..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ببخشید! ببخشید دیر کردم! سلام - !در مورد "اریکا" اینو نمیدونستم -
.سلام "مکس"! سلام- .سلام -
.یه لبخند کوچیک بچه گونه کنار لبت داری
سلام. تو چطوری؟ - .من به یه بچه نیاز دارم -
بچه میخوای؟
.تو هم عجب آدم نق نقو و بی صبری هستی
.نمیدونم چرا باید صبر کنم
شاید، پدر لازم داره خب؟
.بزار رُک بگم
.من تا به حال رابطه ی جدی ای نداشتم که بیشتر از 6 ماه طول بکشه
.ما دوساله که با همیم
.ممنون
.توی دانشگاه.و بقیه مدت باعث بدبختی خودمون شدیم
.آره - .بفرمایید -
.قبول دارم، ما بدبختیم
.ولی همچنین خوشبختیم - .آره -
.آره .آره
.خب محض اطلاعت، توی اون شرکت بالاشهر یکم اسپرم دارم
.اگه توی تنگنا و مضیقه قرار گرفتی
چی؟ براچی؟
.فکر میکردم که "فلیشا" دیگه بچه نمیخواد
.فلیشا دیگه بچه نمیخواد. اونا رو منجمد کردم که اگه آدم خوبی دیدم استفاده کنم
.نه نگو که اینکارو کردی
.نه نکردم
.ولی شاید اینکارو بکنم .ولی خب شاید به سبک خرپولا ذخیره ش کنم
اون "گای چایلدر" از زمان دانشگاه رو یادته؟ (اینجا گای چایلدر اسم اون یاروئه. معنی نکنید)
...بصبر، همون یارو رو نمیگی که الان فروشنده خیارشوره، آره؟
.نه، اون موسس شرکت خیارشور هستش
.فقط میخوام اینا رو لمس کنم
.و اون قبول کرد که (اسپرم) اهدا کنه تا من بتونم خودم رو باردار کنم
!ولی اون هیچ درکی از حریم شخصی نداره - .حال که چی؟ اون تخصصش توی ریاضی بود -
.و نمیخوام که باهاش ازدواج کنم. فقط میخوام ژن هاش رو قرض بگیرم
!ولی امیدوارم جزو شخصیتش نباشه خداییش گای چایلدر رو میگی؟
.خب، هرکسی یه مشکل کوچولو داره
، فکر میکنی همه اینقدر درست کارن تا اون پرسشنامه ی
توی بانک اهدای اسپرم رو درست پُر کنن؟
.باورم نمیشه که داشتی این برنامه رو میریختی و حتی به من نگفتی
.چونکه میدونستم سرم داد میزنی - ...من که سرت داد نمیزنم -
مگه این کاری نیست که زنهای 49 ساله یا اونایی که بیچاره ن اینکارو میکنن؟
!نمیخوام که طوری باشه که انگار آخرین راهه
.میخوام مثل یه انتخاب باشه چونکه من برای مادر شدن آماده م
،و فکر نمیکنم که نفری رو بتونم پیدا کنم تا عاشقش بمونم
.یا اون بتونه بیشتر از 6 ماه عاشقم بمونه
.فقط دارم با حقیقت خودم روبه رو میشم
این تلقیح رو کی میخوای انجام بدی؟ میخوایم جشن بگیریم؟
.تا چهار ماه دیگه
هی، نفسم بوی بد میده؟
نه. من چی؟
.تولید رو از آپارتمان خودم در سه سال پیش شروع کردم
.حالا 12 تا کارگر دارم
.و الان یه سفارش از "هول فودز" دارم و اگه قراردادش بسته بشه، دیگه عالی میشه
.ولی هنوزم دستی کار میکنم
.هر خیارشوری نشان تایید من روش هست
.بیا، اینو امتحان کن
.عاشقشم
.این بایرنی هستش. کلاسیکه (بزرگترین ایالت آلمان)
.این بهترین خیارشوریه که تا به حال خوردم
اسکیت بازی میکنی؟ - .آره هر یکشنبه -
.من روی یخ بزرگ شدم
.درسته. تو توی تیم هاکی روی یخ بودی- .آره -
.منم وقتی کوچیک بودم روی یخ زیاد اسکیت بازی میکردم
.خب در مورد برنامه ت - .آره -
،بفرما
.این قبض سلامتی من هستش
.بخونش
.عالیه
...منم برات
...وقتی که کارت تموم شد باید گرم نگهش داری
،فقط بذارش کنار بدنت، زیر پیرهنت
.و بعدش میتونی بیای - .باشه -
خب کِی میخوای اینکارو بکنی؟
.‏‏23مارس
.فقط میخوام یکم بیشتر پول ذخیره کنم - .آفرین. زیرکانه ست -
.از قبل بیمه سلامت و همه چیز رو دارم
،پس فکر میکنم سوال اینه که
میخوای که چقدر در این قضیه دخیل باشی؟
.من میخواستم هیچی رو پیشنهاد کنم ولی من با مذاکره موافقم
.همون هیچی خوبه
.آره
منظورم اینه که اینجوری فشار رو کم میکنه، درسته؟
.میتونم استراحت کنم و امپراتوری خودم رو بسازم
.اوه خدای من
.سلام "بورلی" این ماه دوتا چک گرفتم. نمیخوام که شکایت کنم
مطمئنی که مربوط به دوتا قسط جداگونه نیست؟
،خب، دوست دارم که اینجوری فکر کنم
.ولی جفتشون یه تاریخ روش هست و من ماه گذشته پرداخت کردم
....خب به هر حال - .ببخشید -
.عذرمیخوام، من اتفاقی صداتون رو شنیدم
.این خانم جوان دوتا چک داره و من هیچی ندارم
اسمتون چیه؟ - ."جان هاردینگ" -
.خب، اسم من "جوانا هاردین" هستش
،نه منظورم اینه که اسمم "مگی" هستش
.ولی روی چک هام نوشته جوانا مارگارت هاردین
.درسته - .شایط قاطی شده -
.آره. یه دیقه طول میکشه تا مشخص بشه
.میدونید، اگه زودتر این مشکل رفع بشه خیلی عالی میشه
.باهاتون تماس میگیرم
.لعنتی. اگه اون سگ سر لازم باشه که بره دامپزشکی، این زنه میتونه جای اون توی جهنم نگهبانی بده (سگ سه سر که پاسبان دوزخ بوده)
.همه از بورلی میترسن تو چی تدریس میکنی؟
.چشم انداز بحرانی-خیالی در پویایی خانواده
.آره. و شادمانی در خانواده مدرن. از زمان ویکتوریایی تا الان
در حوزه روانشناسی؟ - .انسان شناسی -
.من که هیچ انسان شناسی رو نمیشناسم - نه؟ تو چی درس میدی؟ -
،من مدیر بخش توسعه تجاری هستم
.برای دانشجویان هنر و طراحی
این چیه؟
.من به دانشجویان فارغ التحصیل شده کمک میکنم تا برای موفقیت در دنیای هنر و طراحی استراتژی آماده کنن
.من یه جور پل بین هنر و تجارت هستم
یکم برای اینکار جوون به نظر میرسی نه؟
.من مدرک کارشناسی ارشد دارم و در مدیریت هنری هم بازم کارشناسی ارشد گرفتم
!ایول - !در پول گرفتن موفق باشی -
.در مورد احساس کردن، یه چیز خرسند کننده وجود داره
....آره. این
.فلیشا
جلسه دوستانه "پایک" کی انجام میشه؟
.پنجشبه ساعت 7 - .خیلی خب عالیه. ممنون -
.خیلی جالبه که تو جان هاردینگ رو میشناسی
.ما توی کمیته باهم هستیم
واقعاً
...هیچی. فقط به خاطر اسم هامون، چک هامون
.قاطی شده بود. هاردین و هاردینگ .درسته -
.به نظر میاد که اون یکی از پسرای بد در انسان شناسی تخیلی-بحرانی هستش
.در شیکاگو خیلی آدم سرشناسی بوده
.و حالا، اینجا فقط کارهای فرعی انجام میده
.ولی اونا خیلی ازش میخوان که به صورت تمام وقت کار کنه
چرا قبول نمیکنه؟ - .نمیدونم -
.فکر قضیه به همسرش ربط داره. اون یه جور هیولاست
از کجا شنیدی؟ - .همین اطراف -
.میدونی، اون در دانشگاه کلمبیا تصدی گرفته. اسمش "جورجت نواگارد" هستش
.کلمات "یخبندان" و " ترسناک" این اطراف ردوبدل میشه
.ولی بازم، خودم شنیدم که ازش به عنوان یک هرزه روانی یاد شده
.ولی فکر میکنم من که خیلی خوبم
.هرچیزی که میشنوی رو که نمیتونی باور کنی
..."اگه بگی " اون به نظر میاد ترسیده
."این جمله ت به قدرت این نیست که بگی :" اون ترسیده
.مایل بودن و مثل" یه جور کاندوم برای زبان هستش "
.بهم اعتماد کن
مرغ من کجاست؟
: مترجم Amir.P :آیدی تلگرام @amirpe75
!هاردین
.سلام
داری چیکار میکنی؟
.فقط دارم قبل از جلسه بعدیم یکم از قانون اساسی استفاده میکنم
پولتو گرفتی؟ - .نه -
.شوخی میکنی
.آره. بورلی میگه که چک توی نامه هستش
میتونم بهت ملحق بشم؟ - .البته -
.من یه "ماسای" از تانزانیا میشناختم. اومده بود اینجا تا برای مسابقه ماراتون بدوه
.اون با گام های بلندش از نیویورک گذشت
،هیچ چیز توی مسیر اونو پریشان نکرد تا اینکه یه مرد بزرگ رو دید که
.داره دنبال سگش میره و داره عنش رو جمع میکنه
.اینقدر خندید که دیگه اشکاش دراومد
.حالا خارج از بحث، فکر میکنم اون سنت عجیب به نظر میرسه
چی بوده؟
.من اون گفتگوت رو شنیدم که گفتی کلمه ی " به نظر رسیدن،مثل" یه جور پیشگیری برای زبان هستش
.آره
حالا انسان شناسی تخیلی-بحرانی چیه؟
،خب، یه جور تالیف کردن برای علم انسان شناسی هستش
،که مردم نگاری نظری، داستان سرایی
.و یه چیزی مثل نظریه رو باهم مخلوط میکنه
باید توی این دایره قدم بزنیم یا میتونیم دور پارک قدم بزنیم؟
.میتونیم قدم بزنیم
.پیدا کردن یه موقعیت تمام وقت خیلی سخته
...همسرم، جورجت، یک موقعیتی رو توی دانشگاه کلمبیا به دست آورده
...برای همین از این زمان استفاده میکنم تا در چندتا کلاس تدریس کنم
.و یک رمانی که برای چند ساله توی سرم دارم رو بنویسم
روی این رمان زیاد کار میکنی؟
.میگن که هر رابطه ای یک باغبان و یک رُز داره
.جورجت مسلماً همون رز هستش
