..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
ما امروز مراسم غسل تعميد و نامگذاري خودمون رو شروع مي کنيم
براي اين بچه ها دعا مي کنيم تا از گناه اوليه خود رها شده(رانده شدن از بهشت)
برايشان قصري از عزت بسازيم
و روح مقدس را بفرستيم تا همراه آنها باشد
ما اين را از خداوندگارمان مسيح مي خواهيم،آمين
جني رو با اون بچه ببين
گناه را رد کنيد
شروع نکن، رز
چي رو شروع نکنم؟
خودت ميدوني
خب، نگاش کن
زمان داره ميگذره، اون منتظر چيه؟
يه شوهر
اينو ميدونم، ادي
فقط نميدونم چرا تا حالا کسي رو پيدا نکرده
اعتقادتون به مسيح رو اظهار کنيد
اين اعتقاد کليساي ماست
اين اعتقاديه که اين بچه ها ميخوان به خاطرش غسل تعميد داده بشن
شيطان رو رد مي کني؟
رد مي کنم- رد مي کنم-
و تمام وعده هاي تو خاليش رو؟
رد مي کنم- رد مي کنم-
و تمام کاراش رو؟
رد مي کنم- رد مي کنم-
بايد جواب بدي
اگه به شيطان اعتقاد نداشته باشم، چي؟
يا به اينکه تمام کارايي که بهش نسبت داده ميشه شيطاني ان؟
فقط جواب بده، ميتوني؟
رد مي کنم-
چي شده؟-
نميدونم
اون در مورد يه چيزي احساس گناه مي کنه
گناه، در مورد چي؟
نميدونم، اما اون احساس گناه مي کنه
و نون بالاي مايکرويووه
و داخل سبد آبي گذاشته ميشه
ميدونم که نون کجا گذاشته ميشه، مامان
يادته قبلا اينجا زندگي مي کردم؟
و قبلا اون رو توي سبد قرمز ميذاشتم
اما من هميشه اونو توي سبد آبي ميذاشتم
اونا کاملا مشابه ان
نه، نيستن
اونا دو تا رنگ متفاوتن
باشه، نونا رو توي سبد آبي ميذارم
جني کجاست؟
کي ميدونه؟من و مامان تمام اين کارا رو تنهايي انجام ميديم
من پيشنهاد دادم که کمک شون کنم
اما ما کمک تو رو نمي خوايم، امروز روز توئه
و به هر حال تقريبا کارمون هم تموم شده
هي، کجا بودي؟
يکي هست که ميخواد تو رو ببينه
من زمان ندارم، بايد به مامان و آن توي غذا درست کردن کمک کنم
نه، نميخواد، ميتوني وقت شستن ظرفا و تميزکاري بهمون کمک کني
تمام کاري که بايد بکني اينه که بگي سلام
هي تامي، ميخوام که با خواهرم جني آشنا بشي
سلام - از ملاقاتت خوشبختم -
برادرت خيلي در موردت بهم گفته
تامي تازه از اداره مون توي نيويورک به اينجا منتقل شده
اوه، نيويورک، اين تغيير بزرگيه
اما مطمئنم کليولند رو دوست خواهي داشت
اين شهر ميراث فرهنگي زيادي داره
... به نظر ميرسه بايد برم ،اما
مشکلي نيست بعضي وقتا بهت زنگ بزنم؟
اره، حتما، حتما -
باشه، زحمت زنگ زدن به خودت نده
چرا نه؟
اون جواب نميده
ضربه ي 43 ـامت
اوه، خفه شو، آن
نميدونم چرا ما به تلاش ادامه ميديم
اين يارو جذابه
اگه بخواي همينقدر مشکل پسند باشي، آخرش تنها مي موني
... ميدوني
تا بحال اصلا فکر کردي که ممکنه واقعا
من با يکي رابطه داشته باشم؟
نه، داري؟
مسئله اين نيست که دارم يا ندارم
چرا هميشه همه فرض مي کنن که ندارم؟
چون هيچوقت هيشکي رو به خونه نمياري و اصلا هم بهش اشاره نمي کني
تنها آدمايي که ما تا حالا ديديم هم اتاقيت
و دوستات بودن که همه کاري باهاشون انجام ميدي
اگه يکي هست، مشکلش چيه؟
اون متاهله، مگه نه؟
اون اينو گفت؟
نه، اما انکارش نکرد
و از روي چهره اش اينو فهميدم
باورم نميشه اون همچين کاري انجام بده
اميدوارم اون مرده بچه نداشته باشه
ميدوني که چه مدته با همن؟
اين بيرون چيکار مي کني، فرانکي؟
فقط چند تا تلفن ميزنم
اون به من هيچي نميگه
من هر چيزي که اون ميخواد رو دارم
دو تا بچه و شوهر
ميدونم
من با يه مرد متاهل رابطه ندارم
خوبه
چيزي نيست که بخوام بيشتر از اين در مورد کارات بگم
توي سن تو، هر کاري که مي کني، به خودت مربوطه
مثه من، نشستنم اينجا
بي سرو صدا سيگار مي کشم و هيشکي نياز نيست که در اين باره بدونه
تا حالا بهت چيزي گفتم؟
نه
که آنه خيلي دهن لقه
اگه اون ميخواد در مورد يه چيز شايعه درست کنه
بايد حداقل داستان درست رو بفهمه
بايد آن رو تنها بذاري
نميدوني که ازدواج کردن با
يکي مثه فرانکي چه جوريه
اصلا نميدونم ازدواج کردن چه جوريه
به نظر ميرسه اين چيزيه که تو ميخواي
بقيه نميخوان؟
حدس ميزنم ميخوان
احتمالا به اين خاطره که اغلب اون رو
به خاطر دلايل درستي انجام نميدن
دلايل درست چيه؟ يکي هواتو داشته باشه؟
مگه تو تفنگدار دريايي هستي؟
نه، به خاطر اينکه تو
فرد مناسب رو ملاقات مي کني
و زماني که فرد مناسب رو ملاقات مي کني
تا آخرش باهاش هستي
و بذار بهت در مورد تا آخرش بودن بگم
هر کسي تغيير مي کنه
اما اگه با فرد مناسبي هستي و اونا تغيير مي کنن
دوباره يه فرد مناسب ديگه رو ملاقات مي کني
خب، آن يه چيزي رو درست فهميد
من يکي رو مي بينم
اره؟ کي؟
فقط يکي رو، اما
اون فرد مناسبه
پس عروسي کي ـه؟
نميدونم
من سردمه، ميرم تو، باشه؟
باشه
جني؟
بله؟
بيا اينجا، ميخوام باهات حرف بزنم
آن همه شو غلط فهميده
من بهش گفتم که اون هيچي نميدونه
در مورد زندگي شخصي من، نه اينکه من با يه مرد متاهل رابطه دارم
اوه، خوبه، خوشحالم که اينو مي شنوم
همينجوري حرفمو باور کردي؟
البته که باورت کردم.تو هيچوقت دروغ نميگي
ميدوني
زمانشه که شروع کني به فکر کردن که چي ميخواي
چي؟ - چيني ميخواي يا کريستال؟ -
نقره رو به مايکل و لورين ميدم
پس تو و آن بايد تصميم بگيرين
که کدوم چيني رو ميخواد و کدوم کريستال رو
منظورت وقتيه که مردي؟- اره-
نميخوام اين گفتگو رو داشته باشم، مامان
خب، شايد نخواي، اما اين چيزي نيست
که بتوني بذاريش واسه دقيقه ي آخر
چي کار مي کني؟ ليوانا از دستم مي افته
دوستت دارم مامان
منم دوست دارم
اما اگه ولم نکني
ليواني در کار نيست که ببخشم
راستش اميدوارم که کريستال رو برداري
چرا؟
آن مثل باباته، اونا بي دقتن
همه شون رو توي يه ماه ميشکنه
اما تو مراقب چيزا هستي
تو مثه مني
چي باعث شده فکر کني اون مرد در موردش جدي نيست؟
نميدونم، اون... اون نميخواست در موردش حرف بزنه
من يه آتش نشانم، ميدوني، من مردا رو مي شناسم
من ميتونم از پشت تلفن اينجور مردا رو بشناسم
اونايي که به دخترا اميد و وعده ي الکي ميدن
من بهت ميگم، حتي اگه جني آماده باشه
اون پسر مسووليتش رو برعهده نمي گيره
