافي ميکردم که همو ميبينيم و يه چيز خاصي بينمون اتفاق ميوفته
،اگه اينجا خوشحال نيستي پس چرا از اينجا نميذاري و نميري؟
...من
.تنهايي از پسش برنميام
.ميدوني، نميتونم
.به يکي نياز دارم که باهاش برم
.جيل توي ارزيابيش درباره من راست ميگفت
.من داشتم روي مرزي از افسردگي راه ميرفتم
.نميتونستم با احساسات خشم و نا اميدي و بي هدف بودنم کنار بيام
.ميگن که غرق شدن يک راه بدون درد براي رفتنه
.کيرکگارد" ميگه که نوميدي مريضي منجر به مرگه، ايب"
.و تو از نوميدي رنج ميبري
.من خوب ميدونم نظر کيرکگارد چي بوده
.ولي اون درنهايت يک مسيحي بود .اين چقدر ميتونه آروم کننده باشه
خب منتظر تکنوازي پيانوت براي امشب هستي؟
ميخواي "باخ" بزني؟
.يه کاري ميکنيم - .نميدونم -
.اين اشتباهه
ميدوني سر اون ميز چه خبره؟
چي؟
.وضعيت داغونيه
.و بچه هام فکر ميکنن که من ديگه برنميگردم
.اين حقيقت نداره
.ميدونم .نميدونم چيکار بايد بکنم
.عقلم به جايي نميرسه
قاضي کيه؟
."اسپنگلر". "توماس اسپنگلر"
...اين يارو چطوري اومده به دادگاه خانواده؟ خيلي
.بالايي ها گذاشتنشون
.بعضي هاشون خوبن، ولي بقيشون عوضي هايي هستن که اذيت ميکنن
.درست نيست
،اگه اون بچه ها رو به "فرانک" بده .فرانک حتي ازشون مراقبت هم نميکنه
...درسته - .فرانک اصلا نميخوادشون -
.اون به بچه هاي خودشم اهميتي نميده
،اگه من هم بدمشون به اون .خودشون نميخوان برن پيشش
...دارن گريه ميکنن ...دارن گريه ميکنن
اونوقت فرانک چيکار ميکنه؟
.ميذارتشون کنار ديوار گاراژي که توش کار ميکنه
.و تمام روز زير زمين ميمونن
.اونا بايد بيرون باشن، توي هواي تازه
و قاضي ميخواد حضانتشونو به فرانک بده؟
روي چه حسابي؟ - .روي هيچ حسابي -
.چون قاضي با وکيل فرانک دوسته
.عوض کردن حضانت يه فاجعه ميشه
.معني نميده
،من معلم بچه هارو آوردم .دکتر بچه ها رو آوردم
.اهميتي نداشت
مطمئني که نميشه بهش اتهام زد؟
.ما تلاش کرديم .وکيلم تلاش کرد و شکست خورد
.من نميتونم خرج اين قبضاي دادگاه رو بدم و قاضي هم اينو ميدونه
."واسه همين تا چيزي ميخوام ميگه "ثبتشون کن
.و اينکارو ميکنم ولي رد ميکنه
.همه پس اندازم سرش داره ميره
.و بچه هامو هم از دست ميدم
مطمئني که با وکيل فرانک دوسته؟
.اوه خدايا، اونا به هم نگاه ميکنن و لبخند ميزنن
.بد شکستي ميخورم که اومدم سراغ اين قاضي
.خيلي بي انصافيه
.شش هفته ديگه نوبت دادگاه دارم
.اگه دوباره عقبش نندازه
.که اينکارو ميکنه .چون ميدونه اينطوري به فرانک کمک کرده
.يه شب نميتونم درست بخوابم
.ايکاش ميتونستم بچه هارو بگيرم و به اروپا برم
.يعني واقعا توي اين فکرم که بچه ها رو از اين کشور ببرم
و بقيه زندگيت قايم بشي؟
.يه فراري طلقي ميشي
.حستو ميفهمم "کارول" واقعا ميگم .و تو مادر خيلي خوبي هستي
.آرزو ميکنم که قاضي سرطان بگيره
.اون سرطان نميگيره
.چونکه آرزو کردن کاري نميکنه
،اگه ميخواي اون بميره .بايد خودت دست به کار بشي
...ولي هيچوقت نميتوني اينکارو بکني
.و اگه اينکارو بکني، تو مظنون شماره يک ميشي
،و از طرف ديگه ...ميتونم اونو براتون بکشم، خانوم
.و هيچکس توي دنيا هم خواب اينو نميبينه که کار من بوده
من ميتونم از اين مصيبت نجاتت بدم .و به دردت پايان بدم
و در اين لحظه بود .که زندگيم معنا پيدا کرد
...من ميتونستم اين لطف رو به اون زن بيچاره بکنم
.و هيچکس هم من رو بهش ربط نميداد
...من توي هيچ حزبي فعال نيستم
،هيچ انگيزه اي هم ندارم ...و وقتي که از اين شهر برم
.هيچوقت دوباره مردم اينجا رو نميبينم
.تنها چيزي که لازمه بدونم، اسمشه
.قاضي توماس اسپنگلر
تو خوبي؟
.واي خدايا .اونجا يکم سرم گيج رفت
.چيه، داري ميلرزي
...فکر کنم، آم - تو خوبي؟ -
...حمله عصبي يا همچين چيزي
.داروهام خونه هست - .باشه -
.نميدونم چرا سرم گيج رفت
.همه چيز درباره کشتن قاضي توماس اسپنگلر بهم روح تازه داد
...فکر کمک به اين زن، انجام عمل
...خلاص کردن دنيا از همچين موجود موذي
.که دنيا رو جهنم بدتري براي هممون ميکنه
از فکر قرار گرفتن در چالش خلاق .يک قاتل عالي بودن، کيف ميکردم
،يک شرطبندي با ريسک بالا بود .ولي اين ريسک حس زنده بودن بهم ميداد
.ببخشيد، هي، عالي بودي - .اوه ممنونم -
.ممنون که اومدي - .البته -
همش تو فکراون زني هستم که حرفاشو شنيديم، تو چي؟
.آره، منم همينطور - .واقعا اتفاقاي که براي مردم ميوفته عجيبه -
.خدايا، اصلا به خاطر آرزوي مرگ قاضي سرزنشش نميکنم
.من اگه بودم آرزو ميکردم سکته قلبي کنه
.هرچقدر که حرفم بد باشه
...نه، يعني، فکر نميکني که بعضي آدما ميميرن
...و با مرگشون
بلافاصله دنيا يکم جاي بهتري ميشه؟
...فکر نميکنم به اين سادگي باشه
،ممکنه يه قاضي وحشتناک باشه .ولي يه پدر خيلي خوب و مهربون
.اولا که اون پدر نيست - از کجا ميدوني؟ -
اينقدر مجذوب ماجرا شده بودم که نتونستم جلوي خودمو بگيرم .و ااونو با کامپيوترم بررسي نکنم
خدايا اسمش يادت مونده بود؟
...حتي اگه يک مرد خوب خونواده دوست بود
ميشد مثل اون رييساي مافيا ...که کاراي وحشتناکي ميکنن
...و بايد بيخيالشون بشيم
چونکه پيش زن و بچه ـشون فوق العادن؟
.تو بايد به مسائل خيلي روشن بيخودي فکر نکني
،اون يک قاضي فاسده ...اونجور که قسم خورده تا بيطرف باشه، نيست
داره يه زن و بچه هاشو له ميکنه .فقط چونکه قدرت انجامشو داره
.و کسي نميتونه جلوشو بگيره
...ميگم
.خيلي فهمش سخت نيست، هرچقدر که گفتنش زشت باشه
.اون يه سوسکيه که بهتره سمپاش بزني روش
.سرگيجه و اظطراب ناپديد شده
.و من کاملا حق انتخاب آزادانه ام رو پذيرفتم
.هيجان زده تر از اوني بودم که خوابم ببره
...سرم پر از فکر بود، نقشه ميکشيدم تا قاضي اسپلنگر رو بکشم
...به لطف آشنايي غير مترقبه با يک زن غريبه
.زندگيم يکباره هدفي پيدا کرده
،وقتي بالاخره خوابم برد .با خيالي آسوده خوابيدم
.صبح بخير - .صبح بخير -
.ميدونم چي ميخوام
،آب پرتقال ميخوام با تست فرانسوي .کوکو سيب زميني و بيکن
پس قهوه تلخ هميشگي چي شد؟
.وقتي گشنمه نميتونم کاريش کنم
خب آفرين.4روي نونت دارچين هم ميخواي؟
.بله دارچين ميخوام - .باشه -
.سلام - !سلام -