.و تو هم باغبانی .و اینکه انگشست سبز ندارم -
.شاید تو یه جور رز هستش که تغییرقیافه دادی - .خیلی تغییرقیافه خوبیه-
.و منظورم اینه که اون فوق العاده ست. ولی یجورایی داره زندگیم رو نابود میکنه
...نه منظورم اینه که این هفته ی بدی بوده و
مربوط به هرمیاست؟ (یکی از شخصیتهای داستان های شکسپیر)
.داره به روز خوبی تبدیل میشه - .آره -
.من به زمان هایی که باهاش گذروندم واقعاً پشیمونم
.هرمیا که نه ولی هلنا رو دوست دارم
چه کسی یه کلاغ رو با کبوتر عوض نمیکنه؟
.ممنون رفیق
.ما دوتا از اونا رو داریم. بهترین بخش زندگیمه
مَرده کیه؟ .مردی نیست -
....خب، به طور تصادفی راستش اون مردی که ازش درخواست کردم تا پدر باشه
.اسمش " گای" هستش
!.مثل آقای فاکس میخوری - کی؟ -
.کتاب "رونالد دال". اون فیلمه
.بچه های من عاشق اون فیلمن - .آره -
.از کاری که داری انجام میدی خوشم میاد. اینکه میخوای خودت بچه دار بشی
!نه اینکه سخت نیست چونکه بدجور سخته
.ولی شجاعتت رو تحسین میکنم. و بچه ها رو خیلی دوست دارم
... فقط دوست ندارم که سرنوشتم رو واگذار کنم
به سرنوشت؟ - .آره -
ولی من کجا برم؟ .نمیشه که منو از خونه ی خودم بیرون کنی
.یه سوالی ازت دارم - بله؟ -
اولین فصل کتابم رو میخونی؟
.البته - .میدونم که عجیبه -
... فقط میخوام که اولین خواننده یجورایی
خب،یادته که خودت گفتی تو یه جور پل بین هنر و تجارت هستی؟
.خب، من به یه پل نیاز دارم
.عالیه. بدش من. میخونم - .جداً؟ واقعاً ممنون میشم -
.اصلاً مشکلی نیست - .خیلی خب باشه -
.باشه عالیه. امشب میخونمش
.عالیه
.باید برم، ای بابا
.لعنتی، لعنتی! گندش بزنن. من باس برم
.بعداً می بینمت. ممنون - .باشه خدافظ -
در جنبش تصرف از اون ماسک ها چه استفاده ای میکنی؟
.انقلابی نقاب دار یک وارونه ی مستقیم از یک آدم عوام فریب هستش
.یک فاشیست اساسی ایده آل از یک شخص مغناطیسی
.ببخشید دیر کردم
.جان هاردینگ ...نویسنده ی کتاب های زیادی از جمله
.رسوم خرافاتی در پایان هر امپراتوری
...خب جان راستش ما داشتیم در مورد جنبش تصرفی صحبت میکردیم
...نتونستم به جالبی این مورد اشاره نکنم که
...برادران وارنر حق چاپ و تکثیر انحصاری ماسک فیلم " وی برای انتقام " رو
...دارن که نشان جنبش تصرف هستش
...چه بخوایم چه نخوایم
...در این کشور، قدرتمندترین نشانی که داریم
.مربوط به سینما و تلویزیون هستند
...پس این منطقی به نظر میاد که ریشه ی یک جنبش عمومی
...بخواد که اونا رو واژگون کنه
... با این وجود، واقعیت تصرف
...در روایت سرمایه داران اتفاق میفته اونم به عنوان یک جور داستان فرعی
.... این فلسفه روفتنی تو
...اگه منظورت از فلسفه روفتنی اینه که در رویا زندگی نمیکنم
.پس همین الان بهم شلیک کن
....شاید راهی که ما
...هیچکس فکر نمیکنه که میخواد یه انقلاب رخ بده
.مگر اینکه بعد از سه روز که انقلاب رخ میده
.این یک جنبش بدون رهبر هستش.قرار نبوده که طبق برنامه عمل کنه
.این یک قیام اصلی مردمی بوده
...آره چونکه .دقیقا -
.ولی برگردیم به بحث استفاده از نقاب در سیاست
.من بیشتر به احتمال گمنامی و وابستگی گروهی علاقه مندم
..."اون مانور " من اسپارتاکوس هستم
...که توضیح اولیه
.برای استفاده از نقاب بین جنبش های اعتراضی در قرن 20 و 21 بوده
،از جمله زاپاتیست ها
،اتحاد سیاه جنبش ضدجهانی سازی
.و البته یک شورش بچگونه
.ممنون
بین، مجبور نیستی که کمک کنی ولی میشه اونو رو بذاری کنار؟
یه لحظه ، باشه؟
.دیدی؟ تموم شد - .عالیه -
...نمیفهمم چرا باید در پاراگراف نتیجه گیری
.همون حرفی بزنی که در پارگراف مقدمه زدی
.داری تزت رو توضیح میدی ولی به صورت توسعه داده شده
باشه، و هدف این کار چیه؟
.وقتی که به نتیجه ت میرسی، اون موقع قضیه ت رو ثابت میکنی
.پس فقط اساسا یه جور نگاه حسرت آمیزه
.آره دقیقا همینه
.دوباره توی کلاس "پاول" کک دارن
.اونا کک ندارن باشه؟ اونا شپش دارن. بذار سرت رو بررسی کنم
.باشه، شپش
.تو شپش نداری. باشه. برو
.سر میز پیام نده
.برام عجیبه اینو از کجا یاد گرفته - .من از تلفنم برای کار استفاده میکنم -
.بعضی اوقات میخوام با یه چکش خوردش کنم
.بهت تبریک میگم مامان
سالاد؟
چی شده؟
.اونا ازم درخواست کردن تا مدیر دانشگاه کلمبیا بشم
.تبریک میگم. این عالیه
.این یک تعهد سنگینه - .ولی بازم یک مشکل باکلاسه -
چه موقع کتابم رو تموم کنم؟
.قول دادم که کتاب رو تا دسامبر تحویل بدم
.بیخیال. یه حقوق هنگفت میگیری
...خیلی خب. تو - .از همین الان دارم جوش میزنم -
من یه فکری دارم. نظرت چیه که به "کیلب" زنگ بزنی و درموردش بحث کنی؟
.مجبورم - .میدونم. باشه -
.جاستین، تو میخوای به دوستت پیام بدی
.رو بازی کنی؟ برو Ninja Revinja پاول، تو میخوای تو آیپدت بازی
.منم یک پیامی دارم که دوست دارم بهش جواب بدم
.میتونیم از این که وانمود میکنیم داریم به عنوان خانواده کنار هم شام میخوریم رو دست برداریم
.و بعداً میتونیم به این مضخرفات برگردیم
چی؟ چی شده؟
.این لحنش خیلی غیرعادیه
یه جور انسان عجیب فراواقع گرا میمونه. درسته؟ .آره درست به نظر میاد -
.یک آدم فراواقع گرا! دقیقاً درسته
.و شخصیتها
،مثل مارتین نیمز، یک کارمند پست بی مزه که در 1950 کار میکنه
.و با این زن برزیلی دیوونه ازدواج کرده
.که همش جوش میزنه. این خیلی خنده داره
درسته؟ جداً ؟
!و توضیحات مربوط به کلکسیون موزیکال
آره با اون ضبط شده هاش منظورته؟ - .آره عالیه -
جالبه مگه نه؟ - .عالیه -
.من خیلی عذر میخوام. خیلی خیلی سردمه
.فکر میکنم که به این نیمکت جوش خوردم - .میدونم -
مشکلی نداره که بریم یه قهوه بگیریم؟
.راستش، آپارتمان سه تا بلوک با اینجا فاصله داره
.هرچی باشه. آره آره. زودباش - .فقط میخوام یه ژاکت دیگه بردارم -
.من در حد مرگ سردمه
.نمیتونم بهت بگم که چقدر ممنونم که داری اینکارو میکنی
.راستش، خوندنش خیلی لذت بخشه
جدی؟ - .آره -
فکر میکنی که جوش خیلی چندشه یا به صورت عجیبی جالبه؟
.من از یک شاعر دارم اجاره فرعی میگیرم
یکم چای گرم میخوای؟
....یا، این فکر کنم مشروب اونه
...ولی ویسکی دارم. یکم زوده ولی
میتونیم یه ویسکی داغ درست کنیم. لیمو و عسل داری؟
.آره دارم... بذار ببینم
.عسل و یه نصف لیمو دارم
.خب خودم برات درست میکنم - .باشه عالیه -
.ممنون
.واقعاً تو یه خواننده ای
.راستش بیشتر این کتابا مال اون هستش
.ویسکی داغ - .ممنون -
.خیلی خوبه
.خب بهم بگو
.میدونی، در موردت کنجکاوم
از چی من؟ کدوم جنبه من؟
.تمام جوانب تو
.نمیدونم از کجا شروع کنم
نظرت چیه که از اولش؟
.گرممه - .میدونم -
...میخوام که -
.خب، من یه شروع غیرعادی دارم
خب؟
...خب والدینم
.تقریباً جوون که بودن ازدواج کردن و هرگز بچه نداشتند
.اونا جزو انجمن علمی در دانشگاه ویسکانسین بودن
.بعدش اونا به صورت مشروط طلاق گرفتن و پدرم رفت
.ولی بعدش، سالها بعد، در یک جشن به همدیگه رسیدن
...و اونا
.اون شب رو باهم گذروندند
.و اینجوری من به وجود اومدم .روی تختی پر از کت
.مامانم همیشه میگه که به خاطر این بوده که تو باید متولد میشدی
.چه حرف جالبی
،اینکه فرزندان متولد نشده ی ما خدایان واقعی هستند
.که سرنوشت رو برای ما فانی ها بینوا دیکته می کنند
و اونا... بعدش والدین پیش هم برگشتند؟
.نه. مامانم منو تنهایی تو مدیسن بزرگ کرد
.اون استاد درس "اشعار قرن 19 بریتانیایی" بود
.اون خیلی اهل عمل نبود
.برای همین من بیشتر کارهای روزمره رو انجام میدادم
.وقتی که 12 سالم بود تمامی قبض هاش رو سازماندهی میکردم
.اون از یه خانواده که عضو فرقه کویکر بودن، اومده بود
.برای همین منو به جلسات کویکرها می برد
.و بعضی اوقات هنوزم میرم
یه کویکر،ها؟
.آره، زندگی خوبی داشتیم
...و وقتی که 16 سالم بود
.مادرم مُرد
...پس
.من رفتم به فیلادلفیا تا با پدرم زندگی کنم
چطوری بود؟
.صمیمی بود
.و ساکت
تنها بود؟ - .بله -
.من توی خونه ای بزرگ شدم که همه سرهمدیگه داد میزدن
.بهشت بوده
.نه، پدرم آدم مهربونیه و از شرایط، بهترین رو ساخت
