..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميدوني چرا? چون خنديدن به معني شادي هست
و ميخوام شما پسرها هميشه بدونيد
شادي براي شماها وجود نداره.
براي افراد خاص هست, براي کسانيکه دوست داشته ميشن.
دنياي بيرون به شما اهميتي نميده!
پس خنديدن فقط تظاهر کردن هست
و اگر اونها بهش باور پيدا کنند , واي-واي.
اين خونه براي سرِراهي ها, براي يتيمها, براي طرد شده ها هست.
من شمارو به موفقيت ميرسونم.
چون همتون احمقتر از اوني هستيد که واقعيت را بدونيد.
و وقتي اندازه کافي پير شديد از من متشکر خواهيد بود, باشه?
باورم کنيد ,از من ممنون خواهيد بود که حقيقت را به شما گفتم.
تنفر من تمايل به گردش در اطراف داره, ميدونيد?
متنفرم که اين کارت بازيها رو ببازم. متنفرم که از من سوال کنيد.
فرانک استون"؟"
ازش نه متنفرم نه ازش خوشم مياد.
من يک مدير حرفه اي هستم.
. واقع گرا هستم
من همجنسباز نيستم. من يک بچه باز هستم.
باهم فرق داره, باشه?
من به پسرها ياد ميدم که چه کسي هستند.
اجتماع ميخواد اينو از بين ببره.
پسرهاي اينجا,چه کسي را دارن? هيچ کسي را, فقط همديگرو, فقط پسرها.
اونها ياد ميگيرن چطور عاشق هم باشن. پس من يادشون ميدم چطوري.
من همسفره پيرمردها نميشم. من ازدواج کردم.
اين فساد هست.
خارج از مرزها. اون اونطرف خيابون هست.
من ميرم پايين خيابون, درسته? سمت راست خيابون. از خيابون رد ميشه
هميشه اونجاست.
براي اوباش کار ميکنه. فکر ميکنه کيه, "ال کاپون"ـــه؟?
نه, نه!
بکشش.
گفتم بکشش.
من بازش کردم.
جنس رو بردار.
آروم.
. ميتوني پليسا رو بفرستي مرخصي
بمن گوش بده, تو احمق عوضي.
تو رئيس من نيستي, پس اينطوري با من صحبت نکن.
اگه بخوام يه زن هرزه رو بکنم , انجام ميدم, خوب? به خودم مربوطه.
فکر کردم کارت بيجا بود. سعي داري مارو بجرم تجاوز بگيرن?
-دفعه ديگه, فقط ميکُشم... - هوراااا!
.بايد همکلاسي بهتري رو نگه ميداشتي
من نااميدي گناه را ميبينم!
من نااميدي گناه را حس ميکنم.
بذار بهت بگم, اگر قبلا نميدونستي.
گناه سيبي هست که جلوي اَسب گذاشته شده.
سيبي هست که در بهشت به حوا تقديم شد.
و سيبِ چشماي من هست وقتي کفل کوچيک خوشگل شماها رو ميبينم.
! اين جرات منه
من رئيسم. مثل, خدا.
اين حرف آخر بود, خوب?
. ميگيرم ، ميدم ، تسليم ميکنم.
!ولي اشتباه نکنيد
. هنوز منم و شما نيستين
هيچ کدامتون حق ادعا يا حرف نداريد.
من حرف آخر هستم.
باشه?
هي "فرانک "؟ - چيه.
رئيس ميخواد فردا ببينتت. مفهوم هست?
- راجع بهش حرف نزنيم. - بدامش انداخت?
- اين تو خونش هست. - مثل انرژي نوشيدنيه ، درسته؟
اين "متدرين" اوناست . متدرينشونه؟
- اولين نوشيدني انرژي زا. - اولين چيزي که همه راجع بهش صحبت ميکنند.
- هي, رفيق, حاضري? - هي,فرانک, چکارها ميکني?
بشين, بشين.
چي برام داري?
يک جنس دزدي خيلي خوشگل.
واي!
خوشگله.
واقعا خوشگله.
کار تميز مثل هميشه?
چندتا دست انداز توي راه بود, ولي من صافشون کردم مثل هميشه.
آره, شنيدم. ميدوني, تو يک سنگدل حرومزاده هستي, فرانک.
.نابودي افراد خودش
ميدوني, تو اينو يادم مياري...
قصه زمان خواب که پدرم, خدا بيامرز,
وقتي بچه بودم برام ميخوند.
راجع به يک شيطون حرومزاده بود, عين فرانک. دارم ميگم ها.
فرانک, پدرت اصلا برات قصه قبل خواب خوانده?
اصلا نميشناختمش , توني.
اوه, متاسفم, فرانک, نميدونستم. نميدونستم, فرانک.
پولش را بهش بده.
پول!
باشه,فرانک, اينهم پولت.
. "ممنون ، "توني
هي, فرانک, يک سوالي ازت دارم.
حالا که اونهمه پول توي جيبت داري,
کدام يکي از زنهاي هرزت را ميخواهي ببري بيرون?
شايد يک دوش بگيرم...
ببرمش پاريس, يکجاي باکلاس تر, رومانتيک
مثل "کوني ايسلند" براي قرار عاشقانه.
چيز ديگه لازم نداشتي, توني?
نه, همين بود. ممنون, فرانک. آفرين, آفرين.
- روز خوش, رفقا. -آره,سخت نگير, خوش تيپ.
چيه که براش دست و پا ميشکنين؟ . اون يه عوضيه
باشه, بيخيال, بياييد ورق بازي کنيم. . يالا ، يالا ، يالا
خيلي, خيلي وقت پيش...
خيلي وقت پيش!
ميدوني, انسانها فکر ميکردن...
پوست حيوانات, براشون پر منفعت بود.
چيز خوبيه.
حالا, مثل الان, توي زمستون گرم نگهت ميداره.
توي تابستون خشک. اسباب خوشحالي من.
پوست حيوون.
مثل اين کمربند , ببين?
چرم هست, پوست حيوون.
ولي کارکردهاي خيلي متفاوتي داره. اينها شلوارم را نگه ميدارن, ميدوني?
. يه دختر رو ببندي و بزني داخلش
چيز خوبيه, بعضي موقعها. بستگي به دختر داره.
اون زنها...
گاهي درکشون سخت هست, ميدوني?
رمانتيک هست.
براي تنبيه بزنيشون...
ميدوني, بپيچش دور دستت يا دور مشتت اينطوري.
بوم! ديگه مشکلي نيست.
. اون طرف ميفته
بچرخ, حالا.
بچرخ!
. از عقب بکنش
ولي تو گوش نميدي.
حالا ميخوام راديوت را درست کنم, بهت ياد ميدم.
ازين کمربند استفاده ميکنم ... باشه?
و اين استفاده رومانتيکي ازش هست.
. اينجا هم يه جايي بوده
. چيز خوبيه که مي بندنش
. صحنه وحشتناکيه
اون پسرهاي بيچاره, مثل کيسه بوکس ازشون استفاده ميکردن.
اين چيزيه...اين چيزيه که شنيدم.
چيز خوبيه که ما نرفتيم اونجا?
هي, بهتره عجله کني. کلاس تا چند دقيقه ديگه شروع ميشه.
چي?
اوه, فکر کردم تو توي کلاس خلاقيت نويسندگي من هستي.
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. دومينيک" مست بود ، مثل هميشه
اون عاشق نوشيدن هست, که چيز خوبي بود چونکه حالا ، اون مجبور بود نوشيدني بخوره
اگر اون روزش را با از تخت بيرون اومدن و سراغ فريزر رفتن
براي چند جرعه ودکا شروع نکنه, دستهاش ميلرزيد و حالش بد ميشد.