.صبح بخير
.امروز صبح چه سرحالي
.آره - .آره -
.ديشب يه تصميم بزرگ گرفتم - که اينطور؟ -
.اينکه زندگيمو دست بگيرم
.خب، اين خيلي خوبه
چي باعث اين بيداري شده؟ عيسي مسيح در تو ظهور کرده؟
...تصميم گرفتم اينقدر غر نزنم
و همه چي رو دست بگيرم .و يه کاري انجام بدم
.خب، خوبه ...چونکه، راستشو بخواي
.بعضي از ما نگرانت بوديم
.خيلي نا اميد بودي
حقه اش اينکه که همه چي رو از نزديک ...نگاه نکني
درباره هر مشکلي بحث نکني .و با احساس درونيت پيش بري
...انجام دادن عمل، عمل کردن
به جاي اينکه فقط نظاره گر باشي .و توي کليشه هاي هميشگي گم بشي
.فکر کنم فهميدم ...فلسفه زره محکمي نيست
...آره، فکر کنم بدونم زره محکم چيه
.من يکم کند ذهنم اوه واقعا؟
.ميدونستم که عاشق فانوس ميشي
.يکي از جاهاي مورد علاقم توي دنياست
.اينجا خيلي زيباست
...نميتونم به اون جمله "اميلي ديکنسون" فکر نکنم
."سرمستي از هوا"
.با هوا مست بشي
.که به يک اسکاچ گندم وابسته نباشي
ميدوني، يه بار گفتي که .قبلا با شعر همخوابي ميکردي
...آره، از خشم همه اشعارمو نابود کردم
،وقتي که دوست بامزه و عزيزم ...کسي که باهاش بزرگ شده بودم
.روي يک مين لعنتي توي عراق پا گذاشت
.اوه خدايا
،ولي ميدوني، اگه دوست داشته باشي .ميتونم بازم براي تو بنويسم
...من خيلي خوب هم نيستم
،ولي ميدوني .شايد از تلاش دوباره براي تو لذت ببرم
.ميدوني که من عاشق توام
.فکر ميکني که عاشقمي
...ولي تو عاشق اين تصوري هستي
.که عاشق شدن با يک پروفسور دانشگاه رومانتيکه
.مسير درست براي تو ب اون آدم بينظيريه که همراهته
واقعا همچين فکري ميکني؟
.من هميشه دوستت ميمونم
.و حتي شاعر اختصاصي تو
.فوق العاده بود
خدايا، صبحونه چي خوردي؟
.همش از من تعريف نکن .تو خودت عجب چيزي بودي، خانوم
چي سر پروفسور فلسفه اومد؟
.خدايا، تو مثل يه انسان غارنشين بودي
.براي اولين بار بعد از مدتها، احساس رهايي کردم
ميدوني؟ .يک رهايي بي حد و اندازه
.با من فرار کن
کجا؟ به تاهيتي؟
مثل "گوگان"؟ توي استوا عشق بازي کنيم؟
.ميخوام که پاول رو ترک کنم و به اسپانيا برم
آره؟ - .آره -
چرا اسپانيا؟
.هميشه اسپانيا به نظرم رومانتيک بود
حالا بايد يه چيزي رو باهات روشن کنم؟ - بله؟ -
آره، تو با اون دانشجو "جيل پولارد" خوابيدي؟
.من يک سال بود که با کسي نخوابيده بودم تا امشب
،نه اينکه تلاش نکرده باشم .همونطور که متاسفانه ميدوني
با اون دانشجو هم امتحان کردي؟ - .نه، هرگز -
.ما فقط دوستيم
.چونکه حرف پيچيده توي دانشگاه
.فقط حرفه
.مردم ساعت هاي تنهاييشونو با غيبت پر ميکنن
.حالا از سرت بندازش بيرون
...ميل من به زندگي برگشته
...و اين نيروي تولد دوباره من باعث عزم راسخم شده بود
...تا خدمتي به يک مادر و دو فرزند کنم
.و دنيا رو از دست قاضي توماس آگوستيس اسپنگلر نجات بدم
.اون تنها در خيابون زيبايي در نزديکي دادگاه زندگي ميکرد
.يک روز در هفته، با همکارانش در باشگاه "پاويليون" پاسور بازي ميکرد
.عضو اونجا بود و اغلب اونجا غذا ميخورد
.صبح شنبه ها، توي پارک "ليپيت" ميدوييد
به عنوان قاضي خوب عمل نکرده بود .و يکي دوبار استيضاح شده بود
...ولي هيچوقت توي استيناف حکمش عوض نشده بود چونکه باهوش بود
.و همچنين از بچه هاي بالا بود
چرا فلسفه قاره اي؟
،چونکه ميدونين ...فلسفه قاره اي
با مشکلات بيشتر هيجان انگيز و شخصي .نسبت به فلسفه تحليلي سر و کار داره
...اگزيستانسياليست ها سعي داشتن بفهمن
،نه فقط يک چيز چه معني ميده بلکه براي شخص من چه معني ميده؟
.فکر نميکردم ميتونم تو رو به شهربازي بکشونم
روي امشب کجاست؟
...درس ميخونه
...خب من که ديگه پيرم
.و حالا که اينجاييم ميخوام براي تو يه جايزه ببرم
.کاملا معلوم بود که ايب يه جنبه مهربوني داشت
.روحيه اش بهتر شده بود
.تمرکزش بيشتر شده بود، خوش بينتر و دلربا تر شده بود
.گفت که ميخواد براي من يه جايزه ببره
و بعد يکي از سخنراني هاي معمولش ...درباره تاثير شانس و شانس تصادفي
.توي اولين گردونه اي که چرخوند شمارش برنده شد
،ميخوام به غريظه ام اعتماد کنم .اولين حدسم، شماره 17
!خيلي خب، بفرما
.بچرخ و بچرخ و بچرخ
و کجا وايميسه؟ .هيچکس نميدونه
...و
.باورنکردنيه
.من بردم - .تو مرد خوش اقبالي هستي -
چطوري اينکارو کردي؟ - .اقبال بر دنيا حاکمه -
اينطور فکر ميکني؟
.اصلاح ميکنم، اقبال نه، شانس .ما همه از مرحمت شانس برخورداريم
خب چي ميخواي؟ کدوم جايزه رو ميخواي؟
...خيلي خب - !هرچيزي، هرچيزي که بخواي -
.آه... چراغ قوه، لطفا
چراغ قوه؟ - .آره -
.چه انتخاب کاربردي و خوبي - .ممنونم -
.اين که کاربردي نيست - کاربردي نيست؟ -
...نه، باحاله - .يعني، به بقيه انتخابات نگاه کن -
و تو يه چراغ قوه انتخاب کردي؟
...از رنگش خوشم مياد - .بيا -
.متنفذم که فکر ميکني کاربرديه
.اوه خدايا - .انگار دوباره مواد زدم -
.خدايا، ولي نگاه کن
.حتي توي اين آينه ها هم خوشگلي
.اميدوارم فکر نکني که من يه ربات متوسطم
.ممکنه سورپرايزت کنم
واقعا؟
...هي
.نه، اين فکر خوبي نيست .فکر بديه
منظورت چيه؟ .ديگه براي اين حرفا ديره
...تو يه دوست پسر عالي داري
...و معلومه که ديوونه توـه و
...من... من عاشق روي هستم
...ولي به اين معني نيست که حاضرم بهش تعهد بدم و بيخيال
...گوش بده بهم، گوش بده بهم
.اصلا دلت نميخواد که با يه افراطي مثل من درگير بشي
.بهم اعتماد کن - چرا نه؟ -
.منم مثل تو حاضرم ريسک کنم
،خيلي خب ...ما احساساتي شديم
بيا اين بوسه رو فراموش کنيم. باشه؟
اگه نتونم چي؟
اونوقت منم که بايد مسئول باشم .و شرايط رو کنترل کنم
.بيا، بريم خوش بگذرونيم
.مطمئن بودم که ايب منو دوست داشت
...شايداونطوري که من عاشقش بودم
.عاشقم نبود
...سعي کردم به خودم بقبولونم که دليل کارش اينه که
...رابطه بين يک پروفسور و دانشجو
.برخلاف قوانين دانشگاهه
ولي توي قلبم ميدونستم که ايب رومانتيک تر از اونيه .که خجالت بکشه و ريسک نکنه
تنها چيزي که کاملا مطمئن بودم ...اين بود که به روي اهميت ميدادم
...واقعا مهم بود برام
.ولي دلم رو ايب لوکاس برده بود
...هرچه بيشتر اجازه نميداد که اتفاق خاصي بيوفته
