..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اينجا او هِير، کاليفرنياست
اون زمان ها، اونجا چيزي بيشتر از يه روستاي ماهيگيري خواب آلود نبود
با يه تپه آخر خيابانه اصلي
شبيه چيزي که در کارت پستال ميبينيد
داستانم توي کشور جنگ زده اي شروع شد
درست وسط جنگ جهاني دوم
اين منم
جيگر کوچيک دوست داشتني
نزديکتر؟
مشکل درست نکن، کوتوله
.هيچکسي تو اون محله من رو خيلي دوست نداشت
...يک، دو، سه
هشت سالم بود
ولي راستش داستان از اون روزي شروع .شد که پدرم رو ديدم
تنها دوستم
رفيقم
پسره
...اون خيلي- چي؟ کوچيکه؟-
خب، بزرگ ميشه
درسته؟
هوات رو دارم، باشه؟
چون ما رفيقيم
ميخوام که دقيقا مثله اون بشم
و هر کاري که اون کرده رو بکنم
و هرچي که ما انجام داديم به يه ماجراجويي بزرگ تبديل شد
خيلي بهت افتخار ميکنم، رفيق تو درد رو مثل ِ يه قهرمان واقعي تحمل ميکني
راستش، تو منو به يادِ يه قهرمان ديگه ميندازي
" بن ايگل ، جادوگر"
:و بن ايگل به شاگردش گفت "باور داري که ميتوني اين کار رو بکني؟"
اين تبديل به شعار ما شد
"باور داري که ميتونيم اين کار رو بکنيم؟" آره، باور دارم که ميتونيم انجامش بديم
بزن بريم ، رفيق
دکل خراب شده- همکار، باور داري که ميتونيم انجامش بديم؟-
آره ، باور دارم که ميتونم انجامش بدم
...پليس صحبت ميکنه- رفيق، باور داري که ميتونيم انجامش بديم؟-
آره، رفيق
پپر فلينت بازبي
بيست دقيقه اس که دارم داد ميزنم- اين مامانمه-
بي خيال، وسط يه داستان معرکه ايم
هميشه واسه برگشتن به واقعيت به ما تلنگر ميزد
وقتشه که بري بخوابي
بجنب
و اين برادرمه، لندن
بلاخره به اندازه کافي بزرگ شده که واسه جنگ ثبت نام کنه
خدافظ، مامان- همه چيز تو خونه ي قديمي بازبي خوب بود
يا من اينطور فکر ميکردم
بن ايگل " جديد"
بايد ماشينت رو بياري يه نگاهي بهشون بندازم- چطوري ميخواي، مثل هميشه؟-
آره، مثل هميشه بزن- منم همينطور-
جنگ هنوز به شدت ادامه داره
دشمن به خاک آمريکا نفوذ کرده
آمريکايي هاي احمق چي ميدونين که توکيو چه کار ميتونه بکنه
از نگاه من هيچکاري، بچه کوچولو
همه داشتن کمک ميکردن کاراشون رو انجام ميدادن
عمو سم همه نوجوون ها رو براي جنگ به صف کرده
بازبي، لندن
شرمنده پسر، کف پات صافه
هافمن، ويليام
گروهبان، قربان؟
با کمال احترام، صاف بودن کف پا چه ربطي به کشتن ژاپني ها داره؟
راهش همينطوريه، بچه
ممنون
به ارتش آمريکا خوش اومدي
لاندري، جين
آب و هوا اون پايين چطوريه، "کوتوله"؟
دو تا وانيلي
هي، دنيا از اين پايين بزرگتره
واقعن که کوچيکه
هي، عصات کجاست، " تايني تيم"؟ کاراکتر داستان کريسمس کرول از چارلز ديکنز) (که ضعيف و لاغره
فکر ميکني که اين دفعه ميخواي اينا رو بخري؟ نه، امروز نه-
!تيکه آشغال
کف پام صافه. جنگ احمق
من نميتونم بذارم اينکارو بکني، بابا اين نبرد منه
ولي تو هميشه ميدونستي که يکي از ما بايد بره- قرار بود که اون يه نفر من باشم-
بي خيال، لن نميخواي چيزي بخوري؟
لندن نميره جنگ، درسته؟
...اين يعني که تو به جاش ميري؟
آره
قبل از اين که بفهمي بر ميگرده
چرا نميتونيم با هم بمونيم؟- رفيق، مجبورم برم-
من نميخوام بري
وقتتون تموم شد، سربازا
نبايد خودت رو سرزنش کني
مواظب خودت باش، باشه؟- خيلي خب-
من کوتوله نيستم، درسته؟
نبايد از اون کلمه استفاده کنيم
کوتوله" عبارت زشتيه براي کساني که بيماري کوتاه قدي دارن
متاسفانه بايد بگم که پسرتون باعث اين لقب بود
!مامان- عيبي نداره، پپر-
مطمئنم که فردي همه چي رو درست ميکنه
خبري از جيمز نيست؟
قراره 15ام اينجا باشه اون گفت که ماموريتش تو تابستون تموم ميشه
اين رو تو آخرين نامش گفت
من بيماري کوتاه قدي دارم يا نه؟- ...ميدوني چيه؟بيا-
فقط حواسمون به تو باشه براي تشخيص دادن خيلي زوده
به هر حال، پيشنهاد ميکنم که مرتبا .همديگه رو ببينيم
ولي واسه الان، پپر ...بذار فقط بگم که تو
پسر کوچيکي
!تيکاپ
بجنب، پاشو