.هردومون اینکارو کردیم
.خب خودت چی؟ درمورد خودت بهم بگو. در مورد سابقه ت
.سابقه
.پدرم در آتلانتیک سیتی ورق دهنده توی بازی 21 بود
.و واقعاً داستان طولانیه و من راستش.... باید به کار همیشگیم برگردم
.بهش اعتقاد دارم - به چی؟ -
.اینکه تو باید متولد میشدی
.مارتین نیم هرشب همون خواب همیشگی رو می دید
.ولی هرگز نمیتونست به یاد بیاره که چی هست
.همسرش، تالیا، خواب سنگینی داشت
.تالیا زن کوچکی بود
.یه زن کوچک زیبا با موهایی مانند رودخانه مارها
.و اخلاقی مثل سمور عصبانی
.سلام- .سلام-
به اون بخش ایستایی رسیدی؟ - .بله -
خنده دار بود؟ - !اصلاً حساسیت ندارم -
آره باعث خنده ت شد درسته؟ - .آره باعث خنده م شد -
- Untranslated Line -
اون مثل یه گیاهخوار میمونه. منظورمو گرفتی؟
.و همش در مورد این میگه که چجوری بعضی چیزا توی ریشش گیر میکنه
.درسته. ریش
...برای همین وقتی که همدیگه رو می بوسن - .اوه نه! چندشه-
.درسته میدونم. تو اینجوری فکر میکنی ولی اون خوشش میاد
فکر میکنی اینجا زیاد نوشته شده ؟
.فکر میکنم کتاب اون یه رمان کوتاهه
.کوتاه و خیلی عجیبه. شاید در یک حکایت باشه
.از هرچیزی که خوندم خوشم اومده. اون ازم میخواد که پیشنهاد بدم
همسرش در این مورد چه فکری میکنه؟
.در مورد این چیزی نمیدونه
.راستش، فکر نمیکنم که همسرش به کارای اون توجهی داشته باشه
.اون خیلی آدم خودبینی هستش. شاید یه آدم خودشیفته باشه
.معلومه که هست
چرا البته؟
.اون اساساً یک پرستار روانپزشکی هستش
.نمیتونه تحت چنین شرایطی رمانش رو بنویسه
.فکر میکنم ازدواج اونا، بعد از فرزند دوم از هم پاشیده شده
.و حالا اون توش گیر کرده - .اون داره اینو بهت میگه -
چرا باید بهم دروغ بگه؟
.تا بتونه تو رو بُکنه
.سلام
...ممنون. من فقط
آوردیش؟
.لعنتی
.برای همین اون ظرف کوچولو رو بهت دادم - حموم کجاست؟ -
خب این ژن طلایی خودمو کجا سپرده گذاری کنم؟
.استریل شده است
.گوش کن
.حس میکنم که برام واجبه که بهت پیشنهاد بدم که اینکارو از همون روش قدیمی انجامش بدیم
،با توجه به وضعیت بسیار زیبای تو
.و من در بعد از ظهر کاملاً بیکارم
.نه نه ممنون گای
.فکر میکنم خیلی پیچیده میشه
.فقط میخواستم با ادب باشم
لازمه که برای مدتی برم بیرون؟
.نه. فقط یه چیزی بخون
.سه سوته با اون آبم برمیگردم
گای؟ - بله؟ -
چرا تو ریاضی دان نشدی؟
.من از ریاضی خوشم میومد چون قشنگ بود، همین
.هرگز نمیخواستم که ریاضی دان بشم
جدی؟ فکر میکنی که ریاضی قشنگه؟
.هرکسی که حتی لبه ی اون جامه رو لمس کرده میدونه که قشنگه
.برای من، همون لبه کافی بود
.نمیتونستم ناامیدی رو تحمل کنم
منظورت چیه؟
.هیچوقت همه چیز رو نمیدیدم
.همیشه این نگاه های اجمالی از تصویر کلی رو می بینی
.تمام زندگیم رو صرف این کردم تا کاغذپاره های حقیقت رو شکار کنم
!چقدر سریع
.راستش پای یه زنی درمیونه
.یه داستان متفاوته
.برات یکم بیشتر ریختم تا اگه ریخت مشکلی نداشته باشی
.ممنون
...ممنون گای. این واقعا
.این واقعا عالیه
.بسیار خوب
...من فقط
.یه سلفی بگیریم
.شما 71% احتمال باروری دارین
.سلام. نرم افزارهای من دارن اطلاعات ضدونقیض بهم میدن. شاید بهتره که صبر کنم
.آره بهتره که برای 5 سال دیگه صبر کنی - .به حرفش گوش نده -
.اون داره دیوونه میشه
.به نظر میاد یکم عصبیه - اینطور فکر میکنی؟ -
،آره، داره با نظریه های در مورد وجود بیماری در خانواده
.گای چایلدر منو دیوونه میکنه
.نه، من یه بار مادرش رو دیدم. صورتش مثل تبر کوچک بود
.و یکسره آه می کشید. و همچنین مست بود
.فهمیدی چی گفت؟شخصاً فکر میکنم که اون خیلی تو رو دوستت داره
.میخواد که تورو برای خودش نگه داره
.بس کن. میدونی که این درست نیست
،خب، فکر میکنم اون نمیخواد که تو وارد مرحله ی بعدی زندگیت بشی
.چون بعدش اونم شاید مجبور بشه که بزرگ بشه
.خفه شو. دهنتو ببند
دمای باید چقدر بالا بره؟
نمیدونم، فکر میکنم باید یکم بره بالا؟
باید101 باشه. در مورد دما داره میپرسه؟ .بگو باید 101 درجه باشه
آخرین باری که تو عملیات تخمک گذاری رو انجام دادی کِی بوده؟
.در موردش خوندم - .شنیدم که همیشه دفعه اول جواب نمیده
.... دوست دخترم "اتد" .... شنیدی - .صبر کن! بصبر.صبر کن -
.اون زن دیوونه ست - .تو باهاش مشکل داری -
.چونکه اون یه هنرمند اجراییه
!خدافظ
.تو در کلاس مکس صداشو شنیدی و اون سه بار کلمه "واژن من" رو گفت
.دارم میام
مگی، انجامش دادی؟ - انجامش دادی؟ -
.صبر کن
بله؟- .سلام، جان هستم -
.لعنتی
.همونجا صبر کن! باید صبر کنی
جان؟ هنوز اونجایی؟
سلام. تو خوبی؟
.آره . نه . من در روم قفل شده بود
...منظورم اینه که بچه ها و جورجت
...رفتن پنسیلوانیا. منظورم اینه که
میخوای روی مبل بخوابی؟
.نه راستش
.خب من رسیدم به فصل پنجم
.و حالا فکر میکنم که خانم "جفریز" شخصیت مورد علاقمه
،اون خیلی رنگ پریده و قابل اطمینانه
.ولی جدا از سبیلش، اون جذابه
...من راستش.... برام سوال پیش اومده بود که
رفتار همسره داره یکم خشن میشه؟
.باید سعی کنی بیای خونه مون
.... این کتاب مثل مستند میمونه. منظورم اینه
.نمیودنم. مطمئنم که درست میگی. مطمئناً دارم در مورد رفتارش اغراق میکنم
.نه نه! راستش خیلی جالبه.برای همین نمیخوام تغییرش بدی
.شایدبیشتر در مورد اینه که چقدرشو تو انجام میدی
...مثل اینکه تو نمیخوای که - .لعنتی -
.من عاشقتم
.منظورم اینه که من خودم درم رو قفل کردم
.ولی من خیلی عاشقتم
.و دیگه نمیخوام با جورجت باشم
...و لطفاً... لطفا میشه من
میشه توی تختت بخوابم؟
.نمیخوام که با اون یاروی خیارشور فروش بچه داشته باشی
.میخوام که با من بچه داشته باشی
.باید یه چیزی بهت بگم - چی؟ -
.من پیش از این امتحان کردم
کِی؟
.اخیراً
چی شد؟ - .جواب نداد. عمل نکرد -
...باید بهت میگفتم چون - چون چی؟ -
.چون من عاشقتم. منم عاشقتم
میخوای بذاری اینتو؟
.خیلی خب. بیا. نگهشون دار. گرفتیش؟ حالا بنداز تو
.خدافظ
.نظرت چیه... دوباره مال منو امتحان کنیم
.سرده - .سرده، این یکی سرده -
.بابایی
هی! موزیک چرا قطع شد؟
!خیلی صداش بلند بود - .آره خب قصدم همین بود -
باید برم دوباره روشنش کنم؟
تو واقعاً اهل ویسکانسین هستی مگه نه؟ - .آره -
فکر میکنی میشه یه ساعت مراقبش باشی؟
.یه تله کنفرانس دارم
..خب میخواستم یکم بیشتر بنویسم ولی دیگه نمیخوای؟ -
.ولی نه، میتونم مراقبش باشم. مواظبش هستم
.ممنون - ...تو هم -
میتونم قورباغه م رو بیارم؟ - .آره قورباغه ت رو بیار -
.قورباغه رو میبریم
خب میخوای چیکار کنی؟ میخوای خرابکاری کنی؟
.آره .منم همینطور -
...بله. آخرین باری که صحبت کردیم
.مجبور بودی که یه کاری در مورد اسکیت بورد و معماری انجام بدی
داری همچنان در مورد همین فکر میکنی؟
...قطعاً. میخوام یه انسان کوچک لطیف باشم
.که تکسنگی های معماری با مقیاس بزرگ رو درست میکنه
.آره مثل اسکیت بازی کردن در سرازیری موزه گوگنهایم
.آره دقیقا. عالیه - .ولی من خوده گوگنهایم رو منظورم نبود -
چرا نه؟
سلام؟ - .مامان -
یه لحظه، جان؟
.قورباغه داره غرق میشه
جان؟
!قورباغه م داره غرق میشه مامان
.یه لحظه بصبر
.سلام. ببخشید در این مورد ولی یک تماس مهم دیگه دارم
.به زودی برمیگردم. یه لحظه صبر کنید
.مامان ...من خوشحالم که -
...خب نه
.قورباغه افتاد و بعدش هم گشنه ش بود - .لعنتی! الان میگیریمش -
!خدای من! عجب خرابکاری کردی این چیه؟
.نجاتش میدیم
میتونم بشورمش ، مامان؟ - ...آره بریم بشوریمش. بیا.من -
.من میخوام بشورمش
.می بینی، ما نجاتش دادیم .باید ببینیم چجوری اونا رو تمیز کنیم
...ولی اول من باید ببینم که
الو؟ الو؟
قورباغه رو نجات دادی؟ - آره. تو چرا اینکارو نکردی؟ -
.افراد توی خبرگذاری پارالل بهم زنگ زدن (یکی از مطبوعات دانشگاه ویسکانسین)
عالیه! چی گفتند؟ - .اونا گفتند که میخوان ساعت 4 منو ببینن -
،ولی تو که گفتی این بعدازظهر مواظب لیلی هستی
.چون من با دانشجوها ملاقات دارم
.درسته
.شاید بتونم موکولش کنم به یه وقت دیگه
