..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
آخرین باری که آمپول زدی
.وقتی بود که تازه با ژانگ ژی ازدواج کرده بودی
.سالها بود که مریض نشده بودی چی شد که یه دفعه ای اینجوری به سرفه افتادی؟
.فقط آدم های مُرده هستن که مریض نمیشن
چجوری یه آدم مُرده میتونه مریض بشه؟
.بالاخره برق اومد. سه بار در روز
برق سه بار در روز قطع میشه؟ - .منظورم اینه این قرص ها رو سه بار در روز بخور -
.فکر کردم منظورت رفتنِ برقه
!یادت نره
!باشه
!لعنتی
!سگِ احمق همیشه میاد اینجا
امروز جشنی چیزی داریم؟
.امروز هم یه روز عادیِ دیگه ست
.من جای تو بودم یه چند روزی استراحت می کردم. به نظر حالِت زیاد خوب نیست
.اوکی
:بودا می گوید
هر موجود زنده ای در این جهان هستی
.دارای ادراکاتِ گوناگونی هستند که همگی تاتاگاتا نامیده می شوند
چرا؟
،چرا که تمام ادراکاتِ تاتاگاتا، ادراک نیستند
.ولی (تلویحا) ادراک خوانده می شوند
و چرا؟
،زیرا، سوبوتی (سوبوتی یکی از راهبانِ ممتاز بودا)
.نه ادراکِ گذشته، نه ادراکِ حال و نه ادراکِ آینده هیچ گاه نمی تواند محقق شود
-سوترای الماس
موزها امروز کِی میرسن؟
چرا یه بطری مشروب برام نمیندازی؟
.همین الان برو وگرنه مرد غارنشین وحشی میاد میگیرتت
.تو باید حرفمو باور کنی
.مرد وحشی وِی وِی رو گرفته
چی؟
.از اینکه ما رو تماشا می کنید ممنونیم
طبق معمول ما الان چِن شِنگ رو در کنار خودمون داریم تا یکی از اشعارش رو برامون بخونه
.چِن شِنگ یه دکتره که در یکی از کلینیک های کایلی مشغول به کاره
.اشعار او در مجموعه ای به نام «پیک نیکِ حاشیۀ جاده» چاپ شده
مجریان برنامه: وانگ ژیان، لو فانگ، ادوارد دینگ، استنلی تونگ
مدیر اجرایی: ادوارد دینگ، شِن یانگ
مشاور هنری: ژانگ خیانمین
هماهنگ کننده ادبی: چِن جی
مشاور: پروژۀ مکاتبات سینمایی
:بازیگران
چِن یونگ ژونگ
ژائو داکینگ
لو فِی یانگ
ژی لیچون
ژنگ شوای
یو شیچو
گو یو
لیو لینیان
یانگ ژو هوا
!وِی وِی
!چِن
.همین الان صداتو توی تلویزیون شنیدم
بابات کجاست؟ - رفته اصطبل -
چرا در رو روت قفل کرده؟ - .بهم گفت اینجا بمونم و تکالیفمو انجام بدم -
!حدس بزن چی شده .اون کله خر امروز صبح واقعاً منو ترسوند
.نشونش میدم چرا باید بیاد اینجا و تو رو بترسونه؟
.اون گفت که یه مرد وحشی داره میاد منو ببره
.هیچ مردِ وحشی ای وجود نداره
.اون فقط میخواسته که تو رو بترسونه - اوه -
چِن! بلدی قفل رو با میخ باز کنی؟
کی قفل رو عوض کرده؟
.بابام
از کجا یاد گرفتی با میخ، قفل باز کنی؟
چقدر حرف میزنی! گرسنه ای؟
آره
تو خونه غذا پیدا میشه؟
.بابا صبح نودل درست کرده، اما من اونا رو نمیخوام
پس چی میخوای بخوری؟
نودلِ برنجی - .پس بدو بریم غذا بخوریم -
.چِن، توپمو گُم کردم
کجا؟ - تو رودخونه -
.یکی دیگه برات میخرم
!انقدر هم به من نگو چِن! مثلا من عموتم
.چِن، ماشین تو عمراً به ماشین من نمیرسه
.محکم بشین وگرنه میفتی پایین. الان حرکت میکنیم
...یک، دو، سه، چهار، پنج
.دَه یوان
!بشمُر
.چِن شِنگ و پسرت اینجان
.بشمر
اونا اینجا چی کار میکنن؟
!بابا
!اینجا جای بچه ها نیست
مگه بهت نگفتم تو خونه بمون و تلویزیون تماشا کن؟
.آخه فقط یه کانال داریم
.و برنامه ش هم همش دربارۀ آدم وحشی ها بود
.خیلی ترسیده بودم
.بدون من بازی کنید
چرا قفلُ عوض کردی؟
.دارم ازت می پرسم چرا قفلُ عوض کردی
.دزدهای زیادی اون اطراف هستن
.وِی وِی میگه شما ماه دیگه خونه تون رو عوض می کنید
شما میخواید ماه دیگه از اون خونه برید، درسته؟
.حتی بعد از اینکه قفل رو عوض کردم بازم تو رفتی تو خونه با این وضع چجوری می تونم اونجا بمونم؟
.پس وِی وِی میتونه بیاد و با من زندگی کنه
.احتیاجی به این کار نیست
دست ها پشت سر یک نفر
در یک مسافرخانۀ گرمسیری
باد را در آستانۀ در به آغوش کشیده اند
بعد از آن، نشسته
تماشا می کند آذرخشِ ملایم را
یک نفر به شهر بازگشته است
ساحل رودخانه در بادِ گرمسیری
.هنوز به غرق کردنِ با وقارِ یک پُل آگاه نیست
ساختمان هایی که لرزان نیستند
در سکوت، خودت را پیدا کن
فردا هوا ابری ست
بین 3 تا 12 درجه سانتیگراد
برف پاک کن های اتومبیل خود را تعمیر کنید و با خود چتر به همراه داشته باشید
حتی المقدور از خوردن مشروب اجتناب کنید