و جني فکر نمي کنه که اون پسر اين کار رو مي کنه
برام جالبه که چرا به من نگفت
اوه، اون واقعا به منم نگفت، يه جورايي
از دهنش پريد و بعدش در اين باره ناراحت شد
اون هميشه خيلي مخفي کار بوده
نه زماني که بچه بود
زماني که بچه بود واقعا روراست بود
اره، بود
برام جالبه که چه اتفاقي افتاده
کي ميدونه
چيپس سيب زميني؟- زمان بدي رو توي خونه قبليت داشتي؟-
خوب بود
از دعواهاي سنتي
با خواهرت نداشتي؟
نه، اما بهش نزديک بوديم
اون به همه گفت من با يه مرد متاهل رابطه دارم
و برادرت سعي نکرد که دوباره با يکي جورت کنه؟
چرا، کرد
اين بار با يه مرد خيلي جذاب
بايد باهات حرف بزنم
خب، اميدوارم که بخواي در مورد
آوردن يه هم اتاقي ديگه تو اينجا صحبت کني
چون فکر نمي کنم که بيشتر از اين بتونم پول اين مکان رو بدم
اگه ما هم اتاقي ديگه نداشته باشيم
نه، اين نيست
من تصميم گرفتم
ميخوام ازدواج کنم
واو
و يه خانواده داشته باشم
هيچوقت فکر نمي کردم بشنوم که اينو ميگي
چي شده؟
امشب با پدرم حرف زدم و چيزايي که اون مي گفت
باعث شد بفهمم چه چيزايي رو از دست دادم
بهش گفتي با کي ميخواي ازدواج کني؟
نه
خب، فکر نمي کني که بايد قبل مراسم بهشون بگي
که داري با من ازدواج مي کني؟
دختر ماريون به خونه شون برگشته
دامادش غيب شده و اونا نوه هم دارن
ماريون بيچاره
تقصير خودشه.اون هيچوقت براش زمان نميذاره
ما خوش شانس بوديم که اين بچه ها رو داريم
اين شانس نيست.تلاش سخته
به غير ما کي تشخيص درست از غلط رو بهشون ياد ميده؟
اين به آن مياد، دو تا ميخرم
اون و فرانکي چطورن؟
اوه، مثه قبل، و اون
به خانواده ي فرانکي هم کمک مي کنه
اون دختريه که با شرايط کنار مياد
کارن کار پيدا کرد؟
اوه، نه هنوز، با دو تا بچه سخته
من گفتم ازشون مراقبت مي کنم، اما اون مادر خوبيه
ميخواد که باهاشون باشه
بابي چطور؟
خب، اون نميتونه کار پيدا کنه زماني که سعي مي کنه
واسه باز کردن مغازه ي تعميرگاهيش پول جمع کنه
اين همه انرژيشو مي گيره
اما حداقل اونا زوج خوشبختين
و اين مهمترين چيزه.جني چطوره؟
جني خوبه
و فکر مي کنم اون بالاخره يکي رو پيدا کرده
نه! قضيه جديه؟ - فکر مي کنم هست-
اون گفته که ميخواد در مورد چيزي باهامون حرف بزنه
پس اين جديه
پسره ولگرده، اين چيزيه که من ميدونم
چه جوري اينو ميدوني؟
چون ما اونو نديديم
چه جور پسري نميخواد که خانواده ي دوست دخترش رو ببينه؟
يه ولگرد.اون چيکاره اس؟
نميدونم، اون در موردش حرف نميزنه
حتي اسمش رو هم نميدونم
به هر حال اون گفت که
ميخواد چيز مهمي رو بهمون بگه
خب به نظر ميرسه که اينجوريه.اون درخواست ازدواج کرده
شايد
ممکنه خوب باشه، ادي
جني دختر خوبيه
ميدوني، بايد يکم وزن کم کني
چرا؟ من که ديگه از نردبون بالا نميرم
اونا تو رو بيچاره مي کنن
باشه، خوبه
مياي بعدا با هم نوشيدني بخوريم؟
الن و من مهموني سالگرد ازدواجتون رو فراموش نکرديم
يکم بچش
پيازشو بيشتر کن باشه، بعدا مي بينمت
باشه
نه ،خوب نيستم ،هنوز ماشين گرفتگي دارم
وقتي يه بار شروع ميشه ديگه متوقف نميشه
تو بيماري ماشين گرفتگي نداري، فقط ميترسي که بري اونجا
خب چرا من بايد اينجوري باشم؟
چون تو نميتوني اين کار رو انجام بدي
چون از چيزي که هستي شرمنده اي
من... من از چيزي که هستم شرمنده نيستم
هميشه همينو ميگي، اما من هنوزم يه جورايي گيجم
که چرا بايد بجز خانواده ات به همه بگي
چون اونا توي يه دنياي کوچيک زندگي مي کنن و اونا اينجا رو دوست دارن
و هيچوقت زمان مناسبي پيدا نکردم
تا بمبو رها کنم
تو يه مدت طولاني دروغ گفتي
اين چيزيه که واقعا ازش ميترسي
زماني که بهشون بگي اين قضيه نحوه اي که تو رو مي بينن رو عوض ميکنه
بايد خودت تنهايي اين کار رو انجام بدي
چي؟ - اين قضيه بين تو و پدر و مادرته -
من ازش خارج مي مونم
وقتي که تموم شد بهم زنگ بزنم
جني؟
اره، منم - اره ميدونم -
کيتي کجاست؟
اوه، اون... اون بايد مي رفت به خاطر اينکه اونجا
توي مدرسه يه مورد اضطراري بود، اره، فکر کنم
چه جور مورد اضطراري؟ - يه ترکيدگي لوله و اب گرفتگي -
آب گرفتگي؟ اون ميخواد در مورد آبگرفتگي چيکار کنه؟
نميدونم
سالگردتون مبارک
اوه، ممنون
خيلي خب، بيا- باشه -
جني اينجاست بچه ها
جني اينجاست- اوه، بالاخره جني اينجاست -
جني
کيتي کجاست؟
اون بايد به يه آب گرفتگي توي مدرسه رسيدگي مي کرد
کيتي در مورد آبگرفتگي چي ميدونه؟
ميتونم طبقه بالا باهات حرف بزنم؟
چيزي هست که بايد بهت بگم
لطفا يه چيزي بگو، جني
فکر مي کرديم ميخواي بهمون بگي که داري ازدواج مي کني
اما الان اينجوري به نظر نمياد
چي شده عزيزم، بهم زدي؟
نه
پس چي شده؟
چي ميخواي بهم بگي؟
اين واست آسون نخواهد بود
مريضي؟ - نه -
پس چيه عزيزم؟
چي ميتونه اينقدر برام سخت باشه؟
من همجنسبازم
چي؟
من همجنسبازم، مامان
... تو
چي؟
من لزبين هستم
همجنسبازم
... اما
اما اون پسره چي؟
پسري در کار نيست مامان هيچوقت پسري نبوده
تمام اين سالها... خودت اونا رو مي ساختي و من
من فقط بهش تظاهر مي کردم
اما
اما من... من... متوجه نميشم
اممم
چه مدته اينو ميدوني؟
هميشه- و من اينو متوجه نشدم؟-
چه جوري... چه جوري ميتونم يه همچين چيزي رو متوجه نشم؟
ميخواستي که متوجه نشي.نميخواستي که بدوني و منم اينو ميدونستم
هيچوقت تعجب نکردي
چرا هيچوقت هيچکدوم از اين دوست پسرا رو نديدي؟
تو هميشه قبل اينکه من بتونم ببينمشون باهاشون بهم ميزدي
نه، بهم نميزدم
من فقط... اجازه ميدادم که جوري که ميخواي فکر کني
... فکر مي کردم که تو... تو منتظر
منتظر چي ام؟
فکر مي کردم
ما چه کار اشتباهي کرديم؟- هيچي -
شما هيچ کار اشتباهي نکردين
اين فقط.. چيزيه که من هستم
اما تو
اما تو... شبيه مني، ميدوني؟
حتي چيزاي يکساني رو دوست داريم
هميشه، هميشه فکر مي کردم تو شبيه مني
اين موضوع فرق نکرده
من شبيه توام، هنوز همون آدمم، مامان
نه
نيستي
همه ي اين سالها بهم دروغ گفتي
پدرت بايد بدونه و تو بايد بهش بگي
ميخواستم به هر دوتون در يه زمان بگم
اما همه به من خيره شده بودن
اون بايد بفهمه، قبل اينکه
