..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! لوری ، فرار کن
! یکی کمک کنه
! بس کن
. میدونم
میدونم ، یجورایی . مثل سرنوشت میمونه
. توبی ، زهر ترک شدم
ببخشید ، آماده ای بریم ؟
. بابام میاد دنبالم
. فقط سه تا بلوک فاصله داره
. تو مدرسه میبینمت
. آره ، توبی بود
. خیلی مهربونه و دوست داشتنیه
خیلی خوشحالم . که اونم اونجا هست
. باورم نمیشه میخوایم اینکارو بکنیم
. بابام اگه بفهمه دخلمو میاره
. اوه ، گوشی
. صبر کن
. خب ، بیا تو
. هی عزیزم وقت داری ؟
. آره
. من باید برم جیمی . آره ، تو مدرسه میبینمت
. باشه ، خدافظ
برای یه آخر هفته خیلی . داری با خودت لباس میبری
اولین باره میخوام . خونه ی کسی بمونم
فکر کنم خیلی بهتر از اینه که بعدا پشیمون بشم ، درسته ؟
خیلی وقته ندیده بودم . انقدر هیجان زده باشی
. فکر کنم یکم نگرانم
. نباید برم . میتونم همین الان به جیمی زنگ بزنم
. نه . باید دست از اینکار برداریم
. لوری مثل مادرته
پدربزرگت میگفت " به دنیا اومده تا سرگردون باشه "
میدونستم که به محض اینکه
حس کنه این مدل موهای عشق آزاد رو دوست داره
. پاشو از خونه میزاره بیرون
. حالا اگه اونم میاد خونه ، عالی میشه
با آغوش باز پذیرایی میکنیم . و با هم شام روز شکر گذاری میخوریم
. ولی باید مراقب خودت باشی
باید بری به این مهمونی رقص
و آخر هفته رو همونجور که با جیمی
. برنامه ریزی کردی بگذرونی
. ولی تو تنها میشی
. نگران من نباش
این آخر هفته میشه 17 سال ، باشه ؟
- باشه
. خیلی خب
اومدی اینجا تا حرفای پدرانه پر انرژی بزنی ؟
. خیلی زیاد
. پایین میبینمت
. ویرانگر لعنتی
تو هیچ احترامی به قانون نمیزاری ، پسر
ولی تو توی دانشگاه منی
باید به موسسه هایی
که توسط آدمای خوب میشیگان . بنا شده احترام بزاری
. بریم یه سرایدار دیگه پیدا کنیم
. خوشگل شدی
تو اینو فقط به خاطر این میگی . که پدرمی
. نه میگم چون حقیقت داره
. حالا از ماشین برو بیرون
من یکشنبه قبل از برنامه ی . 60 دقیقه " خونم "
. باشه ، برو بیرون
. جیمی
. لباسشو نگاه کن . خیلی عالی شدی
. خفه شو ، مال تو عالیه
. من تا حالا اینکارو نکردم کار یواشکی کنم ؟ به بابام دروغ بگم ؟
. . . از وقتی لوری رفته من
. نه . این هفته دیگه خبری از داستانای غم انگیز نیست
. فقط فکرای شاد
. درسته . فکرای شاد
. شان و آدرین نشستن رو درخت
. . . ب - و - س ! بسه
. ما تازه لاس زدیم
. احتمالا با همه اینکارو میکنه
. این هفته نه ، اینکارو نمیکنه
. باید برم کیفمو بردارم . باشه ، بیرون میبینمت
. میخوام برم یه کار بدی کنم
. خیلی خب ، کسی نیست
پسر باورم نمیشه . بهت اجازه میدم اینجوری باهام حرف بزنی
قرار بود این هفته همینکارو بکنیم دیگه ، نه ؟
. قرار نبود تبهکار بازی دربیاریم . اینو میدونم
نظرت چیه ، توبی ؟
از خودم میپرسم اگه بتونم روشنش کنم
! جوال حتما مثبته
. خیلی خب پسر ، بیاین
یک ، دو ، سه ! بکش بکش
. کون گندتو ببر اون تو ، پسر
دستتو بکش ، باشه ؟
تا وقتی که یکی چشمشو از دست نداده
همش شوخی و بازی ه ، باشه ؟
. کیفارو بیار
پشتتو به من نکن ! خانم جوان
! من که کاری نکردم
شاید در حال حاضر نه ولی نباید دور و ور
. اون پسرا بپلکی
. این لباست هم خیلی نامناسبه
تو اینجا چیکار میکنی ؟
. رقص داخلِ
چه اهمیتی داره من چی میپوشم ؟
. فقط میخوام وقت بگذرونم ، آقای سی
انگار پدر و مادرت تو این . دنیا بزرگت نکردن
تو با خودت گاز اشک آور داری ؟
ه . آ . ب این شعار منه . همیشه آماده باش
وقتی من با جوخه ی 101 تو کمین بودم
میتونی مطمئن باشی خانم کوچیک
. که ما برای همه چی آماده بودیم
چون اون روزا مردا مرد ( آدم ) بودن
. زنا هم اینو میدونستن
با اونا چشمای بزرگ احمقانه . گاوی منو نگاه نکن
. بنداز اینجا . بنداز اینجا
خیلی خب ، چطوره ؟ . خوبه
هی پسر . فکر کنم گفتی میتونی سریع روشنش کنی
من 10 سالم بود که روی ساخت یه . فرستنده ى موج كوتاه کار کردم
. به نظرم بتونم یه اتوبوس هم راه بندازم
نمیفهمم این دوتا چی ربطی . به هم دارم
هی داداش اگه اینو روشن کنی