و ديوونه ميشد مثل يک مريض رواني.
ولي تو ميخواهي چکار کني? همه اختلافات خودشون را دارن...
دومينيک يک مسته و هميشه مست خواهد بود, ولي با اين وجود مشکلي نيست.
اون يک تراژدي غمناک هست همونطور که هميشه ميخواست باشه,
ولي با يک حس شکمي انساني که اونو توي ذهن خودش قهرمان ميکنه.
مطمئناً ، قسمتش بوده تا نابود بشه و بسوزه. ولي اين قرار بود تا قهرمانانه باشه ، اگه سرگرم کننده نيست.
ولي اين قرار بود تا قهرمانانه باشه ، اگه سرگرم کننده نيست
دوتا زمستون قبل, اونو بيهوش با شلوارک توي بلوار پيدا کردن
در طول يک تلاش ناموفق براي رسيدن به يک مغازه مشروب فروشي.
اون پنج هفته بعدش را توي بيمارستان گذروند.
اوايل,دکترها بهش اميد زيادي ندادن. کبد دومينيک منفجر شده بود.
اون کاملا با يرقان زرد شده بود. پوستش زرد بود.
سفيدي چشماش زرد بود, اگر يک کلاه و عينک يک چشمي ميذاشت,
براي آقاي بادوم زميني ميتونست قبول بشه, اما يکجوري زنده موند.
از قرار معلوم, جگر عضوي هست که سريع احيا ميشه, يا اونها اينطور گفتن.
دکترها براي دومينيک سخنراني کردن که چطور يک شانس دوم براي زندگي داره
و چطور بايد يک تغييرات اساسي توي سبک زندگيش بده...
بسيار خوب, ممنون, ممنون, بردفورد.
کسي سوالي از "بردفورد" داره, بچه هاي کلاس?
-بله, اکلي? - روي من تاثيري نداشت.
- باشه, باشه... - ببخشيد, ببخشيد.
-اگر اين حس تو هست, اشکالي نداره. - نداشت, آره, متاسفم.
- باشه, نه,اگر اينطور حس... - فقط...
آره, حس ميکنم بدون هيجان بود.
- بله, جکي? -من چيزي دارم, آقاي بنسون.
- باشه جکي, ادامه بده. - باشه.
خوب.
- باشه جکي, ادامه بده. - باشه, باشه. متاسفم, باشه.
اون هرگز طولاني نميموند. هرگز. اون همراهي رزماري را دوست داشت,
ولي هميشه انگار عجله داشت, مثل اينکه هميشه دوئل داشت يا همچين چيزي.
اما رزماري براش مهم نبود. اون تنها بود.
و زن بي کس شبها گريه ميکرد. رزماري از اين مريض شد.
براي همين بهترين لباسش را پوشيد و بهترين عطرش را زد.
ميخواست مثل يک کت سمور نوازشش کنه.
ولي اينبار اتفاق نيفتاد. رزماري بعد از رفتنش گريه کرد.
اون درمورد بلعيدن همه شيشه قرصها فکر کرد, اما نتونست تصميم بگيره.
نميخواست هيچ مردي فکر کنه اون خودش را بخاطرش کشته.
رزماري,بجاش, يک افق روي بوم کشيد.
روشنتر از آينده اش بنظر ميرسيد.
- تو خوبي, جکي? -آره, نه, فقط بعضي موقعها عصبي ميشم.
باشه,اسم اين داستان چيه?
اوه, خدا. فکر کنم اسمش را بذارم...
"دختري در آپارتمان 3جي".
باشه, کسي سوالي از جکي داره?
- بله ، "آکلي" ؟ - بله, من متعجبم چقدر
مجبوريم راجع به اين شخصيتهاي افسرده تو بشنويم.
همون شخصيتها از آخرين داستاني که تو خوندي.
منظورم اينه, چه زمان ما براي تنوع يک چيز خوب ميشنويم, يک چيزي...
- چي? - ... سطح بالاتر.
بيشتر...بيشتر ميخوام... بيشتر ميخوام.
. "خيلي متاسفم ، آقاي "ملويل
من هرگز مثل "ملويل " نميخواستم باشم
منو ببخشيد, اکلي? اکلي, بدون اين هم ميتونيم انجام بديم.
باشه, همه وظيفه اين کلاس خلاقيت نويسندگي
يادگرفتن ،تجربه کردن و رشد هست.
من... آره, من...
لازم نداريم به اندازه برداشت شما نقدش کنيم.
- اوه... - جکي? تو چي...
چه حسي داشتي وقتي اين عبارت را براي داستانت مينوشتي?
"دختري در آپارتمان 3اف."
نه, "دختري در آپارتمان 3جي"بود.
ولي دوست داشتم. "دختر تنها در آپارتمان 3اف."
ولي, اون ميترسيد خدمتکار پيرش و
و همه دوستاش حيرت کنند...
باشه,جکي, ممنون, ممنون.
کس ديگري هست دوست داشته باشه چيزي بخونه?
نه?
- من ميخوام بخونم... - بله, اکلي?
ميخوام قطعه ام را براي کلاس بخونم.
- ميتوني سريعتر انجام بدي? - آره, آره, آره, حتما, حتما.
پس اين يک داستان ادامه دار هست... يکي از سه قطعه.
من... از يک صحبت ميکني...
باشه,بسيارخب, مرخصيد بريد!
فرانک!
فرانک! بمن گوش ميدي?
ميدونم ميشنوي.
چيزهاي مسلمي توي زندگي هست.
چيزهاي مسلمي که از زندگي ميگذرن, ميدوني?
مثل پدر و پسر.
در مورد ما...
رئيس براي...
يتيم.
مثل...
مثل... عشق به شکار. آره,کشتن'!
يک خوبش بود. . چيز خوبي بود.
ماهيگيري? ماهيگيري'? آره,ماهيگيري هم جواب ميده.
امروز, فکر کردم, رسوم جديدي ميخوام انجام بدم.
يه رسم قديمي ريشه دار بين مدير و يتيم.
به اسم اشتراک يک بطري بوربون.
خوبه. برات خوبه.
خوبه,ميدوني, منظورم اينه...
ذهنت را از همه چيز پاک کن...
ميدوني, ذهنت را از چيزهايي که اذييت ميکنن...
پاک کن.
خودت و چرنديات.
روحت را تصفيه کن!
يکي بردار.
فکر ميکني کشيشها توي کليسا با مشروبهاشون چکار ميکنن? مينوشن.
ميخواهي بچشي?
بيا, بيا, يه مزه بکن.
گفتم..بايد بچشي.
بيا...
ادامه بده.
ادامه بده. خيلي قوي نيست هاه?
خيلي قويه? واي, هي, ديگه کافيه.
يالا, پسش بده.
پسش بده, مال منه. مال منه, پسش بده!
يک هديه هست.
يک هديه براي تو هست, مال منه.
شلوارت را بکش پايين.
بله, ميتونم کمکتون کنم?
ميخوام توي کلاس خلاقيت نويسندگيتون شرکت کنم.
عاليه.
بشين.
ممنون.
دليل خاصي وجود داره که ميخواهيد توي کلاس من شرکت کنيد?
نه.
- قبلا تاحالا چيزي نوشتيد? -نه.
هيچي? هيچ شعر يا مقاله جديدي?
باشه, اسم?
. "اسکار"
اسکار.
- کيسل. - باشه.
اسکار.
افراد زيادي مثل خودت اينجا ميان که...
خيلي چيزها براي اِبراز دارن ولي نميدونن چطوري.
خلاقيت نويسندگي توي همه اينها بهت کمک ميکنه.
ميخوام بهت يک تکليفي بدم. ازت ميخوام بري خونه...