.من بيشتر اونو ميخواستم
.فکر اينکه کشتن يک عمل خلاقانه هست، درست بود
نقشه کشيدن براي ناکار کردن اسپنگلر ...چالش هنري بود
.و همينطور اجراي درستش
...بعد بالا پايين کردن انتخاب ها، به نتيجه رسيدم که
...تنها راه کاربردي که ميتونم انجامش بدم
.و قسر در برم، مسموم کردنش بود
...بايد مراقب ميبودم که هيچ ردي توي کامپيوترم به جا نذارم
...من روي همه سم ها تحقيق کردم
...و کاملا معلوم بود که چرا سيانور اينقدر محبوب بود
.بين نويسنده هاي مرموز و جاسوس ها
.سيانور سريع و بي درده
...با اينکه بدست آوردنش به طور قانوني غير ممکن بود
جايي رو بلد بودم که شايد .بتونم بدون پر کردن فرمي بدستش بيارم
.هر مرحله از کار يه ريسک بود و بايد اعتراف کنم، روحيه بخش بود
ترجمه و زيرنويس از: رضـا ب. و شــروين Shervinix & Reza_potter7
.پروفسور لوکاس
اينجا چيکار ميکنين؟
.سلام - .اسمم آپريل ـه -
.آپريل، آره - .آره -
.دارم تحقيقي انجام ميدم براي کتابي که روش کار ميکنم
.خب، چه باحال
...خب، خوشحالم که ميبينم دستکش پوشيدين
.چونکه ميدوني خيلي از اون سم ها بدجور خطرناک هستن
.بله ميدونم
...راستش، صبر کنين. حالا که اينجايين
ميشه ازتون يه سوال درمورد مقاله‌اي که دارم درمورد کانت مينويسم بپرسم؟
حتماً، حتماً، ولي ميتونيم حرفمونو با راه رفتن بزنيم؟
.زمان تحويلش روز پنچشنبس
.اصلاً اصول اخلاقيشو درک نميکنم
.درک نميکنم. جديدا يه ذره حساس شدي
.من خوبم، فقط نميخوام برم به کنسرته
باشه، ولي تنها دليلي که بليطاشو گرفتم
.اين بود که تو گفتي ميخواي بري اين کنسرت
.خُب، ببخشيد، روي. نظرم عوض شد
.با يکي از دوستات برو - .باشه -
.ولي منتظر رفتن با تو بودم
خُب، من حوصلشو ندارم، باشه؟
فکر ميکنم بخاطر ايب لوکاس .از من داره علاقت کم ميشه
اوه، خدا، روي. اين صحبتو .بارها و بارها کرديم
.اون دوست منه
من فکر ميکنم اگر رابطتون از .دوستي بيشتر بود، تو بدت نميومد
...ميشه لطفاً اين بحثو - .ولي خودت ميدوني که معلومه -
!قشنگ واضحه
ميدوني چيه؟
!هيچ کاسه‌اي زير نيم کاسه نيست و تو فقط توهم زدي
.خيلي خُب. خيلي خُب
.خُب، پس با "مايک" ميرم کنسرت
.بهت خوش ميگذره. مايک خيلي شيرينه
.آره
برنامه دويدن هميشگي قاضي اسپنگلر بود که اين
.ايده‌اي که دنبالش بودمو بهم داد
و اون اينه که، بهم ثابت شد که اين .کارش يه کار هميشگي و رو برنامس
،دويدنش تو آخرهفته، خوندن روزنامه صبحش
نشستنش روي نيمکت پارک و خوردن .آب پرتغال تازه گرفته شده
،هر چه بيشتر درموردش ميفهميدم
.بيشتر متقاعد ميشدم که دنيا بدون اون بهتره
.بفرما، تولدت مبارک - .مرسي -
!تولدت مبارک
.مرسي
.فوت کن
.خيلي خُب
!قراره چي اين تو باشه؟
،روي، اين دقيقاً پليوريه که ميخواستم
.ولي چندماه پيش ازش اسم بردم
.فکر کردم يادت رفته. مرسي - .توش خيلي خوشگل ميشي -
.عاشقشم
براي تولدش کجا ميبريش؟
.ميريم "کلونيال" تا يه فيلم کمدي جديد توش ببينيم
.راستش بايد برم حاضر شم
.باشه
اون طنز سياسيه؟ - .آره -
.شنديم که خيلي خوبه
.بايد بريم و ببينيمش - .آره، قراره که عالي باشه -
خانوادم و روي بهم يه کيک تولد دادن
.و همينطور برام کادو خريدن و خيلي مهربون بودن
...ولي بايد اعتراف کنم
.ناراحت شدم که ايب هيچ توجي نکرده بود
.از پارک رفتم بيرون و کسي منو نديد
.هيچوقت نديدم که اسپنگلر اون آبميوه رو بخوره
و با اينکه سعي کردم توي جلسه آخر ،هفته اساتيد، حواسمو جمع نگه دارم
.ولي حواسم يه جاي دور بود
بدن دونده‌اي که به نظر بخاطر سکته قلبي امروز در
پارک ليپيت کشته شده
.به عنوان قاضي توماس اسپنگلر شناسايي شده است
يک قاضي محلي در رود آيلند .براي پرونده هاي خانوادگي
،اين خبر براي همکارانش شوکه کننده بود
،چون که گفته شده بود قاضي سالم بوده
.و دائما ورزش ميکرده
.قاضي اسپنگلر ‏61 سالش بوده
.صبح بعدش با عجله رفتم و روزنامه خريدم
!و اونجا بود
.يه حس موفقيت منو فرا گرفت
،يه مقاله تند پرمنطق درمورد سواستفاده قضايي ننوشتم
،که در آخرش پر از لفاظي مي شد
.و هيچ موفقيتي کسب نمي‌کرد
من کاريو مسقيماً به دست !گرفتم و يه سرطانو از بين بردم
.اين جهان در يه حد خيلي زيادي بهتر شده بود
،اون زن هيچوقت نميفهميد که يک حامي داشته
،ولي الان توي زمان شهادتش تو دادگاه
.کاملاً فرصت برابر و عادلانه‌اي داره
.آره، معلومه که خوندمش .خارق العاده ترين اتفاقه
.متأثر شدم
چي؟ نه، نه. اصلاً .نبايد احساس گناه کنيم
.اون مرد افتضاحي بود
هي، گوش کن، بعداً چيکارا داري؟ وقتت خاليه؟
چونکه فکر ميکنم بايد بيرون .شام بخوريم. فقط ما دو تا
.آره، با هم جشن ميگيريم
.ساعت ‏7 و نيم خوبه؟ خيلي خُب، عالي شد
.مرسي - .خواهش ميکنم -
.دوست داشتم که به جام سفارش دادي
.به سلامتي - .به سلامتي -
.خدايا، امشب خيلي احساس خوبي دارم
.آروم و خوشحال
خُب، چونکه داريم جشن ميگيريم، درسته؟
البته فکر ميکنم که جشن گرفتن .مردن يه نفر يه ذره ترسناکه
.ميدوني، زندگي خنده دار و عجيب
يه روز يکي يه سري مشکلات پيچيده ،و سخت و غير قابل حل داره
،و براش دنيا بنظر سياه مياد و مشکلاتش زياد
و توي يه چشم بهم زدن، ابرهاي سياه کنار ميرن
.و اون باز ميتونه از يه زندگي خوب لذت ببره
.خيلي حيرت انگيزه
.بعضي وقتا، سر چيزاي کوچيک
.مثل يه سکته قلبي سريع
.يا برنده شدن لاتاري - !درسته -
.راستش دارم براي دومين بار تو ‏3 روز جشن ميگيرم
دومين بار؟
.پريروز تولدم بود
.نه، ميدونم
.ميدونستم که ميدونستي .مطمئن شدم که تو خبر دار شي
فقط يکم ناراحت شدم که بهم .زنگ نزدي و تولد مبارک بگي
.آخي، جيل! ميخواستم
،حتي برات کادو هم گرفته بودم، اما بعدش فکر کردم
.نميخوام که برداشت بدي بکني
چه برداشت بدي؟ اينکه ازم خوشت مياد؟
.خُب، ميدوني که دوست دارم
.نميخوام که براي خودت خيالبافي کني
چرا که نه؟
.چونکه ميتوني با آدماي خيلي بهتر از من باشي
اوه،خدا، جدي، ايب؟ فکر ميکني خودم نميتونم تصميم بگيرم؟
.خيلي خُب. بفرما
.تولدت مبارک
.اوه، خداي من
اين کادوي منه؟
.آره، بيخيال، چيز خاصي نيست
!خيلي هم چيز خاصيه، ايب! خيلي قشنگه
