‫حرومزاده.
‫هي.
‫بيا اينجا.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫.عوضيا
هي، کجا بودي؟ - .هيچ‌جا -
هيچ‌جا؟
.رفتم بدوئم - .مضخرفه -
من با تو حرف زدم؟
.هي، بيا اينجا
.جيب‌هات رو خالي کن
‫.مامان، بيخيال
ميشه الآن برم، افسر؟
.جوراب‌هاش رو بگرد
!خفه‌شو .کسي با تو حرف نمي‌زنه
.هي .اينجوري با برادرت حرف نزن
.بده بياد
در مورد اين چي بهت گفتم، هان؟
‫.برو حاضر شو
.مي‌دونم خوندن بلد نيستي
‫.تو کسي هستي که تابستون هم به مدرسه ميره، احمق
‫ارسال به رابين
.هي، من اينجام - .عجله کن -
داري اون تو جق ميزني؟ - !نه -
‫.اگه مشکل داري چندتا مجله اين بيرون هست
ميشه لطفاً تنهام بذاري؟
.ببين، ما 5 دقيقه ديگه ميريم .من منتظرت نمي‌مونم
‫.باشه. خيلي‌خب
سيفون توالت رو نکش، باشه؟
.هي، آه. لعنتي
‫!عوضي - ‫!5دقيقه -
‫پيغام ارسالي از رابين ‫"حالم بهم بخورد"
.دارم ميام
.مامان، تلفن - .جک، زودباش -
‫کيه؟ - ‫.نمي‌دونم -
ميشه خودت برداري؟
.نه، ولش کن .ديرمون ميشه
.باشه. بيا. بيا - .جک -
.اينجا خونه‌ي کارن، تام و جک هست .لطفاً پيغام بذاريد
.سلام، کارن. گرنت هستم
ام، الو؟
ببين، متنفرم از اينکه پشت تلفن پيغام بذارم .پس اگه اونجايي لطفاً تلفن رو بردار
.بازم ديشب براي خواهرت اتفاق بدي افتاد
.حالش خوبه
منظورم اينه که، دکترا گفتن ...به اندازه‌ي دفعه‌ي قبلي بد نيست، ولي
مجبورم فردا اونو به مطب دکتر ببرم .و کسي رو ندارم که مراقب بن باشه
اميدوارم بودم که اون بتونه .چند روز پيش شما بچه‌ها بمونه
...ببين، واقعاً
.واقعاً نمي‌تونم اونو با خودم ببرم
ميشه به محض اينکه اين پيغام رو گرفتي باهات تماس بگيري؟
خودت مي‌توني تنهايي برگردي؟ - .آره -
ميتوني 5 دلار واسه نهارم بهم قرض بدي؟
!خداي من، تام - .پول نقد همرام نيست -
.هي، ممنون مامان
امروز بهت حقوق ميده؟
.آره. ميخواد دوشنبه بده
‫.نذار سرت کلاه بذاره
‫پيغام ارسالي از طرف رابين ‫"ميتوني از پايين تنه‌ات عکس بگيري؟"
.بعداً مي‌بينمتون - .خداحافظ -
.هي، رابين
چي شده؟
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
در مورد؟
.حرفاي معمولي
.نه، رفيق .بايد برم خونه
.امام بهم اس.ام.اس بده
.باشه، خوبه
خب، هنوزم مي‌خواي فردا شب اون مهموني رو راه بندازي، آره؟
.آره
.خيلي‌خب فکر کنم اونجا مي‌بينمت، درسته؟
.آره، درسته - .باشه. خوبه -
چي باعث شده فکر کني توئم دعوتي، کيسه بکس؟
.همه مي‌تونن برن
.آره، اما نه واسه کسايي که آلت کوچيکي دارن - .خفه‌شو، هالي -
چي؟
.ما عکس کوچولوت رو ديديم
.به درک
.تو که تا حالا آلت ديگه‌اي نديدي
.چرا، ديديم
.بابات حساب نمي‌شه
.کيسه بکس، آلت کوچيکي داره
.کيسه بکش، آلت کوچيکي داره - .اين اسم من نيست -
.گفتم اين اسم من نيست
.هي، جک
ميخواي کجا در بري؟
.سلام، شين
سلام، شين"؟"
حالا ديگه رفيق شديم؟
.برو به يکي ديگه گير بده، کله کيري
.هي، هريت، خفه خون بگير
اين برات آشنا نيست؟
نه؟
.اوه، چقدر جالب