حالا کی میخواد بره دنبال پاول و جاستین؟
.لعنتی! خیلی خب - .نه -
.من برنامه جلسه م رو تغییر میدم
مشکلی نیست؟ - .نه -
جدی؟- .آره -
.خیلی خب. ممنون
الو؟ اون چی؟
...خیلی خب. آره آره. هی مگی
قوزک پای پاول پیخ خورده. میتونی بری دنبالش؟
حالا؟
...خب - بابا کجاست؟ -
اون یه جلسه داشت عزیزم. زیاد درد میکنه؟
...تا وقتی که جاستین برسه یکم وقت داریم. خیلی خب بیا. بزار که
.بذار که لیلی رو بذارم داخل
.خیلی خب
.باشه
....می رقصم! من
.عالیه
.الو؟ سلام. عالی شد
.ممنون که بهم زنگ زدین. فقط یه لحظه ببخشید
!هی پاول بله؟ -
میشه بری و ببینی چرا اینقدر جاستین طولش داده؟
.باشه - .عالیه -
.سلام! ممنون که صبر کردین
...بله، خب من امیدوار بودم که زمان یه جلسه رو
.برای یکی از دانشجویان فارغ التحصیل ما تغییر بدین
."کامیکو کراس"
،و اون تازه حق امتیاز یک اسباب بازی رو بدست آورده
.و خیلی خوشحال میشیم که اونو به شما معرفی کنیم
.عالیه.بله
.عالیه. باشه. ممنون
.سلام .سلام -
توی رختکن گیر کردی؟ - .آره، نمیتونستم کفشام رو پیدا کنم -
.خب، الان هممون اینجاییم
ناهار چی داریم؟
.سوال خوبیه
.یه چیزی میگیرم .بابات توی جلسه ست
باشه، مامان کی میاد خونه؟
.نمیدونم ولی شرط میبندم که یه برنامه ای هست
.آره
.بریم
...جورجت
.جورجت، مابه التفاوتش فقط 5000دلاره .باید ویراستار بهتر برو خونه -
.خب نه... کلا قاطی کردی
.مونرو ویراستار مناسب برای این کتابه
...نه
.به خاطر تمامی دلایلی که در موردش صحبت می کردیم
خب جلسه ت با خبرگذاری پارالل چجوری بود؟
.آرهبه پنچشنبه موکول شد. جورجت باز بحران داشت
.نمیتونستم تلفن رو ول کنم
چی شده؟
.خب، اون دو پیشنهاد متفاوت از ناشران انگلیسی داره و نمیتونست تصمیم بگیره
...اون هیچ کس دیگه ای به جز شوهر سابقش رو نداره
تا در این مورد باهاش صحبت کنه؟ .بیخیال-
.مخصوصاً چون که کتاب جدیدش کاملاً در مورد رابطه ماست و اینکه چجوری زندگی اونو خراب کرد
خیلی خب. ببین عذر میخوام. ببخشید که روزت رو خراب کردم باشه؟
.فقط روز من که نیست. روز دانشجومه
.کامیکو اون یک آدم شکننده ایه
...و من یک جلسه آماده کرده بودم
.تا باهاش در مورد جلسه احتمالی با شرکت اسباب بازی سازی بحث کنم
.ولی من مجبور شدم جلسه رو لغو کنم چون تو جلسه داشتی
،و بعدش تو حتی به جلسه ت با ناشر نرفتی
.چونکه داشتی باهاش صحبت میکردی تا آروم بشه
و چرا هیچوقت کسی با من صحبت نمیکنه تا آرومم کنه؟
.چونکه تو هرگز ناراحت نیستی عزیزم
.بیخیال. اگه هم بشی، خودت بعدش آروم میشی
،من اینقدر توانا هستم
که لیاقت توجه رو ندارم، ها؟
چرخی که صدا میکنه بهش روغن میزنن و به کاکتوس هیچوقت آب نمیدن؟
.بیا اینجا. بیا اینجا
.تو حتماً باید در مورد خودت فکر کنی تا از بقیه صرف نظر نکنی
.خب اولاً اصلا اینطور نیستم .من کاملاً هوای بقیه رو دارم
.منظورم اینه که در سطح عملی، بدون من میتونی دووم بیاری
...متوجه شدی که پاول درمورد قضیه قوزک پاش دروغ گفت
،چون امروز میخواست که تو بری دنبالش
و تو حتی پیشش نرفتی؟
منظورت چیه؟
.وقتی که بهش گفتم بره ببینه جاستین چیکار میکنه، اون دوید. کلا فراموش کرد
.خب این عجیبه - .نه عجیب نیست -
میخوای بدونی چرا؟ ...چون الان مادرش در ریکیاویک هستش (پایتخت کشور ایسلند)
.و داره در مورد تکنیک های زبان مادری ایسلندی مطالعه میکنه
.اون به توجه پدرش نیاز داره
.منم نیاز دارم
.بیا فقط خودمون بریم. به محض اینکه جورجت برگرده
لطفاً؟
.من بیشتر لب و لوچه رو جمع میکنم
.جورجت بهت یه آموزش میده. اینکاره ست
موقع خوردن چاشت پیش کی نشستی؟
.الیسون - مگی؟ -
.سلام. سلام گای
.سلام. این دوستم گای هستش
...این
.نه نه! این لیلی هستش. من ازدواج کردم
.باید بهت می گفتم
.همون موقعی که تو اون نمونه رو بهم دادی، من با شوهرم آشنا شدم
حالت چطوره؟- .قویم -
...تازه شنیدم که "هول فودز" میخواد خیارشورهای من رو در کشور پخش کنه برای همین (فروشگاه زنجیره‌ای خرده‌فروشی و عمده‌فروشی مواد غذایی)
.آره، باید با سرعت تولیدات رو گسترش بدیم
.محشره
.خب من دکه ی خودمو اداره میکنم
.از شلوغی توی کارخونه دور شدم
خب... هنوز اون خیارشورهای بایرنی رو داری؟
.البته که دارم. اونا مشهورترین خیارشور ما هستش
خب... میشه یک شیشه رو بخرم؟- .بله -
کِی میخوایم خیارشور بخوریم؟
.بیا یکم خیارشور بگیریم. بیا ببینیم که اینا چیه
.خوب به نظر میرسه. اوه خدای من
.این بزرگترین شیشه خیارشوری هستش که تا به حال دیدم
چقدر بهت بدهکارم؟
.این هدیه عروسی هستش - .ممنون -
.خدافظ. باشه بریم .خدافظ لیلی -
.میخوایم این خیارشورمون رو ببریم خونه
.خیلی خوشحالم که تو خودتی
.خیلی خوشحالم که تو خودتی. خداحافظ
.خدافظ
.هنوز گرمه
.هی، جورجت سفرش رو لغو کرد
.بالاخره هفته ی بعدی بچه ها رو میخواد
من خانم جفریز هستم ، درسته؟
...من همون کارمند اداره پستم که موثر و رنگ پریده م که تو عاشقش شدی
.چونکه زندگیت رو خیلی ساده میکنه
.قبل از اینکه ما همدیگه رو ملاقات کنیم، ایده خانم جفرسون به ذهنم رسید
.آره خب، پس تو منو تبدیل به اون کردی
.حداقل من سبیل ندارم
!هنوز
میخوای که طالعت رو بشنوی؟
.نه
.میترسم که نکنه دیگه عاشقش نیستم
.یعنی، اصلاً عاشقش نیستم
.فلیشا و من هرهفته اول عاشق هم میشیم بعد از هم متنفر میشیم
.نمیشه که اینقدر آرمان گرا باشی
،میخواستم که بهش کمک کنم تا نویسنده افسانه ها بشه و حالا تنها کاری که میکنه اینه که فقط مینویسه
!و الان رمانش 500 صفحه شده و فکر میکنم هنوز نصفه نشده
همش رو خوندی؟ - .بیشترش رو -
هنوز دوستش داری؟
.داره پیچیده و پیچیده تر میشه - .آره -
به نظرت احتمالش هست که برای رمان نویس بودن خیلی باهوش باشی؟
.همچین چیزی نشنیدم
فکر میکنی من مشکلی دارم؟
مشکل؟
.آره، اینکه وضعیتی دارم که همیشه عشقم به پایان میرسه
.شاید
.خفه شو
.چی؟ بله! نه - جدی؟ فکر میکنی من چنین وضعیتی دارم؟ -
.نه! آره! نمیدونم
شاید. نه نه. میدونی چیه؟
.شاید هنوز اون مرد درست رو پیدا نکردی. از فلیشا بپرس. از من نپرس
.من اون آدم درست نیستم
این پسرت راه هم میره؟
.مکس؟ باید اون کتاب رو تا جمعه تموم کنه
.اون راه میره؟ بله .اون کاپیتان تیم فوتبال هستش
فوتبال چی؟ فوتبال کالاسکه ای؟ !!تو چقدر بامزه ای -
.میخوام باهاتون روراست باشم
.این کتاب از درد متولد شده
،شوهرمن، که شرمی ندارم بگم که با تمام قلبم عاشقش بودم
.با این حال که رابطه ی دشواری داشتیم
.با یه زن جوونتر رابطه داشت. منو رها کرد و یه زندگی جدید شروع کرد
،و چیزی که من از این شکنجه برداشت کردم
...تفکراتی هستن که این عمل خیانت کارانه در برابر من به عنوان یه زن
.به عنوان یک انسان شناس،من رو خشمگین کرد
،باید از خودم بپرسم
،آیا عقده روحی همزمان با تسلط انحصاری
خوشبختی زوجی ما رو نابود میکنه؟
.ببخشید
مگی؟
.بله سلام
.از روی عکسی که روی گوشی جاستین بود تو رو شناختم
.میخواستم که خوندن تو رو ببینم ...خیلی
.میخواستم بهت بگم ممنون که در این مدتی که نبودم اینقدرخوب از بچه ها مراقبت کردی
.میدونم وظیفه سنگینی بوده. خیلی متشکرم
.خواهش میکنم. اونا بچه های شگفت انگیزی هستن
.باید بعضی اوقات باهم یه ملاقاتی بکنیم
.حس میکنم که یکم بچگونه در این قضایا برخورد کردم
.باید با این حقیقت روبه رو بشیم که ما سه تا با هم داریم بچه ها رو بزرگ میکنیم
.خیلی خوشحال میشم
.باهام تماس بگیر
.گیر آوردن شماره من آسونه
کتاب خریدی؟ - .نتونستم جلوی خودمو بگیرم -
باید امضاش کنیم؟ - .فکر کنم آره -
.جورجت واقعاً جذب کننده ست- جداً؟-
،آره. اون یه آدم صمیمی و نیرومند
.و دلرباست و حالا میفهمم چرا جان اینقدر توسط اون آزار میدید
.فکر کنم "آسون باهاش کنار اومدن" جزو لیستش نبوده
.ازش خوشم میاد
.واقعاً دوستش دارم. من چقدر آدم بی کله ای هستم
،فکر میکردم که دارم جان رو از یک هیولا نجات میدم
.تا اون بتونه کتابش رو بالاخره تموم کنه
.فکر کردم من بهتر میدونم که چجوری زندگیش رو اداره کنم. اینکه من همه چیز رو درست کنم