. با مریلین درباره ی تو حرف میزنم
من صد میلیون بار با مریلین حرف زدم ، باشه ؟
بچه خونگی ، من درباره ی حرف زدن حرف میزنم ، باشه ؟
اون کاری که بدون کلمات میکنن ؟
. سکسی ، حشری ، مکالمه ی کثیف
خفه شو بزار کارمو بکنم ، باشه ؟ . بس کن
. یالا
! همینه . خیلی خب بریم
! وو ! سر جاتون بشینید
چی میپوشه ؟
حرف از جنده شد . اینم پیداش شد
جانی رو دیدی ؟
. فعلا نه
. ولی هر لحظه ممکنه پسرا برسن
. شاید با شان باشه
. لباس قشنگیه
. سینه های خوبی هم داری
. ممنون
جدی میگه ؟
. احمق
مریلین رو دیدی ؟
مریلین چند دقیقه دیگه . میرسه
. آقای سی بهش گیر داده بود
شنیدین ؟
چی رو ؟ . فقط میخوام ببینم چی هست
! روانی
. باید چهره های احمقانتون رو میدیدین
. خیلی عالیه ، جانی . سلام ، عزیزم
. خیلی خب ، اینم وسیله نقلیه . امکان نداره
. بیا ، جینی
خیلی خب ! وو ، وو
! بوم . برامون سواری جور کرد
. بد نیست . به نظر میاد
آدرین ، ارابه منتظر شماست . بانوی من
. وو ، صبر کن
کلیدارو آوردی ، درسته دانش آموز ؟
همه چی ردیفه ؟
قرار نیست که بابای
شکاکت هر لحظه بیفته دنبال ما ، درسته ؟
. آره ، همه چی ردیفه
. تو کار خوبی کردی
آماده ای چند تا قانون رو زیر پا بزاریم ؟
. حتما . . . آره . بریم چند تا قانون رو زیر پا بزاریم
کی جا افتاده ؟
! بچه ها ، من اینجام
خب تا آقای سی نفهمیده که داخل نیستیم
. بزنید از اینجا بریم
. اول بزرگترا برن تو
. سلام مریلین . سلام پسر
چیزی شده ؟
اگه یکی بفهمه اتوبوس گم شده چی میشه ؟
راستش بابای جانی مالک این شهره ، باشه ؟
. کسی ازمون شکایت نمیکنه
فکر میکنی میزارم بلایی سرت بیاد ؟
. نه
. عزیز خودمی ، بیا
. گه لوله های لعنتی بدون اجازه رفتن
نمیدونن . دارن سر به سر کی میزارن
. خیلی خب کمپر ها
! رسما وقت پارتی ه
! آب جو
. خونه ی . . . من
. هی اینو ببین
. یالا ، بزار پخش بشه
چی به سر آهنگ اومد ؟
. آره
هی پسر فکر میکنی چقدر دیگه مونده ؟
بر اساس مسیری که آدرین بهم داد
. میتونم بگم یه ساعت دیگه . گفتنش سخته
به نظر نمیاد تو این جاده . خبری از تابلو نیست
! لعنتی
منظورت چیه ؟
. به گارفتیم
. لعنتی
. آره . مثل استخون خشک
. مشکل از بنزین . موتور که به نظر خوبه
بنزینمون تموم شده ؟
منظورت اینه اینجا گیر کردیم ، توبی ؟
. وس ! وس هی چیزی نیست . مشکلی پیش نمیاد
به من نگاه نکن ، باشه ؟ . نشون میداد نصف پره
. شما یه اتوبوس داغون انتخاب کردین . من راش انداختم
هی بچه ها ؟
دخترا کجان ؟
. شان بهت علاقه داره
. بهت گفته باهاش خوابیدم
. نمیدونم ، شاید
راستش نمیدونم چجوری لب بگیرم
. تنهایی ، میدونی
نمیدونی . چی رو از دست میدی
. مسخره بازی درنیار ، راحته . و عالی
. بیا بهت نشون میدم ! نه
. یالا . وقتی شان بخواد ببوستت ، دیگه عجیب نیست
. الان عجیبه
. جیمی از اینکار نمیترسه میترسی ، جین ؟
. ببین یاد بگیر
. فقط چشماتو ببند
دهنتو باز کن . البته فقط یکن
بعد سرت رو کج کن . و صبر کن
میبینی ؟ . راحته
. شما دیوونه این
! اوه خدای من
! ها ها
! جانی ، عوضی ! چه سینه هایی
میشه بری گم شی ؟
فکر میکنی چیزی دیده ؟
چرا باید اینکارو بکنه ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پسر ، دیدم دخترا دارن لباساشون . رو عوض کن
. از ترس ریدن به خودشون
. چه عشق کلاسیکی
شما کودنا میتونین اینو راه بندازین ؟
تا وقتی بنزین پیدا نکردیم . نمیتونیم جایی بریم
خب این تو تخصص توبی ه ، درسته ؟
تو اتوبوس رو داغون کردی . خودتم تعمیرش کن
. بس کن ، پسر
. بهتر شد
. پاشنه بلند داشت منو میکشت
. انگار پشه تو کونمه
. خیلی خوشگل شدی
. ممنون
. خیلی
. هی شان بیای تو بازی چیکار باید بکنیم ؟
چقدر تا کلبه ی تو فاصله داریم ؟
. نمیدونم
به نظرم دیگه به مهمه بورسیه میدن ، نه ؟
. دهنتو ببند ، جانی
ببین ، شاید بتونیم یکی رو بفرستیم پایین جاده
. ببینه کسی اون نزدیکی هست
. آره ، فکر خوبیه
. هی ، ممنون برای انتخابت
چی ؟ چرا من ؟
نمیدونی ؟
راننده ها همیشه مسئولیت . مسافرارو به عهده دارن ، توبی