چون يه آدم عوضي امروز صبح به خونه‌ي بابام رفته .و روز در گاراژم يه چيزي نوشته
ميدوني چي نوشته؟
.نه
.ولم کن
نمي‌دوني، هان؟ - !ولم کن -
،دفعه‌ي بعدي .يه راست ميره توي دهنت
فهميدي؟
.حرومزاده
.هي، جک
.جک
.ولم کن
حالت خوبه؟
.خوبم
ميدوني، اگه بخواي ميتوني بياي خونه‌ام ...و صورتت رو بشوري، دقيقاً اونطرف
.ولم کن
.باشه
.لجبازي کن
تام هنوز برنگشته؟ - نه -
کسي زنگ نزد؟
.سه پيغام جديد
ميشه صداي اونو کم کني؟
.سلام کارن، گرنت هستم
ام، الو؟
ببين، متنفرم از اينکه پشت تلفن پيغام بذارم .پس اگه اونجايي لطفاً تلفن رو بردار
.بازم ديشب براي خواهرت اتفاق بدي افتاد
.جک، خاموشش کن
.مامان - .خاموشش کن -
...مامان، فقط مي‌خواستم
.نه، هنوز اينجام
.نه، نه. مشکلي نيست .البته که مي‌تونيم
.آره
اوضاش چطوره؟
خيلي‌خب، کي مياد؟
فردا، درسته؟ .خيلي‌خب
.باشه
.آره. آره، لطفاً هر موقع حالش بهتر شد بهم زنگ بزن. باشه؟
.آره. بهم زنگ زد
.باشه
.خداحافظ
کي بود؟
.بس کن
اين چيه؟
.رنگ
چرا تام نيومد دنبالش؟
.تام داره کار ميکنه
.فقط چند روزه تو چت شده؟
.هيچي
.اون پسر خاله‌ته
خب که چي؟
.خب اون فاميلته .بايد ازش مراقبت کني
.تام هم برادر منه
.ولي هيچوقت ازم مراقبت نکرد
.هر وقت بهش نياز داشتي پيشت بوده
.اين حرف توئه
.خودشه
.بحثي از خاله شارون نکن
.مگر اينکه خودش پيش بکشه
قطار چطور بود؟
مجبور شدي صبح زود پاشي، درسته؟
گرنت بهم گفت .داري کلاس گيتار ميري
ميدوني، اگه ميخواي تمرين کني .همسايه‌مون يکي داره
.متاسفم که مامانت ديوونه شده
اوه. چيکار مي‌کني؟
.اون منظوري نداشت، بن
.مراقب حرف زدنت باش
مي‌خواي محله رو به بن نشون بدي؟
.نمي‌خوام
.جک .جک، بيا اينجا
ببين، من ميخوام تمام صبح رو کار کنم .پس نميخواي شما پسرا مزاحمم بشين
.مامان، من نمي‌خوام برم بيرون
.هي، ممنون بن
ببين، من کار زيادي ازت نمي‌خوام .پس کمکم کن
.فقط اين آخر هفته مراقب پسر خاله‌ت باش
.و کيسه آخر رو بيار
.نمي‌خواي بري بيرون؟ باشه .اما يا بايد بري بيرون يا توي اتاق بالا بموني
.نمي‌خوام طبقه‌ي پايين ببينمت
.اون مال تام‌ـه، پس بهش دست نزن
.اونجا نشين
.محض رضاي خدا اون کيفت رو در بيار
ببين، من پرستار بچه‌ي تو نيستم، باشه؟
اگه مي‌خواي بازي کني .چندتا اسباب‌بازي زير تختم دارم
.يالا
ببين، ازت ميخوام وقتي اينجايي چندتا قانون رو رعايت کني، باشه؟
قانون اول: اگه به آدمي رسيدي که من مي‌شناختم .حرف نميزني
.اصلاً
"حتي اگه ازت پرسيدن "اسمت چيه؟ .جوابشون رو نميدي
قانون دوم: نميخوام از کاراي که .توي بچه‌گي باهم کرديم حرفي به بقيه بزني
منظورم اينه که، اگه اصلاً حرف نزني .مشکلي پيش نمياد
...ولي اگه مجبور شدي حرف بزني، که مجبور نميشي
.نميخوام در مورد اون چيزا حرف بزني
فهميدي؟
.آره
توپ اينو داري؟
.براي پرتاب آماده شو
نمي‌خوام وقتي به صورتت ميزنم .گريه کني و منو توي دردسر بندازي
.باشه
اگر هم به صورتت خورد .فقط بگو افتادم زمين
باشه؟ .موقعي که داشتيم بيسبال بازي مي‌کرديم