آقاي جونز ديروز سرم داد کشيد
واقعا به خاطر ماشينش عصباني شده ...اون گفت که تو يه
ميخواي بدوني که چي صدات ميزنه؟- نه، نميخوام-
بذار صداي اين بچه رو بشنويم
واسه چي آخه اين کار نميکنه؟
قديميه خوب کار ميکرد پدرت باهاش خوشحال بود
تو چي ميدوني آخه؟
عاشق اين يکي ميشه
حالا خودت رو جمع و جور کن و اون پاکارد درب و داغون رو آماده کن (نوعي ماشين سبک قديمي: packard)
من ميتونم برم؟- آره برو-
اذيت کردنت رو هم نميخوام- ولي پول من چي ميشه؟-
من هيچي ندارم- ولي مامان که بهت گفت-
"ولي مامان که بهت گفت" الان وقتش نيست که اينجوري پول خرج کني
!حيف نون
پدرت مدت زياديه که اين چکمه ها رو ورانداز ميکنه، درسته؟
آره، همينطوره
ممنون
سلام جني، دو تا بليت واسه اجراي بن ايگل" ميدي؟"
اين يعني پدرت ميخواد برگرده؟
آره، خيلي زود اينجاييه خدافظ جني، ممنون
صبح بخير، خانم بازبي
در 11ام مارچ، همسر شما
جيمز الـ.بازبي تو يه عمليات تاکتيکي شرکت داشته
گروه اون براي ايمن کردن مالابنگ فرستاده شده بود يه روستايي در فيليپين
نميتونم صبر کنم که ببينمش. اون بهترينه
هي، نگا کنين، اون کوتوله هس که جاسوسيه من رو کرده
بجنبين، بريم بگيريمش- بگيرش-
!دعوا
!کوتوله!کوتوله!کوتوله ...!کوتوله!کوتوله!کوتوله
!بسه
نبايد " کوتوله" صداش کنيم ممکنه بهش بر بخوره
بدش به من
به نام ترسناکترين موجود زنده من تو رو غسل تعميد ميدم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باشه. باشه
همسرم زنده اس يا مرده؟
نميدونيم، خانم بدنِ ايشون در صحنه شناسايي نشده
ما معتقديم که ايشون به عنوان اسير جنگي گرفته شده
با بيرون اومدن موفق باشي
چي شده؟
تمام هفته به سختي غذا خورده
فقط ببرش، ميشه؟
يه بليت اضافه واسه پدرت گرفته
باشه
زيبايي کلاهش و عصاي متحرکش
بن ايگل، جادوگر
...در واقعيت
يه مبارز فوق العاده با جرم
در قسمت امروز
آيا تايرا بلاخره به سلامت از چنگال آقاي پنت خارج ميشه؟
تايرا اسير ميشه آيا بن ايگل ميتونه نجاتش بده؟
هي، ميرم نوشيدني بخورم
ولي بعدي اجراي زنده اس
اين بلايي که به سره شخص مورد علاقه بن ايگل ميافته
اين کارت بدون پاسخ نخواهد بود
چيکار کنيم؟ اونا خيلي زيادن
بهت ميگم، کيد فالکون
اميدوارم که اين کار کنه
بن ايگل
!بن ايگل
و حالا، لحظه ي حقيقته
دارم ميگردم
دارم دنبال کسي ميگردم که
روحاني بزرگي که تو تبت بود بهم گفت که ميتونه اينجا درست تو هميت اتاق باشه
برگزيده- !من-
تو
نگاه کنين که کي اينجاست
لندن
پسر من
هي سم- هي لندن، مثل هميشه؟
چيزي که ميخواين ببينين يه توهم نيست
شما شاهد يک تجربه ي عميق خواهيد بود
حرکت دادن چيزهاي بي جان
از طريق قدرت روحي
ولي من نميخوام اجراش کنم
دستيار جديد من انجام ميده
حالا تو قدرت رو داري
به خودت بستگي داره تا به غير ممکن دست پيدا کني
ولي اونا مسخرم ميکنن- نه اگه بطري رو تکون بدي، نميکنن-
دقيقا همون کاري رو که من ميگم انجام بده
دستات رو بيار بالا و به سمت بطري اشاره کن. اينجا
!از صحنه بيا پايين، خپل
جهان رو ناديده بگير، جهان رو ناديده بگير
تمرکز کن- رو پات وايستا، پسر کوچيک-
اون وايستاده- بهش يه چارپايه بديد-
باور داري که ميتوني انجامش بدي؟
رفيق، باور داري که ميتوني انجامش بدي؟
باور داري که ميتوني تکونش بدي؟ آره يا نه؟
آره، باور دارم که ميتونم بطري رو تکون بدم
باورت نکردم- آره، باور دارم که ميتونم تکونش بدم-
بلند تر- آره! ميتونم بطري رو تکون بدم-
اين نوعي از اعتقادي هستش که موسي زمانيکه درياي سرخ رو شکافت داشت
نوعي از اعتقادي هستش که داوود موقعي که جالوت رو شکست داد، داشت
تنها با يه سنگ کوچيک
اين چيزي هستش که ما نياز داريم، دوستان من در اين دوران سخت
پس مثل پدر اليور ميپرسم که "چکار ميتونيم بکنيم؟"
واسه بستگانمون توي جنگ چه کار ميتونيم بکنيم؟
چه کار ميتونيم بکنيم اگه که ما اينجاييم
و اونها اونجا؟
...و جواب سوال اينه که