و راجع به يک چيزي که ميدوني يا دوست داري بنويسي,
اما تخيليش کن.
اگر دوست داري پرواز کني, راجع به يک خلبان خط هوايي بنويس.
يا اگر دوست داري يک شنبه ها پارک قدم بزني,
راجع به يک بازيکن بيسبال بنويس که يکشنبه ها توي پارک کارش خوبه.
هرچي هست, کامل انجام بده. به جزئيات بپرداز.
ميخوام کاري کني کلاس شخصيتت را باور کنن,که واقعي هست.
و مشکلاتشون را لمس کنيم, باشه?
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خدا لعنتت کنه, فرانک!
خوشحاليت بخاطر معلم کلاس خلاقيت نويسندگي نيست
بهت گفت راجع به چيزهايي که ميدوني بنويس?
خوب, تو راجع به چيزهاي تاريکه زندگي ميدوني, مگه نه?
پس راجع به اونها بنويس!
حالا برو پشت ماشين تحرير.
و راجع بهش بنويس, تو حرومزاده با ظاهر گرت.
بيخيال, من بهتر از اين بهت ياد دادم!
برو
شب هرگز سايه اي تاريکتر از روح اون نميشناخت.
اين چيزي بود که همه راجع به فرانک استون ميگفتند.
مثل غرش رعد, او به اين جهان آورده شد,
و مثل يه درخشش برق ، که زنده است
و کشش زيادي به جواهرات داشت.
اين عيبش بود. بهش راحتي و کنترل ميداد.
اگر متوقفش ميکرد ديگه کاري براي انجام نداشت.
هيچي. اون اندازه يک حمله قلبي جدي بود.
ولي چه کسي ميتونه زندگي کنه وقتيکه خنديدن نتونه روحشو را آرام کنه?
فرانک ميدونست که از درون مرده, مُرده دنيا اومده.
نميدونست چرا.
فقط چيزهاي خاصي براش معني داشت.
مثل اينکه شب کريسمس توي آشغالدوني پيدا شده باشه
با بند نافش که دور گردنش پيچيده شده.
نه.
نميتونه خوب باشه.
واضح بود.دقيقاً چيزي بود که روزنامه نگارا هم دنبالشن
مرداني با غضب.
فرانک با اينجور محيط راحتتر بود.
رئيسش "توني فورت" خشن بود.
يک تبه کار محلي بي ارزش با سابقه...
که هميشه به فرانک کار ميداد... هرموقع که لازم بود صعود کنه.
و خوشبختانه براي فرانک, اين نياز براش يک احتياج اساسي شده بود.
اون براي دريافت تماس نميتونست صبر کنه.
تنها زماني بود که فرانک بنظر زنده ميرسيد.
امور توي دنياش اينطوري بودن. سخت, سرد.
اون "فرانک استون" بود
اين همه چيزي هست که فعلا دارم.
ممنون, اسکار, جالب بود.
اينجا کسي سوالي از اسکار داره?
بله, اکلي?
متاسفم, ولي شبيه...
فيلم گانگستري 1940 يا همچين چيزي بود.
ميدوني, انگار واقعا ساختگي بود.
و, مثل اينکه, هيچ کسي در دنياي واقعي شبيه فرانک استون بنظر نميرسه.
بجز, از جنگ جهاني دوم يا همچين چيزي.
فيليپ...اکلي, يکبار ديگه, ما اينجا براي قضاوت نيستيم.
ما براي تجزيه و تفسير اينجاييم.
کس ديگه اي سوالي از اسکار نداره?
بله,جکي.
خوب, فکر کنم خوب بود. واقعا دوست داشتم.
منو ياد يکي از اون رُمانهاي جنايي انداخت.
ميدوني راجع به چي صحبت ميکنم? مثل اونهايي که توي ايستگاه اتوبوس ميفروشند.
ميدوني, از اون چيزهايي که ميخوان ذهنت را از سفر دور کنند
تو هي ادامه ميدي...ميدوني.
من ازون چيزها خوشم مياد. من يکبار توي اتوبوس بودم از ويرجينيا به نيو مکزيکو...
بله, آره, ممنون. ممنون جکي.
کس ديگه اي سوالي از اسکار داره?
باشه,اگه... خوب, کلاس مرخصيد.
هي "فرانک"؟ - چيه?
ميتوني براي ماموريت اقدام کني
. "برادراي "گروبي . ويک " و "روني" ، فرض ميکنم"
آدابتون را دوست دارم. بشينيد.
اين کاري که ميخواهيم انجام بديم در محله فروش الماس هست.
طبقه بالاي اين محل قسمت توزيعه
روشي که جواب ميده اينه که شما بچه ها دلال بشين
اون الماسها رو با يک کيف کوچيک مياره بيرون.
اون با آسانسور نمياد, از پله ها استفاده ميکنه.
واجد شرايط هست, من بررسي کردم. . اين شيويه که ميتونيم عمليش کنيم
- چقدر سنگ حمل خواهدکرد? - 150هزار دلار, حداقل.
- سهم ما چي ميشه? - حداقل 25هزار دلار براي هرکس.
25تا ?
تو ديوونه چيزي هستي?
تقسيم بر سه ميکنيم يا برامون جالب نيست.
ببين, اين الماسها, ناياب هستند.
هيچ خريداري توي نيويورک معاملشون نميکنه.
همه چيزي که نيازه بدونيي اينه که وقت تلف کنين و پول خرج کنين
و نرخ اينه, 25هزارتا.
نه.
تقسيم بر سه کن يا هيچي.
پس هيچي.
ميدونيد, گفته بودن حرفه اي هستيد.
فکر کنم اشتباه گفته بودند.
بشين.
- يعني انجام ميديد? - آره.
- خوب, سوالهاي ديگه اي داريد? -آره, يک سوال دارم.
من و برادرم, يک چيزهايي راجع به تو شنيديم.
لازم هست برامون روشنشون کني.
- چه چيزهايي شنيديد? - هرکسي اينکار ها رو با تو کرده...
ديگه ديده نشده.
بذاريد يک چيزي بهتون بگم,رفقا.
مردم هميشه حرف ميزنند, بدلايل زيادي حرف ميزنن.
غبطه, حسادت, حرص.
همه اونچه که بايد بدونيد اينه اگر بامن منصف باشيد, منهم باهاتون منصف خواهم بود.
دردسترس خواهم بود.
- سلام! -چه خبرها?
تو اينجا جديدي. من جکي هستم.
خوب,واقعا, قبلا هم را ديديم, يکجورايي.
آره, مال تو چي بود?
- چي? - اِسمت, احمق جون.
اُسکار. اسکار کيسل.
پس آرزوت اينه که چي بشي? نويسنده معمايي يا همچين چيزي?
نميدونم.
خداي من, تايپ شده?
تو...
از ماشين تحرير استفاده ميکني. نميدونستم هنوزم از اونها هست.
من ماشين تحرير دوست دارم. من چيزهايي که...
هي, اين چيه? اوه!
!رو دست خوردي
باشه, کلاس, همه سرجاشون بشينن.
ميخواهيم شروع کنيم.
دوشنبه, بعدازظهر.
. محله فروش الماسها
و فرانک استون آماده شد
مرداي گنده رومانيايي ...
از دفتر اومدن بيرون...
با يه کيف پر ازجواهر.
ولي ، امروز ، اون گنده هاي رومانيايي
قراره سورپرايز بشن
شما دوتا ريزه فکر ميکنيد ميتونيد از من دزدي کنيد?
امتحان کنين.
-يا عيسي مسيح ، خوش بختي داخل اينه! - خوبه!
کيف را بقاپ, بيا از اينجا بريم بيرون.