.باشه
اوه، و اگه افتاد توي زمين همسايه .تو بايد بري بياريش
چون اگه بازم منو اونجا ببينن .توي دردسر ميوفتم
.باشه - .خيلي‌خب -
.بزن
.لعنتي
اين چي بود؟
.بايد درست بندازيش
اينطوري. مي‌بيني؟
ديدي؟
.اين که بازي سافتبال ميشه
.نه، اينطور نيست .اين بازي بيسباله
.اين بار اينطوري پرتابش کن
حاضري؟
.لعنتي
.درست انجامش نميدي ...داري
.خمش مي‌کني
.فکر کنم 6 تا پرتاب شد
.اينطور نيست
.همش داري مثل هم پرتابش مي‌کني
.فقط اينجوري پرتابش نکن
.تا الآن بايد مي‌رفتم خونه
خيلي‌خب، ميدوني چي، باهوش خان؟ مي‌خواي خودت امتحان ‌کني؟
.خيلي‌خب. بيا
.مي‌خوام مثل خودت پرتابش کنم
خيلي‌خب، آماده‌اي؟
!جک
.ضربه‌ي خوبي بود
.ممنون
توي يه تيم بازي مي‌کني؟
.آره
مثل اونايي که لباس مخصوص دارن؟
.آره
.خيلي خوبه
.تام هم يه مدت بازي مي‌کرد
.واسه مدرسه
.لباس خيلي زشتي داشتن
.اما من هنوزم دوست دارم يکي از اونا رو داشته باشم
.بابت پنجره متاسفم
.منم بابت مامانت متاسفم
مي‌خواي در موردش حرف بزني؟
.نه راستش
خب، اين اطراف چيکار مي‌کني؟
مي‌چرخم
.خيلي‌خب
.مي‌خوام با سنگ بزنم توي شيشه‌اش
.اوه، نه، خيلي بد بود
.نزديک بود - حاضري؟ -
.معمولاً مي‌تونم با توپ بيسبال بزنم
.بفرما
ديدي؟
.بيا امتحان کن
.يکم ارتفاعش رو زيادتر کن
.اينطوري
...برشگردون عقب
.و بعدش براي گرفتن آماده شو
.زدمت
ابر قهرمان مورد علاقه‌ات کيه؟
.فکر کنم مرد عنکبوتي باشه
.حس بزن مال من کيه
سوپرمن؟ - .نه -
فلش؟
.يالا - بتمن؟ -
.آره
مي‌دوني چرا بتمن از همه‌شون بهتره؟
...چون اون هيچ ابر قدرتي نداره
ولي با اين حال .بازم جزو بهترين ابر قهرمان‌هاست
...اگه مي‌تونستي دو ابر قدرت رو انتخاب کني
.اوه، مي‌دونم .قطعاً قدرت نامرئي شدن رو انتخاب مي‌کردم
چرا نامرئي؟
...چون
مدت زيادي توي خونه مي‌مونم .و من اصلاً اينو نمي‌خوام
.باشه - .و ميخوام پرواز کنم -
تو چي؟
.قطعاً دوست دارم سرعتم زياد بشه
.و من از ارتفاع مي‌ترسم .از ارتفاع خوشم نمياد، پس پرواز کردن رو نمي‌خوام
چرا ميخواي سريع باشي؟
.نميدونم .بنظر باحال ميرسه
اوه، رفت تو؟ - .رفت تو -
جدي؟
.رفت تو - .اوه، يکي انداختي -
.20امتياز
.خب، کارت توي بيسبال عاليه
.مي‌بيني؟ اونقدرا هم سخت نيست .فقط بايد حرف "پ" رو با قدرت بزني بيرون
!هي، کيسه بکس
هي، کجا ميري؟
.دور ميشم
سيگار داري بهم بدي؟
.نه
دوست پسرت نداره؟
.اون پسر خالمه، عوضي
.واي. واي. واي چي گفتي؟
هي، چي گفتي؟
.هيچي .من سيگار ديگه‌اي ندارم
نه. اونو چي صدا زدي، پسر؟
.هيچي
هيچي؟
هان؟
.اونو منو کوني صدا زد
.من بهت نگفتم کوني
نه، نه. اون بهت گفت .اين دوست پسرته
بهت نگفت کوني. مگه نه؟
گفت؟
هان؟ گفت؟
گفت؟
.دست از سرم بردار
.ولم کن
.مواظب حرف زدنت با من باش، کيسه بکس - .ولم کن -
.گفتم مواظب حرف زدنت با من باش
.بس کن
.هي، رفيق
.اينم از سيگار
.هي
.يادم نبود توئم اينجايي، کوچولو
.برو با دوست پسرت فرار کن
.اوه. لعنتي
.کارت تمومه
.يالا
.برو اون زير