اگه که ما به اندازه ي دانه ِ خردل ايمان داشته باشيم
ميتونيم کوه رو جابجا کنيم
اگه که ما بتونيم کوه رو جابجا کنيم هيچ چيز غيرممکن براي ما نيست
...نه حتي پايان دادن به اين جنگ
و يکباره ديگه اون هايي که دوست داريم رو برگردونيم
من يکي رو ميشناسم که ميتونيه يه کوه رو تکون بده
تعجب کردم که منبع قدرتش يه دانه ي خردل هست
اين منبع قدرت نا محدوده؟
خب اگه اين حقيقت داشته باشه ...اين تمام چيزي هستش که من نياز دارم
...و اون اينجا بود
...دشمن
!لندن- چيه؟-
يه ژاپنيه تو مغازه ي گيليامه
نميتونستم بفهمم که چطور يکي از اونا تو اوهير آزاده
بعد از جريان لنگر گاه همشون رو توي کمپ نگه ميدارن
بعد از سال ها نگهداري ارتش، با خِرد خودش
تصميم گرفت که يک گروه از اون ژاپني هايي
که وفاداريشون رو به آمريکا ثابت کردن، رو آزاد کنه
اون ها بي خطر به نظر ميان، اينطور نيست؟ ولي آيا ميتونيم بهشون اعتماد کنيم؟
خب من خودم، لنگر گاه رو فراموش نميکنم پس من ميگم که، هوشيار باشيد
فروشگاه به ژاپني ها خدمات نميده
همه چي درسته؟
پياز رو فراموش کردي، هاشيموتو اينا رو به حساب من بذار
...پدر، با کمال احترام- حالا، گيليام-
اينا رو هم همينطور- البته، پدر-
حالم بد شده و خسته شدم از بس که دوباره و دوياره و دوباره
در مورد لنگرگاه و اينکه پسرم چطور "جونش رو براي کشورش داد" رو شنيدم
چون که اون نداد
اون ژاپني ها جونش رو گرفتن
و به بزدلانه ترين راهي که ميتوني تصورش رو بکني گرفتن
ما بايد کاري در موردِ اون ژاپنيه بکنيم
اگه که ميتونستم،با دست خالي بهشون ضربه ميزدم
اون آشغال دوني موش ِ هستش
تو ميخواي با دست خالي بهش ضربه بزني؟
بفرما
بزن بهش
بجنب
اوناهاشش
بگيرش، ژاپنيه کثيف
شايد اين باعث شه بفهمه که ... جاسوسا اينجا بهشون خوش آمد
بالاخره فهميدم که چرا کف پا . صاف هارو توي ارتش راه نميدن
پنج گروه از ده "هيل مري"ها .و پنج تا از "پدران ما"ها
.به لاتين
. آمين ، حالا تو
به لاتين ؟
. خدا رو شکر اتفاقي براي هاشيميتو نيافتاد
.تموم کردم- . خيلي خوب-
چيز ديگه؟
. خود دونه به تنهايي کاري نميتونه بکنه ... چيزي که من گفتم اين بود
اگر به نيرو هاي ... نامرئي ايمان داشته باشي
مثه نيرو هاي بن ايگل؟- بن ايگل؟-
. خب ، نه ، اين فقط کتاب داستانه
چطور ميتوني اينو بگي ؟
من بن ايگل رو ديدم و اون . بهم نشون داد تا چطور يه شيشه رو تکون بدم
، اون ميتونه يه کوه رو هم جابه جا کنه . درست همينطور که تو گفتي
. نه ، نه ، نه. اين چيزي نيست که من گفتم . اين ايمان نيست . بذار ببينم
... اگر تو ايمان ذاشته باشي " فيدس" به لاتين ... کريسپن-
. از اينجا به بعد با من
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. بگير بشين
چرا بهم نشون نميدي که چطور يه شيشه رو تکون دادي ؟
ميخوا ببيني؟- . بله-
. فکر کنم خيلي احمقانه بود اين کارم
چرا دوباره سعي نميکني ؟
. دوباره
. بيا ، تکون خورد
. نه ، تو تکونش دادي- . آره ، چون تو منو وادار کردي تا تکونش بدم
ميبيني ، من تکونش دادم چون تو . خيلي ميخواستي که شيشه رو تکون بدي
، و ميشه گفت ، اينطوري . ايمان کار ميکنه
. حداقل برخي اوقات
و اين همينقدره که من براي تکون دادن کوه نياز دارم ؟
. در تئوري ، آره
. ولي ... به بستگي داره
.اون تکون دهنده است- چطور ميتونم ايمان قوي تري داشته باشم ؟-
. ليست ، ليست تاريخي
براي قرن ها ، مردم به اين باور بودند ، که اگر بتوني اين ليست رو انجام بدي
. ايمانت رو ... قوي تر ميکنه
. اين کاريه که بايد انجام بدي
"گرسنه را سير کن"
"بي خانمان را پناه ده"
" به زندانيان سر بزن"
"عريان را بپوشان"- عريان؟-
... چطور اين ميتونه
"به ملاقات بيمار برو"
"مرده را دفن کن"
. اوه ، و فقط يه چيزه ديگه
، براي اينکه اين ليست برات جواب بده
. من ميخوام يه آيتم مورد نياز ديگه رو اضافه کنم
"با هاشيموتو رفيق شو"- ديوانه اي؟-
. انتخاب با خوته ، پپر