یک نفر بی دلیل از ماشین خارج می شود
و آنقدر قدم می زند تا خورشید بیرون بیاید
فرصتی قبل از
کالبدِ تن
مولکول های آب از طریق الیاف، سفر خود را آغاز می کنند
امروز خیلی زود رسیدی؟ صبحانه خوردی؟
بله. چی باعث شد معطل بشید؟
!چه پسر باهوشی
.دیگه گریه نمیکنه
.مشکلش چیه؟ روزهای دیگه بهتر بودید
الان مشکل شما چیه؟
.چه پسر باهوشی! حالت خوب میشه
.بدید من انجامش میدم
.بیاریدش اینجا
چی باعث شد امروز رادیو روشن کنی؟
.اینو تو خونه پیدا کردم اما شکسته بود
.خوب میشی
.حالش خوبه. نیازی به گریه نیست
تموم شد؟
قرض های بزرگتر سه بار در روز
.و دو بار در روز هم قرص های کوچکتر
.بعد از غذا با آب گرم بدید بخوره
.حتماً طبق دستورالعمل انجام بدید
اگه بهتر نشد بیاریدش اینجا
.تا یه آمپول دیگه بهش بزنیم
!مراقب باش
!خداحافظ مرد کوچک
شما اون جعبه رو بیرون گذاشتید؟
.بله. افتاده بود زمین من هم هولش دادم بیرون
.داخلش پُر از ترقه های قدیمی بود
.اونها رو برای وقتی خریدم که قبر پسرم رو دیدم
.اونها این روزها به شما اجازه نمیدن که از ترقه استفاده کنید یا کاغذ رنگی آتش بزنید
آتش زدنِ کاغذ رنگی هم ممنوع شده؟
.دیشب یه خوابی دیدم
.خواب یکی از دوستام
.ما همدیگه رو در روزهای انقلاب فرهنگی گم کردیم
.من به کایلی اومدم و اون به تنهایی در ژِنیوان موند
عاشقت؟
چی؟
.اما اسم اون «آیرن» (عاشق) بود
.اون میدونست که تحمل اون هوای سرد برای من سخته
.اما ما هیچ پولی نداشتیم
.نه بخاری و نه هیچ وسیلۀ دیگه ای که بتونه ما رو گرم کنه
پس اون یه چراغ قوۀ برقی از جیبش بیرون آورد
.و به دست های من فشارش داد تا گرمم کنه
گرمت کرد؟
.البته که نه! اون فقط یه چراغ قوه بود
بعدش چی شد؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.به کایلی اومد و یه نوار بهم داد
.بعد از اون دیگه همدیگه رو ندیدیم
ولی به همدیگه قول دادیم
.هرکسی که اول اون یکی رو ترک کرد، باید بَراش یه پیرهن بخره
.من ترکش کردم و به کایلی اومدم، اما فراموش کردم
.هیچ وقت بَراش یه پیرهن نخریدم
.این ضبط رو میبرم خونه و برات درستش میکنم
.اون مرغی که برام آوردی کم کم داره خراب میشه. هنوز تو یخچالمه
.باید بیای و با هم بپزیمش
.باشه، تو همین چند روز میام خونه تون
!وِی وِی
!وِی وِی! وقت حمامه
.نمیخوام حموم کنم
!زود باش
.به خودت نگاه کن، خوک کثیف
!زود باش ببینم
!نمیخوام حموم کنم
.دستاتو بگیر بالا
ببین چی رو مچ دستش کشیده! مثلا قراره این یه ساعت باشه؟
میخوای شبیهِ یه گانگستر باشی؟
ببخشید! رئیستون کجاست؟
.اون طرفه
اونجا؟
،سلام رئیس
.مونک منو فرستاده برای تحویل گرفتنِ موتور
.دنبالم بیا
کدوم یکیه؟
اون
این یکی؟
!نه، اون
اوکی
!این
اوکی
مشقات رو تموم کردی؟ - بله -
ببین، یه ساعت آوردم. میخوایش؟
چند تا ساعت تو خونه ت داری؟
.خیلی. بیای خونه م خودت میبینی
.اون یه اتاق پر از اینا داره
میخوای بری خونه ش و باهاشون بازی کنی؟ - آرره -
.پس میتونی یه چند روزی بری اونجا
،رد پای آدم وحشی ها
که سه برابر از اندازۀ پای آدم های عادی بزرگترن
.یکبار دیگه در منطقۀ کایلی پیدا شده
،بقایای یک گوسفندِ مرده، یک گاو و حیوانات دیگر هم
.در مجاورت اون رد پاها مشاهده شده
آخرین باری که یک آدم وحشی در کایلی دیده شده به 9 سال قبل برمیگرده
.و این اتفاق، باعثِ یه تصادف بین ماشین ها شد
رانندۀ ماشینی که تصادف کرد گفته که
اون یه مرد وحشی رو دیده که روی صندلی عقب ماشینش نشسته
.و تصویرش توی آینه افتاده بوده
،تمام بدنِ اون مرد از موهای قهوه ای رنگ پوشیده شده بود
،چشم های براق و درخشانی داشت
.و صداش شبیهِ غرش یک رعد بود
بدون موسیقی، شنوایی معنایی ندارد
بدون قوانین، شمع ها خاموش می شوند
همانطور که مردم یک بار بر این باور بودند که عکس ها توانستند روح و جان را بدزدند
تو یک عکس گرفتی و روح مرا دزدیدی
بدون چاقو، زبان لال می شود
نُه سال بدون یک قلب در سینه، هنوز زنده ام
.این روزها مادرم رو در خواب و رؤیا زیاد می بینم
.تمام اون چیزی که می تونم ببینم گل های گلدوزی شده روی کفش هاشه
.اما خودشو نمی تونم ببینم
.و صدای فلوت «لوشِنگ» رو می شنوم (لوشنگ، یکی از ابزارآلات موسیقی است. فلوتی بلند که از چوب بامبو ساخته می شود)