قبل اينکه من به بقيه بگم
به بقيه مردم ميگي؟
من بايد به آن و مايکل بگم
ميخوام به همه بگم
کيتي و من ميخوايم ازدواج کنيم، مامان
تو ميخواي با هم اتاقيت ازدواج کني؟
اون هم اتاقيم نيست
ما تا الان پنج ساله که با هم هستيم و
و ميخوايم که يه خانواده تشکيل بديم
يه خانواده؟
اره، اين چيزيه که هميشه در موردش صحبت مي کردي، مگه نه؟
و يه عروسي بزرگ ميخوايم
که همه توش باشن
دوستان و خانواده مون
ما يه عروسي مثل آن و مايکل ميخوايم
من ميخوام... ميخوام تو و بابا منو تا محراب همراهي کنيد
کاري که ميخواي بکن
اما به خاطر خودم، چيزي ازت ميخوام
اينکه به هيچ کس ديگه نگي
نه هنوز
چرا؟
چون اگه کاري انجام ندي همه چي هميشه مثه قبل باقي مي مونه
ديگه هيچي مثه قبل نيست، مامان
... شايد براي تو اينجوري نباشه اما تو ديگه زندگيت اينجا نيست
و اگه از اتفاقي که مي افته خوشت نياد ميتوني بري
من نميتونم
اينجا، اين مردم، اينا زندگي منن
و من بايد اينجا بمونم.بايد باهاشون زندگي کنم
اوه، دوست دارم جني هيچ چيزي هيچوقت اين رو تغيير نميده
اما من يه زندگي هم دارم و تو نمي توني همينجوري زندگيمو تغيير بدي
اينجوري نيست که من توي گذشته زندگي مي کنم، توي گذشته نيستم
ميدونم که زمان تغيير کرده، هر چيزي اين روزا اتفاق مي افته
روزنامه ميخونم، تلويزيون مي بينم
... اما
اما من شخصا کسي رو توي اين محله نمي شناسم
... که بچه هاش
... ميدوني منظورمو
شايد همه شون رفتن - چي؟-
محله، شايد اونا محله رو ترک کردن
مطمئنم همين کار رو کردن
و اين دروغ، تمام اون دروغا
حتي اگه بدونم که چرا اين کار رو کردي
هنوزم برام سخته که قبولش کنم
و حالا يه عروسي
شروع کردن يه خانواده
منظورم اينه... ما.. ما مردم عادي هستيم
ميدوني ،شورشي نيستيم
منم نيستم
من فقط چيزي رو ميخوام که به آن و مايکل دادي
من فقط اين کار رو به خاطر تو کردم
چي؟
تو بهم گفتي اگه فرد مناسب رو ديدي
بايد تا آخرش باهاش باشي و من اين کار رو کردم
من فرد مناسب رو ديدم
کيتي
به همين خاطر ازش خواستم باهام ازدواج کنه و حالا تو ازم ميخواي
که اونو از خانواده ي خودم پنهان کنم
اگه بهشون بگي، مادرت ناراحت ميشه
اگه نگم خودم ناراحت ميشم
چيکار مي خواي بکني؟
نميدونم
ميشه يکي بهم بگه اينجا چه خبره؟
واقعا ميخواي بدوني؟- ديگه چه جوري بايد اينو بخوام؟-
اون مرد متاهل و من بهم زديم
ميدونستم که در موردش درست مي گفتم
چي شد؟
تصميم گرفت با همسرش بمونه
خب، متاسفم جنز، اما اون برام مثه يه حرومزاده به نظر ميرسه
فکر مي کنم از خطر نجات پيدا کردي
نميخواستي که بقيه ي عمرت رو
با يه دروغگو بگذروني، ميخواستي؟
نه، اما بعضي وقتا مجبوري
من پارچ رو آب مي کنم
ميدونستم در مورد مرد متاهل حق با من بود
خب؟
انجامش دادي- انجامش دادم -
خوبي؟-
اره-
حتي با اين وجود که به خواهرم دروغ گفتم
خوبم
ممنون
گفتن به پدر و مادرم حسي مثه
رها شدن از زندان داره
ببين، اگه نظرت عوض شد
در مورد ازدواج کردن
من باهاش مشکلي ندارم
چرا بايد من نظرمو در مورد ازدواج کردن عوض کنم؟
خانواده ات، ميدونم که اونا چقدر برات مهمن
نه، خانواده ام با تو ازدواج نمي کنه، من ازدواج مي کنم
و من هيچوقت مطمئن تر از اين نبودم
درباره ي چيزي توي کل عمرم بيشتر از اينکه در مورد ازدواج با تو مطمئنم
برام جالبه که کي مطرحش کرده
اون اينکار رو کرده
اون اين کار رو کرده
"اون گفته "کيتي با من ازدواج مي کني؟
"کيتي بيا يه خانواده تشکيل بديم"
تمام اين سالها زندگي مخفيانه داشته
فکر مي کردم مي شناسمش
بعدش فهميدم اصلا نمي شناسمش
اون
اون همون آدم قبليه
فقط يه چيزايي رو مخفي کرده بود، همش همين
اوه، ادي، چيزاي که مخفي کرده بود، همون چيزيه که اون هست
پنهان بودن همون دروغ گفتن نيست
خب، تو ازش خواستي که به دروغ گفتن ادامه بده
پس بيا صحبت در مورد بخش دروغ گفتن رو بس کنيم
هيچوقت ازش نخواستم که دروغ بگه
تمام چيزي که خواستم اين بود که به همه نگه
مجبور نبود به آن دروغ بگه
و ... و حالا اون آماده اس که به کل دنيا
حقيقت رو بگه.ما بايد فقط باهاش همراهي کنيم
تو دخترمون جني رو يادته، مگه نه؟
خب، حدس بزن چيه، اون کاملا يه آدم متفاوته
خب، بيا فقط اين قضيه رو به خوشي بي خيال بشيم
چون ميدوني، اون هر کاري رو انجام ميده که تو ازش خواستي انجام بده و اين همونه
ما هم يه زندگي داريم، نداريم؟
اره
اين فقط به اون مربوط نيست
نه
فکر مي کني من بايد چيکار کنم؟
تمام کاري که ميتوني بکني
کاريه که مي کني
چي؟
تمام کاري که ميتوني بکني کاريه که مي کني
اين معنيش چيه؟
معنيش همونيه که هست
الو؟
سلام مامان، منم
جني، چطوري؟
خوبم، تو چطوري؟- خوبم-
اوضاع چطوره؟
عاليه، اوضاع خوبه
اوضاع تو چطوره؟
اوضاع خوبه
خب، بهتره که برم
باشه عزيزم، روز خوبي داشته باشي
تو هم روز خوبي داشته باشي
دوستت دارم
منم دوستت دارم
چرا ما اين کار رو انجام ميديم؟دارم يخ ميزنم
اين ايده ي تو بود که بيشتر ورزش کنيم
نه، ايده ي من نبود.ايده ي جني بود
باشه، من بسمه
به هر حال جني چطوره؟
جني.جني خوبه
اون توي مهموني سالگردتون عجيب به نظر مي اومد
عجيب بود؟
ناراحت بود
من که متوجه نشدم
آن در مورد مرد متاهل به کارن گفته
آن دهن لقه
اونا شايعه پخش کن نيستن
دخترامون مثل خواهرن
تو هيچوقت ديديش؟
نه
خب، حداقل تموم شده
به هر حال، اين چيزي بود که کارن گفت
شده، نشده؟ - چي؟-
تموم - اره -
چر اينقدر عجيب غريب رفتار مي کني؟
چه جوري عجيب غريب رفتار مي کنم؟
خيلي پنهانکارانه
انگار من دارم توي کاراتون فضولي مي کنم
ما 45 ساله در مورد همه چيز
با هم حرف ميزنيم و جني برام مثه دختر خودمه
اينو ميدونم الن، ميدونم
پس چرا جوري رفتار مي کني انگار من فضولم؟
من ناراحتم
به خاطر مرد متاهل
اين احتمالا يه حالت گذاراست
اون کسيه که باهاش کار ميکنه؟
رئيسش نيست؟
نه، رئيسش نيست، يکي ديگه از
يکي ديگه از مددکاراي اجتماعيه
بچه داره؟- نه، بچه نداره، بزن بريم-
خب، اين يه نعمته
اوه، خيلي نگران نباش، رز
اون خوب ميشه، اون تو رو داره
بابا.اينجا چيکار مي کني؟