.لعنتي
.بيا از اين طرف بريم
چرا اون پسر بهت گفت کيسه بکس؟
.چون يه عوضيه
.بعضي از بچه‌هاي مدرسه به من ميگن خل و چل
.اونا هم عوضي‌ان
.يالا
چرا نمي‌تونيم بريم خونه؟
.اونا يه نفر رو ميفرستن اونجا که مراقب باشه
.شيشه رو نشکن
.هريت
.اين عقب مونده اينجاست
چي مي‌خواي؟
ميشه بيايم بالا؟
.مي‌دوني، ديروز خيلي باهام بد برخورد کردي
.من فقط مي‌خواستم کمکت کنم ميدوني که؟
.متاسفم
اون کيه؟
.پسر خالمه
اون فاميلته؟
اسمش چيه؟
.بن
ببين. ميشه ديگه بيايم تو؟
.تو سنت قد نمي‌ده، ولي عيبي نداره
.بيا
اون آبجو ميخوره؟
.نمي‌دونم
تا حالا آبجو خوردي؟
.آه، باکره است
.اتاقم رو به گند مي‌کشوني
.يه چيزي رو آتيش بزن
.پس فندکت رو بده به من
دنبال چي مي‌گردي؟
.هيچي
.عيبي نداره. مي‌توني باهاشون حرف بزني
.حقيقت
.خيلي‌خب
تا حالا پايين تنه‌ي يه دختر رو ديدي؟
.نه
.مرد کوچولو .فکر کنم اون داره بهت پيشنهاد ميده
.نه عوضي. من اينکارو نميکنم .ولي دستت دردنکنه گفتي
چرا نه؟ مگه اون چشه؟
.هيچي
.اون پسر خوشگليه
.خب نبايد که برم بهش بدم
.خيلي‌خب، کافيه بچه‌ها
.جک. نوبت توئه
خيلي‌خب. هريت، حقيقت يا شجاعت؟
.شجاعت
.نه، اينکارو نکن
.نوبت اونه .مي‌توني نوبت خودت رو انتخاب کني
بايد چيکار کنم؟
.ازت مي‌خوام سينه‌هات رو به من و بن نشون بدي
.اوه، بيخيال - جدي ميگي؟ -
.خيلي
شما پسرا چرا اينقدر به ممه علاقه‌مندين؟
.جدي ميگم .اونا فقط گنده هستن
.چيز خاصي نيستن - .پس نشونمون بده -
.چيز خاصي نيست
.خيلي‌خب
.چيزي نشد
.فکر نکنم بن ديده باشه اونا رو ديدي، بن؟
.حتماً اونا رو نديده - ...اوه، من -
تو خيلي منحرفي. مگه نه؟ .مي‌دونستم
.مي‌دونستم اون يه پسر بچه‌ي منحرفه
.يالا. بزن بالا
.باشه. خيلي‌خب
ديدي؟
.چيز خاصي نيست
همه خوب نگاه کردن؟
خوبه؟ .خيلي‌خب، بسه ديگه
.من بهش امتياز 7 از 10 ميدم
.قطعاً امتيازش 10ـه
.چقدر دست و دل باز - .خفه‌شو -
.نوبت منه
.جک
حقيقت يا شجاعت؟
.حقيقت - .تو يه بي‌عرضه‌ي عوضي هستي -
تو نمي‌توني شجاعت رو انجام بدي .پس حقيقت رو انتخاب مي‌کني
.قانون خاصي نداره .مي‌تونم هر کاري بخوام بکنم
.باشه - .باشه -
تو از رابين خوشت مياد؟
.نه، شجاعت رو انتخاب مي‌کنم
اوه، چرا؟ .چون ازش خوشت مياد
شجاعت رو انتخاب مي‌کنم. باشه؟
.باشه
.ازت ميخوام آلتت رو بهون نشون بدي
.بدون هيچ لباس زيري - .آره -
.کاملاً لخت - .بيخيال -
.نه، من اين کارو نمي‌کنم - .زودباش -
.آره، بايد انجامش بدي - .نه، من اينکارو نمي‌کنم -
.تو مجبورم کردي سينه‌هامو نشونت بدم
.حالا نوبت توئه - .اون شجاعت بود. يالا -
.نه. نه، يکي ديگه بهم بدين. يالا - .نه، بايد يکي از اون دوتا رو انتخاب کني -
.بيخيال - .يالا -
.خيلي‌خب
.اما فقط بن اينکارو مي‌کنه - چي؟ -
.يالا، بن - .امکان نداره -
آره. تو اول اينکارو بکن .بهت قول ميدم نگاه نکنم
.بايد انجامش بدي
.زودباش - .نه -
.يالا، بن .اگه تو اينکارو بکني اونم اينکارو ميکنه. يالا
بن، بن، بن، بن .بن، بن، بن، بن