هنگامی که از رؤیا بیرون اومدم، تعدادی از مردمِ میائو رو دیدم .که اطراف من درحال راه رفتن بودن
.حس وحشتناکی رو تجربه کردم
.یکبار که از خواب بیدار شدم احساس خوبی داشتم
.باید یه سر به مقبرۀ مادرت بزنی
.وقتی کسی حواسش نبود چند تا کاغذ رنگی براش آتیش بزن
.چقدر خوشحالم که این خونۀ قدیمی قراره خراب بشه
.همیشه وقتی اینجا میخوابم خواب و رؤیا میاد سراغم
.این واقعاً نگران کننده اس
.خونه رو سرزنش نکن
من هم رؤیا زیاد می بینم. خواب پسرمو دیدم
.داشت موتورِ جدیدشو می روند
اون پارچه ای که اون رفت تا از مادرت بگیره
.از خونِ دست هاش پوشیده شده بود
.اگه می دونستم، به مادرت می گفتم که اون پارچه رو آماده نکنه
،روزهایی که من در خیابون ها زندگی می کردم
.یه نفر عضوِ این دار و دسته های خیابونی بود که بهش میگفتیم مونک
.پسرش زنده به گور شده بود
بعد از اون اتفاق، پسرش اغلب تو خواب های اون ظاهر می شد .و ازش درخواستِ یه ساعت میکرد
.پس اون هم برای (آرامش روح) پسرش عکس یه ساعت رو سوزوند
.اما اون پسر همچنان به خوابش میومد
.در نهایت، اون تصمیم گرفت که یه مغازۀ فروش ساعت تو ژنیوان باز کنه
.شاید ما هم به دلیل مشابه، این کلینیک رو باز کرده باشیم
مگه تو اون پارچه رو برای (آرامش روح) پسرت سوزوندی؟
.نه. تحملش رو نداشتم
،ازش دیگه استفاده نکن
.از چیزهایی که باعث میشن یاد اون بیفتی
.دیر یا زود، بیمارانی رو که درمان کردیم دوباره مریض میشن
این دکترهایی که مثل ما همش مشغولن و وقتشون پُره، چه فایده ای براشون داره؟
«سلام... سلام...» (تست میکروفون)
.بیاید یکم استراحت کنیم
داروها جواب ندادن؟
نه واقعاً
.به نظرم باید زود بریم خونه
!یه آهنگ برامون بخون - جوک میگی؟ -
.من فقط میخوام که صدای آواز خوندنتو بشنوم، فقط همین - .نمیتونم بخونم -
.ژانگ ژی هم خیلی دوست داره آواز خوندنت رو بشنوه - کی دیدی که من آواز بخونم؟ -
.دست از سرش بردار
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چیزی از موزهای امروز باقی مونده؟
.همش فروخته شد. فردا دوباره بیا
اجازه میدی؟
.چند روز دیگه برمیگردم
باشه
!از اونجا بیا پایین! زود باش
!بگیرش
!به خودت نگاه کن! دوباره کاملاً له و لورده شدی
.همین الان بیا پایین وگرنه ماشینت رو میبرم بیرون
باز نشئه ای! درسته؟
!گمشو از اینجا
.متاسفیم. اعتبار شماره شما به پایان رسیده است
.لطفاً سریعاً نسبت به شارژ آن اقدام کنید !با تشکر
.چِن، «صورت دیوانه» اومد
چرا بهم نگفتی که سنگ قبر رو عوض کردی؟
.این مسئله به تو ربطی نداره
.اون مادر من هم بود، میدونی که
منظورت چیه که به من ربطی نداره؟
به چه حقی ادعا میکنی که پسرش هستی؟
.وِی وِی کوچکترین اهمیتی برای تو نداره
.اون حتی نمیدونه برای وعدۀ بعدی غذاش، از کجا باید غذا گیر بیاره
.تمام کاری که میکنی اینه که همه چیو همیشه به تخمت بگیری
!«به تخمم بگیرم؟ اون پسرِ «منه
به تو چه دخلی داره؟
اصلاً به تو چه ربطی داره اگه بخوام بچه رو بفروشم؟
خو یینگ کدومتونید؟
برای چی میپرسی؟
.من فقط یه جواب میخوام
تو دستِ پسرِ مونک رو با چاقو بُریدی؟
.من فکر میکردم اون سالها پیش مُرده
.اون هنوز به من 4 هزار تا بدهکاره
مگه هر دستی چاقو میخوره من مسئولشم؟
.تازه 4 هزار تا هم از دست دادم
این ایدۀ تو بود که دست پسر مونک رو بِبُرن؟
کوهستان ها
سایه هایی از کوهستان ها هستن
سگ ها
تنبل تر از اون هستن که تکامل پیدا کنن
،تابستان
،آنزیم های انسانی سرسخت و مصمم اند
.آنزیم های روح، مانند قطرات آبِ روی نیلوفرها ن
.چِن بدخلقی نکن. خودت حال خودتو خراب می کنی
تو که نمیخوای کارِ منو راه بندازی، مگه نه؟
!صبر کن، چِن
.من تازگیا درگیر یه سری کار خطرناک شدم
.به همین خاطر جرات نداشتم بهت زنگ بزنم
.فقط کاری به کارِ من نداشته باش
!بی خیال
!سان
.برو اونور بازی کن
.بیا باهم یه لیوان مشروب بزنیم
.بسه نمیخواد انقدر بهش فکر کنی
!برید یه جای دیگه، میشه؟
!بیا
!به سلامتی
.مادرت قبل از اینکه فوت کنه یه گفتگوی طولانی با من داشت
اون گفت از اینکه تو رو وقتی بچه بودی در
...ژنیوان ترک کرد و به حال خودت رهات کرد متأسفه
چرا داری اینا رو به من میگی؟