خب، توي محله بودم
تو هيچوقت اينجا نمي اومدي
خب، من... من بايد يه سري تجهيزات مي خريدم
چه جور تجهيزاتي اين اطراف مي فروشن؟
خب، ميدوني، فقط يه سري تجهيزات
ارزش حرف زدن در موردش رو نداره
ميخواي ناهار بخوري يا برات زمان بديه؟
نه، من گشنمه
و اينجا هميشه زمان بديه
آخرين جا براي بچه هايي که هيچ کسي نميخوادشون
و من قراره براي همه شون خونه پيدا کنم
خب، هميشه اين کار رو مي کني
تو بهم لطف داري، بابا
مايکل هفته ي آينده مياد تا دوباره حصار رو بازسازي کنه
اره،بهش اشاره کرده بود - اره -
آن و فرانکي چي؟ديديشون؟
نه چندين هفته اس نديدمشون
اونا... ميخواستن هفته بعد برن مسافرت
اونا ازمون خواستن که مراقب بچه هاشون باشيم
اما ما بايد به مسابقات بولينگ بريم، پس
پس حدس زدم که اونا از مايکل و لورين اين رو ميخوان
اونا از ما خواستن
خب، اون بچه ها ديوونه ي تو هستن
نه، قضيه کيتيه، اونا کيتي رو دوست دارن
اون واقعا با بچه ها عاليه
خب، روز شکرگذاري نزديکه
تعطيلات مورد علاقه ات
اره، اميدوارم بتونم به خوبي مامان آشپزي کنم
خب، تو... تو ميخواي براي خودت آشپزي کني؟
اره
اره، کيتي و من کلي از دوستامون رو دعوت کرديم
پس... تو چي ميخواي، جني؟
من چي ميخوام؟
تو نميدوني؟
دنده
چي؟- اره -
ميدونم که تو چقدر "خوراک دنده" دوست داري
فکر مي کردم شايد، غذاي چيني دوست داشته باشي
اما اگه خوراک دنده ميخواي، من باهاش مشکلي ندارم
اره، اره، دنده، پس بيا بريم خوراک دنده بخوريم
باشه - باشه-
بجنب
اون هميشه براي شکرگذاري اينجا بوده
امسال نيست
متوجه نميشم منظورت چيه وقتي که ميگي
اون خوشحال به نظر ميرسه
منظورم اينه، اون خوشحال به نظر ميرسه
ديگه خوشحال چه معني داره، معنيش ميشه خوشحال
اون چه جوري ميتونه با اين اتفاقاتي که افتاده خوشحال باشه؟
اين بده، رز
چي بده؟
ازش بخوايم که خوشحال نباشه
من ازش نميخوام که خوشحال نباشه
چرا بايد اينو بخوام
چون ما اينجوري هستيم
باورم نميشه که چه جوري اونا فرياد مي کشيدن
"عزيزم، عزيزم" تمام پله ها رو تا طبقه ي بالا رفتم
و فقط يه گربه ي مرده پيدا کردم
يا مسيح- اونا ديگه کي بودن؟-
دو تا مرتيکه گاو همجنسباز کف زمين
اينجوري صداشون نزن- چه جوري؟-
مرتيکه گاو همجنسباز، صداشون نزن مرتيکه گاو همجنسباز
چرا اين کار رو نکنم؟- چون اونام آدمن-
به همين خاطر آدمايي مثه من و تو
اوه، متاسفم، بايد مي گفتم
دو تا آدم مرتيکه گاو همجنس باز کف زمين
چرا عصبي شد؟- بابي، فقط بي خيالش شو-
ادي، ادي، گوش کن
الن بهم گفت که جني در مورد چي ميخواسته باهاتون حرف بزنه
متاسفم- الن چه جوري ميدونه؟
خبرا پخش ميشن اما، ميدوني، من کنارتم
اگه خواستي اون عوضي رو کتک بزني
کيتي رو بزني؟
مرد متاهل اسمش کيتيه؟
اره، اره، اره تد... تد کيتي
خانم فارل - اوه، خداي من -
باربارا الن، منو ترسوندي- ببخشيد-
منو يادته؟- البته که يادمه-
تو با جني مدرسه ميرفتي
و اينکه منو نترسوندي، من فقط به اين لباس خيره شده بودم
قشنگه، نيست؟ اون اندازه ي من نيست
داري ازدواج مي کني؟- اره-
داخل اينجا با مادرم قرار دارم جني چطوره؟
جني خيلي خوبه
من از دوران دبيرستان به بعد نديدمش
ازدواج کرده؟- نه، نه، ازدواج نکرده -
نه، اون فقط، کاملا درگير شده
با شغلش، اون... اون يه مددکار اجتماعيه
اون کنترل بچه هاي خيلي ناجوري رو برعهده داره
موارد خيلي پيچيده، اونايي که هيشکي نزديک شون نميشه
اون توي اين کار فوق العاده اس
فکر کنم بعضي زنا فقط اينا رو دوست دارن
چي رو؟
بيشتر درگير کار شدن تا درگير احساساتشون شدن
دخترايي که توي کارشون حرفه اين
من... من نميدونم... نميدونم چي باعث شده که اينجوري فکر کني
که دختراي حرفه اي احساسات ندارن
جني مشکل پسنده، حتي توي غذا
اما اون احساسات قوي داره و
عاشق اولين نفري که به نظر ميرسه به خودش ميخوره، نميشه
نه اينکه احساس نداره- مطمئنا-
حقيقت... حقيقت اينه که جني توي محل کارش
با يه مرد خيلي محترم رابطه داره
و تعجب نمي کنم اگه اين به عروسي ختم بشه
پس نيازي نيست تو نگران جني باشي
نيستم- نه، نه، البته که نيستي-
چرا بايد باشي؟
ميدوني، مادرم داخل منتظرمه
پس بهتره که برم، خانم فارل
خيلي خوشحال شدم که ديدمت، باربارا الن، بهترينها رو برات آرزو دارم
ممنون، خانم فارل
دير کردي- ميدونم-
از خيابون 90 اومدي؟- اره-
چه ساعتي؟- چهار و نيم-
نبايد از 4 به بعد از خيابون نود بياي، اينو ميدوني
هميشه از کارنگي بيا
مسيرش طولاني تره- ترافيکش کمتره-
من هميشه از چهار به بعد از کارنگي ميام
تقصير منه، مگه نه؟
تو اوني هستي که از خيابون 90 اومدي
منظورم جني ـه، تقصير منه
ميدونم که ميگن اين جوريه که به دنيا اومده
اما... نميدونم.در عجبم
و مدلش براي اين نقش من بودم من اوني هستم که ردش کرده
حالا، همه ي افتخارات رو مال خودت نکن، رز
من مردي هستم که اون کنارش بزرگ شده
اگه اون کسيو رد کرده باشه، اون منم
من ميشناسمت- ببخشيد؟-
من مي شناسمت و ميدونم چي فکر مي کني
چي فکر مي کنم؟
تو منو سرزنش مي کني
به چه خاطر؟- به خاطر اين دروغ-
من تو رو براي اين دروغ سرزنش نمي کنم
من...من فقط کاري رو انجام ميدم که تو انجام ميدي
چرا هميشه اينو ميگي؟- چون حقيقته-
خب، آه
پس بيا کاري رو انجام بديم که تو ميخواي، ادي
هيچوقت نگفتي تو ميخواي چيکار کني تو ميخواي چيکار کني، ادي؟
من.. من ميخوام شامم رو توي آرامش و سکوت بخورم
اين کاريه که من ميخوام انجام بدم- نه، اين نيست-
تو...تو ميخواي من آدم بد ـه باشم
اين چيزيه که تو ميخواي هميشه همينجوري بوده
من آدم بد ـه به نظر ميام وقتي که همه ي کاري که انجام ميدم
چيزيه که تو ميخواي انجام بدي اما آخرکار من به خاطرش سرزنش ميشم
من اونايي رو دوست دارم که سفيد نيستن
شبيه طالبي ان
اون چطور؟
اوه، خداي من، اون لباس براي تو عاليه
جني- من اونو دوست دارم.اينو دوست دارم-
همه ي اين لباسا خيلي قشنگن
خب، بايد اوني که از همه بيشتر دوست داري انتخاب کني
چون فقط يه بار ازدواج مي کني
اوه، خداي من، من اين يکي رو دوست دارم-