- فکر کنم اين فقط براي من و برادرم کافي باشه.
- چي? - شنيدي چي گفتم, تو دو روي کثيف...
اين اسمش نارو زدن هست
يا دو روي کثيف
کسي روشنتون کرده که اين يکي از خطرات ناگوار اينجور کارها هست.
خوشبختانه براي فرانک, اون هميشه منتظرش هست.
واي, اين عاليه.
داره واقعا بيشتر و بيشتر منسجم ميشه, اُسکار. همينطور ادامه بده.
هي! هي, اسکار!
هي!
خوب, ميخواستم درخواست کنم اگر ميشه باهم يک قهوه بخوريم?
ميخوام بدونم تو سرت چي ميگذره.
منظورت چيه?
خوب چطور چرندياتت را واقعي بنظر ميرسوني?
من نميدونم, من فقط...
شخصيتت مال همين دنياي واقعيه
انگار... اين...
نميدونم.فقط هر چي ذهنم مياد مينوسيم.
واي, منظورم اينه فرانک استون خيلي بي عاطفه هست.
خوب يعني...
اون شياطين زيادي توي گذشتش داره.
اونها اونجا ميمونن تا اون از دستشون خلاص بشه.
اون به هيچ کسي اعتماد نداره.
اينطوري نجات پيدا ميکنه.
تو هميشه ازين جور تخيلات داري?
تو اون کتابهايي که استاد بهمون پيشنهاد داد خواندي?
من هيچي نخوندم.
تو خيلي جدي هستي!
ولي خيلي هم فروتن هستي. ميتوني بمن شکر بدي?
بووو!
اوه ببخشيد.
ممنونم منو رسوندي خونه, اسکار.
خوب بود.
خوب...
از چه زمان شروع کردي مثل يک کاپيتان قايق يدک کش لباس بپوشي?
دريا رو دوست داري?
سلام?
آره, تو... چيز زيادي بروز نميدي.
تو واقعا زياد صحبت نميکني.
گرسنه هستي?
چرا بالا نمياي بذاري من برات ساندويچ فلوفرناتر درست کنم.
تاحالا خوردي?
ميتونم بهت بگم نخوردي, چون چشمات وقتي که گفتم برق نزدن.
از دستش دادي.
آبجو ميخواهي?
نه ممنون. من مشروب نميخورم.
تو مشروب نميخوري?
تو مامور چيزي هستي? يک ليوان شير چطوره?
خوب بنظر ميرسه.
بفرماييد.
موضوع چيه, اسکار?
نميدونم. يک چيز عجيبي اتفاق افتاد.
چي?
اسب روي ليوان...
منو ياد چيزي که توي بچگيم اتفاق افتاده بود انداخت.
ميدوني من توي يتيم خونه بزرگ شدم.
و يک روز من و همه بچه هاي ديگه
هممون رفته بوديم سفر علمي.
ولي وقتي اتوبوس رسيد اونجا...
اولين چيزي که ديدم...
اين اسب خاکستري خوشگل بود.
پس من خيلي آروم به اسب نزديک شدم
و به آرومي باهاش صحبت کردم, طوريکه يک بچه انجام ميده.
و يکدفعه, اسب ديوونه شد.
منظورم اينه اون واقعا آشفته شد.
شروع کرد روي پاهي عقبش ايستادن...
لگد زد.
خودش را از زنجيرها رها کرد و شروع کرد به ترسوندن بقيه اسبها.
اسبها شروع کردن کارهاي عجيبي انجام دادن.
آره خوب,مدير عصباني شد, ...
منو گرفت و شروع کرد به زدن من جلوي همه,
درست جلوي بقيه پسرها.
!اون مديره انگار يه عوضي تمام عيار بوده
و بعدش,همه بچه ها, بمن خنديدن.
تحقيرم کردن, مسخرم کردن.
و بهت بگم که مدير...
بعدش, هيچ فرصتي را از دست نداد...
بذار موضوع رو عوض کنيم ، درباره يه چيز ديگه اي حرف بزنيم
هي, اسکار?
- جالب نيست? - من ميرم.
بيخيال. مشکلت چيه?
گوش کن, تو شايد فکر کني همه چيز شوخيه. ولي من, همه چيزو جدي ميگيرم.
- و به خاطر اينکه مسخرم کردي ازت قدرداني نميکنم. - من مسخرت نکردم.
مشکلت چيه? من...
اوه ببين چه کسي اينجاست!
آقاي شخصيت!
اومده تا روز همه را روشن کنه, حالا مگه نه?
يک سوالي برات دارم, آشغال.
چطوري هر کسي که تورو ميبينه حالش را بد ميکني?
مثل يه مار کبري قيافه گرفتي و من تا الان باهاش کنار اومدم.
بيخيال, بزنش ويني.
بشين!
بايد از ويني معذرت خواهي کني, فرانک.
امروز چکاره اي, فرانک?
- کارهاي خوبي ميکنم, توني. - ميتونم چيزي براي خوردن برات بيارم?
نبايد خجالت بکشي, ما يک عالم غذا داريم. ببيشترش دور ريخته ميشه.
نه ممنون, من گرسنه نيستم.
نه?
پول مسخره اش رو بهش بده ، بذار گورش رو گم کنه
- ممنون. - فرانکي, فرانکي.
هيچي براي هيچي, ولي ما هميشه بهت پيشنهاد غذا ميديم.
و حتي يکبار... يکبار, نشده تو با ما بشيني و غذا بخوري.
موضوع چيه? کار دوستانه من موافق تو نيست?
وقتي باهات حرف ميزنم بمن نگاه کن, فرانکي.
حالا بمن بگو چرا فکر ميکني از ما بالاتري.
اينطور نيست, توني. فقط ميدوني, عجله دارم جايي برم.
عجله? ميخواهي کجا بري فرانکي?
- يکجايي. - فرانک...
تنها جايي که بايد عجله داشته باشي اونجا بري خونه هست.
چون خونه جايي هست که خانواده هست. اينجا, ببين, بذار نشونت بدم.
اين خانواده من هست, درسته?
اين همسرم هست, بچه هاموقتي جوونتر بودن, نوه هام.
و اين... محبوبترين عکسي که از پدرم دارم,
خدا به روحش آرامش بده.
ميدوني, من اونو از هر پسري که پدرش را دوست داره بيشتر دوست داشتم.
تو چي, فرانکي?
تو عکسي از کسي که دوستش داشتي داري بما نشون بدي?
نه? چرا نه?
تو هميشه عجله داري, فکر ميکردم صدها,
صدها عکس داري که بما نشون بدي.
حالا دفعه ديگه که ازت خواستم بشيني با ما غذا بخوري...
مطمئن شو وقت داري.
باشه, حالا بذاريد بره گمشه بيرون.
- ممنون توني. - چي گفتي?
چي زير لب گفتي?
گفتم ممنون توني.
پس راجع به اين آخر هفته...
هيچ چيزي نااميد کننده تر از کسي که نتونه خودش را ابراز کنه نيست.
ميدوني بهت ميگم چه حسي داشت.
هيچ فرقي با يک لامپ نداشت...
لامپ يا يه بشقاب سفالي.
آره بشقاب سفالي, که منتظر با يه فوت تکه تکه بشه.
شايد اين دليلش هست. شايد اين ريشه خشم فرانک استون هست...
خشم.
اون فقط ثانيه به ثانيه زندگي ميکنه.
دقيقه به دقيقه. قتل به قتل.
مثل يک الکلي
فقط يک روز سر موقع.
پسر خودمه.