.صورت دیوانه» هنوز هم برادر ناتنی توئه»
!بیچاره وِی وِی کوچولو
.باید برم
.بعداً باهات تماس میگیرم
موتورِ «صورت دیوانه» کدوم یکیه؟ - اون -
وِی وِی رو به کی فروختی؟
من دیشب نمیخواستم که تو رو
.جلوی همه احمق جلوه بدم
.تو فقط سعی کردی دوباره منو خراب کنی
وِی وِی رو به کی فروختی؟
به تو چه؟
تو چجور مردی هستی؟
.تو فقط حرف میزنی
کجا بودی وقتی مامان مُرد؟
.من تا آخرین لحظه اونجا بودم
!اما آخرش این تو بودی که خونه رو صاحب شدی
!تمام فکر و ذکرت اون خونه س
.خونه رو میدم بهت
.فقط بهم بگو وِی وِی کجاست
.بهم بگو وِی وِی کجاست
!اون مال تو نیست که بخوای ببخشیش
!اون خونه باید مال من باشه
.تو تمام اون سال ها تو زندان بودی
.من مراقب همه چی بودم
.بهم بگو وِی وِی کجاست
.خونه مالِ تو، در عوض وِی وِی میتونه با من زندگی بکنه
.منطقه ای که ما داریم توش زندگی میکنیم به زودی تخریب میشه
وقتی وِی وِی رو پیدا کنم
.خونه مال تو میشه
.رو حرف من حساب کن
آخه چجوری من میتونم اونو تو این سن و سال بفروشم؟
.مونک اونو یه سفر برده به ژنیوان
.رو ترازو نایست .دارم کار میکنم
ببخشید
اون دوستی که آخرین بار خوابشو دیدم
به پسرش گفت که با من تماس بگیره
.و بگه که حالش خیلی بده و باید حتماً منو ببینه
میخوای بری ببینیش؟
.تو سنّ من سخته برام که برم
.دیدنِ اون تو این حالِ مریض فقط باعث ناراحتی من میشه
.صدات همین الانش هم ناراحته
.همینجوریش هم ناراحتی
.نه به اون ناراحتی ای که وقتی ببینمش برام پیش میاد
.من یه چند روزی میخوام برم ژنیوان
.یه چند روزی مرخصی میخوام - میخوای بری ژنیوان؟ -
.یه کاری دارم اونجا که باید انجام بدم
وقتی رفتی امکانش هست از جانب من یه چیزی به اون بدی؟
دقیقاً چی؟
این پیرهن
.این لین آیرنه
.این عکس وقتی گرفته شده که اون یه مرد جوون بوده
.احتمالاً الان این شکلی نباشه
.این نوار هم مال اونه .تو ژنیوان زندگی میکنه
.پیدا کردنش نباید زیاد سخت باشه
.بهش بگو این از جانب گوانگ لیانه
.و بهش بگو که از خودش خوب مراقبت کنه و امیدوارم که به سرعت حالش بهتر بشه
باشه
.وقتی برگردم اون ماهی رو میخورم
.چون تنها زندگی میکنم، تا حالا به یخچال احتیاج پیدا نکردم
.منم تنهام. میتونی اونو تو یخچال من بذاری
زمانی که بسیاری از شب ها با یکدیگر تداخل پیدا میکنند
همه به آرامی و در سکوت به تاریکی می گرایند
زمانی که گل های رز، روشنی را خفه می کنند
.عطرشان بر سرتاسر زمین سایه می افکند
در جستجویم به دنبال تو
خانۀ جدیدم را در چشمان یک پرنده ساخته ام
.که اغلب بر گذر باد خیره مانده است
اینجا چی کار میکنی؟
.دیر کردم
،وقتی من رفتم
.هیچکدوم از شما اونجا نبودید
.برای همین اومدم اینجا تا یکم استراحت کنم
بزن بریم. میتونی بری خونه و یه دوش بگیری
.و لباسهاتو عوض کنی
.بده من بیارمش
داخلش چیه؟
.کتاب. واقعاً سنگینه
.من رانندگی میکنم
مطمئنی؟ - .آره مطمئنم -
.البته که مطمئنم
ماه گذشته یک تصادفِ ماشینِ خیلی عجیب اتفاق افتاد
یه نفر وقتی داشت یک وانت کامیونِ سفید رو می روند
زد به یه مرد جوون که سوارِ موتور، داشت از جلوش رد میشد .و اونو کُشت
.تو دستش یه پارچه با طرح میائو (اقلیت نژادی) بود
راننده که در زمان رانندگی و تصادف مست بوده
به پلیس گفت که اون یه مرد وحشی رو دیده که روی صندلی عقب ماشینش نشسته بوده
،اون گفت که تمام بدنِ اون مرد از موهای قهوه ای رنگ پوشیده شده بود ،چشم های براق و درخشانی داشت
.و صداش شبیهِ غرش یک رعد بود
.یه روز تو معدن زغال سنگ درحالِ حفاری بودم
.خیلی خسته بودم. تصمیم گرفتم که با ماشین شاتل از اون پایین بیام بالا به طرف سطح زمین
طبق قوانین زندان، اگر شما از ماشین شاتل استفاده کنید (ماشین شاتل: وسیله ای که در معدن برای حمل سنگ معدن به بیرون از معدن استفاده می شود)
.تمام امتیازاتی رو که بطور معمول از کندن و پیدا کردن زغال در اون روز به شما میدن، از دست میدید
اونها درمورد قوانین خیلی سخت گیری میکنن
.چون تا حالا چند نفری موقع استفاده از ماشین شاتل کُشته شدن
.من اون روز بدشانس بودم
.درست بعد از اینکه سوار شدم با کارفرما روبرو شدم
«ما به اون می گفتیم «استاد وانگ (در زبان چینی عامیانه به آلت تناسلی مرد، استاد وانگ گفته می شود)