.و اون کاملاً خودخواه شده
...هرکاری رو من انجام میدم و من پول خانواده رو آماده می کنم و بالاتر از همه
.اگه به خاطر لیلی نبود، میگفتم که اشتباه بدی رو مرتکب شدم
خیلی بده که نمیشه اونو به همسر سابقش تحویل بدی مگه نه؟
.از کلم بروکسل متنفرم (کلم دکمه‌ای یا کلم فندقی از انواع سبزی و از خانواده کلم )
.یکم سفتن
.حالا برای اسیر کننده مناسبه تا زندانی رو جابه جا کنه
از دیدن مامان هیجان زده نیستی؟
.البته، از دیدن مامان هیجان زده ام
.فقط از اینکه همیشه نمیدونم وسایلم کجاست خسته شدم
.نمیتونم صبر کنم تا خودم هم بچه داشته باشم و اونا رو هی اذیت کنم
.بعضی اوقات فکر میکنم که اون یکم کم عقله
داره چیکار میکنه؟
.اون آدم خوبیه
.تو مثل سگ میمونی، هرکسی که بهت غذا بده رو دوستش داری
.اصن درست نیست
ببخشید، مشکلی اینجا وجود داره؟
...نه. فقط باورم نمیشه که
.جلوی خونه مادرتون یه محل پارک قانونی پیدا کردم
میای داخل؟ - .فقط برای سلام کردن میام -
.باشه
.سلام- .سلام-
.سلام
.سلام مگی
.سلام. جان جلسه داشت برای همین ازم خواست که اونا رو برسونم
.بیا تو - .ممنون -
.حالا، براتون یه اسنک درست کردم
،و اینکه اجازه دارین در حین خوردن اونا
.یه اپیزود از یه سریال ترسناک رو نگاه کنید
.اسنک از قبل توی همون لونه ست
.و در موردش دعوا نکنی پاول - .باشه -
میخواستم که قهوه درست کنم؟ یا چای؟ - .قهوه خوبه -
.خونه ت خیلی قشنگه
.خانه ی دانشگاه کلمبیا هستش
.داخل قهوه خودم کَره میندازم
.اشتیاق برای شکر در بعد از ظهر رو از بین میبره .عالیه -
!چه عکس قشنگی - .بله -
.ممنون
.خیلی خوبه که بالاخره تو رو دیدم
.وانمود نمیکنم که این برام هزینه داشت
.البته
.من اهل وانمود کردن نیستم - .منم همینطور -
.من از نقش همسر رد شده بدم میاد. اینو بازی نمیکنم
.تو رد شده نیستی - نیستم؟ -
.نه. تو هنوز رابطه ی عمیقی با جان داری
.درسته. ما سعی کردیم که باهم دوست بمونیم
.خب و تماس های تلفنیتون - تو اونو ناپسند تلقی میکنی؟ -
.نه
.ازدواج فسخ شده ولی هنوز باهم داریم بچه ها رو بزرگ میکنیم
...خب منظورم فقط بچه داری نیست
.شماها چند بار در روز پشت تلفن باهم صحبت می کنید
.حرفم رو بد برداشت نکنی. فکر میکنم که این عالیه
...خب من
...من فقط
خب؟
.خب معلومه که تو هنوز عاشقشی
داری چه بازی ای درمیاری؟
.من و جان توی دردسر افتادیم
.و فکر میکنم اون متوجه نیست که چه دردسری داریم
.یا شایدم نمیخواد که بدونه
.و بعدش، وقتی که تو رو توی مراسم کتاب خوانی دیدم
،متوجه شدم که شاید یک فرصتی باشه
...یه راهی تا یجوری
.شما دوتا پیش همدیگه برگردین
.متوجهم
پس از این رابطه ی مختصرت خسته شدی؟
.دیگه بَسِته
،حالا میخوای که مطمئن بشی تو گناهکار نیستی
.و همه ی ما رو برای بدست آوردن یک پایان خوش الکی بازی بدی
،من آدم های عجیب غریب زیادی رو توی زندگیم دیدم
.راستش فکر میکردم که منم یکی از اونام، ولی تو کاری کردی که من تازه کار به نظر برسم
.قصد نداشتم که بهت توهین کنم
،این نجابت رو داشته باش تا اونو ترک کنی
.و با این حقیقت روبه رو شو که زندگی من و بچه هام رو سمی کردی
.و شاید با خودخواهی خودت زندگی اونو هم مسموم کردی
.این مسئولیت خودته. خودت بدستش آوردی
.یه لحظه صبر کن
اگه چنین ازدواج عالی ای داشتین، پس چرا جان بدبخت شده بود؟
.تو از غفلت کردی و ازش سوءاستفاده کردی و به استعدادش اعتقاد نداشتی
...اگه من اینقدر آدم بدیم
چرا داری سعی میکنی منو برگردونی پیش اون؟
...چون که من فکر میکنم راستش
،با این حال که من فکر میکنم تو خیلی خودخواه و بسیار نیازمند هستی
.ولی اون به این نیاز داره. جان رو متعادل نگه میداره
.فکر کردن به تو تنها چیزی هستش که باعث میشه اون به خودش فکر نکنه
.برو. برو
.برم؟ میخوای که من برم- .خونه من رو ترک کن -
.باشه دارم میرم. ببخشید - .برو -
.تابه حال توی زندگیم اینقدر تحقیر نشده بودم
.بدجور لِه شدم
چه فکری باخودم میکردم؟
.شاید یک مشکل روانی داری - .ولی اینکه فکر خوبی بود -
.میدونی، زندگی اینجوری عمل نمیکنه، احمق
!نمیشه که همه چیز رو برداری و بچپونیش توی یک جعبه
خدایا، فکر میکنم که تو به کمک نیاز داری؟
چرا اینقدر باهام ضدی؟ - .چونکه این قضیه منو عصبانی کرده -
.همه چیز من رو عصبانی کرده چرا؟ -
چرا نمیشه مثل یک آدم معمولی همسرت رو ترک کنی؟
.چون که هدر میشه !هدر -
.چقدر آدم ساده ای هستی! این که هدر شدن نیست. اون که برگه کاغذ نیست
.عشق کثیفه. عشق، منطقی و بی فایده و کثیفه
.و نخ های سرآزاد رو باقی میذاره که همه جا پخش میشن
.ولی تو دوست داری که همه چیز خوب و تمیز و مرتب و اخلاقی باشه
!!!ولی همون موقعی که با یه مرد متاهل رابطه برقرار کردی فاتحه کارو خوندی
!تو الان دوست من نیستی
.بله هستم. بله من دوستت هستم. این یعنی دوست
.باهات روراست صحبت میکنم
.نیت خوب .همه چیزت در مورد نیت خوبه
.اون خانم کویکر کوچولو با دوتا کفشش میخواد کاره درست رو انجام بده
.ولی همیشه یجوری گند میزنی
.گوربابات .باشه گوربابای من. باشه -
.فقط باهات روراست بودم. سعی میکنم که دوستت باشم
... نیا اینجا و ...مداد شمعی ها چجوری
.هی مگی. هی ببخشید. هی مگی
هی من عذرمیخوام. ببخشید باشه؟
منظورم اینه که لیلی چی میشه ها؟
.پدر هم چیز خوبیه
.میدونم
،ولی فقط میترسم که در یک ازدواج منسوخ شده بزرگ بشه
.همونقدر که میترسم در خونه ای بدون پدر بزرگ بشه
.وقتی مردم وانمود میکنن، بچه ها متوجه میشن
.نمیدونم. این سخته
.ببخشید
.باشه.باشه-
.باشه
.بله لطفاً- بله لطفاً چی؟ -
.بله لطفاً منم دوست دارم یکاری بکنم
.فقط خودمون. اگه پیشنهاد هنوز سرجاشه
چیزی توی ذهنت داری؟
.نمیدونم. شاید یه ماجراجویی محلی
.سلام. اسم من جانی هاردینگ هستش
و میخواستم که با "ونگ" صحبت کنم. اون طبقه پایینه؟
.همونجا بمون
.سلام. جانی هاردینگ هستم. بله ممنون .زودباش بریم
.پدرم همیشه من رو به مکان قدیمی صاحبها میبرد
.ببخشید
این تو چی داره؟
فقط بخورش باشه؟
.این برای همه ست
.برنده شدیم! برنده شدیم
.باید برات یه نِی بگیرم
.جوری تظاهر کن که انگار میدونی داری چیکار میکنی
خوبه؟ - .بله-
درسته؟- .نه -
نه لطفا نه. اونا کجا رفتن؟
!غم های من رو غرق کن
.آروم بخور
.و قبلش... ممنون
برای امشب اتاق دارین؟
اینجا هتله؟
.اگه بدونی اینجا هتله، اینجا هتل هست
ممنون. چقدر بایت بدم؟
.‏‏50دلار. من 50دلار دارم
.خدای من! خدای من
.لباستو دربیار
!پنج- .چهار -
سه
.دو. یک
.این لباسای تنگت رو دربیار
یه بچه ی دیگه میخوای؟
.فقط سعی دارم که این کتابو تموم کنم
.فکر میکنم اون موقع باید بیشتر کار کنم
.منظورم اینه که چهارتا بشه زیاده
چیه؟
.منظورم اینه که تو اصن متوجه نمیشی. فقط یه بچه دیگه ست که میتونی اونو نادیده بگیری
این دیگه چه حرفیه؟
.این درسته جان
.منظورم اینه که وقتی داری این کتابو مینویسی من ازت حمایت میکنم
.درک میکنم. مشکلی نیست. قبول میکنم
.ولی حس میکنم که انگار من شاگردت یا پرستارتم
...ببین مگی، محض رضای مسیح - ...و تو حتی -
.همه ی اینا رو سرهم کردی. تو به هممون یه کار دادی و منم دارم کارم رو انجام میدم
.شغل من اینه که یک کتاب بنویسم. کارم همینه
.میدونم که داری اینکارو میکنی - .بله -
.پس وقتی که همه داریم نقش خودمون رو برای رسیدن به کمال انجام میدیم، نباید عصبانی بشی
دیگه حتی منو دوستم داری؟
میخوای که چی بگم ها؟
.اینطور به نظر میاد که من باید این سوالو ازت بپرسم
میخوای که کیفت رو بگیرم؟ - .نه خودم دارمش. ممنون -
میشه بشینم؟ - .بله -
،در ماه دسامبر، در یک کنفرانسی در کانادا شرکت میکنم
.که در مورد انسان شناسی تخیلی-بحرانی هستش
.انسان شناسی تخیلی-بحرانی رشته جان هستش
.میدونم
.منم هستم
واقعاً؟ - .دلیلی ندارم تا بهت اعتماد کنم -
.از اون طرف، چیزی برای از دست دادن ندارم
.به راحتی میتونم هماهنگ کنم تا جان در اون مراسم سخنرانی کنه
فکر میکنی قبول میکنه؟