مگه اینکه انقدر ترسویی . که جرات نداری بری
. مسخرست خودم تکی برم ؟
. منم میام
جدی ؟
. هی ، همه چی جوره دیگه . بزن به جاده ، بی عرضه
. چراغ قوه رو بده من
. خدا به همرات ، پسر
. برم کمک پیدا کنم
. پسر کل شبو باید همینجا بمونیم
چرا همه انقدر بدگمانن ؟
. اینجا پر خونست اینجا آمریکاست ، باشه ؟
توبی یه تلفن پیدا میکنه به یکی خبر میده
. سریع هم برمیگرده
میدونی شاید بتونیم تو وسایلمون بگردیم
. ببینیم چی داریم
چیه ؟
. هیچی
. فکرکردم یه چیزی شنیدم
فکر میکنی چرا مریلین با اون چاقال رفت ؟
جدی میگی ؟
. چون توبی با خودش علف داره
خب . . . علف داری ؟
. میدونی
. ببخشید . سبک
نه ، شرمنده که خودمون . رو تو دردسر انداختم
. توبی ، بی خیال
. اتفاق دیگه ، سرنوشت
چی ؟
سرنوشت ، میدونی
مثل اینکه قراره بوده . بیایم اینجا
به اعتقاد من همه چی به یه دلیلی اتفاق میفته
حتی اگه ندونیم اون . اتفاق چیه
. مثل الان که داریم حرف میزنیم
اگه تصمیم نداشتیم
که برای آخر هفته بیایم کلبه
یا حتی اون اتوبوس به خصوص که چراغ بنزینش
خراب بود رو انتخاب نکرده بودیم
یا اگه تو همچین جاده ای بنزین تموم نکرده بودیم
این مکالمه ای که داریم اینجام میدیم . انجام نمیشد
میدونی ، خیلی خوشحالم . داریم کنار هم جامعه شناسي میخونیم
تو یه کلاس . سال آخرمون
. منم همینطور
اون بار رو یادته که خانم ویلیامز اون برگه هارو داد دستمون
وقتی داد دست تو
چیزی که ازت خواسته بود رو اشتباه انجام داده بودی چون چشمات قرمز بود ؟
. آره تو هم گفتی
اونقدر اون بالا بالا ها بودی که . برای اینکه بخواری اینکارو بکنی
. خیلی خنده دار بود
یه چیز دیگه هم گفت . ولی نشنیدم
. . . گفت گفت سرمو بندازم پایین
. با کسی تو کلاس حرف نزنم
. به نظرم فکر میکرده واگیر داره
اولین بار بود که فهمیدم . خیلی باحالی
خوبم که گراس میکشم ؟
. . . نه میدونی
. یه پسر باحال
جدی ؟
. کاملا
- خیلی خب
چند بسته بوگلز چند بسته پاپ تارت
. و چند تا هم آدامس
همین ؟
نمیشه نگرانی رو بزاریم کنار و بازم شروع به خوردن مشروب کنیم ؟
این بیفا ( گوشت گاو ) هر لحظه . گرمتر میشن
هی ، هیتر تو چیزی برای خوردن
تو اون کیف بزرگت داری ؟
. هیچی هیچی ؟
توئینکی هم نداری ؟
این هیتر که میبینی . معتاد توئینکی ه
! خفه شو . اینطور نیست
. بزار ببینم
. نه ، وسایل شخصیم توشه . میدونی ، وسایل دخترونه
. عالیه ، بزار ببینم
. جانی نه
چیکار میکنی ؟
پرشس ، خوبی ؟
. باورم نمیشه
تو سگ احمقتم با خودت آوردی ؟
میدونستم اگه بهت بگم . اجازه نمیدی بیارم
ببین ،حالا که سگ اینجاست باشه جانی ؟
میدونی چیه ؟ . این دانش آموخته درست میگه
. کاری از دستمون برنمیاد
. شاید بهتره بخوریمش
. به خاطر همین ازت متنفره
. چیزی نیست ، عزیزم
. نمیزارم آدم بدا اذیتت کنن
تو چی جانی ؟
شما سیگارات رو داری ؟
توسیگار چقدر کالری هست ؟
ببین مطمئنم مریلین و توبی کمک پیدا کردن
. الانم دارن برمیگردن
یه سیگاری دیگه داری ؟
مادام ؟
. مرسی
. این گلش پیچ داره
. گره دار
فکر میکنی چقدر دور شدیم ؟
کی اهمیت میده ؟ . ما تو تعطیلاتیم
. آره ، زندگی مثل یه ساحل
چیکار میکنی ؟ ! اوه ! قلقلکی ه
. نه بس کن ، نه
میتونی فرار کنی ! ولی نمیتونی قایم بشی
. لعنتی
این چی بود ؟
. باحاله
. جود
. یه خونست
. بریم به بقیه بگیم
اوه وو ، وو . صبر کن
از کجا بدونیم کی اینجا زندگی میکنه ؟
. آخه یه نگاه بهش بکن
. کسی توش زندگی نمیکنه . آشغال دونی ه
یجورایی ترسناکه ، نه ؟
فکر کنم باید از ترسناک بگذریم . و صاف بریم تو دل وحشت
بیا . بریم به بقیه بگیم
. بیا
. کاری نکن دوباره قلقلکت بدم
باشه ، نه . سرجات وایسا
! میام دنبالت
! خیلی خب
! تحمل داشته باشه
معاون مدیر مدرسه . فرانک کانینگهام
. با یه وضعیت جدی روبروئیم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. حالا نوبت توئه ، داداش
. هی
همه چی روبراهه ؟
. آره خوبم جدی ؟
. آخه تنها اومدی این پشت نشستی
. متاسفم
چی شده ؟
. با من صادق باش . باشه
اگه بابای من این کلبه ی جن زده رو نداشت
شما میخواستین همراه من بیاین ؟