چشماي روشن رنگي
دوباره کور هستند
عشق منو نميبينند
خدا ميدونه چه وقت
اون دوباره ميره
حالا فقط خودم هستم
همه اين قلب دردم
سرم را درد آورده
اوه, نه
من خيلي تنهام
منتظرت هستم تا برگردي خونه
صبح بخيرهاي بيشتري
يا دوستت دارم ديگه نيست
هيچ وقت فکر نميکردم کابوسهام
تبديل به واقعيت بشند...
همه چيز انگار با من سر جنگ داره
ولي همه اونچه ميخوام
اين بود که تنها باشيم
من خيلي تنهام, آره,منتظرت هستم
منتظرم برگردي خونه
آره, من خيلي تنهام
من منتظرت هستم
ولي حالا تو رفتي
عالي نبود? چلسي, اجازه بديد اينو بديم به چلسي. دختر عالي, اجذاي خوب.
و حالا, بعدي, خيمه شب بازي مورد علاقه شما, آقاي جان پيسي.
سلام مردم, اسم من جان پيسي هست, اين دوستم اسموکي هست.
خدايا, همه اينها سفيدن! باشه, ما اينجا جمعيت خيلي زيادي داريم.
آره, خوب بنظر ميرسند,اين خوبه, دوستش دارم. آره, ما جمعيت خوبي داريم.
من تنها سياه پوست اينجا هستم. شبيه جلسه محاکمه من هست.
خوبه, خوبه, خوبه,خوبه! اين جمعيت را دوست دارم, آره, آره.
اگر تو سفيد پوستها رو دوست داري,آره. از اون مردهاي سفيد پوست گه متنفرم.
اوه آره حالا... صبرکن, کجا ميري داداش?
بشين لعنتي, کدوم جهنمي داري ميري?
متنفرم وقتي يک سفيد پوست وسط نمايش اينطوري از جاش بلند ميشه.
بشين لعنتي, احمق. بشين لعنتي. من اينجا وسط کارم هستم.
اينجا نشين که بخواي وسط کار بلند شي من اينجا کار ميکنم.
جيب اون يارو را نزن. بد داره نگاه ميکنه
- منظورت چيه? -اون شبيه قاتلها هست.
آره,قاتل, ميزنم در کونش. جونور, بشين لعنتي.
- مي بينم زل زدي. - با زل زدنت من رو به چالش نکشون ، برو.
بيا به هم خيره بشيم, برو.
اين کمدي هست. تو نبايد وسط نمايش بلند بشي و راه بري.
باشه, کافيه,ديگه کافيه.
چرا چيزي به بقيه نميگي که يارو احساس خوبي از خودش بکنه ؟?
طوري اون نگاه ميکنه ، قصد داره فروشنده ه "کي مارت " بشه (کي مارت فروشگاهي با فروشنده هاي عوضي)
اون يه بازنده هست, من نميتونم اين احمق سفيد را تحمل کنم.
درسته,مردم, هرچقدر بخواهيد ميتونيد بخنديد. همين الان ميزنم در کونش.
بازنده, بازنده, بازنده.
و تو يک احمق سفيدي.
هي! فقط يک شوخي بود, مرد, فقط داشتم باهات شوخي ميکردم!
نه, نه!
اين هفته, صندوق پست "اليويا" مثل هميشه خالي نبود.
اين هفته, توش يک کاغذ صورتي دوست داشتني بود
که به بسته جلوي ميزش اشاره داشت.
کلرک براش خيلي هيجان زده بود. اليويا" ، امروز نامه داري"
مودبانه, لبخند زد و بسته را گرفت.
يک جعبه پنج دلاري مسطح بود.
اليويا يادش اومد چقدر مادرش ارسال جعبه هاي مسطح را دوست داشت.
هر هفته توي دانشکده, اليويا يکي ازين بسته ها دريافت ميکرد,
يک گنج واقعي... گنجي از آبنباتها , لباس,
جواهر,لوازم مدرسه, هرچيزي که بتونه مورد نياز يک دختر دانشگاهي باشه.
بسته اي که امروز دستش بود بشکل قابل ملاحظه اي متفاوت بود.
بيرونش,شبيه بسته هاي پنج دلاري معمولي بود.
ولي محتوياتش بشکل ترسناکي متفاوت بود.
اين بسته حاوي خاکستر مادرش بود.
تو واقعا يک موضوع خيلي شخصي انتخاب کردي
حالا, بچه ها, ما اونچه از قصه ماريو ميگيريم
اينه که از چيزهاي عميقا شخصي نترسيم.
اسکار, لطفا به موقع بيا!
باشه جکي, چيزي داشتي که بخواهي بخوني?
آره.
باشه.
رزماري" فکر ميکرد فرق داره" هميشه اين بهش گفته شده بود
توسط پدرش, مادرش, همکلاسيهاش.
اون با فکر بدي راجع به خودش بزرگ شد.
به همين خاطر بارها سعي کرد مچ دستش را ببره.
ولي هميشه راهي پيدا ميکرد تا اينکارو نکنه.
فکر کرد کسي را پيدا کرده که ميتونه باهاش رابطه برقرار کنه.
يک روح عذاب ديده ديگه.
اما اون شخص بيشتر از يک روحِ در عذاب بود.
اون حس ميکرد لازم هست نفرت انگيز و ظالم هم باشه.
اون نميخواست خودش را عوض کنه يا کشف کنه واقعا کيه.
اون نميخواست از گذشته تاريکش بگذره.
اون ميخواست هر روز باز حسش کنه. اون يه کثافت تمام عيار بود
ازش متنفرم,ازش متنفرم.
من... جکي, بايد بگم يک چيز خيلي شخصي انتخاب کردي
براي اين آخرين کارت.
کسي سوالي داره?
اکلي?
بايد بگم, فکر کردم...
اسکار!
اسکار, لطفا بيرون منتظر باش.
باشه.
عجيب بود.
بسيار خوب, برو پيش جيمي در خيابان دهم. راهش را بلدي.
اين کله موزي(احمق) اونجا چکار ميکنه? بزن کنار, بزن کنار.
وايسا
فرانک استون اين نزديکيها چه غلطي ميکنه?
يک لحظه صبر کن, ميخوام باهات صحبت کنم.
ببين, متاسفم باهات اونطوري حرف زدم.
باشه اشتباه کردم. فکر کردم داري با من شوخي ميکني.
چي ميخواهي, اسکار?
بايد چيزي بهت بگم.
باشه، اسم من اسکار نيست.
فرانک استون" هست"
شخصيت داستانت?
و من براي آنتوني فورت کار ميکنم.
توني خشن حقيقي هست?
همش حقيقي هست, درسته? اين چيزيه که من هستم, من يک اوباشم .
- چرا اينو داري بمن ميگي? - نميدونم.
فقط حس ميکنم اگر بهت نگم سرم منفجر ميشه.
لطفا,منو تنها بذار.
لطفا, متاسفم.
- متاسفم. - لطفا از من دور بمون.
چه غلطي کرد?
صبرکن, ميخوام برم ببينم چه خبره.
من تاحالا کاري کردم يه لبخند بزني?
تقريبا.
فرانک, چرا تو هيچ وقت نميخندي?
ميتونم ازت چيزي بپرسم? تو اصلا نميخواستي راجع به خودت بمن چيزي بگي.
باشه, تو همه چيزو راجع بمن ميدوني, ولي من هيچي راجع به تو نميدونم.
من راجع به خودم اونقدر آشکار نيستم.
- حريم خصوصيم, همين. - آره?
بهمين خاطر زياد شوخي ميکني?
تا حريم خصوصيت را قايم کني?
نه, اين دليلش نيست.
ميدوني, اگر نميخواهي راجع بهش صحبت کني, باشه.
خوب, من...
من با يک مرد واقعا پولدار که حتي عاشقش نبودم ازدواج کردم.
ولي فکر ميکردم همه چيز دارم.