اون ژاپني به اين چيزا چه ربطي داره ؟
. خيلي ربط داره
ايمانت جواب نميده
اگه حتي يه قطره از . نفرت تو وجودت باشه
باشه ، انجامش ميدم اگه اين . پدرم رو بر ميگردونه
دوباره بگو ؟- . پدرم رو بر ميگردونه-
. بله ، ولي فقط اگه اين اراده خدا باشه
چرا خدا نخواد پدرم رو برگردونه ؟
. نميدونم
ولي اگه من به اندازه کافي ايمان داشته باشم هيچ چيز غير ممکن نيست درسته؟
. آره
چي ميخواي؟- .در مورد اون روز متاسفم-
خب ، باهاش خوب برخورد کردي ؟
آره . چجوري يکي ميتونه با يه ژاپني دوست باشه ؟
. براش يه هديه ببر ، به عنوان درخواست صلح
. هي ، ژاپني
نوشابه ميخواي ؟
و همه کاري که کرد . انداختش سطل آشغال
. اوه فکر کنم برات مشکلي نباشه
. باهاش برو دور زدن- دور بزنم ؟-
. اره يکم باهاش بيشتر آشنا شو
آلي چرا داري منو قاطي اين قضايا ميکني ؟
من فقط نميفهمم که اين چطوري به همه کمک ميکنه ؟
، آره ، آره ، آورد
. ولي من نوشابه نميخورم
. خدايا . فقط به پسره بگو بس کنه
. اوه نه ، باز برگشته
! هي
داري چيکار ميکني مثه ميمونا افتادي به جونه درو ديوار خونم ؟
. ميخوام برم دور بزنم
. برو يه جا ديگه به دور زدنت برس
. منظورم دور زدن با تو ـه
. باشه ، بيا بريم دور بزنيم
. زود باش ، بيا بالا ، پسر کوچولو
.لقب هاي بد تو اين شهر زود ميپيچه
. خانوادم ميدونن که من کجام . مخصوصا لندن
. باشه ، بزن بريم دور بزنيم
. برو جلو ، داخل ميبينمت
نه نه
. باشه
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
. بيا
چي ميتونم برات بيارم ؟
... من يه ساندي شکلاتي ميخوام با . هي ، با تو نبودم بچه
چي ميخواي پسر کوچولو ؟
. دو تا گلوله بستني وانيلي
. من چند ساله بستني نخوردم
چرا داري بستني منو ميخوري ؟
. تو ميتوني هر موقع ميخواي بستني بگيري
. دفعه بعدي ، شکلاتي بگير
خيلي خب حالا دور زدنت تموم شد؟
خب حالا ميتونم از ليستم خطت بزنم؟
چه ليستي ؟- . ليست تاريخيه پدر اوليور
. نه ، آلي
تو به اون بچه گفتي اگه يه تيکه . چوب رو بچرخونه ، ميتونه باباشو برگردونه
تو که اينو باور نداري ، داري ؟- . شايد-
. شايد نه
. اگر اين اراده خدا باشه ميشه
اون ميتونه هر کاري بکه ، ميتونست تو رو . به يه خرگوش تبديل کنه اگر ميخواست
،ايمان داشته باش هاشيموتو .بايد امتحانش کني
دوباره نه
.من ايمان دارم
.ايمان به يک نفر .نه ايمان به دوست تخيلي ـت تو آسمون
بيا اميدوار باشيم که اين بازي کوچيکت . عقل اين پسره رو داغون نکنه
دو هفته؟ ولي ليست چي ميشه پس؟
.من با ژاپنيه دوست شدم- واقعا؟-
.ما باهم دوستيم ديگه
تو دوستيت رو با آقاي هاشيموتو ادامه بده تا زماني که ديگه نفرت رو تو چشمات نبينم
.برو به يه زنداني سر بزن .فکر کنم يکيشون رو بشناسي
وقتي برگشتم کمکت .ميکنم ليست رو تموم کني
قول ميدم
دوست شدن با اون موش تا بابا رو برگردوني؟
با کامل کردن اين ليست احمقانه؟
با دوست شدن با اون، کاري .که تو داري ميکني، خيانت به باباست
!هي
فکر ميکني داري کجا ميري پسر کوچولو؟
زود باش
عاشق ژاپنيا
ميتوني همينجا پيادم کني
من هيچکي رو ندارم .که تو کامل کردن ليست بهم کمک کنه
.باشه
...اول از همه .اسم من "ژاپني"نيست
.هاشيموتو ـه
.خيلي خب ، بيا داخل
.خب ، بيا ، نشونم بده ببينم چي داري
از کجا شروع کنيم؟
".زنداني هارو ملاقات کن"
چرا اين خط خورده ؟
.برادرم
بالاخره اون احمق .به يه دردي خورد
"به بيمار سر بزن"
.ميتونم تو اين يکي کمکت کنم
.خب ، همين جا منتظرم منتظرم باش
.اومدم براي چکاپ ماهانه ـم
دوستت کيه ؟
.اون دوستم نيست
.ممنون
پپر ، بيا
اون دوستش نيست
سلام
فقط اومدم ملاقات
متوني براي خودت نگهش داري
ممنونم ، بچه
."بي خانمان را پناه بده"
،اون ناقص الخلقهِ يه گوش هنوز تو مغازه کار ميکنه؟
تيکاپ؟
.آره ، اونجا ميخوابه
نميشه گفت خونه ـست ، درسته؟
تخت خالي لندن چطوره ؟
.هي ، اندازته
.تا حالا از اينا نپوشيده بودم
...خيلي احساسِ