.بهش التماس کردم که این کارِ منو ندید بگیره
«گفتم: «ای استادِ پیر، خواهش می کنم این دفعه رو بی خیال شو
«.فقط بخاطر اینکه خیلی خسته بودم این کارو کردم»
«!گزارش نده، خواهش میکنم»
«.اگه گزارش بدی من بدبخت میشم»
.اون هیچی نگفت
.پس من فکر کردم که اون حرفامو قبول کرده
اما یه بار که داشتم دوش میگرفتم و یه چیزی میخوردم
.دو نفر از کارفرماهای اصلی اومدن جلو
.منو بردن تو یه اتاق و شروع کردن به کُتک زدن من
دیگه چیزی به پایان حُکمم تو زندان نمونده بود
که من کشف کردم که این همه وقت
.مردم محلی سکس بلد نبودن
.اونها گاییدن رو از نگاه کردن به سگ‌ها یاد گرفتن
.به همین خاطر مردم محلی همه شون سگ‌ها رو "استادان پیر" صدا می‌کردن
.چِن، من به تو یه بدهی بزرگ دارم
.خبرچینیِ تو رو کردن باعث کم شدن حکمم نشد
.بهرحال ما دوستیم
!چِن
.مادرت سندهای خونه رو گذاشته پیش دکتر قدیمیش
.صورت دیوانه» چند باری با وِی وِی رفت اونجا تا دردسر درست کنه»
.مادرت امیدوار بود که در نگهداری وِی وِی کمک کنی
.از «صورت دیوانه» الان انتظار هر کاری میره
مونک اومد تا تو رو ببینه؟
.آره، یه مقدار پول برات گذاشت
.من برات نگهش میدارم
مادرت ازم خواست کمکت کنم تا کلینیک رو بخری
.اینجوری تو و اون دکترِ پیر می تونستید با هم اونجا رو اداره کنید
مگه بهت نگفتم پول رو بدی به ژانگ خی؟
،اون هر ماه برام نامه می نویسه
.دربارۀ گذشته باهام حرف میزنه
.هیچ وقت دربارۀ زمانِ حال (الان) صحبت نمیکنه
ازدواج کرده؟
!چِن، آرومتر
ژانگ ژی الان کجاست؟
.میخوام ببینمش
.یه آهنگ مخصوصِ اون تو زندان یاد گرفتم
.اون پارسال مریض شد و مُرد
دانگمای (منطقه ای شامل برخی از ساکنین میائو)
!دارم میرم بیرون عمو
موتور احتیاج داری؟
این چیه؟
.میخوام برم یکم رنگ بگیرم
دوباره داره بازی درمیاره؟
.صبر کن
.یه لحظه صبر نداره
این موتور مال کیه؟ باید برم جایی - در خدمتم -
!احمق
به کی داری فحش میدی؟
.دانگمای 5 یوان
یه گروه از اهالی میائو رو که میتونن لوشِنگ بزنن می شناسید؟
چی؟
.چند تا از اهالی میائو که لوشِنگ میزنن - .خیلی وقته دیگه کسی لوشِنگ نمیزنه -
من می شناسمشون - تو می شناسیشون؟ -
کسایی که لوشِنگ میزنن؟
.هر روز اونا رو می برم. اون پایین اند
میتونی منو ببری اونجا؟ - سوار شو -
!مواظب موتور روندنِ اون باشید
.زیاد تند نرو
مسیر توسط سرنوشت روشن شده
،چهل و دو فرفره برای من برافراشته است
،جریانِ مدامِ طبیعت
،کائنات بر پایۀ تعادل بنا شده اند
،سیاراتِ مجاور از پژواک ها برخاسته اند
،باتلاق ها نتیجۀ بی خوابی زمین اند
،امواج، برخاسته از دریا هستند
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چراغ اضطراری در راه پلۀ زمان
،به فاصلۀ میان سنگ ها رسوخ می کند جاییکه من شعرهایم را نوشتم
این اجبار است که کسی باشی که باز خواهد گشت
.تا سبدِ خالیِ بامبو را از عشق پُر کنی
،این اجبار است که خاکِ رُس ناآماده باشی
.مانند دره ای که چون یک مُشت گشوده می شود
اینجاست؟
.اونها همشون اهل میائو هستن
.اونا می تونن لوشِنگ بزنن
چقدر شد؟ - بیست یوان -
!بیست؟ فکر میکردم نرخش 5 یوانه
.پنج؟ اصلاً نباید به اونا اعتماد کنی
.می برنت یه گوشه ای و هرچی داری ازت می دزدن
.برای همچین جای کوچیکی (منطقه) خیلی گرونه
اون گروهی از اهالی میائو رو که استادِ نواختنِ لوشنگ هستند می شناسید؟
فلوت های لوشِنگ
چی شده؟
.من دنبال یه گروه از اهالی میائو هستم که می تونن لوشِنگ بزنن
میدونی کجان؟ - .در حال حاضر اینجا نیستن -
.هیچکدوم از این جوونا نمی تونن که این ساز رو بزنن
امروز از اینجا برای ژنیوان اتوبوسی حرکت میکنه؟
میخوای بری ژنیوان؟ .اون وانت کامیون به محض اینکه تعمیر بشه میره اونجا
.زیاد دور نیست
.اونورِ رودخونه ست
.من باهاشون صحبت میکنم که تو رو هم با خودشون ببرن
!ممنون - .خواهش میکنم -
هِی کله خر! می تونی اینو تا رودخونه ببری؟
باشه
!مرسی
.جلو کاملاً پُره
.اما میتونی عقب خودتو کنارِ اینا بچپونی
.امیدوارم زیاد براتون دردسر نشه - .نه مشکلی نیست. داریم میریم یه برنامۀ موسیقی اجرا کنیم -
.خیلی ممنون
همه نشستن؟
!بزن بریم، کله خر
چه نوع موسیقی ای کار می کنید؟