ولي...
واقعا کافي نبود.
ولي بعدش يک دختر خوشگل داشتيم.
. يه دختر خيلي خيلي خوشگل
و...
شوهرم ترکم کرد و...
سرپرستيه کاملش را گرفت...
و حتي نميتونم دخترم را ببينم.
حالا متوجهي, همه چيزي که ميخوام اينه که بهش زنگ بزنم.
بهش بگم متاسفم و دوستش دارم.
- ولي نميتونم. - بمن گوش بده.
من بايد همين حالا برم.
- کجا داري ميري? - من بايد برم.
ولي وقتي برگردم...
تو و من, ميبرمت دخترت را ببيني.
ولي اون حتي منو نميشناسه.
- ديگه منو نميشناسه. - ميدونه تو چه کسي هستي.
و باور کن, هيچ وقت مثل الان براي آشنايي نيست.
همه چيز درست ميشه, جکي.
خواهي ديد. تا چند ساعت ديگه برميگردم.
هي,اون اينجاست!
- فرانکي! - فرانک!
-سلام فرانک, بشين. - چکارها ميکني فرانک?
چه خبر ، رفقا ؟
امروز روز شانست هست, فرانک.
امروز يک تماس از پسرهامون توي وگاس داشتيم و اونها به يکي از شرق نياز دارن
که امنيت کازينو را برقرار کنه
و نظارت کنه به کسب و کار جواهراتي که اونجا دارن.
و من نتونستم به کسي بجز تو فکر کنم, فرانک.
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوب, براي چه مدت?
چه مدت?براي هر قدر لازم باشه, فرانک.
اونجا براحتي 200هزار دلار درمياري.
-200هزار دلار? - آره.
- پول زيادي هست, توني. -آره, تو ميري اونجا, سخت کار ميکني,
يکي ازون دخترهاي نمايش را پيدا ميکني, ميدوني...
کمي باهاش به آرامش برس
و يکبار توي زندگيت خوشحال ميشي, حرومزاده بدبخت!
ميدوني, منظورم اينه 200هزار دلار هر کسي را خوشحال ميکنه, درسته?
چه زمان بايد برم?
اولين پرواز فردا.
هي, موضوع چيه? بي علاقه بنظر ميرسي, فرانک.
نه, اينطور نيست. فقط اينکه...
ميدوني, چيز کوچکي . هست که بايد با يکي بهش رسيدگي کنم
ميدوني, من حتما پرواز را انجام ميدم, توني.
- باشه. - چيز ديگه اي هم هست?
آره, يک چيز کوچک ديگه.
وقتي رسيدي اونجا ، در تعجبم که قراره
داستانهاي بيشتري راجع به من و اداره من بنويسي يا نه.
سخن چين حرومزاده را بکشيد!
نه, نه, نه, ويني, يک لحظه صبر کن, يک لحظه صبر کن. شايد نبايد اينجا اينکارو کنيم.
ميدوني چيه? ميبريمش انبار و تيکه تيکش ميکنيم.
يالا, بيا بريم تيکه تيکش کنيم.
صندوق عقب را باز کن.
- کيه? - کيه?
هي, رفقا.
ميتونيد بهم بگين خيابون 59 پل کدومه؟
تو داشتي مستقيم ميرفتي. اگر اب رو ديدي, به اين معنيه که پل را اشتباه کردي.
هي مرد, حس شوخ طبعيت خيلي مسخره هست.
و اگر مستقيم بري بزني به آب,
به اين معنيه که پل را رد کردي.
براي پشتيباني تماس بگير.
به ايتاليايي بهش بگو.
هي, چرا به سيگار کشيدنت ادامه نميدي? . يا بذار بسوزه
مرکز بي5 درخواست واحد اضافي داره.
- باشه, درتماس باشيد. - واحد 20 مرکز ،تقاضاي واحد اضافي.
واحد 5 داره مياد ،واحد 4 نرسيده؟
دکتر بندر را خبر کنيد. دکتر بندر را خبر کنيد, لطفا.
دکتر بندر به بخش رواني لطفا.
چطوري, فرانک?
ناراحت ميشي اگر يک دقيقه باهات صحبت کنيم?
فکر نميکنم صدامون را بشنوه.
هي فرانک, صدامون را ميشنوي?
حالت چطوره, فرانک? چند هفته اي توي کما بودي
من کاراگاه "متينگا" هستم ، اينم کاراگاه "ماس" هست
ما از واحد جرائم سازمان يافته هستيم.
ميخواهيم ازت چند سوال بپرسيم.
ميتوني براي ما شرح بدي
صندوق عقب ماشين ويني گاللينو چکار ميکردي?
آره, ويني گاللينو. اون براي "توني فورت" کار ميکنه.
به اون و رئيسش پولي بدهکاري?
بيخيال, تو ميدوني داريم راجع به چه کسي صحبت ميکنيم.
توني فورت, معروف به "توني خشن".
بهشون پول بدهکاري?
بيخيال فرانک. با ما بازي کر و لالها رو نکن, باشه?
ما تازه کار نيستيم, ما خيلي وقت هست اين دوروبر هستيم.
مسلماً يه کاري کردي که از دستت شاکي شدن.
چيه? ميخواستي پته شون رو بريزي رو آب ، يا چي؟?
ميشه به ما هم بگي چي خنده دار هست?
اين يارو احمقه.
دکتر اِستيتمنت را خبر کنيد, دکتر اِستيتمنت لطفا.
پس اون ديوونه نيست?
خوب سرش هيچ آسيب فيزيکي نداره.
ولي بدون انجام آزمايشات بعدي الان سخته که بگيم.
فکر ميکني هيچي از اون گيرمون بياد ؟
اينطور فکر نميکنم.
غير قابل باور هست. يکي را پيدا کرديم اونهم ديوونست.
هرچي بگه توي دادگاه بدرد نميخوره. ميدوني که?
آره. ولي ولي باورم نميشه.
ممنون, دکتر.
ميدوني ، با انرژي زيادي به اينجا اومدم.
ميدوني, من استخوانهام را با پادويي
هانچبک چارلي و بچه هاي خيابون 9ام ساختم?
و هنوز سال سوم دبيرستان بودم وقتي اينکارو کردم.
من تئاتر پورن اداره ميکردم, استريپ کلاب, يک جنده خونه اي داشتم,
20تا دختر برام کار ميکردن.
شروع به جمع کردن پول از خيابون کردم,
هزينه هاي مبهمي که هيچ کسي نميتونست باهاش رقابت کنه.
من براي اون رفقا خيلي پول دراوردم. با چنگ و دندون کار کردم
ميدوني, ولي بعدش...
هروئين...
کاملاً گند زد به همه چي.
هرچي داشتم از دست دادم.
برام ده سال زندان بريدن بخاطره دله دزدي.
ده سال.
وقتي اومدم بيرون, پاک بودم.
و ميخواستم به تجارت برگردم, ميدوني که?
خب يه عمويي داشتم
که ضمانتم رو کرد
و به فعاليت برگشتم.
و حالا, 30سال ميگذره,
30سال ميشه که شهرتم را برگردوندم و لعنت به من ...
اگر بذارم کثافتي مثل فرانک استون منو پايين بکشه.
حالا ميخوام به حساب اون حرومزاده رسيدگي بشه.
ميخوام بذارمش توي سردخونه. و ميخوام همين حالا انجام بشه, حالا.
متنفرم کسي باشم که اينو بهت ميگه, توني, ولي بايد بگم.
دکتر فارست, با 118 تماس بگيريد, لطفا.
دکتر فارست, با 118 تماس بگيريد, لطفا
مهم نيست کجا پرسه ميزني
بهش ميگن بلوز
بايد روبروت بشينم حالا
کنارت ميشينم!