.يالا، بن !زودباش
!بن !زودباش
.يالا - .زودباش -
.زودباش
.بالا - .بن -
.يالا .اين تنها راهيه که اونم انجامش بده
.آره، زودباش - .يالا -
بن، بن، بن، بن .بن، بن، بن، بن
!بن! آره
.يالا، بن - !بن -
.اوه، خداي من
انجامش دادي؟ - .تو ديوونه‌اي -
.اوه، اون واقعاً انجامش داد
.عالي بو - .بنظرم خيلي خوب بود -
بنظرت خيلي خوب بود؟ - .آره، بنظرم خيلي خوب بود -
.اوه، پس يه بوس بهش بده
.اوه، گمشو، عوضي .نوبت خودته
.امکان نداره .من فکر نمي‌کردم اون انجامش بده
.اما انجامش داد - .توئم بايد اينکارو بکني -
.نوبت توئه - .خب که چي؟ لعنت بهت. من اينکارو نمي‌کنم -
.بالا - من اينکارو نمي‌کنم. باشه؟ -
.يالا. زودباش .زودباش
.نه - .بايد انجامش بدي -
.بايد اينکارو بکني .زودباش
.من اينکارو نمي‌کنم - .خيلي ترسويي -
.يه انتخاب ديگه بهم بده
.نه. اينا دوتا تنها انتخابت هستن - .درسته -
.بايد يکي از اون دوتا رو انتخاب کني
ميخواي کدوم باشي؟
.من يه انتخاب ديگه ميدم
.خيلي‌خب. بايد خوب باشه - چي ميخواي بگي؟ -
.ازم مي‌خوام هريت رو ببوسي
چي؟ مثل لب گرفتن؟
.نه
چرا؟
.چون نميشه
چيه؟ تو مي‌توني سينه‌ي منو ببيني ولي نمي‌توني منو ببوسي؟
.نه. اينطور نيست - .مضخرفه -
...،آره
تو چه مرگته؟ يعني نمي‌توني اونو ببوسي؟
.بيخيال، اين يه بازي مسخره‌اس
چي ميگي، کيسه بکس؟ .فقط ببوسش
.اگه رابين بود اينکارو مي‌کرد - .نه -
.باشه. بيخيال .اينکارو مي‌کنم
نه. اگه اينکار برات سخته .نمي‌خوام اينکارو بکني
.سخت نيست
...فقط
.چيه؟ فقط يه بوس معموليه تا حالا کسي رو بوس نکردي؟
.آره
.اوه، خداي من تا کسي رو بوس نکردي؟
.آره، کردم .آدماي زيادي رو
مثل کي؟
.تو نميشناسيشون
.باشه
.خفه‌شو به کسي نگو، باشه؟
.جدي ميگم .به کسي نگو
.با همه‌تونم
...نميگم
.باشه. خيلي‌خب - .نميگم -
.منم کسي رو نميشناسم
...ام. خب
ميخواي؟
چي؟
بوسم کني؟
.باشه
!هي، هريت
!هريت - .گمشو -
!هريت
چي ميخواي؟
.کلاغه بهم گفت کيسه بکس توي خونه‌ي توئه
.اون اينجا نيست، شين
پس داري با کي حرف ميزني؟
.هالي
.سلام، شين
هالي، نمي‌توني به من سلام کني؟
چي مي‌خواي؟
فقط شما دوتا دخترا هستين؟
.آره
اگه ديديمش بهت خبر پيام ميديم
نميشه ما بيايم بالا و پيشتون بمونيم؟
.ميدونم که اون بالا تخته دارين
...خب، داريم حرفاي دخترونه مي‌زنيم. پس
.اوه. دارن حرفاي دخترونه ميزنن
بابات خونه‌اس؟
.آره
واقعاً؟ .چون ماشينش رو اينجا نمي‌بينم
.رفته خريد
.هريت بذار بيايم بالا
.نه، بوون - !نه؟ -
.فرار کن
.برگرد اينجا، عوضي کوچولو
!جک
.هي، ولش کن. ولش کن
.جاي دوري نميره
!جک؟
نمي‌خواي بياي دوست پسرت رو نجات بدي، کيسه بکس؟
اسمت چيه، دوست پسر؟
هان؟
اسمت چيه؟ - .بن -
مي‌خواي بن رو با ما تنها بذاري؟
.فقط داري اوضاع رو بدتر ميکني
.بذار اون بره، رفيق
.حتماً
.ميذارم بره .فقط بيا اينجا
.اون کاري نکرده
.نه. اما تو کردي، کيسه بکس
...ببين
اگه همين الآن بياي بيرون .ميذارم بره
...ولي اگه صبر کني