. . . آدرین ، ببین
شان ، اگه من همکلاسیت نبودم
و درباره ی کلبه بهت میگفتم میخواستی بیای ؟
. . . ببین ، آدرین
. به نظرم تو خیلی خوشگلی
باشه ، کلبه فقط یه بهونه بود
. که وقتمو با تو بگذرونم
جدی ؟ خوشگلم ؟
آره . از وقتی که تو سالن . حضور و غیاب بودیم اینجوری فکر میکردم
. انگار یه لباس دیگه پوشیدی
نصف از همه جلو افتادی . کسی نمیتونه بهت برسه
بعد قوزک پات میگیره و بازم تو فینال دوئیدی ؟
. خیلی باید کله خر باش ، دختر
. همه کنترل نفس
اگه رو نفس کشیدن تمرکز کنی
. درد خودش از بین میره
. آره
. بهت بگم منم خیلی تمرکز کردم
. باز شروع شد
. نه ، بی خیال . ببین انقدر سریع قضاوت نکن
فقط میخواستم بگم شاید من و تو
بتونم وقتی رسیدیم به کلبه
. وقت بیشتری با هم باشیم
. من و تو آره ، چرا که نه ؟
. یه حرفای هست ، وس
. شایعه شده که یکم مثل سگ میمونی
. آه ، بس کن
. خیلی بهم برخورد ، جدی میگم
. رو نفس تمرکز کن
. هی ببین
چیه ؟
. یکی اونجاست
کجا ؟ . من که چیزی نمیبینم
. بیرون
. گوش کن میشنوی ؟
. . . موزیک . موزیک رو قطع کن
. . . حانی من میترسم ! آروم باش
. شان . چیه
. بیا
! آه
. فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم
. این چشما دروغ نمیگن
. با اون عوضیا تو اتوبوس بود
. خب اصل حرفتو بزن
سلام رونا ، نورمن هستم . پدر آدرین
همه چی روبراهه ؟
چرا جیمی باید اینجا باشه ؟ . . . فکر میکردم
جیمی قرار بود که
. آخر هفته خونه ی شما باشه
. مهم نیست من چی فکر میکردم . بهت زنگ میزنم
. مشکلی براش پیش نمیاد
چیزی که نمیدونم اینه که . کجا ممکنه رفته باشن
به خدا قسم آقای کانینگهام
. هیچی به من نگفته
. مطمئنم نگفته
. نمیفهمم
. اون معمولا تصمیمای خوبی میگیره
خیلی خجالت آوره که دانش آموزی
مثل آدرین که نشون داده چقدر به قولش وفاداره
. با این اراذل همکاری کنه
آقای کانینگهام . اون به این مدرسه نیاز داره
متاسفانه با اینکارش این موقعیت
. رو به خطر انداخت
. میتونه آیندش رو نابود کنه
. من باید قهوه بخورم
نظرت با یکم مشروب ایرلندی چیه ؟
. خوبه
. فکر کنم بدونم کجا رفتن
تو چه مختصاتی ه ؟
فکر نمیکنید که کسی تو این اندونی زندگی میکنه ، درسته ؟
شاید یه ساکن غیر قانونی ای . چیزی توش باشه
کی میدونه کی اون توئه ؟
. فقط یه راه برای فهمیدنش هست
هی بچه ها ؟ . من خیلی مطمئن نیستم
ترسیدی ؟
سلام ؟
سلام ، کسی خونه هست ؟
میبینید ؟ . مشکلی نیست
عزیزم ، خوبی ؟
. خوبم ! خفه شو
. خونه ی لعنتی مثل تله ی مرگ میمونه
سلام ؟
. چراغ قوه
. اینجا خیلی وحشتناکه
مثل " Better Hillbilly Homes and Gardens "
. چی بگم
چند تا پرده جدیدن یه لایه رنگ جدید
. . . میتونه
. خیلی وحشتناک باشه
. برقم قطعِ
آروم باش ، باشه ؟ . مرده
. باید از اینجا بریم
فکر میکنی کی اینکارو کرده ؟
شاید یه صاريغ ؟
خدای من اینجا صاريغ داره ؟
فکر کنم بتونیم تئوری صاريغ . رو ندید بگیریم
نمیدونم شاید یه مسافری بوده داشته از اینجا رد میشده ؟
حالا واسه ما شدی شرلوک هلمز ؟
.خوب گفتی ، عزیزم
به هر حال به نظر میاد خیلی وقته کسی
. اینجا زندگی نکرده
حدس من اینه تنها هستیم
ولی شاید بهتر باشه با هم بمونیم ، میدونید ؟
. اینجا خیلی بزرگه
. ترسناک هم هست . آره
. برو بینم
- خیلی خب
. ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم
احتمالا تلفن خیلی جواب میده
ولی شاید بهتر باشه شمع و چراغ قوه پیدا کنیم ؟
. تقسیم میشیم و دور و اطراف رو نگاه میکنیم
من و هیتر . دستشویی هارو چک میکنیم
. شاید پیدا متوجه بشین
. هیتر باکرگیش رو از دست داده
میدونی میتونم دهنتو سرویس کنم درسته ؟
. جانی آروم باش
خب ، وس ، جیمی ببینید میتونید تو 2 تا اتاق آخر
. چیز میزی پیدا کنین
آرزین ، من و تو . آشپزخونه رو چک میکنیم
من و مریلین چی ؟
خب یکی هم باید بره یه نگاهی به طویله بندازه
تو تنها کسی هستی که . یه چراغ قوه ی دیگه هم داره
. فکر کنم تو راه یه تراکتور دیدم
. شاید توش بنزین باشه
. حتما
. آره ، باشه . به نظرم خوبه
. خی دیگه بریم