چيش بامزه هست, مرد? چيه اين لعنتي بامزه هست?
بيخيال, سفيدپوست, جوکت رو براي منم بگو
ببين, هفته قبل اين موقع, کار داشتم, ماشين داشتم.
زن داشتم.
يک زن! من يک زن داشتم, سفيد پوست.
پول خوبي توي آريزونا دراورده بودم
. جايي که بايد براي زندگي کردن کار کني
قبلا توي يک گروه موزيک ميزدم, يک گروه مثل راک اند رول.
اون زيرپوشاي مسخره دهه 80 تنم بود , جايي که من دوست دخترم را ديدم.
خوب,يعني دوست دختر قبليم.
اون ترکم کرد, سفيد پوست.
اون ترکم کرد براي...
تو داري ميخندي!
اون منو براي يک آشپز کوتوله...
مکزيکي ترک کرد!
يک مکزيکي لعنتي!
رفيق ، اين فقط اشتباهه ، مرد
- زندگيم مزخزفه, بچه سفيد. - اسمت چيه داداش?
جان.
ولي ميتوني کريکت(جيرجيرک) صدام کني. همه منو کريکت صدا ميکنن.
کريکت, کريکت, کريکت, مثل جيرجيرک.
-جيرجيرک. - ميپره اطراف.
- من مثل يه جيرجيرک به اطراف ميپرم. - اوه کريکت عزيزم.
عاشقتم, بچه سفيد, تو بهتريني مرد.
- من يه خالکوبي دارم. - آره?
خالکوبي جيرجيرک. ببين, ببين, ببين.
- ببينش! - يه جيرجيرکه.
گوش بده, ميدوني چيه داداش?
واقعا قدردانم که تو اينطور باهام درددل کردي برادر.
واقعا قدردانم, ميدوني که?
- از ته قلبم. - قلب?
ميدوني چي ميگم? از ته قلبم داداش.
لعنتي, مرد!
اوه مرد!
لعنتي!خدا لعنتت کنه!
باشه بچه ها, نوشيدنيتون را تموم کنيد و بريد بيرون.
يک دقيقه صبرکن.
صبرکن, تو منو بخاطره خنديدن ازاينجا ميندازي بيرون? اينطوره...
مگه اين محل چه مشکلي داره?
هي اين جاي مزخرف!
در رو هم پشت سرت ببند ، رفيق .ميخوام از اينجا بزني به چاک ، همين حالا
باشه, باشه, باشه. ببين, .سخت نگير.
باشه, ميرم, باشه?
دارم ميرم. هي روي دماغت چيه?
ديوونه اي مرد!
- خدا لعنتت کنه! - هي جيرجيرک.
خدا لعنتت کنه, مرد!
سلام.
سلام?
هي گوش بده,يک روز جهنمي داشتم. همين الان از بيمارستان ترخيص شدم.
به چي ميخندي لعنتي, حقيقت داره!
آدماي لعنتي سعي کردن منو بکشن.
انجام دادن! اسلحه برداشتن, بمن شليک کردن,
به جام شليک کردن, به بالشتم شليک کردن.
خب ، يه چيزي نياز داشتم بپوشم ، پس اين رو قرض گرفتم
کسي که کنارم بود از سِل مرد, فکر کنم اينهارو لازم نداره.
شنونده هاي با حالي هستين
تو, تو, عاشقتم.
اوه, خداي من, تو!
من هشت دلار توي جورابهام قايم کرده بودم.
کشيدمش بيرون و گذاشتم جيبم
وقتي برادوي را سمت خيابون 137 پياده ميرفتم.
ديدم فلوکي ايستاده جلوي ورودي مترو.
"چي شد", گفتم. ديگه نه.
تو, داري چکار ميکني?
نه!
داري چکار ميکني?
جکي عزيزم, دوستت فرانک هستم.
ميخواستم به دلايلي باهات تماس بگيرم, ولي فکر کردم اين نوشته همون کار را ميکنه.
يک چيزي اتفاق افتاد که زندگيم را تغيير داد.
هنوز دقيقا نميدونم چي, اما همه چيزي که ميدونم اينه که خوشحالم.
براي اولين بار واقعا خوشحالم.
و ازت ميخوام تو هم خوشحال باشي.
پس پيشنهاد ميکنم باهم دخترت را با نقشه ابتکاري ببينيم
پس ميتوني بهش بگي عاشقش هستي.
فردا منو توي کافي شاپ ساعت سه ملاقات کن.
و باهم ميريم.
نميتونم منتظر باشم تا حضور الهام بخشت
و صورت خوشگلت را يکبار ديگه ببينم.
ازت خيلي خيلي ممنونم که وقت گذاشتي تا منو درک کني.
دوست هميشگي تو, فرانک.
فرانک?
اينجا چه غلطي ميکني?
نامه اي که برام نوشته بودي خيلي قشنگ بود, مثل يک بچه گريه کردم.
مثل يک بچه, هاه?
منو ببين.
ميخوام ازت يک سوالي بپرسم. يک سوال.
اگر دوست نداشته باشم پاسخ بدم, صورتت را بهم ميريزيم.
فرانک تو رو برد به کوني ايسلند, آره?
اينکارو با تو کرد, آره?
اينکارو باهات کرد?
دارم ازت يک سوال ميپرسم.
فرانک استون کجاست?
- قسم ميخورم نميدونم. - جوابش را بده.
يکبار ديگه...
فرانک استون کجاست?
قسم ميخورم نميدونم!
فرانک استون کجاست?
قسم ميخورم نميدونم.
اگر ميدونستم ميگفتم, قسم ميخورم, ولي نميدونم.
کارش را تموم کن.
اوه ، اگه غرور و جسارت نيست ؟
چه خبرها, فرانک?
. وقت روزنامه خوندن تمومه ، رفيق بيژامه اي دلقک بازي ديگه بسه.
هيچ آدم بدي اخيراً گرفتين ، پليسا ؟
مزخرف را بس کن, فرانک, باشه? ازت ميخواهيم عليه توني خشن شهادت بدي.
من نميخوام, ميدوني? خيلي برام بامزه هست,
فقط لم بده و خوش باش.
چرا از اون تکه آشغال حمايت ميکني? اون سعي کرد تورو بکشه.
مادرم هم همين کارو کرد, ولي من بهش سخت نگرفتم, هاه?
آره, خوب, ميتونم تصور کنم چرا مادرت ازت متنفر بود.
. ميدونم عجول بودي و من ازت خوشم نمياد
کارآگاه, تو واقعا بايد خوشبو کننده نعنايي دهان بيشتري استفاده کني.
فکر ميکني ديوانه هستي, آره فرانک? اينو ببين.
ولي کسي که اينجا ديوونه است منم
من از نيويورک شرقي هستم. بچه بروکلين. ما مردم را از پشت بوم مينداختيم پايين.
از تبهکارها سرقت ميکرديم. از قاچاقچيهاي مواد سرقت ميکرديم,و دوباره به خودشون ميفروختيم.
پس اينجا نشين و فکر کن که تو تنها ديوونه هستي.
بذار يک چيزي بهت بگم.
اگر اين نشان را نداشتم, فراموش ميکردم که پليسم.
. "من بودم حرفش رو باور ميکردم ، "فرانک
ميخواهي چکار کني? ميخواهي منو از پشت بوم بندازي پايين?
به خنديدن ادامه بده.
نميخواهي دختري که دوست داري را ملاقات کني?
جکي,درسته?
يک چيزي برات دارم. ازش خوشت مياد
توي اين آدرس منتظرت هست.
حالا جالب شد.
جکي مات اينجاست?
اوه, نه.