.باحالي داره
.پس فکر کنم ميتوني اونارو براي خودت نگه داري تيکاپ
...بـعـدي
."عريان را بپوشان"
"خانوماي عنکبوتي"
!اونا همه روز ميبافن و نيش ميزنن (کنايه از زخم زبون زدن)
تو نبايد يه جايي
در حال بازي کردن با يه چوبي يا چيزي با دوستات باشي؟
.اون هيچ دوستي نداره
...اين دو تارو ميندازي
.فکر کنم بچه اينو دوست داشته باشه- .ممنون-
،با کمک هاشيميتو
.خيلي زود ليست رو به اتمام ميرسوندم
.و شايد اونقدر ها هم مرد بدي نبود
.همه چيز داشت بهتر ميشد
،بعد از ظهر بخير ، خانم بازبي
اين اجازه رو به خودم دادم که يه سر اينجا بزنم ...چون من
...من در مورد همسرتون شنيدم و
.کلاهت رو دربيار
خانم بازبي، ميخوام بدونين که ،اگه به هر چيزي نياز داشتين
.ميتونين رو من حساب کنين
.ممنون دکتر فاکس
.آره
.پسر ، اينجا چه بويي پيچيده
بوي خورشت مرغه ؟
.بله- ...آره ، فکر کردم شايد-
مايليد مهمونه ما باشيد؟
.بله
.به نظر ميرسه دکتر فاکس ، هرچي بخواد بدست مياره
دکتر فاکس؟
اين عاليه ، خيلي ممنون
اينم از اين
اوم ... فردي و من ...اينجوري غذا نخورده بوديم از وقتي که
.خب ، کلريس فوت کرد
.ممنون که منو از زندان آزاد کردين- .مشکلي نبود پسرم-
.من هر کاري رو براي مادرت انجام ميدم
.اون صندلي بابامه ، ميدوني که
.معلومه چرا
.بهترين منظره تو خونه
ميتونم مرخص شم؟- .اشکالي نداره-
هي
..چيکار داري
.در مورد ليست جادويي احمقانه ـت شنيده بودم
و اگه بازم ميخوايش بايد از من بگيريش
گمشو بيرون ژاپني
...ولي اون ليست بود .ليست تاريخي بود. من اونو نياز دارم
،اگه انقدر زياد نيازش داري .ازش پس بگيرش
.چطور؟ اون بزرگتر از منه
.همه از من بزرگترن
.خيلي خب ، بلندشو
.بذار ببينيم چقدر کوچولويي
.درسته
.واقعا ، خيلي پسر کوچولويي هستي
.دست ها اندازه مسواک ، پا ها اندازه چوب کريکت
.اندازه ماسائو کومو
...اين کيه ديگه ماسائو- .کومو-
.سامورايه- اون ديگه چيه؟-
نميدوني يه سامورايي کيه ؟
...اينا سامورايي ـن
.جنگجويان ژاپني
کدوم يکي ماسائو...کومو ـيه؟
.اين ماسائو کومو ـه
.بهش نميخوره يه جنگجو باشه- .اون يه جنگجو نبود-
.هنوز نه
. ماسائو کومو خيلي کوچک بود
. ضعيف
. فقط يه خدمتکار بود
،ولي در زندگي هر مردي
.يک روز ، روز حقيقي ميرسه
و اون روز وقتي رسيد .که مغول ها به ژاپن تجاوز کردند
مغول ها کي ـن ديگه؟
.اونا قلدر و زورگو بودن
، سامورايي ها سعي کردند از سرزمينشان دفاع کنند
. ولي مغول ها "بوکاي فيل هيکل " رو داشتن
.مغول ها يک مسابقه گذاشتن
،که اگر کسي بتونه بوکا رو در نبرد شکست بده
.اونها ژاپن رو ترک کرده و ديگر باز نميگردند
ماسائو کومو يقين داشت که هيچ چيز قدرتمند تر از
.اراده نيست
...اراده اي براي روبرو شدن با ترس يک نفر
.و انجام دادن
.بلند شو
حالا خودتو از اينجا .تا زمين اندازه نکن
.خودتو از اينجا تا آسمان اندازه کن
. اين تورو به بلندقد ترين بچه شهر تبديل ميکنه
.هي فردي . نگا کن .يکي داره بهت چشم غره ميره
دنبال چيزي ميگردي ؟
پسر کوچولو ؟
شايد اين ، اين يه ليست جادوييه نه؟
.پسش بده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! اي خوک ننه مرده ي چاق
!فردي ، فردي ، فردي ، فردي- . اين بهت ياد ميده که ديگه با من دعوا نکني-
...فردي ، فردي ، فردي
.ايندفعه ديگه کارتو تموم ميکنم
".يه دوست رو به خونت دعوت کن"
غذا دادن به گرسنه ميتونه اين .باشه که يه دوست رو براي خوردن دعوت کني
...مثه مرد گيجش کرد
.من باز ميکنم
...روز به خير خانم بازبي من
.به نظر مياد که اشتباه کرده باشم
يه لحظه اينجا صبر ميکنيد؟- .بله-
.بهت گفتم که يه دوست دعوت کني
.اون دوست منه
.هيچ اشتباهي رخ نداده .لطفا بفرماييد داخل ، آقاي هاشيموتو
.ممنونم خانم بازبي
شما هم تو ژاپن هات داگ دارين ، آقاي هاشيموتو؟
.نه خانم بازبي
الان 42 سال شده .از آخرين باري که در ژاپن بودم
.انگار يه عمر گذشته
و شما هنوز اقوامي رو دارين اونجا ؟