اين لباس براي منه- اينو دوست دارم
فکر نمي کردم ما هيچوقت اين کار رو بکنيم
تو فکرشو مي کردي؟- نه-
من شايد توي پارک سرگرمي بزرگ شده باشم، بريس
اما بهت هشدار ميدم
اما اگه براي جدايي مون بهم ثروتي ندي
همه در مورد گذشته ات باخبر ميشن
سلام؟
آن، اينجا چيکار مي کني؟
کار داري؟
نه، فقط دارم اتو مي کنم
کاميلا به بريس گفت
اگه اون بهش مزرعه و خونه ي وارتينگتون رو
به خاطر حق طلاقش نده، اون گذشته شو افشا مي کنه
امروز صبح جني رو ديدم
اوه، خب، کجا؟- نورد استورم-
اوه، اونجا حراجي بود؟
نه، يه اتفاقي افتاده
نميدونم بايد بهت بگم يا نه
اما فهميدم يکي ديگه دير يا زود بهت ميگه
پس بهتره که از من بشنوي
اون با کيتي بيرون مغازه ي لباس عروس بود
اونا با هم زوجن، مامان
اونا جلوي مردم همو بوسيدن
من بايد ميرفتم پيششون، اما
من خيلي احساساتي شده بودم نمي تونستم و بعدشم نميدونستم
بايد چيکار کنم.اينکه بايد ... اينکه بايد بهت بگم يا نگم
بعدش فکر کردم، خب، تو بايد قبل از اينکه بقيه با خبر بشن، بدوني
چه جوري همه ي اين سالها اينو متوجه نشديم؟
هيچ دوست پسري نداشت.دائم با دخترا رابطه داشت
به نظر مي رسيد که اونا داشتن لباس عروسي انتخاب مي کردن مامان
لباس عروسي
احتمالا همين کار رو مي کردن
اونا دارن ازدواج مي کنن
چي؟
اونا دارن ازدواج مي کنن
تو در موردشون ميدونستي؟- اره-
از کي؟
از
مهموني سالگرد ازدواجمون
پس تمام اون چيزا در مورد مرد متاهل همش دروغ بود؟
اون
اون موضوع حقيقت نبود
شما دو تا و توطئه تون
توطئه؟
زماني که ما داشتيم بزرگ مي شديم، تو و خانوم کوچولوي عالي
توي يه تيم بودين و من نبودم
اين مايکل رو اذيت نمي کرد، اون پسر بود
اما من غريبه بودم و هنوزم هستم
تو هيچوقت غريبه نبودي، حتي وقتي که خودت ميخواستي باشي
! ميخواستي باشي - تو هميشه داشتي ما رو امتحان مي کردي-
قوانين رو مي شکستي تا ببيني چه اتفاقي مي افته
جني خيلي ساده بود- تو هيچوقت اون قدري که جني رو دوست داشتي، منو دوست نداشتي
اين حقيقت نداره
من همه ي بچه هامو يه اندازه دوست دارم- نه، نداري-
خدايا، اگه دوست داشتي بهم دروغ نمي گفتي
تو باعث شدي احمق به نظر بيام
اجازه دادي که به مزخرفاتم در مورد مرد متاهل ادامه بدم
تا فقط راز خودتو مخفي نگه داري
مثه هميشه، شما دو تا بر عليه منيد
اين چه جور عشقيه
مامان
هر چي ميخواي بهم بگي بايد سريع بگي
بايد يه ساعت ديگه توي دادگاه باشم و باورت نميشه
که اين زوج پسر پنج ساله شون رو
توي آپارتمان قفل شده گذاشتن، زماني که به تعطيلات رفتن
و حالا البته اونا ميخوان- آن ميدونه-
چيو ميدونه؟- در مورد تو و کيتي-
اون شما رو امروز صبح توي نورداستروم ديده
اون... اون خيلي عصباني بود که بهش دروغ گفتيم
ميدونم اشتباه کردم، ميدونم
اما از زماني که يه دختر کوچيک بودي
من در مورد عروسيت فکر مي کردم
تصور مي کردم که بهت توي انتخاب ظرفاي نقره و بشقاباي چيني کمک مي کنم
و بهت کمک مي کنم که لباستو انتخاب کني
حالا، حتي نميدونم که قراره لباس عروس بپوشي يا نه
شايد تو کت و شلوار بپوشي، يا شايدم تو لباس عروس بپوشي و کيتي کت و شلوار بپوشه
ما هر دو مون لباس عروس مي پوشيم
و کجا ازدواج مي کنيد؟
توي کليسا نميشه، کليسا اجازه اي اين قضيه رو نميده
اما معنيش اين نيست که خدا اجازه نميده
قضيه اينه
من توي ساخت چيزا خوب نيستم
وقتي آشپزي مي کنم از کتاب آشپزي استفاده مي کنم
و جوري که تو مي رقصي،من اينجوري رقصيدن رو دوست ندارم
من رقصاي استپ رو دوست دارم مثه، من رقصاي همراه با استپ رو دوست دارم
مثه اون، ميدوني کدوم يکي
رقص کانوگو لاين؟- اره-
اون استپ نداره
خب، اما من هميشه مثه همون رو انجام ميدم
من کانگو لاين رو دوست دارم
من استپ اين يکي رو ميدونم
اما استپ رقص تو رو نميدونم
و فکر مي کني من ميدونم؟واقعا؟
منم بيشتر از تو دوست ندارم که چيزي اختراع کنم وقتي دارم کاري انجام ميدم
اما انتخابي ندارم
اوه، مامان، ميتوني به هر چي ميخواي تظاهر کني، به اينکه هيچ چيزي تغيير نکرده
اما من مجبورم
و من دوباره در مورد اينکه کي هستم به هيچ کسي دروغ نميگم
حتي نه به خاطر تو
چون اگه اين کار رو کنم
هر خوبي که توي من هست رو نابود مي کنم
تو ... تو منو بزرگم کردي تا... تا کار درست رو انجام بدم
و ... و به خودم افتخار کنم
ازم نميخواي ديگه اون آدم باشم؟
دروغ تموم شد
تو و بابا بايد فکرتون رو در مورد من عوض کنيد
چون من دارم ازدواج مي کنم
و ميخوام بچه داشته باشم
ميخوام يه زندگي شاد و کامل داشته باشم
و بيشتر از اين پنهانش نمي کنم
پس اگه نميتوني با اين موضوع کنار بياي از الان به بعد همش مشکل توئه نه من
ميدوني؟- خب ،من-
منظورم اينه که، مطمئن نيستم، اما، اره ميدونم
از کي؟
دبيرستان
خب، پس چرا هميشه سعي مي کردي منو با دوستات جور کني؟
بابا و مامان ازم ميخواستن
خب اگه برات جالب باشه که بدوني
اونا به عروسي نميان
و تو هم اگه نميخواي، مجبور نيستي
چرا نبايد بخوام که به عروسيت بيام؟
چون توقفي در کار نيست
ما خانواده ميخوايم و مطمئنم که تو اينو تاييد نمي کني
خدايا، جني
بعضي وقتا واقعا خنگي
منظورم اينه، اينجوري که هميشه برات اتفاق افتاده
که اگه ميخواي زندگيتو کني، به مردم در مورد کسي که هستي دروغ بگي
هيچوقت نميدوني اونا چه جوري ان
ببين، من ردش نمي کنم، باشه؟
من به عروسيت ميام، تو خواهرمي
ميدوني، فقط، من واقعا از اينکه بهت بگم وحشت داشتم
چرا؟- چون تو... تو خيلي شبيه شبيه مامان و بابايي-
نه، نيستم، جني
تو هستي
خب؟
ببخشيد- واسه چي؟فرد مورد علاقه بودن؟-
چي؟
فکر مي کني اگه تو اين کار رو انجام بدي فرار مي کني و به خاطرش سرزنش نميشي؟
اول از همه که اين شيرين کاري نيست ،آن
اين زندگي منه
دوما من از هيچ کاريم فرار نمي کنم
من ديگه فرد مورد علاقه ي هيچ کسي نيستم
پس بايد بي خيالش بشي
اين حس که دوستت ندارن چيزي نيست که همينجوري بي خيالش بشي
چرا، هست فقط بايد بزرگ بشي
چرا اينجا اومدي جني، که دعوا شروع کني؟
نه
نه، من
ميخواستم بهت بگم که متاسفم براي اينکه قضيه رو بهت نگفتم