ما رو کجا اوردي؟
بهت گفتم,اين بهترين مشت و مال و حموم شهره ، همراه با بار هست.
- ببين,اين چيزي هست که راجع بهش صحبت ميکنم. - اون خوشگله.
- سلام. لطفا دنبالم بياييد. - حتما, هرکجا بگيد.
بيخيال, ميخوام امشب ببرم.
آره,منهم.
من مشکلي دارم که بايد درست بشه.
من اين موش را توي آشپزخونه ام پيدا کردم
و لازم هست همين الان بکلي نابود بشه.
ميخوام بهترين نابودگري که با پول ميشه خريد بمن بدي, اين چيزي هست که ميخوام.
اون بهترين هست?
باشه,يک قراري تنظيم کن.
حالا ميخوام استخدامت کنم...
چون شنيدم که تو بهترين هستي.
ميدونم مردم بخاطر شهرتت تو رو خبر ميکنن
چي بايد صدات کنم? خودت را چي صدا ميکني?
لوسيفر.
"لوسيفر" (شيطان)
ميخوام يک فرصت بهت بدم که به همين اسم زندگي کني.
چون اين تجارت نيست...
اين شخصيه.
ميخوام فرانک استون...
بيشترين درد و زجري که براي يک انسان مقدور هست بکشه.
ميخوام باعث بيشترين درد و زجري بشه
که تو تاحالا به کسي دادي.
ما... ما همديگرو درک ميکنيم?
فرانک, بازکن.
ما يک حکم تجسس داريم.
فرانک, بازکن.
فکر ميکني اون داخل هست?
بيخيال فرانک, يا درب را منفجر ميکنيم.
فرانک,بازکن.
خوب?
گرفتيدش?
ازت سوالي پرسيدم.
کُشتيش? فرانک استون را کُشتي?
مشکلت چيه?
خداحافظ, بابا.
تو سارا هستي, درسته?
اسم من فرانک هست.
من دوست مادرت بودم.
اون ميخواست چيزي بهت بگم.
ميخواست بهت بگم عاشقت هست.
که هميشه عاشقت بوده.
چکارها ميکني توني?
باشه.
باشه, فرانک.
تو منو گرفتي.
پس فقط کاري که ميخواهي را انجام بده. باشه, من با خالقم به آرامش ميرسم.
من به مرگ اهميت نميدم. ادامه بده, کاري که ميخواهي را انجام بده.
تو واقعا فکر ميکني يک دقيقه عبادت...
کارهايي که با افراد اينجا کردي را درست ميکنه, توني?
آره, درست ميکنه. اون ميدونه هرچي انجام دادم ضروري بود.
لازم بود?
فرانک!
حسش ميکني, توني?
اين حس درد و رنج که تو لازم بود به مردم بدي.
من فرشته انتقامتم ، "توني
اين دفعه شخص اشتباهي رو اذيت کردي
آره,حس بهتري دارم. قبلاً عادت داشتم مهموني بدم
قبلاً خيلي مشروب ميخوردم خيلي از مردم به من ميگن
"بنظر مياد يه مشکلاتي داشتي
بنظر تو چندتاشو داشتي. " و دارم.
يه شب نوشيدن وقتيه کهخيلي بنوشي وبالاخره بيهوش بشي.
و وقتي بيدار بشي, لخت توي ماشين پليس باشي با دو تا پليس کنارت.
ولي قسمت عجيبش اينه که,تو رانندگي ميکني.
اين يه شب وحشي نوشيدنه
نه براي تو مرد. اين براي تو شبيه شبهاي سه شنبه هست.
همچنين خيلي مواد زدم.
دليل اينکه خيلي مواد زدم, فکر کنم اين بود که وقتي بچه بودم شعاراي بدي عليه مخالفان مواد ميدادن
مثلاً "در آغوش کسي خوابيدن بهتر از مواده . اين براي من جواب نميداد
مادرم عادت داشت وقتي از خونه ميرفتم بيرون سرم داد بزنه
"يادتون باشه, بغل کردن بهتر از مواد هست. و من باورش کردم.
هرچيزي که مادرم گفت را باور کردم تا اولين باري که توي يک مهموني نئشه کردم .
به پشتم تکيه دادم و حس کردم واي ي ي
"اين بهتر از وقتي هست که مادرم منو بغل ميکنه. "
"ديگه راجع به چي بمن دروغ گفته?"
من استخوان بندي عالي اي ندارم?
آيا من خوش قيافه ترين پسر نيوجرسي نيستم?
بغل کردن عاليه, اما بهتر از مواد مخدر هست?
بيخيال, بياييد به بچه ها دروغ نگيم. بذار اينطوري حاليت کنم.
من هرگز ساعت 4 صبح نرفتم محله هارلم تا يکي منو بغل کنه.
هي,کارلوس, 20دلار ميشه, فقط دستات را حلقه کن دورم.
من با يک مادر مستبد رشد کردم.
صداش رو ميبرد بالا سرم داد ميزد.
گاهي بد بود ,گاهي خوب بود , گيج کننده بود. نميدونستم چکار کنم.
اون چيزهايي ميگفت شبيه "ازت متنفرم!" "ديگه هرگز نميخوام ببينمت. "
"گرسنه هستي?"
"از اين خونه برو بيرون و ديگه هرگز برنگرد. "
"تکه هاي مرغ توي يخچال هست. "
و از اون موقع, کمي چاق شدم. دروغ نميگم, من مشکل وزن دارم.
سعي ميکنم وزن کم کنم. يکي گفت
"ميخواهي وزن کم کني?" "بايد بري شنا. "
من هرگز قبلا توي زندگيم شنا نکرده بودم.
بخاطر اينکه هرگز نيم ساعت از آخرين باري که غذا خورده بودم نگذشته بود.
ميدوني راجع به چي صحبت ميکنم?
سوالي هست?
نه?
باشه پس, خوب بذار ادامه بدم.
از نيستي اومدم, و اين جايي هست که خواهم رفت.
خوب, حداقل اينطوري فکر ميکنم.
طي اون روزهاي تنهايي شبهاي بيخوابي,
براي تسکين روح, من اين لغات را ميگفتم.
باعث ميشدن, يکجوري هستيم را درک کنم
تا بتونم يک روز سرد ديگه را زندگي کنم.
من اون روزها زندگي ميکردم و گريه ميکردم.
مثل تموم مردا که درد ميکشن
بعد , انگار يک شعاع خورشيد از ميان ابرها بيرون زد,
تو اومدي و بمن تابيدي.
با پرتويي که فقط پرندگان بهشتي درک ميکنند.
پيش رفتي از خردمندي و زيبايي رو برام اوردي,
رحم و درک را.
ممنون.
بعد, بدون هيچ هشداري, اين دنيا رو ترک کردي.
ولي نه بدون اينکه بمن ياد بدي من چه کسي هستم و بايد چي باشم.
و بايد کجا برم.
و اين همون چيزي هست که من بخاطرش خيلي قدردانت هستم.
که بمن ياد دادي روشنايي را ببينم.
شب خوبي داشته باشي, توني, فردا ميبينمت.
هي, توني?
نظرم عوض شد.
من کسي هستم که فرانک استون را ميشناسه,خوب?
از وقتي که يک پسر خيلي خيلي کوچک بود.
قبل از اينکه فرصت داشته باشه خشمش رو بدنيا منتقل کنه
باشه?
تو کي هستي?
و اگر بدوني, اولين کسي ميشي که قبلاً ملاقات کردم .
باشه?
من چيز ديگه اي ندارم که بهت بگم.
حالا خيلي از مردم معني چيزي که ميگم نمي فهمن ، ولي خودم مي فهمم
اگر الان از اينجا نري, ميکشمت.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.