.ژیژیک در این مراسم صحبت میکنه. اون عاشقه ژیژیک هستش (فیلسوف، نظریه‌پرداز، جامعه‌شناس، منتقد فرهنگی و سیاست‌مدار اسلوونیایی )
.اونا ازم دعوت کردن تا در مراسمی سخنرانی کنم
.جداً؟ عالیه
.آره، ولی اینکه تا کِبِک خیلی راهه .برا همین نمیتونم برم
.نه باید بری - چرا؟ -
.چونکه فکر میکنم واقعاً میتونی از این فرصت استراحت استفاده کنی
...آره خب
.جورجت در اون هفته خارج از شهره
.برای همین نمیتونم تو رو با بچه ها تنها بذارم - .معلومه که میتونی. مشکلی برام پیش نمیاد -
.خب، ژیژیک در اونجا صحبت میکنه
.ژیژِیک؟ تو عاشق ژیژِیک هستی .آره -
از کجا میدونی؟
.فکر میکنم بهش اشاره کردی
.هی
.ببخشید
جان هاردینگ؟
.من دارم کتاب اعتقاد به رسم های خرافاتی در پایان یک امپراتوری رو میخونم
آره، نظرت چیه؟
.این محشره. همه اومدیم اینجا تا سخنرانی شما رو بشنویم
.و همچنین ژیژِیک رو - .و البته ژیژِیک. معلومه -
،یکم بد به نظر میاد
ولی میشه که کتابم رو امضا کنید؟ .بله البته -
اسمت چیه؟ - .ال -
.ممنون - .ال؟ مراقب خودت باش -
.از دیدنت خوشحالم - اینجا چیکار میکنی؟-
.فقط میخوام یه سخنرانی بکنم
بهم نامه زدی که میای اینجا؟
...منظورم اینه که یادم بوده که تو داری شهرو ترک میکنی ولی
.نمیدونم.هیچ نظری ندارم
متاسفی که اومدی؟
نه برای هردومون به اندازه ی کافی بزرگ هست.مگه نه؟
.خیلی خوب به نظر میرسی - .حالم خوبه -
اینجا قشنگه مگه نه؟
.آره. هوا تا الان خیلی خوب بوده
میشه بشینم؟ یا اگه باهم نباشیم بهتره؟
.مشکلی نیست. چرا که نه؟ ما باهم دوستیم .البته -
.این "دبی واسمن" از دانشگاه ییل هستش
.سلام دبی- .از دیدنت خوشحالم -
مگی بهت گفت که ما همدیگه رو ملاقات کردیم؟ - .آره از دیدنت لذت برده بود -
.آدم جالبیه - جداً. اینطور فکر میکنی؟ -
.خیلی عجیبه- .فکر نمیکردم که وقت داشتی باشی تا سورپرایز بشی -
.میدونی، تو همیشه یه افکاری برای اینکه رقیبت چجوری باشه درست میکنی
.ولی اون رقیب من نیست
.خوبه
...پاول بهم گفت که وقتی داشتن اسکیت بازی میکردن مگی بهش یاد داده
.تا حرکت "هشتی" رو انجام بده
.اون خیلی مغرور شده بود - .میدونی، مگی خیلی باهاش خوبه-
.بله. آدم خیلی لایقی به نظر میاد
.بالفطره یک مادره
.به نظر میاد که یک همسر عالی برای توئه
میشه منو ببخشی؟ .باید یه تماسی بگیرم
نمیخوای بخوری؟
.خیلی گرسنه نیستم و فکر میکنم شاید تو درست میگی
.شاید این یه اشتباهه که خیلی کنار هم باشیم
.فقط باعث میشه که روی اعصاب همدیگه راه بریم
.کامیکو اولین عروسک دارای حق امتیاز رو طراحی کرده که اعضای داخلیش قابل جداسازی هستند
.شصت درصد از بچه ها ترس از مرگ دارن
،و نقشه کامیکو اینه که ترس اونا رو در مورد بدن از بین ببره
.اونم با اینکه بهشون کمک کنه تا ببینن داخل بدن چیه
.میتونن روی اندام بدنش طراحی بکنن
.ولی تمام عناصرش قابل شستشو هستند
...فکر میکنیم که این برای درخواست والدین
.که به اسباب بازیهای مبنی بر ازدواج علاقه دارن، خوبه
.منظورم مبنی بر علم هستش
.هیچ وسیله گرمایی وجود نداره .اینترنت لعنتی هم کار نمیکنه
.ژنراتور منفجر شده. باتری های من نزدیک هستش که تموم بشه
و اینو بفهم. حدس بزن کی اینجاست؟
!جورجت
جداً؟ باید... چجوریاس؟
.نمیدونم. حالتش با هوای بیرون یکیه
.ببخشید
اونجا بقیه حالشون چطوره؟ - .ما خوبیم. همه عالین -
خب،نميتونم هيچ اطلاعاتي راجب دوباره بازشدن فرودگاه ها بدست بيارم
!خب انگار اينجا گير کردم
.اونا دارن کفشای برفی رو درمیارن که برای من بدشگونه
.خیلی خوب بود. خیلی قشنگه
.خيلي دوستت دارم
.چقدر دوستم داري؟صبر کن خودم ميدونم - چقدر؟ -
25, 362
.دقيقا درسته!دقيقا به همين مقدار دوستت دارم
.ميخوام داخل يه حباب زندگي کنم (منظورش اينه که زياد ادم اجتماعي نيست و دوست داره محدود باشه)
.منم همينطور
.ولي من حباب شخصي خودم ميخوام
.اره درسته .ميتونيم هر کدوممون حباب شخصي خودمون داشته باشيم
.پدر حباب خودش داره - .ميتونم ببينم که پدر محدوديت هاي خودش داره
.من حالم خوبه
.معمولي
.ما فقط مسير هاي قبلي روو دنبال ميکنيم
چيزي به نظرمون آشنا نمياد،مگه نه؟
.ميدوني،صحبتي که ديروز با تو داشتم فوق العاده بود
.اصلا نميدونستم که در اون مسير در حال کار کردن بودي
.فکر کنم از نوشته هايي که يه زماني مينوشتم هيچي نديدي
!نه،دلم ميخواد ببينم
ميخواي؟
.عادت کردم که دوستش داشته باشم .ميدوني،به همديگه چيز هاي ديگرو بديم
.بيخيال من
.اون صحبت ديروز تو ضربه کنفرانس بود
.اون فقط همون ايده هاي قديمي بود
.تو اون متن رو به "دو توکويل" تغيير دادي
.چيزي از تو دريافت نميشه - .کار تو حس خيلي خوبي ميده -
.هيچکس شبيه تو فيتيشم کالا رو بيان نميکنه
!اه
هنوز داري روي رمان ـت کار ميکني؟ - .اره -
چطور پيش ميره؟ - .خوبه -
جان؟
.منظور من توهين کردن کردن درباره داستان تو نيتس
.من فقط...خيلي افتخار ميکنم به کار علمي که انجام دادي
.ميبيني که مردم اينجا چقدر دوستش دارن
.خب،من چيزي رو رها نميکنم
.زود باش.نميخوام زياد سردت بشه
اين چيه؟ - .بايد يه چيزي رو بهت بگم -
خب،چي؟
.متاسفم
براي چي؟ - .براي خود خواه بودنم -
براي اينکه به حرفت گوش نکردم،چيزي که ميخواستي رو ناديده گرفتم ،براي اينکه تو کار تو سرمايه گذاري نکردم
.لازم نيست اينو بگي
.فکر ميکنم تو موفقيت گرفتار شدم،تو انتخاب اسم براي خودم هم همينطور
.من به تو بي توجهي کردم،به خودمون،به ازدواجمون
حالا که به موفقيت رسيدم، انگاري !که از تونل (بدبختي) خارج شدم
.و اميدوارم در آينده ازين خودخواهيم کم بشه
.اگر بتونم شانس ديگه اي تو عاشقي داشته باشم
چي داري ميگي؟ .البته که يه شانس ديگه به دست مياري
اينطور فکر ميکني؟ - !اره،بيخيال -
مطمئنم که اتفاق ميوفته
قراره اينجا بميريم؟
...نه،خدا
!سلام
!کمک - .خوبه -
!کمک
!هي،شما مردم کانادايي-فرانسوي
!اصلا نميدونيم کدوم گوري هستيم
.مشکلي نيست
.گم شديم
.ممنون
!بايد بخونيش
.اینقدر به نوشتن این رمان ادامه دادم که دیگه راهی برای خروجش پیدا نمیکنم
.و تمام این داستان من رو داره بدجور خسته میکنه
.خب ديگه ننويسش
نه نميتونم،حس ميکنم اگر نوشتم شاهکار نباشه،ميدوني
.مگي بيخيال من بشه .اين کتاب يجورايي مث يه بخشي از سپر منه
.بهت ميگم،ژرژت
اگه فقط يه چيز تو سه سال گذشته ياد گرفته باشم
!اينه که من يه رمان نويس کوفتي نيستم !نيستم
،اگه اون واقعا تورو دوست داشته باشه
.اون تورو دوست خواهد داشت چه رمان نويس باشي چه يه زباله روب
تو هم منو شبيه اون دوست داري،مگه نه؟
!فرودگاه ها باز شدن !ميتونيم فردا بريم خونه
.بهتره که آماده شي
.نميخوام برم
.نميخوام تورو ترک کنم
...جان - ...من فقط -
،من بدجور ميخوامت .نميتونم درباره هيچ چيزي فکر کنم
.انگار تو سه سال گذشته اتفاقي نيفتاده
.يا من توهم زدم - .اتفاق افتاده،همه ـش اتفاق افتاده -
!ميدونم.ميدونم!ميدونم
.بايد واقع بين باشيم.برفا دارن آب ميشن
جان
.يه چيزي هست که بايد بدوني
چي؟
پشيمون شدي؟ - .ما به هم تعلق داريم -
.در واقع براي من،موضع يه شب بود
.جدا،من تغيير کردم
.ميدونم نميتونم بدون تو زندگي کنم .نميخوام بدون تو زندگي کنم
.خوبه
.حالا ميخوام رمانت رو بخونم
واقعا؟ - .ميدونم که يک کپي ازش داري -
.ديدم که يکي ازش ميگرفتي
.مراقب باش داري چي آرزو ميکني
!سلام - سلام.ليلي کجاست -
.فليسيا بردش به کلاس رقصش
خب چطور پيش رفت؟ - .عالي بود -
.درواقع عالي نبود،به خوبي برگزار شد .کمي لبخند گيرم اومد
خوبه.رابطت با ژرژت چطور بود؟
.در نهايت يخ زد - .خوبه -
.بايد يه چيزي بهت بگم
.باشه
ميدونستي تو برف گير افتاده بوديم؟ - .اره ميدونم -
خب من و ژرژت براي دو روز کامل با هم بوديم،خب؟
و خب کل جو و فضاي رابطه
...ميدوني...اگر
.من شروع کردم به کشف کردن،ميدوني
.چيز هاي قديمي
خوب يا بد؟
.نميدونم
اما
.احساسي
.نوستالژي
.همون چيزا - شبيه چيا؟ -
.لعنت.لعنت.متاسفم
چيشد؟
.ژرژت و من با هم خوابيديم
.حق با ژرژت بود - راجع به چي؟ -
...ما بايد
ما حتما در حد همون رابطه ميمونديم!