.و تازه از "اِدنا سنت وينست مالي"ـه (شاعر و نمايشنامه نويس آمريکايي)
واقعاً رومانتيکي، مگه نه؟
اون شعراييو که فکر ميکردم از همه .بيشتر خوشت ميادو خط کشي کردم
.خُب، اون شعراييو که ازش ميشناسمو خيلي دوست دارم
چرا اينجا رو به روت و با يه شمع جلومون نشستم؟
.گفته بودم که نميذارم اين اتفاق بيافته
.ولي افتاده
هي، يالا. داريم جشن ميگيريما، درسته؟
.روز خيلي خوبي بوده
.يه تولدم گرفتي
.نميخوام غذا بخورم، ميخوام برم خونه تو
.جيل
.خودم ميخوام
.نه - .چرا -
!تولدمه ها
،قسم خورده بودم اينکارو نکنم !ولي نميدونم چه چيزي بهم غلبه کرد
چيزي که بهت غلبه کرده اينه که ...بالاخره داري زندگيو جشن ميگيري
به جاي اينکه مرگ رو با بازي !رولت روسيت رومانتيک کني
.تو يه دوست پسر داري. مانع اين نميشم
!من و روي مختص هم نيستيم، بهت که گفته بودم
.حرفتو باور ندارم
.روي که خلافشو ميگه
.نميخوام درموردش حرف بزنم
!عاشق عشق بازي باهاتم
.آره، براي منم خيلي خوبه
فقط خيلي خوب بود؟
.فکر ميکنم به يه چيز با ارزشي دست يافتم
.انگار که زندگيم معني پيدا کرده
خُب، خيلي خوشحالم که فکر ،ميکني که عشق ورزي به من
.به زندگيت معني بخشيده
.نوشتنم راه افتاده بود، عناصر خلاقيتم به کار افتادن
،خوشحال بودم و از يک حس خوبي لذت ميبردم
،و شروع کردم به داشتن يه رابطه با جيل ،که خيلي مصمم بودم که اينکارو نکنم
ولي به هر حال با جو خوشحالي
.زندگي کردن همراه شدم
...فکر اين که يه روزي زندگي برام فرقي نداشت
.مضحکه برام
اوضاع چطوره؟ .چند وقته نديدمت
.آره، خيلي خوب بوده. همه چيزا داره به خوبي پيش ميره
.مثل هميشه عالي بنظر ميرسي
ممکنه هفته بعد يکم وقت خالي ...داشته باشم، اگر ميخواي
يا دارم به زندگي عشقي ديگت تجاوز ميکنم؟
.هي، بيخيال بابا
!ايب
!سعي کردم بهت زنگ بزنم
ديدي چي شده؟ روزنامه رو ديدي؟
نه، چي شده؟
.سلام. قاضي اسپنگلر کشته شده
درمورد چي حرف ميزني؟ - .اون کشته شده -
درک نميکنم. مگه سکته نکرده بوده؟
،چرا، سکته قلبي بوده، ولي تشريحش کردن
!ولي بخاطر مشکل عروقي نبوده، بخاطر سم بوده
سم؟ - .آره. سَم -
.يکي آبميوشو سَمي کرده
!حتما شوخي ميکني - !ميدونم -
خُب، چي شده که پزشکي قانوني تشريحش کرد؟
خُب، مگه هميشه جنازه ها رو تشريح نميکنن؟
،فکر ميکنم که شک کردن که شايد سکته نبوده باشه
.و فکر کردن که شايد سم باشه و تشريحش کردن
قاضي اسپنگلر کيه؟
...اون يه قاضيه - .يه قاضي ايه -
.که اسمشو از يکي توي يه رستوران شنيديم
...درموردش يه داستان عجيبي که - اوه، جدي؟ -
!الان وقت داستان عجيب ندارم، ولي زود ميبينمت
.باشه - باورت ميشه؟ -
.نه - وحشتناک نيست؟ -
.ميدوني، احتمالاً کلي دشمن داشته
خُب، خدايا، مطمئنم ولي به هر حال ما داشتيم جشن ميگرفتيم
.ميدونم، ولي به هرحال نميتونم بگم که متأسف شدم
خُب، فکر ميکني کار کي بوده؟ فکر ميکني کار اون زنه بوده؟
...نميدونم - يا کار يکي از دوستاشي چيزي بوده؟ -
خُب، پليس چي گفته؟
.من ايب لوکاسم و آدم کشتم
در زندگي کلي تجربيات داشتم و حالا .يه تجربه خيلي يکتا بهش اضافه شد
.زندگي يه انسانو گرفتم
،و نه توي يه جنگ يا دفاع از خود (در آمريکا اينگونه آدم کشي جرم نيست)
ولي يه انتخاب کردم و از همه .لحاظ بررسيش کردم و انجامش دادم
.احساس ميکنم يک آدم معتبرم
.امروز ميخوايم درمورد انتخاب زيستن بحث کنيم
اينکه زندگي معني‌اي رو داره که خود انسان .تصميم ميگيره اين معنيو بهش بده
و ديد بسيار جالب "جان پاول سارت" رو :بررسي ميکنيم که ميگفت
"جهنم، ديگر انسان ها هستند "
.به نظر ميومد ايب به يه پيشرفتي دست يافته
بنظر مياد که چيزي که عميقترين !احساساتشو دور نگه ميداشته باز شده
پليس هنوز هيچ سرنخي نداره
درمورد پرونده قتل قاضي توماس اسپنگلر که چند .روز پيش در پارکي سم به خوردش داده شد
،در يک کنفرانس خبري
بازجويان به گزارشگر ها گفتند ،که همه سرنخ ها گرفته شده
.ولي تا الان مضنوني معلوم نشده
و اونها گفتن که اين فرض که سم براي قاضي
،از اول براي کسي ديگر تعبيه شده بوده
.فقط يک فرض بوده و احتمالاً نادرست
.عطر جديد زدي
.عاشق اينم که متوجه چنين چيزايي ميشي
.خيلي به شادي‌هاي نفساني زندگي به گوش شدم
.منظره‌ها و صداها، مزه غذا و شراب
چيه؟
به چي فکر ميکني؟
،امروز براي يه ثانيه مسخره
.فکر کردم که عجيب ميشه اگر تو قاضي رو کشته بودي
و من چطور اين معجزه رو انجام دادم؟
.نميدونم، نميدونم
.نميتونستي و اينکارو نميکردي
.کشتن آدما بايد خيلي سخت باشه
.مخصوصاً مسموم کردن يه غريبه
...آره، منظورم اينه که، اگر قرار بود من کسيو بکشم
.يا با تفنگ بود يا با ماشين زيرش ميکردم
.سيانور خيلي فرق داره
.مگه سمه سيانور بوده؟ روزنامه ها که نگفته بودن
هميشه فرض ميکنم که هر کس سم به .خوردش داده شده باشه، سمه سيانوره
چه بامزه. من هميشه فرضم .بر اينه که اون سمه آرسنيکه
جدي؟ - .آره -
.مثل فيلماي قديمي‌اي چيزي .حتماً کار يکي بوده که ميشناختتش
کسي که انقدر بهش نزديک باشه
.که تو قهوش سم بريزه
يا فکر کنم که آبميوه بود،مگه نه؟
.از کل صحبتمون لذت بردم
،مثل نشستن پشت يه ميز پوکر سخت بود
که دستت کامله و مثل يه آدم ،بيگناه سعي ميکني بلوف بزني
،با اعتماد که برگ برنده دست منه
ولي با اين ترس که شايد قبل از من زودتر يکي ‏5 تا کارت پشت هم داشته باشه
.يا اينکه ‏4 تا کارت مشابه داشته باشه (اشاره به قوانين پوکر)
.امروز با روي بحثم شد
!دوست ندارم درموردش بشنوم
.بهش گفتم که ميخوام باهاش روراست باشم
.و اينکه هنوز نسبت بهش احساست واقعي دارم
.و همينطور تو رو دوست دارم
.بايد بگم که تو از همون روز اول خيلي خاص بودي
.تو خيلي خوش شانسي
.آره، خيلي خوش شانسم
خُب، ميخواي راجع به چي حرف بزنيم؟
.ببين، ديگه نميخوام ببينمت
.نميتونم با اين شرط‌ها زندگي کنم
نميخوام منتظر بشينم تا از رابطت .با ايب لوکاس برگردي پيشم
.باشه، درک ميکنم. برات منصفانه نيست
.آره، و به زندگيم ادامه ميدم !هر چه بادا، باد
با کس ديگه اي دوست شدي؟ - .نه -
ولي واضحه که تو شدي. پس .منتظر نميمونم
.آره اينطور منصفانه نميشد
.خيلي بد شد. رابطه خوبي داشتيم