فکر میکنی کی تا حالا کسی اینجا زندگی نکرده ؟
از کجا بدونم ؟
ببخشید . فقط میخواستم یه حرفی زده باشیم
خیلی خب ، شما برین سمت چپ . ما هم میریم راست
. اوه حال بهم زنه
. خیلی چندشه
. اوه لعنتی
. لعنتی . بی خیال بابا
. دیدم داری نگاش میکنی
چی ؟
. مریلین . جنده
. آره حواسم بهش بود ، عزیزم
. ولی . . . تو دوست دختر منی میدونی ؟
چرا همیشه انقدر منو دست کم میگیری ؟
. نمیدونم
. ولی حق با توئه
. سعی میکنم بهتر بشم
. بیا
. جک پات
. کارت عالی بود
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. مراقب باش
. لعنتی ، اینجارو ببین
. حتما كشتار گاه بوده
همون موقع که میخوای فکر کنی اینجا از این بهتر نمیتونه باشه
. بوم ، میخوری به یه سلاخی
سلاخی ؟
. کشتارگاه . اوه
خب ، یه طویله ی دیگه ؟
. قطعا . یه طویله ی دیگست
نظرت در مورد اینجا چیه ؟
. نظری ندارم
. خوب شد من اینجا بودم
. آره
. فقط میشه منو ول کنی
. بزن از اینجا بریم
. بیا
. هی
. همینه
. ماشین مساوی بنزین
. بینگو
. خالیه
. ولی هراسی نیست
. من برای جفتمون موتور محرک دارم
. قهرمان منی
سیگار میخوای ؟
. نه ممنون
. این جنس سمی ه
اینجا چی داریم ، ها ؟
. مرغوب . لطف داری
. . . میدونم
میدونم الان وقت و زمان مناسبی نیست . . . ولی
. من واقعا دوستت دارم
. منم همینطور
جدی ؟
. عالی بود
. اره درسته
چی بود ؟ . نمیدونم
. حتما از طبقه ی پایین . بیا
. اوه . لعنتی
. خیلی قدیمی ه
. خوشم نمیاد میشه درشو ببندی ؟
اوه بس کن . چیزی برای ترسیدن وجود نداره
. بیا ، مراقب خودت باش
. چیزی نیست
میبینی ؟ . لولو خورخوره نیست
. خیلی کثیفه
این اون سفری نیست . که فکرشو میکردم
به نظرم احتمالا پاییز از کالج میری ؟
. هنوز قطعی نیست تو چی ؟
. احتمالا باید وایسم وردست بابام
ولی میدونی اگه نری میتونیم
. میدونی ، بیشتر با هم بریم بیرون
. ما که تقریبا هر هفته با هم میریم بیرون
نه میدونم . . . ما
. . . اینکارو میکنیم ، ولی
. همیشه گروهی میریم ، میدونی
. . . هیچوقت . فقط خودمون نیستیم
نمیتونم بفهمم چقدر یکی که بیشتر از تو سیگاری میکشه
. میتونه انقدر دید بدی داشته باشه
مگه قرار نبود این به نفعت باشه ؟
مثل هویج ؟
. نمیدونم چی بگم
ولی منظور من این بود که
شاید این آخر هفته این فرصت رو داشته باشیم
که واقعا کنار هم باشیم ، میدونی ؟
. فقط من و تو
. عالی میشه جدی ؟ اینطو فکر میکنی ؟
.حتما
باید بهت هشدار بدم . که من ممکنه به نصیحت احتیاج داشته باشم
درباره ی چی ؟
. . . خب . باشه
نظرت درباره ی وسلی چیه ؟
. . . بچه ی خوبیه و
صبر کن ، اون چی ؟
. . . اون فقط
. نمیدونم
عجیب غریب ، میدونی ؟
. چون سیاه . نه ، اینطور نیست
تا حالا چیزی از من نگفته ؟
. راستش فکر کنم جیمی رو دوست داره
اگه میخواستم میتونستم . مال خودم بکنمش
. . . نه منظورم اینه . البته که میتونی
. . . منظورم اینه
. تو هم خوشگلی هم باحالی
مریلین ، میتونی هر پسری . بخوای رو داشته باشی
جدی ؟
. خیلی مهربونی
یه روز ، بهترین دختر روی زمین . رو پیدا میکنی
اینجا ؟
. اونجا
واقعا شنیدی گفتم اینجا خیلی حال بهم زنه ؟
هی بی خیال شو ، باشه ؟
وانمود کن بیرونی . کنار یه دریاچه ی زیبا
. از تخیلت استفاده کن
. من رو این تخت سکس نمیکنم
کی حرف از سکس زد ؟
. ولی دفعه ی بعد نوبت منه
.هی قول مردونه میدم عزیزم
.باورم نمیشه دارم اینکارو میکنم
! خدای من
چیه ، چی شده ؟ دردت گرفت ؟
چی بود ؟ . صدای جیغ بود
باید بریم ببینیم چی شده ؟ . آره آره ، تو برو
. میرم عینکم رو پیدا کنم . پشت سرت میام
. بجنب ، توبی
. آروم باش ، توبی . خیلی آروم
. لعنتی
. خدارو شکر
. کیه
چی شده ؟
. خدای من . دربارش بهم بگو
این دیگه چیه ، جانی ؟ شان ؟
. این ساعت ها طول کشیده
هی مرد ببین اگه میخوای اینجا بمونی
تشكر دیوونه بازی بکنی
. از نظر من اشکال نداره
. من میخوام از اینجا برم
کی با من میاد ؟
. بعضی هاشون آدمن
. اوه خدای من ، خواهش میکنم نه . هیس ، آروم
خب اگه کسی خواست از این در رد بشه . میپریم روش