.مگي،اين حرفو نزن
...تو تو محل خيلي بدي بودي
ليلي چطور؟ - .ازدواجت... -
.و بعدش من اومدم - ليلي چطور؟ -
.ميدونم.ميدونم
.بيخيال،چيزي که ما داشتيم واقعي بود - .درسته -
.وقتي ديدمت گم شده بودم
خيلي گند زده بودم،باشه؟
،جام امن نبود و تو من رو نجات دادي،خب؟
.از من محافظت کردي
...حالا،ميدونم که چکار کنم.من
.ميدوني چيکار کني - .نه نميدونم -
.فقط برگرد پيش ژرژت
واقعا؟
.اگر عاشقش هستي - من...فکر ميکني هستم؟ -
.گندش بزنن،لعنتي
.نميدونم چيکار بکنم
،اونو هم امتحان کردم. وقتی که فقط توی مدرسه بودم امتحانش کردم
.معمولاً روی زمین میفته
...ولي وقتي دقيقا انجامش دادم - .ممنون -
"بعد از زمان طولاني اي...همه فقط گفتن"آره
.و درست بعدش،شبيه پنج ثاينه قبلش،همه از من نا اميد بودن
"و بعدش همه شبيه خودم ميگفتن:"زودباش - اينجا چيکار ميکني؟ -
.من تصادفي مادرتون رو تو مدرسه ديدم
جفتمون فکر کرده بوديم که نوبت ماست که پاول رو نگه داريم
!اره!خيلي جالبه
...به هر حال،بعدش مادرتون لطف کرد و منو دعوت کرد به
تموم شد؟ - ...شام -
.شماها واقعا بايد برنامتون رو با هم هماهنگ کنيد
اره،خب ميدوني هيچ اشکالي نداره که به عنوان يه خوانده با هم وقت بگذرونيم
به جز اينکه اين ربطي به طلاق نداره؟
اينکه تو ديگه جزوي از خونواده نيستي؟
!خيلي خوشحال شدم از ديدنتون !جاستين،تکاليفت رو انجام بده
مامان؟
جان دلم پاول؟
!گرسنمه - !همين الان ک غذا خوردي -
خب چيکار کنم؟
ميتوني يه بشقاب سالتاينس
.پنير چوبي و يه سيب بخوري
ميتوني برام سيب رو پوست بکني؟ - !بگو جاستين برات پوست بکنه -
!سرش گرمه
.اين وضع مضحکه.بايد برم.بايد برم - کجا ميموني؟ -
نميدونم...به چند نفر از دوستام زنگ ميزنم.و فقط از يه هتل دوري ميکنم
.بايد بهشون زمان بديم تا کنار بيان
.خيلي خب،پاول اومدم که سيبت رو پوست بکنم
.سلام جاناتان
.نميدونم شما ها هنوز با منيد يانه،ميدوني،برگشيد يا نه
اما گوش کن اگه برميگردي،بهم ثابت کن، باشه؟
.فکر ميکنم...هي بن نميدونم اگر مربي ـت در دسترسه
!اما ميتونم آبجو بيارم
.فليسيا.خداروشکر خونه اي
سلام چطوري؟
زياد خوب نيستم
خب قبلا به شماها گفته؟ - ...خب اون -
به تو زنگ زد؟ - .نه به من زنگ زد -
.فکر نکنم با توني حرف زده باشه .کل روز پيداش نبود
اون چي گفت؟حالش خوب بود؟فکر ميکني حالش خوب ميشه؟
...اين ديگه چه - ...ميدوني،مگي،اون -
.اون ازش مراقبت ميکنه - .ميدونم.ميدونم.ميدونم -
.تو کل زندگيش ازش مراقبت کرده
.ميگم،اون احساساتيه - ...اره درسته،فقط -
.به نظر همه اينا غير واقعي مياد
...ميدونم...من فقط
.ببين،فکر ميکنم که ميخواي روراست باشي - ...خب البته
.ميگم،ميخوام سعي کنم روراست باشم - .ميدوني،هر وقت ميتوني -
!ميگم،منظورم اينه...شگفت زده شدم
...ميدوني،منظورم اينه که - ...گوش کن،ميدونم ،ميگم،نمي -
.نميدونم ولي فقط ميتونم تصور کنم
جان!تو نبايد تو کانادا باشي؟ - .نه اون اينجاست -
اره اينجام،کاري داري باهام؟ - .اره -
بُردي؟ - !شکستشون دادم -
اره؟براي چيبود؟
.پودينگ الوده - .پودينگ الوده -
شبيه يه دادخواست؟ - خودت امتحان کن!اين چيزيه که همسرم رو -
.تو طراحي رقص مدرن و من رو تو از خود بيزاري کمک ميکنه
.کاري ميکنه دنيا دورت سرت بچرخه و بچرخه
،اگر قراره اينجوري رفتار کني .بهتره بري بخوابي
.نه،نه،نه،نه
من اون ويسکي رو ميخوام که تو کريسمس پارسال خيلي عاشقانه بهم هديه دادي
.واقعا؟چون فکر ميکنم بيشتر ازون چيزي که ميخواي همين الانشم داري
.نه،نه،نه،نه .اين ات اشغالا مث متوقف کننده مايع هستن
.عاشقش ميشي میخوای برات پُر بریزم؟
.سه چهارم برات ریختم .به سلامتی -
.خوبه - ...جان -
.يا عيسي - چيه؟ -
.نشستم رو تخمام
من فکر ميکنم تو بايد تخماتو لبه دار کني شبيه اون بازيگره،اسمش چيبود؟
...ميدوني ظاهرا شبيه چندتا بخيه است و بعدش
.شبيه آسانسور توپ ميشه
جان،حرفي نميزني؟ - تو با مگي حرف نزدي؟ -
.نه من تا زانو تو پودينگ بودم
...خب - .اره،بهش بگو -
...خب...جان و مگي
.نه بهش بگو - .ببخشيد،درسته -
...اون و ژرژت - چي؟يعني،کار کرد؟ -
اون حله
کدوم کار؟
منظورت چيه؟
چه چيزايي راجب مشروب خوردن يا دخترا ميگن؟
.اون يه دونه خيلي کمه و سه تا خيلي زياده
.بايد بنوشم - .تو يه مشروخ خور نيستي -
.من يه معتاد الکلي نيستم - .لعنت -
...اين همون چيزي بود که ژرژت ميخواست راجع بهش بهم بگه
.نه،نه،نه
.توني - ...شايد در تلاش بوده که بهت بگه -
ايسگاه گرفتيد منو؟
!نه!نه - !خدايا!نه -
.نه هيچکس کسيو ايسگاه نميگيره انقدر اين کلمه رو بکار نبر
"انقدر نگو "منو دست انداختيد
جان؟
آزمايش چيه؟
اينه که اگه من هنوز عاشق ژرژت بودم
اينطوري که شما مخفيانه فرض ميکنيد؟
.الان بايد خيلي خوشحال باشي
.حس ميکنم قرار بود بهم بزنيم
.و من يه حسي داشتم که ميگفت تو هنوز عاشق ژرژت هستي
.و مشخص شد که واقعا هستي
.خب،ليل چطور؟دخترمون؟
اون چجوري تو اين طرح و مسئله کوچيک تو جا ميشه؟ اگر قراره بهم بزنيم -
بهتره که همين الان اينکارو انجام بديم،خب اون همه ي اينارو ميدونه
!اما من نميخوام با تو قطع رابطه کنم !نميخوام
!اول از همه،ميون بقيه چيزا،چونکه من مجبور به ازدواج با تو شدم
.و چونکه ما يک بچه داريم - ولي نه به اين خاطر که تو دوست داري با من باشي -
اين سرنوشتيه که براي من انتخاب کردي؟
بخاطر قانون سه گانه دولت ميخواي خانواده رو خراب کني؟
من قبولش نميکنم،فهميدي؟ .من انتخابش نکردم
نميتونم باور کنم که انقدر منو بخاطر خيانت به تو گناه کار ميدوني
.و داري ازدواجمون رو بهم ميزني،فو حالا فکر کردي که عقل کلي
.تو منو مث سابق انتخاب کردي
،شما دوتا تباني کرديد که منو به اون کنفرانس بفرستيد
.جوري که من رو يه ادم پوچ نشون بديد
حدس بزن چيشده؟ .اين عروسک خيمه شب بازي کوچيک داره ازدواجشو بهم ميزنه
.جفتتون بريد در خودتون بزاريد
تو و ژرژت تو کل زماني که ما مزدوج بوديم نميتونستيد
با همديگه باشيد - چي؟ -
.ميگم،اره،ميدونم فکر کردي که تموم شده،اما در واقعيت اينجوري نيست
.و اينم مدرکش .فقط با خودت روراست باش
.اين چيزيه که ميخواستي - .نه،مگي،نه -
.چي ميخواي؟سوال اينه چي ميخواي؟مگي هاردين
.ميخوام تو زندگيت راستگو باشي
.تو ازادي که يه شروع خوب داشته باشي - iنميخوام متاهل باشم و اين ازدواج فقط يه دروغ باشه -
.نميخوام هي هيزم زير اتيش بحثمون بريزم
.من کاري که به نظرم درست ميومد رو انجام دادم - .خب تو خيلي اخلاقي انجامش دادي -
.خب،تو کسي بودي که با يه نفر ديگه خوابيدي
.لطفا راجب اون کوفتي ديگه با من حرف نزن .لطفا حرف نزن
کجا داري ميري؟
.نميدونم
بچه ها چي ميشن؟
.تو و ژرژت تيم خوبي هستيد
براي چي با اون يه استراتژي نداري؟
...ويگلت
.خيلي گند زدم
گند زدي؟ - .اره -
.و نميدونم چجوري جمعش کنم
چرا از يه اسفنج واس پاک کردن استفاده نکردي؟
.بيخيال فراموشش کن
اون فهميده - چجوري؟ -