.تقصير منه، روي
.واقعاً آماده نيستم که به فقط يک نفر پايبند باشم
.باشه
.شام خوش مزه بود
...و اين پاي
.ممنون که منو دعوت کردين - .خُب، مايه خوشحالي مونه -
.مخصوصاً با وجود اينکه جيل خيلي ازتون تعريف ميکنه
شماها قتل قاضي اسپنگلرو دنبال مي‌کنين؟
.يه وابستگي ويژه نسبت به قاضيه داريم
،چونکه شنيديم چند نفر داشتن درموردش حرف ميزدن
،و اينکه چه قاضيه فاسدي بوده
و براي همين دعا ميکرديم که سکته .کنه يا ماشين زيرش کنه
!من با "سلي کلي" توي اون پارک دويدم
اولين بار که درموردش شنيدم، فکر .ميکردم يکي مسمومش کرده باشه
.موقع صبحانش و انداخته باشتش توي پارک
،ولي وقتي خوندم که توي نوشيدنيش سيانور بوده
.تئوريم نقض شد
.تو راست ميگفتي، ايب. کار سيانور بوده
.اوهوم - يه مدت پيش اينو گفتي، مگه نه؟ -
.اونا گفتن اين کشتتش
.آره، همونطور که گفتم هميشه فکر ميکنم کار سيانوره
.سيانور کليشه ايه چون که هميشه سريع و کشندس
.آرسنيک ولي دردناک و وقت گيره
.هيچ سم گياهي وقت گير نيست
.درمورد سم ها هيچي من نميدونم
.منم نميدونم، ولي اينو خونده بودم
آخه کي ميخواد يه قاضي رو بکشه؟
.همه، همه کسايي که اون عليهشون حکم صادر کرده
.ولي فکر کنم همه کسايي که ميشناختنش رو بررسي کردن
،که همه اينا شامل اون زنه هم ميشه .ولي همشون بيگناه حساب شدن
،براي همين فکر ميکنن يه شوخي بيمارگونه بوده
.و يا سمو براي کس ديگه اي ميخواستن
،ولي سم سريعکار بوده
براي همين بايد درست توي همون ،پارک ميرختنش توي ظرف آبميوش
.خُب با عقل جور در مياد
،ولي کار آسوني نخواهد بود
.با يه آدم کاملاً غريبه، توي يه جاي عمومي و روز روشن
مگر اينکه اونجا با کسي بوده که .ميشناحته و يا بهش اعتماد داشته
.يه دوست - .يه آخر هفته. يه آخر هفته -
.يه آخر هفته و صبح زود که زياد آدم دور و بر نيست
.بايد يکي بوده که ميشناختتش
.ولي فکر کنم از همه کسايي که ميشناختنش بازجويي کردن
گفتن يه آب پرتقال معمولي بوده؟
و اون هر آخر هفته همون آب پرتقال رو ميخريده
.و بعد از دويدن روزنامه رو ميخونده
،خُب پس اگر يه کار هميشگي و روتين بوده
.يکي ميتونسته بياد و سم بريزه تو بطريش
....يکي - اون روي يه نيمکت پارک نمينشسته -
.و روزنامه بخونه، مگر اينکه تنها بوده باشه
.پس اينه که بايد يه دوست بوده باشه
.از کجا ميدونيم کار يه مرد بوده؟ شايد يه زن بوده
.اوه، نکته خوبيه
.شايد پشتشو برگردونده
و يکي از ناکجا آباد پيداش ميشه و يه چيزي ميريزه تو نوشيدنيش؟
خُب، مگه تنها سوراخ اون آبميوه ها با ني بسته نشده؟
و يا کسي ميتونسته رفته باشه به آبميوه فروشي و يه آبميوه گرفته
.و توش سم ريخته و با آبميوه قاضيه جاشو عوض کرده
.مطمئنم که پليسا همه تئوري ها رو بررسي کردن
خيلي خُب، بذار بگيم که قاضيه ...نشسته توي پارک با آب پرتقالش
و يکي مياد و همون ليوان آبميوه ولي پر از سم دستشه
کي از راه ميرسه؟ - ...و -
...خُب - .کسي که ميخواسته قاضيو بکشه -
،هرکس که بوده
بايد کاري کرده باشه که قاضي به اندازه کافي به طرف ديگه نگاه کرده باشه
.تا ليوانا رو عوض کنه
...اگر اينطور باشه، قاتل ريسک خيلي بزرگي کرده - ...ولي فکرشو بکن -
،قاتله مجبور ميشده بقل قاضي بشينه
،و يارو حتي لازم نيست بشناستش ...فقط بايد اونجا بشينه
،و قاضيه داره آبميوشو ميخوره
...و ميذارتش بقل دستش، و اون آدم هم اونجاست
قاضيه روزنامشو باز ميکنه و به اندازه کافي .وقت ميمونه که يارو جاي ليوانا رو عوض کنه
،خُب، اگر قاضيو نميشناخته
چرا بايد انقدر زحمت بکشه تا بکشتش؟
.آره، بايد با برنامه و کاراي قاضيه آشنا بوده باشه
.ولي اينکار آسونه
...ميتوني يه هفته همه جوره قاضيه رو دنبال کني
.بنظر مياد اين کار هميشگيه شنبش بوده
.ازش خوشم مياد
.چيزي که جيل ميگه با عقل جور در مياد .يه مبحث قابل درک و شهوده
قاضيه روزنامه رو ميخونه و ديدش بسته ميشه .و اون ياروه سريع ليوانو عوض ميکنه
.اگر يکي بقلت روي يه نيمکت بشينه
.معمولاً تو روتو اونوري ميکني
.مطمئنم که پليسا توي اين موضوع خيلي از ما جلو ترن
.قتل اسپنگلر به عنوان يه عنوان خبري مهم باقي موند
ايب اغلب درموردش حرف ميزد
.و براي اون زن چقدر خوب بود که قاضيه مرده بود
،ديگه زياد بهش فکر نکردم تا وقتي که يک روز
الي تنر" رو ديدم. يکي از دوستام"
.که بعضي وقتا باهاش اسب سواري ميکردم
.نه،نه. اشکالي نداره
.باشه - ...اون فقط -
.با هم يه صحبت طولاني کرديم - .درسته -
.و اون گفت که احساس ميکنه که باهاش منصف نيستم
.و درست ميگفت، نبودم .و ديگه نميدونستم چيکار کنم
.تو از ايب خوشت مياد. خيلي جالبه
ريتا ريچاردز رو ميشناسي؟
اوه، آره، ميخواي بهم بگي که باهاش رابطه داشته؟
بخاطر اينکه، آخه کدوم يکي از استادا موندن که باهاشون نخوابيده باشه؟
.نه، اون يه تئوري خنده دار درمورد ايب لوکاس داره
.اوه، خدا، باز شروع شد
اون فکر ميکنه که ايب مضنون خوبي !توي پرونده قتل قاضيه ميشه
ميدوني، همون آدمي که اسمش همه جاي روزنامه هست؟
.اوه، بيخيال
.شوخي ميکنه - .نصفش شوخيه -
!اوه، بيخيال
چطور به همچين نتيجه گيري مسخره‌اي رسيد؟
يادمم نمياد ولي توي مهموني .باربيکيو شوهرش بوديم
...و اون شروع کرد داد زدن که
.که ايب چطور گفته که حق قاضيه بوده تا بميره
...و بعدشم يه چيزي گفته درمورد
.زير و روي مرتکب شدن يه جرم بزرگ و خوب
!حالا هر چي، اون خل و چل - !اوه، آره که اون(ريتا) خل و چله -
.اون ديوونس
.هي بهتره بازم به زودي بريم اسب سواري
.اوه، آره، حتماً - .خوش گذشت -
طبيعتاً فکر ميکردم که هيچ جنبه اي
.به اصطلاح تئوري ريتا ريچاردز نداره .ولي با اين حال هنوز به دليلي آزارم ميداد
،بفرما، دو تا شعر که برات نوشتم
!نه بابا - .چرا -
.اوه،خداي من - .نه، الان نخونشون -
.زيادي خجالت ميکشم
.اگر ازشون بدت اومد، بندازشون دور .ولي اگر روت تأثير گذاشتن، براي خودتن
.خيلي کار شيرينيه
هي، مشکلي هست؟
.نه - نه؟ -
.بنظر يکم حواست پرته
.نه، فقط متأثر شدم
،بدون حتي خوندنشون
.تحت تأثير کارت براي نوشتنشون قرار گرفتم
.چه دانش آموز باهوشي
مطمئني حالت خوبه؟
.فقط دارم بهت نگاه ميکنم