ميخواستم، اما مامان، نميتونست قبولش کنه
ما خواهريم، چرا چند سال قبل بهم نگفتي؟
بي خيال آن، ما هيچوقت واقعا رازهامون رو بهم نمي گفتيم
و دليل خوبي هم داشت
بجاي اينکه فقط پيشم بياي وقتي منو با کيتي ديدي
مستقيما دويدي رفتي پيش مامان
منصفانه اس
ميتونم بيام تو؟- نه-
تو هميشه بچه ها رو هيجان زده مي کني و فرانکي خوابيده
اما بشين
خب چيزي هست که ميخواستم ازت بخوام
لباس عروسيم اندازه تو نيست
من نميخوام لباس عروسيت رو بپوشم
ميخواستم اگه ميشه ساقدوشم باشي
اگه نخواي، مشکلي نيست
اما، اگه اين کار رو کني خيلي برام با ارزشه
تو ازم ميخواي ساقدوشت باشم؟
خب، اره
من ساقدوش تو بودم و تو خواهرمي
... ميدونم، اما
نميدونم
هميشه اينجوري حس مي کردم
جوري رفتار مي کردي که انگار من محرم رازت نيستم
آن، هيچوقت اينجوري نبوده
باشه، هيچوقت اينجوري نبوده
فقط... فقط داشتم قايمش مي کردم
و هيچوقت واقعا نمي تونستم بهت نزديک بشم
بابا
من، من نميتونم الان در اين باره صحبت کنم
بايد برم
باشه
بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه؟- اممم -
چند وقته با کيتي هستي؟
پنج سال
زماني که در حال بوسه ديدمتون، تو واقعا
خوشحال به نظر مي اومدي
چمن کاملا مرده
زمستونه
اره، ميدونم، اما
هميشه مرده ان، حتي وقتي بهاره
بابا! بابا
بايد برم
فرانکي
چيکار مي کني؟
پول ندارم
مثه من از بانک پول وردار، من خودپردازت نيستم
چرا لباس پوشيدي؟کجا ميري؟
بهت نگفتم؟پيت زنگ زد
ميخواد در مورد چيزي باهام حرف بزنه
احتمالا در مورد کسب و کاره
کسب و کار؟
تو و پيت ماموراي امنيتي غير مسلحين
منتظر نمون.پيت رو که مي شناسي
چرا هيچوقت به چمنا آب نميدي؟
چرا بايد به چمنا توي زمستون آب بدم؟
چون هيچوقت حتي توي تابستون هم بهشون آب نميدي و همش مرده ان
باشه ،اگه اينقدر اذيتت مي کنه، چرا خودت بهشون آب نميدي؟
چون اين کار من نيست! من همه ي کاراي اينجا رو انجام ميدم
بايد حداقل اين کار رو انجام بدي
من بايد برم
نميفهمم چرا اون زنگ نميزنه
من براش شش تا پيام گذاشتم و تو چهار تا
پنج تا- پنج تا-
فکر مي کنم فقط يکم قضايا براش غير قابل قبوله، فقط همين
وقتي که آروم شد زنگ ميزنه
تو اونجا نبودي ادي، من هيچوقت جني رو اونجوري نديده بودم
نه، نه.اون آروم ميشه.ميخواد چيکار کنه؟
هيچوقت ديگه بهمون زنگ نزنه؟ها؟
نميخوام، نميخوام که برم اون تو
ميخوام تو اينجا باشي
سلام به همه
کيتي- خانم فارل، آقاي فارل-
جن-
زماني که جوابمون رو ندادي، فکر کرديم که نمياي
البته که مي اومدم
خانم مکماهان همسايه ي مورد علاقه ام بود
کيتي، آقا و خانم اولري رو يادته
اوه، اره- اره، بازم از ديدنتون خوشبختم
از ديدنت خوشبختم، کيتي
کيتي هم اتاقي جني ـه- اوه، درسته-
کيتي هم اتاقيم نيست، خانم اولري
اون شريک زندگيمه و ما پنج ساله با هميم
داريم ازدواج مي کنيم
ما يه کم سنتي هستيم پس فهميديم که
قبل از اينکه بخوايم خانواده مون رو شروع کنيم، بايد ازدواج کنيم
ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
داشتم ميرفتم داخل- اول ميخوام حرف بزنم-
چيکار مي کني؟داري سعي مي کني مادرتو ناراحت کني؟
چه جوري دارم ناراحتش مي کنم؟
با ساختن اين صحنه توي مراسم خاکسپاري
استاتزمن محلي براي عزاداريه
اگه ميخواي مادرتو تحقير کني برو و يه جاي ديگه اين کار رو بکن
متاسفم که گفتن اينکه من چه جوري زندگي مي کنم تحقير کردنه
اما ديگه تظاهر نمي کنم که يکي ديگه ام فقط به خاطر اينکه شما حس خوبي داشته باشين
چرا همه چي فقط به تو مربوط باشه.در مورد اونم هست
ما بهت بارها زنگ زديم، چرا جواب ندادي؟
فکر مي کني که اون چه حسي داره روز بعد از اين بازي که تو رهاش کردي
چرا هميشه همه چي در مورد اونه؟
تو توي اين قضيه نيستي؟
چرا مخفي شدن پشت مامان رو بس نمي کني
و بهم بگي اين واسه تو چه جوريه؟
خب، من، من، بهت درباره ي اينکه چه حسي دارم ميگم
اين جوري که من زندگي مي کنم نيست
من هيچي شو نميدونم
تو... تو داري ازدواج مي کني، اما من
نميدونمي کي کيه
کي کيه؟- اره، اره-
هر دو تاتون دخترين
و من نميدونم
من نميدونم کيه، من نميدونم چيکار مي کنيد
چيکار مي کنيم؟- و نميخوام که بدونم-
فقط، منظورم اينه که تو دخترمي
فقط نميخوام در موردش فکر کنم
منظورم اينه ،من زمان کافي رو توي آتش نشاني گذروندم، مردا حيوونن
اين چيزيه که در موردشون فکر مي کنم وقتي فيلم هاي پورن مي بينن
اما اگه... اگه با يه مرد ازدواج کني من در موردش فکر نمي کنم.کاري که مي کنيد رو ميدونم
زماني که بچه بودم، از فکر کردن در مورد تو و مامان توي رختخواب متنفر بودم
باعث ميشد مورمورم بشه پس فکر مي کنم ميدونم چه حسي داري
بذار خيالت رو راحت کنم
هي، کيتي
پدرم ميخواد بدونه که کدوممون توي رختخواب کاندوم داريم؟
اوه، متاسفم، بابا، اون يکم جالبه
دوست نداره که به مردم بگه توي رختخواب چيکار مي کنه يا نميکنه
ديگه نمي شناسمت
و نميدونم که برام مهمه يا نه
چه اتفاقي برات افتاده؟
بهت ميگم چه اتفاقي افتاده، بزرگ شدم
عادت داشتم که خيلي به چيزي که شما دوتا فکر مي کنيد اهميت بدم
اما ديگه نه، چرا بايد بخوام
چطور جرات مي کني درباره ي ديدن فرد مناسب باهام حرف بزني
ميدوني که کيو ديدي هر باري که تو يا مامان تغيير کردين؟
همون زوج ترسوي دروغگو
از الان به بعد فقط به چيزي که فکر مي کنم و ميخوام انجام بدم اهميت ميدم
و اگه تو از اين خوشت نمياد، پس ميتوني از زندگيم بري بيرون
باور کن، دلم براتون تنگ نميشه، اگه اين باعث آرامشه
اگه همه ي کاري که ميتونيد بکنيد اينه که منو تحمل کنيد
زماني که شما بريد من خوشحال ترم
خب، خوشحال شدم بازم همه تون رو ديدم
بايد برم
مادرت پيشت بر ميگرده
نه، برنمي گرده
اونا هيچوقت بدون همديگه کاري انجام نميدن يا چيزي نميگن
و حالا بابام هيچوقت پيشم برنمي گرده
بهش زمان بده
تو اونو نمي شناسي
اون خيلي چيزا رو ناديده گرفته.اما امشب بهش گفتم بره
من باعث شدم اون توي جمع احمق به نظر بياد و حالا اون هيچوقت