نمیتونه به هممون آسیب برسونه اگه بتونیم ببندیمش
شاید یه هیچکدوممون ، باشه؟
. جانی ، خاموش کن . باشه
! حالا
! دستتو بکش
شما چه مرگتون شده ؟
. . . شرمنده . فکر کردیم یکی دیگست
کی باید باشه ؟
. خدای من اینارو از آدما درست کردن ؟
. اوه لعنتی
. بچه های ، فکر کنم بدونم کجاییم
. درباره ی اینجا یه چیزایی شنیدم
درباره ی چی حرف میزنی ؟ . اسم روی صندوق پست
یعنی میخواین بگین چیزی از جودز نشنیدین ؟
جونیور جودز و خانواده ی روانیش ؟
. آره . نه نه ، این داستان مزخرفه
کدوم داستان ؟ . اونا قاتل بودن
. فقط قاتل نه
. درسته . آدم خوار
شایعه شده بود که تبدیل به حیوونای وحشی میشدن
. . . از حیوونای محلی تغذیه میکنن و
هر چیزی و هر کسی که . گیرشون بیاد
. پلیس پیداش شد . خانواده رو کشتن
تقریبا تیکه تیکه های 30 نفر . رو پیدا کردن
تیکه ؟
. حقیقت نداره
. فقط یه داستان تا بچه هارو بترسونن
واقعا ؟
. فکر کنم این مال خواهرم باشه . خودم دادم بهش
. امکان نداره . اصلا امکان نداره
نه ، چطور ؟ . اون فرار کرد
بچه ها ، توبی کجاست ؟
. عینکش افتاده بود تو طویله
. . . هنوزم
. اوه خدای من
توبی ؟
فکر میکنی واقعا مال اونه ؟ منظورم خواهرته ؟
یادته تو کلاس مردم شناسي دربارش حرف میزدیم ؟
اینکه چطور آدم خوارها اعتقاد دارن از خوردن آدما قدرت میگیرن ؟
. آدرین
فکر میکنی اونا روح ندارن ، درسته ؟
اگه لوری به دام افتاده باشه چی ؟
اگه نتونسته جایی که قرار بوده بره چی ؟
ببین ، اون هیچ جایی گیر نیفتاده ، باشه ؟
. . . اگه اینجا مرده باشه . هی
اگه اینجا مرده باشه الان تو بهشته ، باشه ؟
. قول میدم
وایسید وایسید اگه توبی تو طویله نباشه چی ؟
. خب میریم . کون لق توبی
خیلی نامردی ، خبر داری ؟
. عالیه
. ببین ، جانی راست میگه
اگه توبی تو طویله نباشه باید به راهمون ادامه بدیم
. بزنیم به جاده ، برگردیم پیش اتوبوس
. همینه ولش کنیم ؟
. بابا این خیلی بده
ببین ، اگه بلایی سر توبی اومده باشه
بهترین کاری که میتونیم براش بکنیم . اینه که براش کمک بیاریم
خوشبینانش اینه . همدیگرو کنار اتوبوس میبینیم
بدبینانش چی ؟
خب همه شنیدین دیگه درسته ؟
. اوه خدت . خیی خب ، همه آروم باشن
. صدا میتونه از هر جایی اومده باشه
! اون توبی ه
. اون توبی ه ! مطمئنم کجا داری میری ؟
! ولم کن ! باید بریم کمکش کنیم
. نه مریلین صبر کن . همه صبر کنن
. باید هوشمندانه پیش بریم
خب جانی . تو با من بیا
. وس ، تو پیش دخترا بمون
خب نقشه چیه ؟
. به نظرم صدا از اون سمت بود
. اوه خدا
. لعنت به من
. باید دخترارو از اینجا ببریم
صبر کنید ، دارین چیکار میکنین ؟ . هیچی
! عقب وایسین ، بچه ها ! عقب وایسین
! نه ! توبی
! آدرین
! اوه
! یالا ! بریم ! بریم ! آدرین
! نه ، ولم کن
! نه ، باید کمکش کنم ! اون دیگه مرده
! برو ! برو
! برو پسر برو ! وگرنه میمیریم
! تکون بخورید ! بریم
! برید تو خونه
! همه درارو قفل کنید ! همه ! شان
چه اتفاقی اونجا افتاد ؟
. نمیدونم
. خب من میدونم
یکی از اعضای خونواده ی جودز لعنتی ه . ما هم غذای اونیم
چرا برگشتیم اینجا ؟
! من دنبال اون اومدم
اگه توبی رو کمک نکنیم اونم میمیره ، باشه ؟
منتظر چی هستین ؟ ! باید بریم کمکش کنیم
! نه ، کون لقش شما کورین ؟
قاتل داره از توبی به عنوان . یه طعمه استفاده میکنه
. دوست صمیمیم مرد
. لطفا نزارید این اتفاق بیفته
خب داره میفته ، باشه ؟
ببینید ، میدونیم در مورد اینکه اوضاع چقدر بگایی ه بعدا حرف بزنیم
ولی الان باید یه راه حلی پیدا کنیم
. تا زنده از اینجا بریم بیرون
یکی داشته اتوبوس رو دید میزده ، درسته ؟ . میان سراغمون
یعنی باید همینجا صبر کنیم ؟
. من نمیخوام یه آدم خار منو بخوره
! آدم خوار ، لعنتی ! منم همینو گفتم
کسی قرار نیست خورده بشه ، باشه ؟
همینجا میمونیم هوشمندانه عمل میکنیم
تا صبح صبر میکنیم
. بعد یه راهی براش پیدا میکنیم
. امشب نه ، خیلی خطرناکه
خطرناکتر از اینکه جایی بمونیم که هر لحظه ممکنه یه روانی پیداش بشه ؟
به نظرت باید چیکار کنیم ؟
اکه اون مادر به خطا بیاد نزدیک من
. این چوبو با جمجمش آشنا میکنم