.خيلي‌خب
.گمونم مجبوريم بن رو با خودمون ببريم
.ببين، وقتي خايه‌ش رو پيدا کردي .ما توي خونه‌ي "بوون" منتظرتيم تا بياي دنبالش
نذار زياد معطل بشيم، باشه؟
.چقدر باهات حال کنيم، کوچولوي عوضي
.احتمالاً هنوزم ميخواد فرار کنه
ديدي دوست پسرت چطوري ولت کرد؟
.اوه. سينه‌هاش رو ببينين، پسرا
.شايد بتونم ازش شير بکشيم
.سينه‌ي سفيدش رو ببين
.هي، هي .صبر کن
اون لياقت مبارزه رو داره، مگه نه؟
...هي، سنجاب کوچولو
ميخواي يه بازي بکنيم؟
.ببين، ببين، ببين
...اگه تو ببري
...ما همينجا ميشينيم
آروم ميشيم و تا دوست پسرت بياد .تلوزيون نگاه مي‌کنيم
چطوره؟
.جواب بده
.هي، ازت سوال کردم
ميخواي يه بازي بکنيم؟
.خيلي‌خب، خيلي آسونه
.ميخوام تا 10 بشمارم
اگه تا 10 که ميشمارم اينو هنوز .توي نگه دستت داشته باشي، اونوقت ميبري
...اما اگه قبل از 10 اونو بندازي
.ميبازي
فهميدي؟
حاضري؟
.يک
.دو
.سه
.چهار
.پنج
.شش
.تو باختي
.اوه
.اوه، لعنتي
چرا پايين رو نگاه مي‌کني؟
.آره - .سرت رو بگير بالا -
.سرت رو بگير بالا، بچه .يالا
دوست داشتي دوست پسرت اينجا بود، هان؟
حس خوبي داشت، کوچولو؟
مي‌خواي گريه کني؟
.رفيق. اين يکي خيلي بد بود
حاضري؟
!اوه. نزديک بود
!نزديک بود
.خيلي‌خب، خيلي‌خب .يه بار ديگه، يه بار ديگه
.بزن سمت راست، رفيق
.يالا .چيزي نمونده
.آره. 10 دلار سر سينه‌هاش شرط ميبندم
!اوه، آره
.عجب ضربه‌اي
.دلم به حالت ميسوزه، رفيق
صداي چي بود؟
هي. تويي، کيسه بکس؟
!هي، کيسه بکس
.اين تفنگ باعث ميشه آدم خونريزي کنه
...اگه مي‌خواي دوست پسرت خونريزي نکنه
.بهتره همين الآن بياي بيرون
!کيسه بکس
.ولش کن، شين .بيخيال
.اون اينجا نيست
.بهتره زود برگرده اينجا
.شليک کن - .متاسفم، دوست پسرت نيومد نجاتت بده -
!تام
.نه، نه، نه. اون داره ميچرخه .از کنار طناب بيا اينور
!تکون بخور !از اونجا برو کنار
!داره ميوفته
.اين شد يه چيزي
.پولو بده بياد .پولو بده بياد
.زودباش، رفيق. عجله کن
پول من کجاس، رفيق؟
هي، پول منو داري يا نه؟ چي شده؟
.هفته‌ي بعد بهت ميدم
.اواخر اين حرفا رو زياد ازت شنيدم، رفيق
.تام
جک؟
.در مورد دعوا چيزي به مامان نگو
چقدر بدهکاري؟
.بس کن
.آروم باش. دارم ميام
چته، پسر؟
!اون کجاس؟
!توي حياطه، رفيق
!يواش‌تر
!هي، رفيق. چه مرگته؟
.هردوتون خفه‌شين
.بازش کن
اين فکر کي بوده؟
هان؟
حالت خوبه؟
فکر کي بوده؟
فکر کدومتون بوده؟
هيچي؟
.خيلي‌خب
اگه کسي از شماها بازم نزديک پسر خاله‌م بشه .صورتش رو داغون مي‌کنم
فهميدين؟
خجالت نمي‌کشين يه پسر 12 ساله رو اذيت مي‌کنين؟
...اون تلوزيون بابام بود
چي گفتي؟
.گفت اون تلوزيون باباش بود
اوه، همين رو گفت؟
.بجاي بقيه حرف نزن
.تو حق نداري بهم دست بزني، تام
.برو و داد بزن
مطمئنم پليس خيلي دوست داره بشنوه .که يه پسر 12 ساله رو توي حياطتت زنداني کردي
بن، وسايلت رو جمع کردي؟
.بيا بريم
حالت خوبه؟
.آه، لعنتي .آه
چند بار بهت گفتم کاري به کار شين نداشته باش؟
چند بار؟