موسیقی پاپ
.قرار بود که اینو برای استادمون بزنیم
.اما اون برای ادای احترام به استادش که امروز مُرده رفته
.اون فقط میتونه آهنگ های سنتیِ میائو رو بخونه
.پس حالا که رفته، این برای ما یه فرصت طلاییه که یکم هم پاپ بزنیم
یه آهنگ پاپ بلدی بخونی؟
.نه، من فقط میتونم آوازهای بچه گونه بخونم
.آوازهای بچه گونه؟ ما یه چندتایی ازشون بلدبم
!به این گوش کن
.آفتاب بعدازظهر روی یاسِ کوچک من می درخشه، اوه یاس من
!نسیمِ دریایی موهاشو پیچ و تاب میده، اوه موهاش
.با هم در امتداد ساحل می دویم
.اون میگه که دلش میخواد یه صدف کوچیک پیدا کنه
.نجواهای مهتاب به خواب رفته اند، اوه خواب
.و یاسِ کوچک من هم رفته بخوابه، رفته بخوابه
،من برای او یک رؤیای زیبا خواهم فرستاد
.پس منو فراموش نخواهد کرد
!یاسِ کوچک من، لطفاً منو فراموش نکن
.وقتی که خورشید در بیاد، پیشِت خواهم بود
!یاسِ کوچک من، منو فراموش نکن
.وقتی که خورشید در بیاد، پیشِت خواهم بود
.آفتاب بعدازظهر روی یاسِ کوچک من می درخشه، اوه یاس کوچک من
!نسیمِ دریایی موهاشو پیچ و تاب میده، اوه موهاش
.با هم در امتداد ساحل می دویم
.اون میگه که دلش میخواد یه صدف کوچیک پیدا کنه
.نجواهای مهتاب به خواب رفته اند، اوه خواب
.و یاسِ کوچک من هم رفته بخوابه، رفته بخوابه
،من برای او یک رؤیای زیبا خواهم فرستاد
.پس منو فراموش نخواهد کرد
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
میتونی وایسی؟
!وایسا، لطفاً
...دوازده، سیزده، چهارده، پونزده
...شونزده، هفده، هجده
اینا چیه؟
.داری خودتو عین یه احمق نشون میدی
چرا میذاری اونا اینجوری بهت زور بگن؟
کی هستی؟
تو این ساعتو رو مچِ دستت کشیدی؟
چرا اونا اینجوری بهت زور میگن؟
چیزی ازشون دزدیدی؟
نه
.اونا میخواستن دوربینِ منو بگیرن - دوربین؟ -
چرا میذاری اونا اینجوری بهت زور بگن؟
.دوباره موتورمو قفل کردن
موتورتو قفل کردن؟
.اینو نگه دار
.من قفلِ اینو برات باز میکنم به شرطیکه منو تا ایستگاه ببری
ایستگاه؟ کجا میخوای بری؟
..ژنیوان
.فقط تا رودخونه میتونم ببرمت
.بعدش میتونی یه قایق بگیری. اینجا ایستگاه قطار نداره
ایستگاه قطار نداره؟
.من به کمکت برای پیدا کردنِ یه خیاط هم احتیاج دارم
.چند تا از دُکمه هام وقتی سوار موتور بودم این دور و بر افتادن .باید بدوزمشون
اوکی
.امتحانش کن
.الان باید کار کنه
.اول بذار بیارمش بالا
.دفعه بعد انقدر سر به سر اونها نذار
.اونا فقط تعدادشون از من بیشتر بود، فقط همین
حله
.سوار شو
.موتورت چه راحت خاموش میکنه
.آروم برون
.یکم برو عقب
چرا استارت نمیخوره؟
.صبر کن. این فقط قدیمیه، فقط همین
.آروم برون
.تا تو اینجا منتظری یه چیزی برای خوردن میگیرم
این اطراف چی برای خوردن پیدا میشه؟
.فقط در حد میان وعده. بیشتر از این نه
.دو کاسه رشته فرنگی، لطفاً
.این منطقه خیلی شبیهِ کایلیه
کایلی؟
آره. تا حالا اونجا اومدی؟
.نه، اما یانگ یانگ بزودی میخواد بره اونجا
یانگ یانگ؟
.چند دقیقه دیگه می بینیش
اسمت چیه؟
.چِن صدام کن
.چِن
.یانگ یانگ قراره که راهنمای یه تور به کایلی باشه
.من کتاب راهنمای کایلیِ اونو از حفظم
کتاب راهنما؟
.کایلی در منطقه موسمی گرمسیری جنوب شرقی آسیا واقع شده
.میانگین دمای هواش بین 16.8 تا 18.5 درجه سانتیگراده
.گرمترین ماه در اونجا جولایه
.من شرابِ «تو جین» میخوام تو یه بطری بزرگ پلاستیکی
.چند لحظه صبر کن
.این یکیو ببر احمق
.اینو قبلاً برای یه نفر دیگه اندازه گرفته م
.مراقبش باش
.بذارش به حساب
.من دارم میرم
باشه
اتو زدنِ لباسمو تموم کردی یانگ یانگ؟
.یه لحظه
.اول لباسِ منو ردیف کن، بعد میتونی ناهارتو تموم کنی. باید سریع برم خونه
امروز داری میری خونه؟
.آره. واسه همین لباسمو میخوام
!بعدش منم تعطیل میکنم
یانگ یانگ میتونی دو تا دکمه برای دوستِ من که از کایلی اومده بدوزی؟
.منم اهلِ کایلی ام
.صبر کن! هنوز کارم با این تموم نشده
.بیا تو و پیرهنت رو در بیار
یانگ یانگ، آب هنوز داغ نشده؟
هنوز نه
.هر وقت آماده شد خبرم کن - باشه -
.باختی
.این یکی نزدیک بود بره داخل
.بیا یه دست دیگه بازی کنیم - .نه، باید بریم تمرین رو شروع کنیم -
.یانگ یانگ، اومدم دنبالِ آب داغ
اینجاست. بگیر - ممنون -