.دوستم ،توني .مست بوده و اشتباه کرده گفته
.اجتناب ناپذير ـه .چند بار خودم بهش گفتم
.اون داستان غم انگيز تو ططرح من بود
کجاست؟
.نميدونم
.فکر کنم اون واقعا از جفتمون خسته شده،از من بيشتر
.ژرژت نميدونم چي بگم
.تو يه ادم باحالي
.يه چيزي راجب تو خيلي بده
.و ميدوني،کمي هم احمقانه
.و يجورايي هم بي گناهيي
.ميدوني،خيلي ناخوداگاهي
.ميتونم کمک کنم.من تورو دوست دارم
.من تورو سرزنش نميکنم.فقط بايد نميزاشتم اون دوباره به زندگيم برگرده
.من تصميم گرفتم مقابلش وايستم،حتي در کانادا .ولي هوا برفي بود
.گرم و نرم بود،يه برف گرم و نرم
.ما دوباره به همديگه فکر کرديم
.ميخوام همسرم برگرده - .نبايد از دستش بدي -
.ميدوني چيه؟اگر ديديش،بهش ميگي که براي من ايستادي
.بگو!بگو گير مني باشه؟عزيزم بيا
...اگر ازم ميخواي که بچه هارو واس چند روز ببرم
.نه دست نگه دار.ازينکه ميخواي وانمود کني کسي برات مهمه دست نگه دار
.نه در کل مشکلي نداره به اضافه اينکه،ازم سو استفاده کردن،درسته،جاستين؟
ميشه بهم بگي چه خبره؟
.منو پدرتون دعوا کرديم و اون براي مدتي داره ميره
تو و پدر داريد برميگرديد پيش هم؟ - .وضعيت پيچيده ايه -
ناراحتي؟ - .نه -
عصبي هستي؟
شما اصلا نميدونيد داريد چيکار ميکنيد،مگه نه؟
.ميگم ، هيچ نقشه اي نداريد
درسته؟
تو چي؟
جاستين شارژرت رو پيدا کردي؟ - .اره.اره -
کتاب علمي من کجاست؟
نه.اصلا خوابيدي؟ - .شايد دو ساعت -
.برو بخواب - نه ميخوام کمک کنم،بعدا برميگردم -
.اما ما خوبيم،خوبيم - ميخوام کمک کنم -
.خيلع خب باشه
.ليلي،بزار کفشاتو پات کنيم
.جاستين،يوني فرم تيم بسکتبالتو يادته؟شستمش
!خراب شده
.ناهار روی کابینت هستش
.و بعد یکم طول میشکه برای همین ما دیر میایم
.من هيچ کدوم از جورابامو پيدا نميکنم - .سبد لباساي نشسته رو نگاه کن -
.همشون کثيفش - .بيخيال بپوششون -
.خب!اماده رفتنيم.بزن بريم
مگي؟ - بله؟ -
.فقط همه وسايلتو جمع کن و من يه ثانيه ديگه اونجام
!صبر کن
.پاول ميشه سريع بري تو و اينو بگيري
!سلام - i!سلام -
چيزي داره ميسوزه؟
o.نه
.سلام عزيزم سلام
.سلام
.خدارو شکر امروز جمعه است - .ميدونم -
خب داشتم فکر ميکردم که اگر بچه هارو ببريم اسکيت روي يخ
بعدش تو ميتوني جاستين رو براي ديدن اون فيلم ببري چون فکر ميکنم پاول رو بترسونه
!نه نميخوام - .نگران نباش -
.تو و ليلي رو يجاي ديگه ميبرم براي چي به بازي کردن نگاه کنيم؟
جاستين،چسب زخم کمک هاي اوليه ات کجاست؟
از جان چيزي شنيدي؟ - .اره -
.ماشينشو فروخته و يه موتور سيکلت خريده .و ميخواد مارو يکشنبه به ديدن غول ها ببره
.محض رضاي خدا - کجا زندگي ميکنه ؟ -
.نميدونم .ولي وقتي ديدمش ازش ميپرسم
جاستين ميشه پاول رو ببري تلويزيون نگاه کنه؟ - .بيا -
چيشده؟
...فقط فکر ميکردم اگه شما بازم همديگرو ديدين
.نه نه،ديگه ازين ايده هاي خواستگاري نه
.ديگه اين فکر دورش تموم شده
.ميتوني اين فکرارو ازذهنت بيرون کني
.من ديگه نميخوام با سرنوشت هيچ کس ديگه اي درگير بشم،حتي با سرنوشت خودم
ميخوام به يه ادم کاملا منفعل
کسي که دخالت نميکنه
. و يجورايي بودايي تبديل بشم
...اما فکر ميکنم اگر تو اون ببيني شما ها
.بايد بيخيال اين موضوع بشي،مگي
.اين داستان سرعت و شتاب خودشو داره،جدا از تو،من هميشه انجامش دادم
.من از خودم بودن خسته شدم
You should really try the tapping.
- چي رو امتحان کنم؟ - ميخوام اينکارو با بايوفيدبک انجام بدم.
فوق العاده س.
کاري که تو ميکني اينه که چيز اصلي که ميخواي تغيير بدي چيه.
و بعدش يه نوع حکم رو درست ميکني.
,مثه واسه تو نميتونم کنترلش کنم.
- اگه اين چيزيه که ميخواي تغيير بدي. - آره. اين عاليه.
- خب پس. نميتونم کنترلش کنم. - نميتونم کنترلش کنم.
- نميتونم کنترلش کنم.
ميخواستي منو ببين؟
آره. ميخواستم کتابمو برگردونم.
- و کجا ميخواي پخشش کني؟ - هرجا که بهتر باشه.
نميتونم باور کنم که تو کتابمو سوزوندي.
من نسخه کي کتابتو سوزوندم.
- احتمالا حتي نخونديش. - معلومه که خوندم.
واسه همين سوزوندمش. تو عروسيمونو بهم زدي تا داستانتو بنويسي.
تو حتي خودتو به زحمت نميدازي راجبمون داستان بنويسي.
من داستان نمينويسم.
فک ميکني داري يه پرتره دقيق از ما توي برينگ بک گيشا ميکشي؟
نميتونم باور کنم داري مجبورم ميکني احساس بدي نسبت به گناهاي بدون مجازاتم داشته باشم.
و داري ميزني زير دروغاي واضحت و زير بار نميري؟
من دروغگ نيستم. هيچ وقت دروغ نميگم.
الان دارم دروغ ميگم. نظرم عوض شد.
من کلا قاطي کردم چون شديدا دوستت دارم.
شايد بايد خايه مالي کني.
اگه دوسم داري چرا بهم نميگي؟
تو ازدواج کردي.
ژورژت.
يعني تو مسئوليت زندگي خودتو به عهده نميگيري؟
- تو فقط قرباني طرح مايي؟ - من قرباني نيستم.
من فقط مرديم که تو کل زندگيش به فاک رفته
و الان داره دنبال ايربنب ميگرده که توش زندگي کنه.
- خب چيز ديگه اي واسه گفتن نميمونه. - باشه.
ديگه بحث نکنيد. همينجا تمام.
دليلي که کتابت نميگيره اينه که متنشو با کنايه و تمثيل شلوغ کردي.
تو داري از داستاني استفاده ميکني که افسانه رو اثبات کنه.
متن داره داد ميزنه در مورد تئوري اقتصادي خالص.
روايت که با تئوري گسترش پيدا کنه يکي از توانايي هاي توعه.
اسمشو بزار بدبختياي جان. ميتونه يه پديده بشه.
واقعا اينطور فکر ميکني؟ - ميدونم جان. -
فقط بايد قبول کني تا توسط يل يونيورسيتي پرس منتشر بشه. نه توسط اسکريبنر
احتمالا بايد تو ليست جوايز بيتسون باشي.
تو حداقلش بايد يه دونه ببري.
فاک.
دوباره اين کارو کردي؟ - چي؟ -
تو منو بهتر از خودم ميشناسي.
بعضي وقتا ميگم اي کاش اين کارو نميکردم.
اين تيپ خيلي بهت مياد.
تو اين يه مورد هرموقع که بشه دنبال همچين تيپاييم.
خوب به نظر مياي. عاشق لباس خال خاليم.
آره. نه! - نه بابا! -
فک کنم هاکي باز قحاري بشي. - ببين کي اينجاس. -
تولدت مبارک ليلي!
باشه. خوش بگذرون. خب. بلدي؟
ورزش هاي زمستوني واقعا واست مناسب نيستن. مگه نه؟
اين عادلانه نيست. توي اسکيت بازي حتي نميتونم خودمو جمع و جور کنم.
ميخوام واسه بقيه عمرت تو رو لبه يخ نگه دارم. تو اين يه مورد.
بزن بريم. خب؟ - نه. نه. -
بايد سرعتمونو افزايش بديم. - جان! نه! -
تا حالا واست اتفاق افتاده يه کاري از هر راهي که شده واست راست و ريس بشه؟
حتي اگه تايتانيا رو بازي نکرده باشي و گرد جادوگر تو چشماشون پاشيده باشن؟
در واقع واسه من اتفاق افتاده. - آره. -
ميتونم بگم هيچ وقت نميفهمي که اين خودت بودي يا دست تقدير.
تصميم گرفتم خجالت بکشم از تاريخچه جامعه
و ديگه واسه کسي رئيس بازي درنيارم.
."موفق باشی "باسی پنتز (کتابی نوشته شده توسط کمدین تینا فی)
يه روزي ميخواد يه کتاب راجب ما بنويسه و ما هم که خوب به نظر نمياييم.
سه هزار. صد. ?? هزار.
چه مدل عشق ? ساله انقد مي ارزه؟
رياضيت خوبه جان؟ خودمو که ميدونم افضاحم.
مطمئن نيستم.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.