.تقصير من نبود ...اون
.خفه‌شو. خفه‌شو - .آه. آه. لعنتي -
.هيچوقت تقصير تو نيست
ميدوني بخاطر کاري که اون تو کردم ممکنه توي چه دردسري بيوفتم؟
اصلاً به ذهنت خطور کرد؟
نکرده، درسته؟ .چون تو هيچي از اين دنيا حاليت نميشه
حالت خوبه؟
.خودت رو پاک کن
آخري باري که يه کاري واسه بقيه کردي، کي بود؟
.به مامان بگو تا آخر شب نميام خونه
.هي، بن
.هي، صبر کن
.هي
حالت خوبه؟
ببين. متاسفم، باشه؟
.متاسفم - .تنها بذار -
.بن، متاسفم - .تنهام بذار -
تو دوستم نيستي .پس سعي نکن تظاهر کني
.خونه اين طرفه
هي، به مامانم چيزي نگو، باشه؟
.اوه، بن، بابات زنگ زد
بهش گفتم بعد از شام .بهش زنگ مي‌زني
خب، امروز بهتون خوش گذشت؟
.خوبه
بن، امشب توي رخت‌خواب تام مي‌خوابي، باشه؟
وقتي برسه خونه .روي مبل مي‌خوابه
.هي، رفيق. بازيش دو نفره‌اس ...اگه ميخواي بازي کني
.متاسفم
.بايد ميذاشتم منو با خودشون ببرن
مي‌دوني چرا بقيه بهم ميگن، کيسه بکس؟
.تام شروع کرد
.وقتي بچه بودم
.بابام يه اسم مستعار برام گذاشته بود
."بهم مي‌گفت "جک شاه
.منو روي شونه‌هاش ميذاشت
.و تا خونه کول مي‌کرد
.مي‌گفت من پادشاه همه‌چيز هستم
.مبل، حياط، همه‌چيز
.تام خوشش نميومد
عادت داشت وقتي بابام اينجا نبود .منو با مشت بزنه
.و توي مدرسه مسخره‌م مي‌کرد
...اون توي مدرسه خيلي معروف بود. پس
هر کاري که مي‌کرد .همه ازش تقليد مي‌کردن
مي‌گفت من يه شاه نيستم
.من حتي انسان هم نيستم
.فقط يه کيسه بکسم
.من هيچوقت دوستاي زيادي نداشتم
...يعني
.اصلاً
کجايي؟
فکر کردم امشب مياي
.بالاخره اومدي
.فکر کردم نمياي
.اوه، آره .اومدم
.از خونه‌ت خوشم مياد
.ممنون
شين که اينجا نيست. هست؟
.نه. دعوتش نکردم
.خيلي‌خب. خوبه
حالت خوبه؟
.چي؟ اوه، آره، آره. خوبم
خودت چطوري؟
من چطورم؟
.توي مهموني نبايد از اين سوالا بپرسي
.بيا. يکم مشروب لازم داري
.بيخيال. اونقدرا هم بد نيست
مامانت براي تميز کردن خونه از اينا استفاده مي‌کنه؟
.گايدمت .اين مشروب خودمه
اينو با هر کسي تقسيم نمي‌کنم، ميدوني؟
...هي، ببين، مي‌خواستم ازت معذرت خواهي کنم
.بابت ديروز و قضيه اون عکس
...نمي‌خواستم به بقيه دخترا نشونش بدم. فقط - .بيخيال -
.نه، راستش .کار خيلي بدي بود
.يه کم
يه کم؟
.آره، يه کم
يعني يه عالمه از يه کم؟
.آره، يعني يه عالمه از يه کم
خب... بسلامتي دوستي‌مون؟
.نه، نه، نه .بسمه
.بگيرش - .نه، نمي‌خوام -
.بگيرش - .نمي‌خوام. بسمه -
.يالا .وگرنه تمام شب حالم گرفته ميشه
.خيلي‌خب. باشه
ميشه يه چيزي بهت بگم؟
.آره
در مورد عکس‌ـه؟
.يه جورايي ازش خوشم اومد
.اينجوري بهم نگاه نکن
چجوري؟
.خوشم نمياد وقتي پسرا اينجوري بهم نگاه مي‌کنن
چجوري؟
.چشمات رو ببند
.باشه
.نگاه نکنيا
.باشه
بهم بگو چي ميخواي؟
.اين خوبه
واقعاً؟
.آره
رابين؟
.سلام، کيسه بکس
.برو بيرون .بس کن
.خفه‌شو
.هي
.فکر کردم فقط يه شوخيه
.هي، همين الآن از اينجا برو بيرون
.نه، اينجا خونه‌ي منه، شين - !از اينجا گمشو بيرون -