.کم کم داریم تعطیل میکنیم
میخوای بری اجرای گروه موسیقی رو ببینی؟
.آره. اینجا رو تعطیل کردم بریم
باشه
کجا داری میری؟
اونورِ رودخونه - من میبرمت -
.لازم نکرده
.اون طرف رودخونه
،کایلی از شرق با تای جیانگ و لِی شان
،از جنوب با ماجیانگ و دانژای
،از غرب با فوکوان
.و از شمال با هوانگ پینگ مرز مشترک داره
مختصات جغرافیایی کایلی 107° 40' 58'' a 108° 12' 9' .شرقی ست
،محدودۀ شهر از شرق به غرب 51.76 کیلومتر
.و 44.3 کیلومتر از شمال به جنوب است
مناطق شمال غربی، جنوب غربی و جنوب شرقی
در ارتفاع بالاتری نسبت به
.مناطق مرکزی و شمال شرقی آن واقع شده اند
کایلی از شرق با تای جیانگ و لِی شان مرز مشترک دارد
،مرتفع ترین نقطۀ شهر دارای 1447 متر ارتفاع است
.و کمترینِ آن دارای 532 متر ارتفاع
.میانگین ارتفاعِ آن 850 متر است
.زمینِ آنجا با تپه های با ارتفاع کم و متوسط پوشیده شده
کایلی دارای آب و هوای گرم و مرطوبِ نواحی نیمه گرمسیری ست
.و میانگین دمای آن بین 13.5 تا 15.2 درجه سانتیگراد می باشد
گرمترین ماه آن جولای است
.با متوسط دمای 23.2 تا 25.8 درجۀ سانتیگراد
گرمترین ماه آن جولای است
.با متوسط دمای 23.2 تا 25.8 درجۀ سانتیگراد
سردترین ماهِ آن ژانویه است
.با متوسط دمای 2.6 تا 5.2 درجۀ سانتی گراد
آب و هوای آن معتدل با چهار فصلِ مجزاست
...و میانگین سالانۀ بارشِ آن
،و میانگین سالانۀ بارش آن 1240.1 میلیمتر است
.که باعث شده آنجا منطقه ای مناسب برای کشاورزی، جنگلداری و دامپروری شود
!ممنون
این فرفره ها چندن؟ - پنج یوان -
سه یوان خوبه؟ - .نه انقدر نمیتونم تخفیف بدم -
!کوتاه بیا. سه یوان - .نه انقدر نمیتونم تخفیف بدم -
.اینا مالِ بچه هاس، نه آدم بزرگا
.من دوستشون دارم
.این یکیو برمیدارم
.این فقط وقتی باد بیاد کار میکنه
یه قطار؟
چی؟
.من میخوام برم اجرای بَند (گروه موسیقی) رو ببینم
.بعداً برات یه دونه درست میکنم
کِی میخوای بری کایلی؟ - بزودی -
نظرت چیه منم باهات بیام؟
.من همین الان میخوام برم اجرای بَند رو ببینم
.همین الان
.تو برو. منم الان کارم تموم میشه
.بیا اینور موهاتو بشورم
.این اطراف از نظر ما، فقط مجرم ها دستاشون رو اینجوری میبرن پشتشون
چرا؟
.قدیمی های اینجا میگن که فراری هایی که به اینجا تبعید شده بودن اینجوری میکردن
.من یه دوستی داشتم که اولین بار زنشو تو یه دیسکو دید
بعدش اونا ازدواج کردن
تو یه اتاق خیلی کوچیک
.نزدیکِ یه آبشارِ پُر سروصدا زندگی میکردن
اونا فقط می رقصیدن. هیچ وقت صحبت نمیکردن
.چون صداشون تو سروصدای آبشار گُم میشد و شنیده نمیشد
.یه روز، همسرش به شدت مریض شد
.اون آدم فقیری بود
.پس از یکی از سردسته های سابقِ یه گروه اراذل و اوباش رفت پول قرض گرفت
.پسرِ اون سردستۀ گروهِ اراذل توسط یکی از دشمناش زنده به گور شده بود
.قبل از اینکه پسرش رو زنده به گور کنن، دستشو با چاقو بریدن
.سردسته هه مرگ پسرش رو قبول کرد. چون معتقد بود این یه اتفاق عادی تو کارِ اوناست
.اما با بُریده شدنِ دست پسرش نتونست کنار بیاد
پس دوستِ من به اون کمک کرد
.تا بخاطر اتفاقی که برای پسرش افتاده بود، انتقام بگیره
.بعدش اون به 9 سال حبس محکوم شد
.از همسرش جدا شد و زنش و همه چیز رو رها کرد
.وقتی از زندان آزاد شد فهمید که زنش مُرده
تو زندان چیزی از همسرش نشنیده بود؟
کی میدونه؟
.بیشتر مواقع نامه هایی از زنش در زندان به دستش میرسید
تو آخرین نامه ای که زنش براش فرستاده بود نوشته بود
.که دلش میخواد دریا رو ببینه
.منم دلم میخواد دریا رو ببینم
یه دریاچه نزدیکِ زندان بود
.که بخاطر جیوه ای که از یه معدنِ اون حوالی ریخته بود توش، رنگِ آبی گرفته بود
دلفین هم تو اون دریاچه بود؟ - دلفین؟ -
.اون پُر از مواد شیمیایی بود
.دلفین ها اونجا زنده نمی موندن
.چراغا رو خاموش کن - چی؟ -
.چراغا رو خاموش کن
دستتو بده به من - چی؟ -
دستتو
تو ازدواج کردی؟ - بله -
.وقتی دلفین ها رو ببینی شبیهِ این میشه
.نمایش الانه که شروع بشه
.موهات الان تمیزه (کارشون تموم شده) - اوکی -
میخوای اجرای گروه موسیقی رو ببینی؟
.امروز موسیقی پاپ میزنن
باشه
.حس عجیبی دارم
چی؟
.حس عجیبی دارم
.اینو نگه دار
.میخوام برات یه آهنگ بخونم