برام عجيب و بد بود که
حتي بتونم کوچکترين شکي رو .نسبت به ايب داشته باشم
،و بعد يه هفته بعدش
.تونستم تئوري ريتا ريچاردز رو داغ داغ بشنوم
توي يه بار محلي ديدمش
،که تنها نشسته بود و مشروب ميخورد
.و يکم مست و پرحرف شده بود
.سلام - چطوري، خانوم پولارد؟ -
.عالي - سلام کيم، چطوري؟ -
ميشه بعداً با هم حرف بزنيم؟
.سلام - .داشتم درمورد تو فکر ميکردم -
.راستش منم داشتم به تو فکر ميکردم
جدي؟ - .آره -
چطوري؟ - .خوبم -
.خوبم. راستش الي تنر رو ديدم
.و گفت که يه تئوري راجع به ايب دارين
!اوه، آره، خُب، البته اسمش يه تئوري من دراوردي
!ولي زياد بعيد نيست
.خُب، راستش من عاشق تئوري هاي من دراورديم
آره، قول ميدي به کسي نگي؟ - .قول ميدم -
ميخواي بشنويش؟ .بشين
خبر اون قاضيه که مسموم شده رو دنبال ميکردي؟
اسپنگلر؟ قاضي اسپنگلر؟ - .اسپنگلر -
.درسته، اسپنگلر - .آره -
.خُب، نيمدونن کي اين کارو کرده
ولي تئوري من اينه که کار !ايب لوکاس معلم فلسفه مائه
.کسي که هر دومون بهش علاقه داريم
.خُب اين خيلي خيلي جالبه
خُّب، ديوونه کنندس، ولي نيست، ميدوني؟
خُب، چرا فکر ميکني کار ايب بوده؟
....خُب، يکي دو بار که تنها بودم - ميشه يه شراب سفيد بديد؟ -
...توي هر لحظه قبل از يه اتفاق احساسي
....نه درک ميکنم - .صحبت کرديم، آره -
...لازم نيست زياد گرافيکي توضيح بدي - و هر دومون گفتيم که -
.خيلي چيزا رو توي زندگيمون تجربه کرديم
،ولي گفت يه چيز که هيچوقت تجربه نکرده بود
!ولي درموردش فکر کرد بود کشتن بود
کشتن؟ - .آره -
خُب، اين به نظر از حرفاي .تصادفي و مسخره ايبي ميمونه
ميدوني که وقتي چند ليوان .مشروب ميخوره چطوري ميشه
.اوهوم - .خيلي دراماتيک ميشه -
.منم دقيقاً همين فکرو کردم
!گفت ايب داره کاراي "ايب"ي ميکنه
،ولي بعدش شوهرم ديد که از دانشگاه رفت بيرون
.اونم صبح خيلي زود، روزي که قاضيه کشته شده بود
.خيلي هم زود، حدوداي ‏6 و نيم
تا حالا ديدي ايب ساعت ‏6 و نيم بلند شه؟
.به زور به موقع ميرسه سر کلاساش
خيلي خُب، پس تئوريت اينه ،که ساعت ‏6 و نيم پا ميشه
،ميره به پارک ليپيت، ميره پيش يه غريبه
.و سم ميريزه توي آبميوه يه آدم کاملاً غريبه
.اصلاً قاضيه رو هم نميشناخته
اون نميتونسته انقدر نزديک ...بشه، و اگر هم ميشناختتش
.اينکارو نميکرده. اون يه افراطيه ولي رواني نيست
.بذار سرنخ آخرم بهت بدم
.چند هفته پيش کليد آزمايشگاهمو گم کردم
،من هيچوقت چيزيو گم نميکنم !ولي کليده توي کيفم نبود
.و تازه همه درها به همه آزمايشگاها هم باز ميکنه
.که توشون همه مواد خطرناک و سم ها نگه داري ميشه
...خيلي خُب، باشه
مطمئناً کلي تئوري رو بررسي کردي، نه؟
...همونطور که گفتم - .درموردش فکر ميکنم -
.بررسيش ميکنم
هيچ شکي نيست که تئوري .ريتا ريچاردز منو ترسونده بود
ميدونستم که واکنش ايب خيلي عصبي بود
.نسبت به رفتار قاضيه با اون زن بيچاره
و يه يکشنبه صبح ساعت ‏6 و نيم بيرون چيکار داشته؟
.ذهنيتم خيلي درگير و درهم برهم شده بود
.و قرار بود خيلي چيزاي بدتر ديگه‌اي بشنوم
،ولي براي اون لحظه کاملاً رفتم تو حالت انکار
.و گفتم حتي فکر کردن به اين موضوع هم مسخرس
.و نبايد با قدرت تخيل بيش از حدم همراه بشم
.ولي به هر حال کار از کار گذشته بود
.ايب
چي تو ذهنت ميگذره؟ به چي داري فکر ميکني؟
.هيچي
راستش به اين فکر ميکردم .که ميومدم اينجا و ميدويدم
.ميدوني، اگر ميخواي منم باهات ميدوم .خيلي خوشم مياد که بدنم بياد رو فورم
.نه، اونطوري بايد صبح زود بيدار شي
.من صبح زود ميدوم تو شبا دير ميخوابي
آره، براي همينه که از سال .پيش تا الان ديگه نميدوم
...اون و هدف نداشتن براي ادامه زندگيم
راستش شوهر ريتا ريچاردز بهم گفت که ديدت که ساعت ‏6 و نيمي
چيزي توي يه يکشنبه صبح ديدت .که داري از دانشگاه خارج ميشي
شش و نيم؟ - .آره -
.اوه، آره، اون اون صبحي بود که قاضي اسپنگلر مُرد
.MRI آره، بايد ميرفتم براي نتيجه يه
اوه، جدي؟ - .اوهوم -
.چيزي بهم نگفتي - .خُب، نميخواستم کسيو متوجه کنم -
.يه چيز خوش خيم بود، اما دکتره بهم گفت چکش کنم
.فکر نکرد که چيز افتضاحي باشه
.خوشحالم چيزي نبوده - .آره -
.نگران نباش
.خيالم راحت شد
.برام سخت بود که روي کاراي دانشگاهم تمرکز کنم
.استرسم زياد و زيادتر ميشد
با اينکه ميدونستم هميشه دوست ،دارم همه چيزو زيادي دراماتيک کنم
،سعي کردم روياهامو پيش خودم نگه دارم
ولي باز با همه اينا، وقتي داشتم ،تا خونه پياده ميرفتم، از خونه ايب رد شدم
و با دونستن اينکه اون قراره کل بعد ،از ظهرو مشغول درس دادن باشه
نميتونستم جلوي خودمو براي .انجام يه کار ديوونه وار بگيرم
وقتي رفتم توي خوني ايب، احساس .کردم دارم بهش خيانت ميکنم
.و احساس گناه و احمق بودن کردم
.نميتونستم تصور کنم که قراره چي پيدا کنم
،ولي روي ميزش يه نسخه از کتاب "جنايات و مکافات" بود
که روش يه نکاتي با اسم ،قاضي اسپنگلر نوشته شده بود
."و همينطور با يه نقل قول از "هانا ارندت
شوخيت گرفته؟
!جيل
!سلام - !اوه، سلام -
.خيلي خوشگل شدي. عاشق مدل موي امروزتم
.اوه، خدا، مرسي
.خيلي هم بده - .نه خير -
مقاله ات چطور پيش ميره؟
.خوبه، به لطف ايب لوکاسه ...توي آزمايشگاه شيمي ديدمش
و بهم يه لسيت از آدمايي معرفي کرد ...که دربارشون بخونم
...تا اون نکاتي که برام نامفهوم بود مشخص بشه
اون توي آزمايشگاه شيمي بود؟ - .آره -
بعد از ساعت‌هاي کاري اونجا بود. نميخواستم .بترسونمش. خيلي ناراحت شدم
بعد از ساعات کاري اونجا چيکار ميکرد؟
،نميدونم. فکر کنم داره براي يه کتابي تحقيق ميکنه
،يا براي يه چيزي که داره مينويسه
...يه چيزي درمورد سم يا شيمي يا يه چيزي مثل اينا
ولي توي آزمايشگاه همه اون .سم‌ها توي يه کابينت قفل شدن
.آره، ولي اون يه کليد داشت
چرا داري انقدر مرموز رفتار ميکني؟
...چي اينقدر مهمه
.تو اسپنگلرو کشتي
چي؟ - مگه نه؟ -
درمورد چي حرف ميزني؟ - مگه تو نکشتيش؟ -
...از آزمايشگاه سيانور برداشتي و ريختي توي آبميوش توي پارک
.رفتي به پارک ليپيت، ام آر آي نگرفتي
!به خودت گوش کن جيل! اين منما - درست نميگم؟ -
...نکن - ديوونه شدي؟ -