اينو فراموش نمي کنه، اون کم پيش مياد که آدما رو از کنار خودش برونه
اما زماني که اين کار رو کرد، برگشتي وجود نداره
من بهش اهميتي نميدم
چون من از هيچ کسي به خاطر هيچ چيزي عذرخواهي نمي کنم
ما بايد در اين باره حرف بزنيم، ادي
قبلا بهت گفتم حرفي براي گفتن ندارم
...سعي نمي کنم ازش دفاع کنم ،اون حرفاي
رز، کري؟
بهت گفتم.چيزي براي گفتن ندارم.جدي گفتم
نميخواد ديگه برام مطرحش کني، هيچوقت
رز
سلام ،الن، سلام
خيلي نگران بودم
کل هفته پيام گذاشتم، اما هيچوقت جواب ندادي
خوبي؟- اره، خوبم-
اوه، چطور ميتوني بعد از اون اتفاق خفت بار توي استاتزمن خوب باشي؟
چيزاي که اون گفت... غير قابل بخششه
فقط اميدوارم خودتون رو به خاطر هيچکدوم از اينا سرزنش نکنيد
چون هر دوتون والدين خوبي هستين
از قبل در موردشون ميدونستين؟
از قبل ميدونستيم
منم در مورد مرد متاهل دروغ گفتم
خب ،داري کار درست رو انجام ميدي
چي کار مي کنم؟
اينکه به همه اينا پشت مي کني
نميتونم الان حرف بزنم الن، بايد برم
کريسمس سخته اما يادت باشه
داري کار درست رو انجام ميدي
و هر وقت خواستي حرف بزني من اينجام
هي، ادي، چطوري؟
خوبم
اممم
به اينا گفتي اون روز توي استاتزمن چه اتفاقي افتاد؟
نه، بي خيال، ادي
هيچوقت در مورد مسائل شخصيت با بقيه حرف نميزنم خودتم ميدوني
اونا نميدونن، اونا هيچي نميدونن
گوش کن ادي، ميخوام بهت بگم
من...من فکر مي کنم که همه اين چيزا ناجوره
اينقدر که تو و رز خوب بودين
جني بايد اينجوري پاداشتون رو بده؟
باشه، نميخوام در موردش حرف بزنم
نه، باشه
ميدوني، جالبه، اسمش کيتيه
چي؟- اسم دختره کيتيه-
منظورم اينه، اولش جني با يه مرد متاهل بود و اسمش کيتي بود
حالا اسم دختره کيتيه
سلام- سلام، عزيزم-
اه، سلام مامان، چه خبرا؟
هيچي، فقط زنگ زدم ببينم چطوري
خوبم، تو چطوري؟- خوبم، بچه ها چطورن؟-
خوبن- و فرانکي؟-
فرانکي خوبه
مامان، دليلي داشت که زنگ زدي
چون من جلوي در خونه ايستادم و داره بارون مي باره
و يه عالمه خوراکي و يه بچه ي خواب هم همراهمه
نه، نه، اگرچه که اينجا هنوز بارون نمياد
فقط زنگ زدم بهت سلامي بکنم
باشه، من بعدا بهت زنگ ميزنم
دوستت دارم، آن- اره، باشه، خدانگهدار-
اوکي ،چي فکر مي کني؟
عاليه
هميشه روياي پوشيدن همچين لباس عروسي داشتم
اوه، تو خيلي زيبا به نظر مياي
اوه، واو
خب، حالا ديگه نميدونم کي بيشتر زيباست
يه عروسي دوبله اس؟
اره
خب، پس من شما دو تا رو تنها ميذارم تا فکر کنيد
ميدونم که هر دوتاتون ميخواين با مادراتون برگردين
اين لباس مناسب نيست.مناسب نيست
خيلي سنتيه
خب، مشکل سنتي بودن چيه؟
ميخواي لباس رسمي بپوشي؟
مامان منم اينجا نيست، جني
ميدونم، مادرت توي پورتلنده
مامان من بيست دقيقه فاصلشه اونم توي ساعت پر ترافيک
بهم چيزي بگو- اگه در مورد مامانه، نميخوام در موردش بشنوم-
در مورد مامان نيست
ميدونم که توي يه ساختمون زندگي مي کني، اگه اگه چمن داشتين
مرده بودن يا زنده؟
زنده
همونجوري که فکر مي کردم
مردم شاد چمن مرده ندارن
من تيم بولينگ رو ترک کردم
چرا؟
اونا پشت سرم حرف ميزدن
ميتوني اين کار رو بکني؟
چيکار؟- ترک کردن تيم بولينگ.تو مسوول امور مالي هستي-
اره، ميتونم اين کار رو کنم
نميخواي بدوني اونا پشت سرم چي ميگن؟
نه
تو نميتوني همينجوري راجع بهش حرف نزني، ادي
ما دخترمون رو از دست داديم
سلام- سلام، آن، منم-
سلام، مامان، چطوري؟- خوبم-
يکم کار خونه انجام ميدم
تو چطوري؟
اوه، خوبم
فرانکي و بچه ها چطور؟اونام خوبن؟
اونا، اونا خوبن
اصلا مايکل و لورين رو ديدي؟
محض رضاي خدا مامان اگه ميخواي بدوني جني چطوره به اون زنگ بزن، نه به من
ميدونم که همه ي اين زنگا به اين خاطره
گوش کن... کاري هست که من... من بايد انجام بدم
من... من بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه؟
باشه، دوست دارم، آن- اوه، خداي من -
ميتوني لطفا اينو نگي داره به سلام و احوالپرسي شخصيت تبديل ميشه
متاسفم، فقط ميخواستم بدوني
باشه، ميدونم، ميدونم، ميدونم، ميدونم
ما همه همديگه رو دوست داريم و من بايد برم، خدانگهدار
و اونا هيچوقت در موردش حرف نميزنن.حتي يه کلمه
اگه دختر منم بود حرف نميزدم
اونا والدين خوبي ان
خب ،اونا بايد يه کار اشتباهي کرده باشن
ما همه مون با بچه هامون مشکل داريم، اما نه اينجوري
من واقعا براشون متاسفم
و اين عروسي به حد کافي خجالت آوره
اما اون دو تا برنامه ريزي مي کنن که بچه داشته باشن
اونا چه جوري ميتونن توي اون خونه نرمال بزرگ بشن؟
اين درست نيست
از کي تا حالا شما دو تا متخصص اين شدين که چي نرمال و درسته؟
رز ما منظوري نداشتيم
فقط نگرانت بوديم
بهم بگو، ماريون
اين نرمال و درسته براي دخترت
که از هر غريبه ي رهگذري حامله بشه
و ترکت کنه که تو بچه هاشو بزرگ کني؟
يا واسه... واسه کارن و شوهر تنبلش که هيچوقت کار نميکنه
و ازتون دزدي کنن و
همه ي آخرين پني هاي ذخيره شده از حقوق بازنشستگي تون رو ازتون مي گيرن
اينا همش نرمال و درسته چون مردا با زنا ميخوابن
و زنا با مردا ميخوابن
اما جني که... که ... که
بخشنده و مهربونه
و هيچوقت هيچ کسي رو اذيت نمي کنه
نرمال و درست نيست چون ميخواد با زني که دوستش داره ازدواج کنه
جني خوبه و من دوستش دارم
و تنها چيزي که نرمال و درست نيست اينه که
من پشتم رو بهش برگردوندم
اوه...خداي من
سلام- مامانتم-
ميتوني بياي پايين؟
يه لباس ديدم
يه ماه قبل، يه لباس عروس ديدم
ميدونم تو، توش خيلي خوب ميشي
شايد هنوزم بتوني بگيريش
متاسفم، جني
براي همه چي متاسفم
و اگه بهم اجازه بدي، دوست دارم بهت کمک کنم تا لباس عروست رو انتخاب کني
ميخوام بخشي از ازدواجت باشم
ميخوام بخشي از هر چيزي باشم که توي باقي عمرت انجام ميدي
دير کردي، از خيابون 90 اومدي؟
نه، از کارنگي اومدم- اوه، خوبه-
ترافيک کارنگي ميتونه از 3 به بعد خيلي بد باشه
من توي ترافيک گير نيفتاده بودم
با جني بودم
ميخوام ما بخشي از عروسي باشيم
ما از وقتي که ازدواج کرديم هميشه هر کاري رو با هم انجام ميديم
اما، اگه مجبور باشم اين کار رو تنهايي انجام ميدم