.هي، دوربين رو خاموش کن، رفيق
.خاموشش کن
شما پسرا برين پايين .و مطمئن بشين که به پليس زنگ نميزنه
هان؟
الآن برادرت کجاست، هان؟
نمياد نجاتت بده؟
.شايد بهتر بود امروز هم اونو نمياوردي، کوچولوي عوضي
.فکر بدي بود
.لعنتي
.يالا. داره ميره بيرون
!کمک! کمک !کمک! کمک
!هي، خفه‌شو
.خفه‌شو
.تکون نخور وگرنه چشمات رو در ميارم
کار کرد، مگه نه؟
.قبلاً برادرت اين حرفو ميزد
.تو منو تا آخر عمرت بياد مياري، کيسه بکس
هر روز وقتي پا ميشي .و به آينه نگاه مي‌کني
.منو به ياد مياري
!يالا
!بيا بريم، جک - .کارت تمومه -
!جک! زودباش
.کارت تمومه، عنتر عوضي
!کارت تمومه - !ولش کن -
!بيا اينجا - .شين -
!گفتم ولش کن
.از خونه‌م برين بيرون، عوضيا
.هي، شين، ما بايد از اينجا بريم، رفيق - .گفتم از اينجا برين، شين -
.بزن به چاک، کيسه بکس
.نه
!گفتم بزن به چاک، کيسه بکس
.اون اسم من نيست
...وقتي بهت ميگم يه کاري رو بکن، کيسه بکس
!بکن
!فقط بکن
دارين به چي نگاه مي‌کنين، هان؟
.پا نشو
!دارين به چي نگاه مي‌کنين؟ !بريد خونه
!بريد
!نه، پسر !آروم باش
.کافيه
.بس کن .اون تکون نمي‌خوره
.گفتم ولش کن
.واي
.زنده‌اس
.مامان
پا شد؟
.هي. پا نشو
.تکون نخور
کي پا شد؟
.همين الآن
هي، حالت خوبه؟
.آره. خوبم
منو زهر ترک کردي، ميفهمي؟
.اما" از بيمارستان اومد"
اون گفت يکي از دنده‌هات شکسته .و ممکنه مغزت يه آسيب جزئي ديده باشه
.ولي ممکن بود خيلي بدتر باشه
.خوشحالم که حالت خوبه
.هي، پيت .اون هميبن الآن پا شده
.ببخشيد
هر چي زودتر ازش چندتا سوال بپرسم .زودتر مي‌تونم از اينجا برم
حالت چطوره، جک؟
.خسته‌م
هيچکس از افراد مهموني حرف نزد ميخواي بهم بگي چه اتفاقي واست افتاد؟
.از روي دوچرخه‌م افتادم
.جک
.انگار بدجوري افتادي
.سرعتم خيلي زياد بود
.خوبه
.خب، خوشحال شدم که بهتون سر زدم
ببين، اگه نظرش عوض شد ...و خواست کسي رو متهم کنه
.ميدوني من رو کجا پيدا کني
.و نمي‌خوام حال و روزت مثل برادرت بشه
.منم دوست دارم، پيت
.برو درت رو بذار
.از روي دوچرخه‌ت افتادي
...باشه. ببين
.اگه نمي‌خواي بهم بگي ديشب چه اتفاقي افتاد عيبي نداره
اما نبايد ديگه اتفاق بيوفته. ميفهمي؟
نمي‌دونم چي تو سرته .ولي بايد يه چيزي تغيير کنه
.اگه بخواي مي‌توني پسر خوبي باشي
.معذرت مي‌خوام، مامان
.مي‌دونم
اما تا آخر تابستون حق نداري .از خونه بري بيرون
...ممنون
.که اومدي دنبالم
.بيخيال
چطور برگشتيم خونه؟
.چندتا پسر تو رو سوار ماشين کردن
خفن بود؟
.آره
.خيلي خفن بود
.سلام، خل و چل
.سلام
حالت چطوره؟
.بهتر شدم
.رابين گفت متاسفه
.بيخيال
گفت وقتي حالت بهتر شد .بري پيشش
.نميرم
هنوزم داري لج ميکني، درسته؟
.آره
.متاسفم
.بيخيال
اون چيه؟
.لباس‌هاي توي مهمونيه
.هيچ پولي توي کيفت نبود .ولي من همينجوري پيداش کردم
.راستش رو ميگم
.ممنون
.يه چيزي واست آوردم
.خودم درستش کردم
.فکر کردم حالت رو بهتر ميکنه
‫.بن گفت ازش خوشت مياد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.