!مسخرم نکن، ايب! توي کتابت ديدم
"ديدم که نوشته بودي" اسپنگلر، ابتذال شيطان
.احتمالاً به اين نتيجه رسيدي که حقشه که بميره
.براي همين کليد ريتا رو دزديدي و آپريل ديدت
.گوش کن، بيا اينجا - .نه -
.بيا اينجا
.اين تصميمو گرفتم که به زنه کمک کنم
.اون شب درست ميگفتي
.هميشه ميگفتم که نبوغ درجه يک داري
توي پارک؟ روي نيمکت؟
!اوه، ايب ميدونستم درست ميگم! احساسش کردم
.هميشه بهت ياد دادم تا به غريزت اعتماد کني
.همه چيز اکتسابي نيست
.اگر احساس درستي داره، پس معمولاً درسته
.اين اون کار پرمعني‌اي بود که دنبالش بودم
!نميتوني به خودت بقبولوني که يکيو بکشي
!خُب، فکر کردم کار خيلي منطقي‌ايه
!اون زنه اميدوار بود که اسپنگلر سرطان بگيره
!ولي اميد چيه؟ اميد چرنده
!بايد کارا رو به دست بگيري، نه اميد داشته باشي
!نميتوني باور داشته باشي که کارت اخلاقي بوده
فکر نميکني که اخلاقي بوده؟ - !البته که اينطور فکر ميکنم -
من خودمو يه مرد اخلاقي ميدونم ،که يه زندگي اخلاقي و خوب داشته
و به يک زني کمک کرده که از !يک بي عدالتي محض رنج ميبرده
خُب، الان چي؟ ميري زندان؟ - .نه، پليسا منو مضنون نميدونن -
براي باقي عمرت ميري زندان؟
و هيچوقتم نميفهمنن، و من يه غريبه .کاملم و هيچ انگيزه قتلي هم نداشتم
.اين ميشه يه پرونده قتل حل نشده ديگه
ميدونستي که ريتا ريچاردز يه تئوري داره که تو انجامش دادي؟
.آره، ميدونم. بهم گفت .و دو تايي کلي بهش خنديدم
چطور تونستي اينکارو بکني، ايب؟
مگه دنيا بدون اين قاضي کثيف بهتر نيست؟
!اوه، خداي من، ايب - .نه، من دارم ازت ميپرسم -
...دنيا يه جاي بهتري نيست - ...نه، اين -
بدون قاضي اسپنگلر؟ ... - !خيلي داغون شدم، ايب
!کاملاً گيج شدم
بايد چيکار کنم؟
منطورت چيه؟ يعني چي؟
....يعني اينکه خيلي دوست دارم ولي نيمتونم
.نميتونم ديگه باهات دوست باشم و ببينمت
- ترجمه نشده -
داري به لو دادنم فکر ميکني؟
.آره که دارم اين فکرو ميکنه. البته
...جيل - .ولي نميتونم اينکارو بکنم -
.نميتونم خودمو براي اينکار راضي کنم
...اين
!اين ديوونه کنندس، ايب
،دارم ازت ميخوام که فرضيه هر روزيمونو بذاري کنار
.و به تجربه زندگيت اطمينان کني
،تا اينکه بتوني دنياي واقعي رو ببيني
.و بايد با قبول کردنش خودمونو وفق بديم
.همون لحظه که تصميم به اينکار گرفتم، دنيام عوض شد
.خودت ديدي
.ناگهان دليلي براي زندگي پيدا کردم
ميتونستم عشق بورزم. ميتوستم .نسبت به تو احساساتي داشته باشم
چونکه انجام اينکار براي اون زن .به زندگيم معني و هدفي بخشيد
.بايد بري، ايب
.بايد بري. ديگه هيچوقت نميتونم ببينمت
.به کسي چيزي نميگم
.هيچ چيزي نميگم
...ولي من
.فکر ميکنم که تو فکر کردي که يه کار اخلاقي کردي
!آره کردم - ...به اين باور دارم. ولي، نه -
!نميتوني اين رو تعديل کني - !!هيس -
.نميتوني با همه اين خزعبلات اينو تعديل کني
،با اين چرت و پرت ها .با استدلال هاي بعد از جنگ فرانسويت
...اين که .اين کارت قتله
.اين قتله
.اين راهو براي قتل‌هاي ديگه باز ميکنه، ايب
....خيلي خُب، خيلي خُب، خيلي خُب
.اين دانشو ندارم که اين بحث رو رد کنم
.نميتونم باهات بحث کنم
.ولي بهم درس دادي که طبق غريزم عمل کنم
.نميخواد درموردش فکر کنم .فکر ميکنم اصلاً خوب نباشه
.اين کار قتله
.امروز کارتون خوب بود
.هفته‌هاي بعدش، سختترين هفته‌هاي زندگيم بودن
عاشق ايب بودم و واقعاً باور داشتم
.که قصد اشتباهش قهرمان بودن بوده
.بارها و بارها موقعيتشو تو ذهنم بررسي ميکردم
و بعضي اوقات ضعيف ميشدم و فکر ميکردم که اون يک متفکر اصيله
.و نميشه با يه سري قانون معمولي قضاوتش کرد
.جديداً خيلي ناراحت به نظر ميرسي براي رابطت با ايب اتفاقي افتاده؟
.اون داره از دانشگاه ميره
.فکر کنم بخاطر همينه
و حالتو نسبت به اين موضوع چطوره؟
.زياد خوب نيستم
!مطمئنم روي از شنيدين اين خبر خوشحال ميشه
.ميدوني، خيلي مسخرس
،قبلاً درمورد روي فکر ميکردم که فوق العادس
.ولي نسبت به ايب بي انگيزس
ولي الان دارم به اين فکر ميکنم که
.تمام اين مدت بيشتر براي روي ساخته شده بودم
.من ديگه اونقدرم که فکر ميکردم خاص نبودم
اين خبر درسته؟
.شنيدم ايب داره ميره
.آره
.آره، درسته - .دلم براش تنگ ميشه -
.فکر ميکنم بريلين براي بي قراريش يکم بيروح بوده
.داره به اين فکر ميکنه که بره اروپا
ميشه يه چيزي بهت بگم؟
.حتماً
.اميدوارم بره اسپانيا و منو با خودش ببره
اون بهم گفت که شما کلي خنديدن
.به تئوري اينکه اون قاتل قتل پارک ليپيته
.آره بهش خوب خنديديم
،ولي با اين وجود، اگر معلوم شه کار کار اون بوده
.سورپرايز ميشم ولي نه شوکه
!نه مات و مبهوت
.با اون حال، هنوزم ميذاشتم منو ببره اسپانيا
چند هفته آخرم توي بريلين رو به سر بردم
.و برنامه‌ريزي کردم به اروپا برم براي تدريس
.هنوزم از نظرم کارم عادلانه بود
احساس کردم که يک چيز ،يکتا و عميقي رو تجربه کردم
.حداقل بيشتر از تظاهرات عمومي و کاراي خَيّرانم
من يه خانواده رو نجات دادم و به کسي .آسيب نرسوندم، به جز کسي که حقش بود
يک مرد از قدرتاش سو استفاده .کرد تا به بقيه آسيب بزنه
.ميدونستم جيل هيچوقت بهم خيانت نميکنه
.ولي بعد جريان يه پيچيدگي جديد پيدا کرد
خُب، تئوري من به باد رفت! فکر .کنم اصلاً هيچوقت به درد اف‌بي‌اي نخورم
چي ميگه مگه؟
پليس ها مطمئن اند که شخصي را که "
".قاضي توماس اسپنگلر را مسموم کرده را پيدا کردند
قاضي خانوادگي که در پارک " ".ليپيت به قتل رسيده بود
اين قانل، آلبرت پودسکا، که " "در آزمايشگاي کار ميکند
به همان سيانور که براي کشته شدن " "قاضي استفاده شده بود دسترسي داشت
پودسکا، که انکار ميکند هيچ ربطي " به قتل قاضي داشته است
،دو سال پيش جلوي اسپنگلر شهادت داده بود
و با قاضي درمورد قضاوتش درمورد ".پرونده‌ برادرش مشکل داشته بود
،اگر او گناهکار شناسايي شود " ".محکوم به حبس ابد خواهد بود
ميخواي در اين باره چيکار کني؟
.نميدونم
نميدوني؟
مطمئناً نميذاري يه مرد بيگناه .گناهتو گردن بگيره، ايب
همش به زير و روي اين موضوع فکر .کردم از وقتي که خبرا رو شنيدم
به زير و روش فکر کردم"؟ " يعني چي آخه؟