حداقل در موردش باهام حرف بزن- نه-
نه
نه، تو تصميمتو گرفتي، منم تصميممو گرفتم
نميخوام اونو به هيچ کسي توضيح بدم
واسه چي اينقدر خوشحالي ادي؟
چي؟- هيچي ،فقط شوخي کردم-
چرا دني اولري امروز اينجا نيست؟
اون ديشب شيفتش رو عوض کرد
چي شده؟
نميدونم، گفته شخصيه
من اونو از زماني که با هم آتش نشاناي تازه کار بوديم مي شناسم
ستوان گفت که اون درخواست تغيير شيفت کرده و به هيچ سوالي جواب نداده
من اونو از زماني که هر دومون با هم مبتدي بوديم مي شناسم
اوه، اره؟- اره-
زمان طولانيه
اره، هست
اين چيه؟- اوه، ببين، تو بيدار شدي-
چي؟- بلند شو، ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم-
ديوونه شدي؟ميدوني ديشب کي خوابيدم؟
گفتم بلند شو ،بيرون رو نگاه کن
چيو نگاه کنم؟- چمنا-
چمنا چشونه؟
سبزن
فکر مي کني اهميت ميدم چمنا چه رنگي ان؟
نه، نميدي
چيکار مي کني؟- وسايلت رو جمع مي کنم-
تو ميري- چي؟-
نميخوام بيشتر از اين با تو زن و شوهر باشم
ميخواستم من برم، اما فکر نمي کنم که خوب باشه بچه ها رو جا به جا کنم
پس تو بايد بري
... بي خيال، آن، ميدونم چيزا اونجوري که بايد
بس کن، به هيچ کدوم از حرفايي که ميگي علاقه مند نيستم
نميتوني همينجوري منو بيرون بندازي بدون اينکه در موردش حرف بزني
چرا بايد ما الان حرف بزنيم.ما سالهاست که حرف نميزنيم
چون من حق دارم که بدونم چرا اين کار رو انجام ميدي؟
چمنا
چمنا؟- اره-
زماني که به چمناي مرده نگاه مي کردم، فهميدم من شاد نبودم
مردم شاد چمناي مرده ندارن
و بعدش قضيه اش مثل مرغ و تخم مرغ بود
نميدونستم اول کدوم بوده
شادي يا چمن سبز
پس شروع به آب دادنشون کردم
و هر چقدر بيشتر بهشون آب دادم، حس شادي بيشتري داشتم
و بعدش اونا زنده شدن
من تو رو واسه بيرون انداختن فرانکي سرزنش نمي کنم
اون مرد تنبله، اما ميدوني ،چمن چمنه ديگه
نه، نيست تو چمن مرده نداري
مايکل چمن مرده نداره
نه- مردم شاد ندارن-
و من هيچوقت اينو نديده بودم تا زماني که جني اومد و خيلي خوشحال بود
اولين بار چمناي مرده رو ديدم
من بر مي گردم ميخوام فقط سفارشمو عوض کنم
اون چمناي مرده نميخواد بيشتر از اون که تو براش ميخواي، بابا
و همچنين کمتر از اين رو هم قبول نمي کنه
نميدونم هر کي کجا بشينه
ما دو برابر اون چيزي که برنامه ريزي کرده بوديم، داريم
ميدونم، اين واقعا مهمه؟
مگه به هر حال هر کي يه جا نمي شينه؟
اره
امروز تولد پدرمه
اوه، اره؟- اره-
اونا براش يه مهموني توي خونه ي پدر و مادرم گرفتن
ميخوام يکم استراحت کنم، باشه؟- حتما-
اون بايد بدونه، من بايد بهش بگم
مايکل بايد بهش بگه، اون فرديه که اين کار رو انجام ميده
... من نميخوام که تو رو توي ... من نميخوام که
شماها در مورد چي حرف ميزنين؟
هيچي
مطمئني؟
اره، نه، من، من بهش ميگم
هي، گوش کن،بابا
جني ازم خواست که من توي راهروي مراسم عروسيش کنارش باشم و دستشو بگيرم
و منم قبول کردم
به چي خيره شدي؟- هيچي-
من رز رو ديدم که براي عروسي رفت.خوشگل به نظر ميرسيد
اون يه عروسي واقعي نيست
باشه، من ديدمش که براي يه عروسي تقلبي رفت
نشوني از ادي نيست
خوبه، حداقل اون قضاوت خوبي کرده
عزيزم
ما شبي که جني به دنيا اومد اونجا بوديم
ما هميشه فکر مي کرديم که بايد توي عروسيش باشيم
چي باعث شده فکر کني که دو تا زن که لباس عروس
پوشيدن و توي راهروي يه هتل راه ميرن
همون ازدواج کردنه؟
جني باعث شد
چي؟
جني مجبورم کرد در موردش فکر کنم
اينجا چيکار مي کني؟
ديدم که با ماشين اومدي
درم باز بود، پس
ببين
شايد الن حقش بوده
منظورم اينه، هردومون ميدونيم که اون ميتونه چه جوري باشه
اما ميدوني، رز بهش چند تا چيز بد گفته و
و زماني که چيزي واقعا آزارم بده
من مثل توام
ميدوني، من... من توي خودم فرو ميرم و فکر مي کنم
ما همديگه رو مدت طولانيه که مي شناسيم و
اگه نتونم خودمو بشناسم
باختم
و اين دليل اينه که اينجام، تا خودمو بشناسم
چطور اين کار رو مي کني؟
نميدونم
قبلا هيچوقت اين کار رو انجام ندادم
فکر کنم با خودم شروع مي کنم، منظورم اينه
و به همين خاطره که اينجام
تا خودمو بشناسم
مطمئني اين ديگه خيلي زياده روي نيست؟
اين لباس ديگه خيلي زياده روي نيست؟- اين لباس قشنگيه-
باشه- ببين، ادي-
نميدونم ميخواستي من اينجا باشم يا نه اما
تصميم گرفتم که بيام
چرا بايد تو رو اينجا نخوام؟
خب، من...من... من
من بهت پشت کردم
اوه، بابا، من
ميدونم که چقدر برات سخته که ايني که هستم رو قبول کني و
و مدت طولاني دروغ گفتم و بعدش... بعدش
اون چيزاي وحشتناک رو گفتم و عصبيت کردم
نه، نه، نه، اين کاري نبود که کردي
من... من عصباني نبودم
من رفتم چون
چون ناراحت شدم
گفتي ميخواي از زندگيت برم
و وقتي من برم خلاص ميشي
تو گفتي... تو گفتي
دلت برام تنگ نميشه
براي من
تو دلت برام تنگ نميشه
من پدرتم
هيچ کسي اينجا تو رو بيشتر از من دوست نداره و هيچ کس هم دوست نخواهد داشت
چطور ميتوني دلت برام تنگ نشه؟
ميدوني
وقتي که
وقتي که مردم منو ناراحت مي کنن، من... من
من... در موردش حرف نميزنم
ميرم
هميشه ميرم
اما
اما نميتونم از تو بگذرم
پس اگه مشکلي نداره
تو دخترمي
و من دوست دارم که باهات توي راهرو قدم بزنم
توي لحظه اي زندگي کردن که ميتونم به خاطرش بميرم
اين کلمات بهترين توصيف هر دقيقه از هر روز
از پنج ساله گذشته است
به همين خاطره که من جلوي خانواده مون و دوستامون
و مهمتر از همه جلوي تو ايستادم
و در حضور خدا
تا صادقانه بهت قول بدم
براي همراهيت در طول زندگيم
ميدوني منظورم از چمن چيه ،آرون؟
اره، ميدونم
زماني که من نقل مکان کنم و خونه رو بفروشم
همه ي اون چمنا مي ميرن ،ميدونم که مي ميرن
اما چمناي من
چمناي من که در درونمه هميشه سبز باقي مي مونن
ميدوني منظورم چيه؟- ميدونم-
تو لزبيني؟- نه-
خوبه
اين مال منه
اوکي ،همگي، وقتشه
زمان رقص کانگو لاينه
اوه، خداي من من کانگو لاين دوست دارم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:26:51,840 --> 01:28:51,975 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.