. آره ، وس راست میگه . بزارید یه چیزی برداریم
. دخلشو میاریم
این حالتو بهتر میکنه ؟
. یکم ، آره خب نقشه چیه ؟
خیلی خب جیمی ، مریلین و من . امنیت پایین رو تامین میکنیم
. وس ، طبقه ی بالا دست تو
جانی و هیتر . طبقه ی همکف
اگه کسی از در جلویی بیاد تو . باید صداشو بشنویم
. بیاین
خوبی عزیزم ؟
. تا حالا مردن کسی رو ندیده بودم
. چراغ قوه . بیا
. بچه ها ، اینجا خیلی ترسناکه
- خب
. مریلین ، بیا
. خب ، خب
میتونیم فکر کنیم این قلعه ى آلاموی ماست ، باشه ؟
. این راه باید بره به بیرون
اگه کسی از طبقه ی بالا بیاد ما از اینجا میریم
تو حیاط و برمیگردیم تو اتوبوس ، باشه ؟
! برید بالا ! یالا ! یالا
! سریع ! برید ، برید
! برید درو قفل کنید ! برید
! نه ! باز کنید ! یالا
! هی بچه ها آروم باشین . آروم باشین ، چیزی نیست
شان کجاست ؟
. تو زیرزمین . باید بریم
شان ؟ ! اون ! قاتل ، احمق
اون شان رو کشت ؟ مطمئنید ؟
! البته که مطمئنیم ! ریدم توش
! نه ، دستتو بکش بینم
! میخوام این جاکش بی ریخت رو بکشم
! جانی نه . باید بریم ، پسر
! باید برگردیم تو اتوبوس
بعدش چی ؟ تا بتونه بیاد اونجا هم پیدامون کنه ؟
! نه ، بزارید کارو یکسره کنم
! شاید دنبالمون نیاد ، جانی
! شاید نخواد انقدر دور بشه . آره ، شایدم بخواد
! جانی ، باید گورمونو گم کنیم ، پسر
! باشه ، بریم
به محض اینکه رفتیم بیرون فرار میکنیم ، باشه ؟
! در پشتی
! کمک کن یخچالو بکشم کنار
! برید ، برید
! یالا
! این سمت داریم کدوم جهنمی میریم ؟
! نمیدونم هنوز پشتمونه ؟
. باید به راهمون ادامه بدیم
. باید کمکش کنیم . هنوز زندست
. درد داره
چی میگه ؟
. منو بکشید
! ببینید
خب حالا میتونیم دخل این . روانی رو بیاریم
تو ردیفی ؟
! نه ، کون لقش . فرار کنید
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. یه جایی همین اطراف
. احتمالا فکر میکنه خیلی دور شدیم . من که میگم به راهمون ادامه بدیم
. مطمئن نیستم . من مطمئنم
کل شب رو دنبال شما کردم ، هر جا رفتین
. سه نفر از ما کشته شدن
. من نمیخوام نفر بعدی باشم تو میخوای ؟
. نه . خوبه
. حالا بیا
باید بفهمیم اون مادر به خطا کجاست
وقتی فهمیدیم دنبالمون نمیاد مثل سگ بدوئیم ، باشه ؟
. خیلی خب ، بیا
. نمیخوام برم بیرون
. میاد سراغمون ، وس
. مشکلی پیش نمیاد
. ببین ، از در پشتی میریم
. به جاده نزدیک تره
. مراقب باش
. آروم باش
خیلی خب . بیرون کسی نیست
! اوه لعنتی
! نه
! مریلین ! وس
! مریلین ! نه
! وس
اوه خدا ! خواهش میکنم ، نه نه
. باید کمکش کنیم . کون لقش
. اون سگو خفه کن
. هیس هیس
. خب بریم
اینجا کجاست ؟ ! هیس
. آروم باش و دنبالم بیا
الان نمیشه بریم بیرون ، باشه ؟
باید دنبال یه جایی بگردیم . شب همونجا بمونیم
. چیزی نمیشه ، پرشس
. بیا
اون طویله . فقط از این سمت میشه رفت
باشه . ولی باید آروم باشی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جانی ؟
. چیزی نیست ، نگاه نکن
از پسش برمیایم ، باشه ؟
. ولی باید حواسمون رو جمع کنیم
. فکر کنم بتونیم تا صبح اونجا قایم بشیم
شب . اون روانی هر جا بخواد میتونه بره
. نمیخوام بمیرم ، جانی
. باشه ، من مراقبت هستم
. تو فقط اونو ساکت کن
. نزدیک من بمون
. بیا
. نزدیک من بمون
خب ، اینجا حامون امنه باشه ؟
مطمئنی ؟
. بهم اعتماد کن ، عزیزم
. خب برو تو
. شما عوضیا باید تقاص پس بدین
سلام ؟
. سرقت ماشین
! هیس
. باید بی حرکت بمونیم
. این مثل پیرزنا آه و ناله میکنه
هی کارت عالیه هیتر باشه ؟
. همه چی درست میشه
. سعی کن آروم باشی همینجا میخوابیم ، باشه ؟
. فکر نکنم دیگه خوابم ببره
صبح . میریم بیرون ، میزنیم به جاده
مطمئنم دور و ور اتوبوس . پر پلیس شده
قهوه و پتو دارن
. مطمئن باش دونات هم دارن
. میریم خونه
. پیر و چاق میشیم . کلی بچه میاریم
. دوستت دارم ، جانی
. هیس
چش شده ؟
. شاید اون آدم بده برگشته
. هیس
! هیتر
. آرومش کن
. هیس
! هیس
! هیتر
. خفش کن ، هیتر
یه پارس کنه مردیم ، میفهمی ؟
. هیس
چیکار میکنی ؟ . همه چی درست میشه