.میخوام آهنگِ «یاس کوچک» رو بخونم
.اگه همین الان راه نیفتی قایق رو از دست میدی
.یه لحظه صبر کن
.من اون بالا منتظرتم
،این طلسمِ شانس (حرز) قرمز رو بگیر
.و موتورت دیگه هیچ وقت خاموش نمیکنه
تو آهنگ های پاپ دوست داری، درسته؟
.این نوار مالِ توئه
.این نوارِ خداحافظیِ لی تایلینگ ه
!بپر بالا
.محکم بشین
.دوباره نه
.اون طلسمِ شانسی که یانگ یانگ بهم داد کار نکرد
،چِن، من تو رو تا رودخونۀ دانگمای میرسونم .بعدش مسیرم جای دیگه اس
.من میخوام برم بالاتر تا بتونم روی قطارها نقاشی بکشم
نقاشی روی قطارها؟ - ...ام -
.یانگ یانگ میگه فقط درصورتی از کایلی برمیگرده که من بتونم زمان رو به عقب برگردونم
حالا میخوای چی کار کنی؟
.دقیقاً میخوام همین کارو بکنم
.قطاری که از کایلی زغال سنگ میاره در دانگمای می ایسته
.میخوام روی هر قطار یه ساعت بکِشم
.و همۀ ساعتها به همدیگه وصل خواهند بود
.آدم وحشی این اطراف زیاده. معمولاً دنبالِ مردم میکنن
.وقتی منتظر قایقی مراقب باش
.بعداً باید عصاها رو به آرنج های تو ببندم
چی؟
.عصاهای چوبی. اونا رو به آرنج هات می بندم
.آدم وحشی ها می تونن تفاوتِ بینِ جلو و پشتِ انسان رو درک کنن
،اول خیلی آروم و بی صدا دنبالت میاد
.بعد از پشتِ سر تو رو می گیره
وقتی که تو رو گرفته باشه
.چوب های روی آرنج های تو زیر بغل اونو غلغلک میده
.و اونو به خنده میندازه
.اون موقع زمانیه که تو میتونی از دستش فرار کنی
اسمت چیه؟
چی؟
وِی وِی
وِی وِی؟
.انگار که تو یه رؤیام
!مواظب باش، چِن
خورشید، امروز تمام بعد از ظهر را به تسخیر خود درآورده است
.مثل یک تراکتورِ بی اثر
سرکۀ سفید، رؤیاهای خیس، گریپ فروت های وحشی
خاطرات به رگ های دستانم جاری شده اند
.با گذر از صافیِ نورِ فانوس، از طریق کف دستانم
.مانند دلفین هایی که دا خل ابرها شیرجه می زنند
هتل ژنیوان
چقدر باید منتظر بمونم؟
...بچه ها الان مدرسه شون تعطیل میشه دیگه
.فردا کلاسِ کاردستی دارن
ازم چند تا دُکمه خواستن
.تا باهاش کاردستی درست کنن
.دکمه ندارم، میخوام برم یه چند تایی بخرم و پنکه ام رو هم تعمیر کنم تا اونجام
.امروز من میارمش خونه
در تمام طول این سالها، تنها باری که برای دیدن من اومدی
.وقتی بود که برای ثبت اطلاعات خانواده کارِت گیر بود
حالا میخوای اونو از من جدا کنی؟
.برای این دری وری ها وقت ندارم - .دری وری نیست -
.فقط یه نگاه به زندگی من بنداز
این بچه ها رو میبرم مدرسه و میارمشون
.چون عاشقشونم
اینا چه ربطی به من داره؟
.من به ایسکمیِ قلبی مبتلام (نوعی بیماریِ کم خونی)
بهرحال من بابتِ مقدار خونی که وقتی تو خیابونها زندگی میکردی
.از دست دادی بهت مدیونم
.شنیدم که «صورت دیوانه» میخواد وِی وِی رو بفروشه
.بخاطر همین بلافاصله اونو آوردم اینجا
.نگران بودم که نکنه تو هم به اندازۀ من ناراحت شده باشی
.اجازه بده وِی وِی چند روز دیگه هم پیش من بمونه
.بعد که ترم جدید مدرسه ها تو کایلی شروع شد، اونو با خودت بَرِش گردون
.تو مسیر که میومدم چند تا دکمه پیدا کردم
.اون میتونه از اینا برای کلاسِ کاردستیِ فرداش استفاده کنه
.دوشنبه میام دنبالش
تمام پیچ و تاب ها و بالا و پایین ها در پسِ حرکت دسته ای از پرندگان پنهان شده اند
آسمان و دریاها نمی توانند آنها را ببینند
اما با رؤیا، می توان آنها را آشکار کرد
.لحظاتی که همه چیز مغشوش و آشفته است
تمام خاطرات، در روزهای مثل هم پنهان شده اند
عنکبوت های قلب من، به تقلید از راه و روش انسانها، خانه هایشان را تزئین کرده اند
حتی عشایر و چادرنشین ها هم با ابزار نمی توانند خود را بیان کنند
چقدر نگاه خیرۀ اجدادمان به ما نزدیک است
چقدر آنها به آسمانی پرستاره نزدیک اند
(برای گوانگ لیان)
.ممنون، اما پدرِ من چند وقت پیش فوت کرد
فوت کرد؟ - آره -
اونا کیَن؟
.شاگردهای پدرم هستن
.اومدن اینجا تا آخرین آهنگ رو هم براش بنوازن
.یه نوار هم داشتم که مال اون بود. اما گُمش کردم
ماه های زمستان عبارتند از: نوامبر، دسامبر
.ژانویه، فوریه، مارچ و ایپریل
هنگامی که جسم تو در معرض تابش نورِ من قرار گرفته باشد
.دیدارِ دوباره مان در تاریکی مطلق خواهد بود
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.