اين يعني اينکه سعي کردم يه ،جرم خيلي بي نقص رو مرتکب شم
!و به نظر مياد که زيادي و بيش از حد موفق شدم
خُب، همه حرفات راجع به کارها و درجات بالاتر اخلاقي چي؟
ببين، بايد راجع بهش فکر کنم، باشه؟
آخه بايد به چي فکر کني؟
.زندگي يه مرد بيگناه قراره خراب بشه
.خيلي خُب. خودمو تحويل پليس ميدم
اينو ميخواي؟
مگه خودت اينو نميخواي؟
واي از دست همه اين مدام ،حرف زدنا درمورد کار درست
... و بهترين کار و
خيلي خُب، اگر نديدن که دارن يه اشتباه بزرگ مرتکب ميشن
...و بعد از چند روز آزادش نکردن، من ميرم
!و خود لعنتيمو لو ميدم
!همين الانشم نميتونم اينطوري با رازم زندگي کنم
... و اين
داريم درمورد يه مرد بيگناه حرف ميزنيم که !قراره بخاطر اينکار مجازات بشه
ميدونم، قبول دارم! فقط ،وايسا شايد شانس بهم رو کرد
و اونا بفهمن که دارن اشتباه ميکنن، باشه؟
!چونکه آخه منو ببين
!نميتونم زنده بمونم - ...ميدونم. درک ميکنم. ميفهمم -
.ولي بايد تا دوشنبه انجامش بدي، ايب
،بايد تا دوشنبه انجامش بدي .وگرنه من ميرم و اينکارو ميکنم
.مجبور ميشم اينکارو بکنم - .بس کن -
لازم نيست هيچ کاري بکني، باشه؟ - ...ايب -
فقط ميشه تا دوشنبه بهم وقت بدي؟
منو ببين، لطفا؟ ميشه تا دوشنبه وقت بدي؟
.خيلي خُب؟ قول ميدم
.اولين کارم توي دوشنبه صبح - .باشه، باشه -
بايد اينکارو بکني، ايب، وگرنه .من انجامش ميدم. من انجامش ميدم
.لازم نيست کاري بکني، قول ميدم
!لعنت، ايب
.ولي قصد نداشتم خودمو تحويل پليس بدم
.چند ماه پيش، زندگيم برام ارزشي نداشت
.هيچ شادي و رضايتي ازش نداشتم
جوري که اگر اون بازي رولت روسي !زندگيمو پايان ميداد مشکلي نداشتم
ولي از اونجا که کشتن قاضي اسپنگلر .رو برنامه ريزي کردم و انجام دادم
.زندگيم يه تغيير اساسي و جديد پيدا کرد
...درک کردم که چرا مردم عاشق زندگي کردنن
.و اين اتفاقو يه چيز شاد براي تجربه ديدم
.با زندگي کردن رضايت کسب کردم
نميخواستم خودکشي کنم يا بقيه .زندگيمو پشت ميله‌هاي زندان بگذرونم
،ميخواستم تا زندگي کنم، درس بدم .بنويسم، عشق بورزم و سفر کنم
،اون شب با ريتا خوابيدم
و حتي اين نظر که اونو با خودم .ببرم به اروپا هم پيش اومد
.يه دقيقه‌اي پاول رو ترک ميکنم
جدي ميگي؟ درمورد اروپا جدي‌اي؟
اگر باشم چطور؟
.باورم نميشه
.برام اينکار مثل يه رويا ميمونه
...و شروع دوباره زندگي توي اسپانيا يا رم
يا لندن؟
.پليسا مضنونشونو داشتن
،ريتا ريچاردز، که هيچوقت جدي منو مضنون نميديد
ميديد که مضنون يک نفر ديگست و تئوري !من دراورديش، جداً الکي و من دراوردي بوده
اين اخلاقيت که بذارم کسي ديگه جاي من بره زندان خيلي آزارم ميداد
.ولي به غريزه طبيعيم براي نجات پيدا کردن کمک ميکرد
اروپا به همراه ريتا شروع به داشتن .حس هيجان انگيزي داشت
.شوقش به عشق و شهوت، واگيردار بود
.فقط يک چيزي مانع بود
فقط چند روز مونده بود تا جيل مصمم باشه .تا من به جاي مرد بيگناه برم زندان
راهي بود که مانع حرف زدن اون بشم؟
فکر ميکنم راست ميگفت که يک قتل .در رو به روي قتل‌هاي ديگه باز ميکنه
.جيل، هيچوقت دست از دوست داشتنت برنداشتم
.تو بودي که مطمئن نبودي چه حسي داري
.خيلي احمق بودم، روي
...خيلي احمق بودم. من
اگر بگي که هيچوقت نميخواي ،منو ببين. جداً ميگم حقم بوده
ولي چه اتفاقي افتاد براي اينکه بتونم نظرتو عوض کنم؟
.نميخوام درمورد ايب حرف بزنم
.هيچوقت درک نميکنم
اشکالي نداره. به هر حال توي کل .عمرم نميخواستمم درموردش حرف بزنم
.خدايا، تو خيلي با فهم و درکي
.بايد از دستم عصباني تر باشي
...جيل، خيلي عاشقتم، ولي فقط
.احساس ميکنم يه چيزيو ازم مخفي نگه داشتي
.دوشنبه بهت ميگمش
.باشه
خيلي خُب؟ - .باشه -
.روز دوشنبه، همه چيو ميفهمي، قول ميدم
.باشه
.هيچوقت فکر نميکردم که جداً بهم بزنيم
.ناراحتم که اينو بگم، ولي رابطمون تموم شده
.و بايد درمورد هماهنگي کارامون حرف بزنيم
.اين يه قدم بزرگيه برام
هميشه ميدونستي که .ميخواستم خارج زندگي کنم
...آره، آره، اما
.ميخوام که تجديد نظر کني - .لطفاً -
.نه -
فقط بيا راجع به جزئيات بحث کنيم، باشه؟
.مرگش بايد به نظر تصادفي بياد
و به تمام راه‌هاي مردني که ميتونه .داشته باشه فکر کردم و به ذهنم رسيد
دوران کوتاه آسانسورچي بودنم موقع !دانشجوييم ممکنه الان به کار بياد
جالبه که چطور بعضي از بهترين ايده‌هاي انسان .موقع نزديکي به تموم شدن وقتش به ذهنش مياد
.بي نقص بود
.شنبه کلاس پيانوش بود
بيشتر دفترها بسته بودن. توي .راهرو ها رفت و آمد کم بود
نميتونستم کاري کنم که بنظر ،بياد آسانسور دستکاري شده
.ولي ميتونستم کار کنم که بنظر خراب ميومده
.سلام
اينجا چيکار ميکني؟ - .سلام -
...من فقط -
.ميخواستم قبل از رفتنم پيش پليس باهات حرف بزنم
خيلي خُب، اگر درمورد چيزي ،غير از تحويل دادن خودت به پليسه
!نميخوام درموردش حرف بزنم - ...نه، نه -
...راه ديگه‌اي نميبينم. من فقط
.ميخواستم براي همه مشکلاتي که درست کردم عذر بخوام
.اينو نميتونم باور کنم
!اوه،خدا! اوه، ايب
.يه کابوسه، ميدونم
.راه ديگه‌اي جز گفتن کل داستان بهشون نميبينم
چيو؟ که يه قاضيو کشتم؟
.ميدونم. منم همراهيت ميکنم
.به عنوان يه دوست اينکارو ميکنم - نه، اهميتي نداره، ميدوني؟ -
.اين يه قتل با برنامه ريزي قبليه
.منو تا ابد زنداني ميکنن
.نه، شايد نکنن ...شايد به يه وکيل خوب
.ما که نميدونيم - يالا، داريم به کي دروغ ميگيم؟ -
...ميدوني، من، فقط نميتونم
،با گذشت زمان
،وضوح چيز افتضاحي که تجربه کرده بودم
،به تدريج، خيلي هم به تدريج .کمتر و کمتر دردناک شد
داشتن يه دوست پسر که خيلي بهت عشق .ميورزه و ازت مراقبت ميکنه خيلي کمک ميکنه
هر چند وقت يه بار به کل .اون قسمت زندگيم فکر ميکنم
و با ادراک، ديد هاي تازه‌اي .نسبت و عشق و زندگي پيدا کردم
.و همينطور ديدهايي نسبت به اينکه من کي بودم
حتي براي يک لحظه هولناک
.نزديکي مرگ رو تجربه کردم
کل داستان برام يه درس .بود. يه درس دردناک
اونطور دردي که ايب ميگفت نميشه .توي هيچ کتاب درسي پيدا کرد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.