همه ي چيزي که از ...اقوامم برام باقي مونده
...يه عکس از خواهر زاده هامه
.تاکشي و کوجي
.اونا احتمالا همچنان در زادگاه من زندگي ميکنن
...از اون موقع ديگه ازشون چيزي نشنيدم
.جنگ همه چيز رو عوض کرد
.بله ، درسته
.براي همه همينطوره
و اونا شمارو بردن به کمپ ؟
.اين سوالي نيست که تو بايد بپرسي- .نه خانم بازبي ، اشکالي نداره-
.سادست
.من شبيه دشمن ـم
.ربطي نداره که اينجا خونه منه يا نه
ربطي نداره که من اينجارو ...دوست دارم ، اين کشور رو
مامان ، اين کليد ها ديگه کجاست؟ ...اين تيکاپ سبک مغز يادش رف
...شايد بهتره- .بله کمکتون ميکنم جمع و جور کنيد-
.ممنون
.متاسفم
لندن ؟
لندن ، چکار داري ميکني ؟ . اون رو همين الان بذار زمين
لندن ، بذارش زمين همين الان ، لطفا ؟
.لندن ، در مورد پدرت فکر کن
. گمشو بيرون- .لندن ، در مورد کاري که ميکني فکر کن-
.خواهش ميکنم بس کن ، بس کن
.خانم بازبي
.پپر
.گمشو بيرون همين الان
.وگرنه همونجايي که وايسادي تير ميزنم
.يه ژاپني روي ميز پدر من غذا نميخوره
!اين همش تقصير تو ـه
بابا مجبور شد بره !جنگ چون تو نتونستي
گوش کن . اگر ببينمت داري ،با اين موش رفت و آمد ميکني
.جلو همه ميخوابونم تو گوشت- !بسه-
. تو بايد اين خضعبلات رو تمومش کني- چيرو تموم کنم ؟-
يه بچه هشت ساله رو از اين که فکر کنه که ميتونه به پدرش با يه چيزي کمک کنه متوقف کنم؟
بگو ببنم لندن کجاش مشکل داره ؟
.هيچ جاش
بغير از روزي که ميرسه و بايد بهش .بگي که پدرشو ژاپني ها کشتن
.انقدر نگو پدرت مرده
. مامان من فقط ميخوام آماده باشم- . اوه ، خفه شو-
.اونو نگاه
. بايد بري خونه ديگه
اين مرد داره اذيتت ميکنه ؟
.نه
. اون دوست منه
. ببين ، من با تو هيچ کاري ندارم اينجا . با کمال احترام ، دارم راه خودمو ميرم
، با کمال احترام .شما هنوز هيچ جا نميري
من مسخره تو ام ؟
گوش کن به من ، اگه يه بار ديگه دور و بر داداشم . ببينمت يه گلوله تو کلت فرو ميکنم
گرفتي چي گفتم ؟- . به اين کار نيازي نيست-
.فکر کنم اين آقاي "کله بودايي" ميفهمه
يه هفته وقت داري آشغالاتو جمع کني . و گور صورت زردت رو از اينجا گم کني
چيه ، باورم نداري ؟ . وايسا و ببين که ميکنم يا نه
!هي
ميخواي يه کاري براي بابا بکني ؟ . پس ديگه با اين موش اين دور و بر نپلک
اون روحاني احمق کلت رو پر .از داستاناي تخيلي کرده
اگه بتونم چي ؟ اگه بتونم بابا رو بر گردونم چي ؟
بابا رو برگردوني؟
چجوري؟چجوري ميخواي بابا رو برگردوني ، احمق ؟
. مثه ... مثه ، يه دونه خردل
.ميتوني يه کوه رو جابه جا کني
.باشه
ميخواي يه کوه رو جا به جا کني؟ .اونجا يکي هست. شروع کن
!جا به جاش کن. تکونش بده
! براي همه جا به جاش کن
.نيازي نيست اين کارو بکني .ميخواد جلوي همه تحقيرت کنه
! هي ، هي ، هي ، هي
.الان نه . نه
.آروم باش
.خودشه
شما ميدونين پدر اوليور کي بر ميگرده ؟
.اين پسر کوچولو ـه
.اين بيشتر از يه زمين لرزه بود
اين چي بود پس؟- !يه معجزه-
.بزار مردم هرچي ميخوان رو باور کنن
اونا به چرت و پرتايي مثه اين نياز دارن تا باور .کنن که يه چيز بزرگتر از خودشون هم هست
حقيقت اينه که ، اون زمين لرزه اتفاق مي افتاد .چه اون پسر بود چه نبود
من براي سي و پنج سال تا محل ... کارم راه رفتم حالا هم دارم ميگم
...اون کوه بدون شک
يکم مايل به راست بود ، درسته؟
پدر اوليور؟
چيه؟ چيه؟ ...بله ، من در موردش شنيدم توي
. نه ، يه پسر يه کوه جا به جا کرد- چي رو جا به جا کرد ؟-
(کاخ سفيد)
ب
بر
برا
براي
براي ا
براي اي
براي اين
براي اينک
براي اينکه
براي اينکه س
براي اينکه سر
براي اينکه سرب
براي اينکه سربا
براي اينکه سرباز
براي اينکه سربازا
براي اينکه سربازان
براي اينکه سربازانم
براي اينکه سربازانمو
براي اينکه سربازانمون
براي اينکه سربازانمون ب
براي اينکه سربازانمون بر
براي اينکه سربازانمون برگ
براي اينکه سربازانمون برگر
براي اينکه سربازانمون برگرد