شنیدی ؟ خودشه ؟ ! هیس
. نمیدونم ، آروم باش
. باید بریم
از اینجا میریم بیرون . یه راهی پیدا میکنیم
. هیتر
! کمک ! کمک
. نه نه ! نه نه
اگه بتونم فرکانس رو تو هوای بارونی پیدا کنم
. حتما میتونم این احمقارم پیدا کنم
! جیمی
. فکر نمیکردم کسی مونده باشه
چی شد ؟
. نگران نباش ، زنده موندم
خوبی ؟
. فقط ما موندیم
از کجا میدونی ؟ . . . وسلی
. اوه نه
. صدای ترکیدن چشمش رو شنیدم ، جیمی
وقتی شیشه رفت توش . شنیدم ترکید
. وحشتناک بود
. همه چی درست میشه ، مر
. نه نمیشه ، نمیشه
. همینجا میمیریم
به محض اینکه پیدامون کنه . میمیریم
. سردته
. داری عرقم میکنی
ببین ، مریلین . توجه کن چی میگم
. تو شوکه شدی ، همین
حالت خوب میشه
ولی باید متمرکز بمونی ، باشه ؟
- باشه
مهمه مرلین . باید کنار من بمونی
. من فقط باید بشینم
. . . فقط . نه ، باید پاشی
. وگرنه از حال میری
. نمیتونم بکمشت میفهمی چی میگم ؟
. باشه
- خیلی خب
یخورده فرصت بده یه چیزی . پیدا کنم تا باهاش از خودمون دفاع کنیم
! یه تخته سنگ خوب اونجا دیدم آه
به نظرم ممکنه شیطان باشه . جیمی
. نمیدونم
. . . اون باید
. یه شیطان جهنمی باشه
. تو چشماش دیدم
الان چیزی که باید براش نگران باشیم
. برگشتن به اتوبوس
. امکان نداره
. همه چی تمومه
نظرت چیه ؟
. به نظرم این سرنوشت ماست
. اوه خدای من
!سلام ؟
! لطفا یکی کمکم کنه
کی هستی ؟ آدرین ؟
! اینجا ! من اینجام
! آقای سی . باید بریم
جیمی ، تو و دوستات تو . . . دردسر بدی افتادین
! ریدم به دردسرات
. جیمی ، اینجوری با من حرف نزن
. اونا مردن ، همشون مردن
کیا ؟
! همشون چی ؟ چطور ؟
. یه یارو اونارو کشت . باید بریم
. ما کسی رو تنها نمیزاریم
حالا آروم باش . و بگو کجان
. تو متوجه نیستی . باید از اینجا بریم
اونجان ؟ تو اون خونه ؟
کجان ؟ . بیا
. جیمی ، برو تو خونه
درو ببند . و تا وقتی نگفتم بیرون نیا
. نه نه ، میکشتت . باید بیای داخل
اون فقط یه مَرده
مردی که میخواد از من رد بشه
. تا به یکی از بچه های من برسه
. همونجا بمون
. خیلی خب
. من که نوجوون نیستم
من تو ویتنام بودم ! مریض عوضی
و دهن آدمایی مثل تو رو راحت ! آسفالت میکنم
بیا ، کمونیست . چپ گرای ، کونی حرومزاده
من بیشتر از اون حدی که فکرشو بکنی . آدم کشتم
. یکی دیگه مشکلی برام درست نمیکنه
! تو یه ویتنامی تخمی کثافتی
آقای سی ؟
!آقای کانینگهام ؟
! منو تنها بزار
! آدرین ، اوه
. باز شو
!حالا میخوای چه غلطی کنی ؟
. نه نه نه
. لعنتی
. یالا ، آقای سی
. باید از یه چیزی استفاده کنم . یالا
! آه ( ه - آ - ب ( همیشه آماده باش
. فقط نفس بکش ، نفس بکش
. خیلی خب
. موفق شدم
. نه
! کمک ! یکی کمک کنه
. اوه خدای من
. هی
حالتون خوبه ، آقا ؟
. . . هی ، چه غلطی
هی همونجا که هستی وایسا . وگرنه شلیک میکنم
! جدی میگم
! شلیک کن
. حرومزاده
. عجب اوضاع بهم ریخته ای ه ، کلانتر
. تا حالا همچین چیزی ندیدم
. جونیور جود
عوضی حرومزاده
فکرشم نمیکردم یه بار دیگه . ببینمش
حالت چطوره ، عزیزم ؟
خوبی ؟
میتونی بگی چند نفر باهات بودن ؟
7
. همشون مردن
ولی خب کجان ؟ دوستات کجان ؟
. تو اون خونه
. خونه ی روی تپه
- باشه
. باشه ببین یکم استراحت کن
این آدما . کاملا هواتو دارن
. منم خودم سریع برمیگردم
یه سر بهت میزنم ، باشه ؟
. حالت خوب میشه . خوب میشی
چی شده ؟
. چیزی گفته که انقدر شوکه شدین
تو حتی وارد نیروی پلیس نشده . بودی که این مشکلات رو داشتیم
میخوای ازم مخفی کنی ، کلانتر
یا اینم یکی از اون داستانی ارواح ؟
. بدتره
.خیلی بدتره
خانواده ی جودز . آخرش وارد شهر نشدن
بعضی از مردم فکر میکردن . اونا جمع کردن رفتن
بعد یه سری تماس باهامون . گرفته شد
. بچه ی یکی گمشده
. زن یکی ، شوهر یکی
من و چند تا از بچه ها . رفتیم اونجا
! امت جود
! این آخرین فرصتتِ
کلانتر ! زنده زنده میخوریمت
. تک تکشون رو کشتیم
. یا حداقل اینجوری فکر کردیم
. تا امروز
جونیور حتما تک و تنها برای مدت طولانی ای
. مونده بوده
. اوه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.