براي اينکه سربازانمون برگردن
براي اينکه سربازانمون برگردند
براي اينکه سربازانمون برگردند،
براي اينکه سربازانمون برگردند، ب
براي اينکه سربازانمون برگردند، با
براي اينکه سربازانمون برگردند، باي
براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد
براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد)
(
براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد) (ج
براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد) (جن
براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد) (جنگ
براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد) (جنگ ب
براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد) (جنگ به
براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد) (جنگ به ا
براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد) (جنگ به ات
براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد) (جنگ به اتم
براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد) (جنگ به اتما
براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد) (جنگ به اتمام
براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد) (جنگ به اتمام ب
براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد) (جنگ به اتمام بر
براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد) (جنگ به اتمام برس
براي اينکه سربازانمون برگردند، بايد) (جنگ به اتمام برسد
!راهشو پيدا کردم
!هاشيموتو
.ژاپن دقيقا رو به روي ماست
حالا اگه تو دقيقا به جايي ، که خورشيد ميرسه به دريا اشاره کني
. تو مستقيما داري به ژاپن اشاره ميکني
حالا اين چرا برات انقدر مهم بود؟- . بايد به جنگ خاتمه بدم-
.پدرم تا وقتي که جنگ تموم نشه نميتونه بياد
منظورت اينه که اينکارو بکني؟
.آره
خيلي خب ، شايد وقتشه که . با تو روراست باشم
من باور نميکنم که تو کوهي رو .جا به جا کردي
يا اينکه اصن تو ربطي داشته . باشي به زمين لرزه
تو که اونجا بودي . چطور ميتوني اينو بگي ؟
نه فقط تو بلکه باور نميکنم هيچ کس .بتونه همچين کاري تو جهان بکنه
پس داري ميگي که بايد بس کنم ؟
.ميگم که کاري بکن که برات مفهوم داشته باشه
(تا اطلاع ثانوي تعطيل است)
. اين فقط يه وامه ، محض رضاي خدا
يه وام از دکتر فاکس که فقط به اندازه .باز کردن يه شرکت حيوان خانگي فروشي ارزش داره
و تو چي پيشنهاد ميکني؟ از دست دادن مغازه بابات ؟
.ميتونيم وقتي بابات برگشت پسش بديم
فکر کنم دکتر فاکس رو اينکه بابا . برنميگرده حساب باز کرده
و وامش کفاف داده که خودتو مثه عروسکا کني؟
امروز سالگرد ازدواج .من و پدرته
. متاسفم
پسر کوچولو چيکار داره ميکنه؟
من يقين دارم انسانها .ميتونن کوه رو جا به جا کنن ، آلي
.اما با ديناميت
من به اين باور دارم که اتفاقي که براي کوه افتاد . نميتونه به اندازه بازيه احتمالات کوچيک بشه
.بيشتر زندگي بازيِ شرطه ، آلي
.تو داري يه بچه ي مسمم رو راهنمايي ميکني
کسي که حاضره هر چيزي که بهش .گفته ميشه رو باور کنه
...پس بهم بگو آلي
چه اتفاقي ميافته اگه رفيق تخيليت ...از اون کاراي رمزآلودش بکنه و
پدرش بميره؟
بعد رفيق تخيلي من صبرش .رو هم متعاقبا بهش ميده
.به اون بچه بگو بس کنه
اگه اون تمومش نکنه ، ممکنه . ايمانش رو از دست بده
اين چيزيه که تو بايد . نگرانش باشي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.تو روزنامه ها نوشته- .پسر کوچولو-
!اون پسر کوچولويه
! اون اونجايه
.پسر کوچولو اينجاس
!تو انجامش دادي- .انجامش دادي ، پسرم-
. شروع کن ، بخون ، بخون براش
. بدش به من
. به اين گوش کن ، پسر کوچولو
بزرگترين نيرو که تا به حال به بشر شناخته" . شده است رها شد
، ديروز در ساعت 5:15 به وقت ما
هيروشيما توسط نيروي آزاد شده ، از بمب اتمي نابود شد
"...رمز عمليات
"پسرکوچولو"
.تو انجامش دادي- . موفق شدي-
انجامش دادي
انجامش دادم
. پدرم داره مياد خونه
. تمومش کردم
. تمومش کردي ، پسر کوچولو- . پدرم داره مياد خونه-
. تمومش کردم
! پدرم داره مياد خونه
نگفتن بابا کي برميگرده خونه ؟
. کاش همه چي انقدر ساده بود
... سرهنگ باب گفت
اين بمب شايد خوب . نباشه واسه زنداني هاي آمريکايي
منظورت چيه ؟
به اين معنيه که ژاپني ها شايد .پدرت رو براي تلافي کردن بمب شکنجه بدن
. اين يه شهر رو با خاک يکسان کرد
. سلام هاشيموتو
.بهت هشدار داده بودم
.ولي باز جرئت کردي که وايستي
، و اگه به جاهاي مثبتش نگاه کني
...من
...به تو يه لطف کردم
اين احمقي ... که همه ي اين . سوغاتي هاي خيانتي ژاپني رو نگه داشتن
. چون ما با ژاپن در جنگيم
اين موشهاي شيطاني درست مثه . تو بودند که پسر منو کشتند
اين رفيق زرد پوستمون انگار اصلا نميفهمه ، نه؟
...انجام دادن اين کار
. پسر تو رو برنميگردونه
. سم
. سم، بسه،سم
. بزن بريم از اينجا
! همين حالا
. سم
سم ، ما ... نميتونيم . اينجا تنهاش بذاريم. اون ميميره
، اگه ما رو بگيرن و اون بميره تو زندون ميپوسيم . گرفتي چي گفتم؟
!بشين تو ماشين. بشين تو ماشين همين حالا
خيلي خب ، ميخواي اداي قهرمانا رو دربياري؟ .انتخاب با خودته
ولي بايد به اندازه کافي مرد باشي . تا با عواقبش خودت تنهايي کنار بياي
حالش چطوره ؟
. قلبش خيلي ضعيفه- ولي خوب ميشه ، نه ؟-
. نميدونم
. بايد بذاري يکيشون بميره
. انتخابت رو بکن
. هاشيموتو
هاشيموتو ؟
. پپر
! پرستار
. دکتر رو خبر کن- ! دکتر فولي-
. اکسيژن ميخوام- . همين الان-
آقاي هوشيميتو ميتونين صداي منو بشنوين؟ صداي منو ميشنوين ؟
. اون نفس نميکشه
. خواهش ميکنم نمير
. آزادي
. ژاپنيه شکايتشو پس گرفته . ميگه تو جونشو نجات دادي
. حالا هرچي که اين معني ميده
. خانم
. وقتشه
به ما گفته بودن که پدرم در فيليپين . به رحمت خدا رفته
اما مادرم همچنان ميخواست . براش مراسم يادبود بگيره
بگزاريد تا بدن جيمز ال بازبي . را به زمين پيوند بزنيم
،زمين به زمين ، خاکستر به خاکستر
، خاک به خاک
در اطمينان و ايمان واقعي به
. زندگي جاويدان وي
. به نام پدر و پسر
. و به نام روح القدوس
. آمين
.تو تنها رفيق مني
اشکالي نداره من اينجا بشينم ؟
...ميدوني من
. هيچوقت نتونستم با همسرم خداحافظي کنم
، زماني که رسيدم به بيمارستان
. اون تو کما بود
. روز بعد هم فوت کرد
فکر کنم خيلي احمقانه بود ، که فکر کنم کوتوله اي مثل من
ميتونه با يه ليست احمقانه . پدرش رو برگردونه
. احمقانه نبود
. براي اعتقاد داشتن به شجاعت نياز هستش
پدرت حتي بيشتر از افتخار . کردن بهت افتخار ميکنه
همه ي عشقي که براش داشتي . توي اون ليست جا داده شده بود
. من اينکارو به خاطر تو انجام دادم
. سي و نه اينچ ، درست مثل قبل
... متاسفانه باز هم بايد بگم
هنوز هم براي اين . قضيه هيچ تشخيصي ندارم
. ولي چند تا تئوري دارم
... شايد بتونم بيام خونتون و
. بعدا و ميتونيم در موردش با هم بحث کنيم
شايد امشب ؟
من واقعا از کمکي که شما براي . ما انجام داديد قدرداني ميکنم
، واقعا ميگم
، ولي الان
. خانوادم نياز به يکم وقت دارن
... شايد بعد از چند وقت- . شما مرد خوبي هستيد دکتر فاکس-
. ولي من هميشه خانم جيمز بازبي خواهم ماند
. بيا
! من باند بيشتر نياز دارم- اسم اين يکي چيه ؟-
. پيداش کردم ، پيداش کردم
! اينو بزن به سرش
"جمز ال بازبي ... 39627771"
. تو انجامش دادي ، توله ي کوچولو ، انجامش دادي
! لندن
پدر اوليور گفت خواست خدا بود . که پدرت زنده موند
هاشيميتو گفت . اين اراده پدرم بوده که زنده موند
اون از يه فاجعه وحشتناک جون سالم به در برده
من؟
من هنوز تو اون ...دونه ي خردل ـم مونده بوده
. چون اين سفر هنوز تموم نشده
رفيق ؟
. چکمه هايي که خيلي ميخواستيشون رو خريدم
. آره منم ، رفيق
. رفيق
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.