..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"مادر من"
!نوشته روي پرچم: ديگه بيکاري بسه
...همه ما کار ميخوايم... همه ما کار ميخوايم
...کات
آيا معلوم ميشه که به جاي هاگينز کسي ديگه رو گذاشتيم؟
گمون نميکنم، مارگريتا - اما ما بهش پول ميديم که اينطوري باشه ديگه -
اما خب اون که هاگينز نيست! توي ماشين بايد بمونه
...برونو، خوب هست اما توي گاهي صحنه ها
همه کادر رو مردم پر نميکنن - باشه، ميگم طور ديگه جلوي دوربين قرار بگيرن -
اون ديوونه اي که با دوربين دو فيلمبرداري ميکنه کيه؟ - سندرو -
چرا اون از صحنه درگيري، نزديک فيلمبرداري کرد؟ بگو بياد اينجا
زود باش بيا ديگه ويتوريو! داري چيکار ميکني؟
بيا ببين
حالا وقتشه خودتون رو خشک کنيد و لباسهاتون رو عوض کنيد
تو فيلمبردار دوربين دو هستي؟ - آره. واسه چي؟ -
از صحنه هاي درگيري از نزديک فيلمبرداري نکن
اينطوري بيننده ها با تمام وجود اين رو درک ميکنن - من نميخوام اونها اينطوري از نزديک اينطور صحنه ها رو ببينند -
اينطوري بهتره
من نميخوام مردم با ديدن اينطور صحنه ها حالشون بد بشه
تو اينطور صحنه هاي خشونت آميز رو دوست داري اما من نه - منظورت از اين حرف چيه؟ -
خودت برو ببين - اون صحنه اي که از آب گرفتم خوشت اومد؟ -
از آب؟ - همون تصويري که آب در برابر نور ايجاد کرده بود -
خيلي قشنگ شده - آره، قشنگ شده اما خودت برو دوباره فيلم رو ببين -
دوباره صحنه رو فيلمبرداري کنيم؟ - آره -
خب؟
...به نظر تو چرا سندرو
دوست داره از اينطور صحنه هاي درگيري فيلمبرداري کنه؟
شايد واسه اينکه بعدا خواستيم فيلم رو اديت کنيم صحنه هاي کافي در اختيار داشته باشيم
اصلا تو منظور من رو... به نظرت اون طرفدار پليس در اين فيلم هست يا کارگر؟
به نظرت اون دوست داره ظلم کنه يا مورد ظلم قرار بگيره؟
!بيخيال بابا
شعار اونها در فيلم اين باشه: "کار، کار" يا "همه ما کار ميخوايم"؟
بهتر نيست بلند فرياد بزنند: "شرم بر شما باد"؟
اين جمله خوبي نيست... همون "همه ما کار ميخوايم" خوب هست
لطفا سريعتر
يک ساندويچ خوب واسه مامانم ميخوام
هميشه توي بيمارستان بهش غذاهاي تکراري ميدن
...نميدونم
ميشه ساندويچ بادمجان پارمساني بدي؟ نکته: نوعي بادمجان معروف در منطقه پارما در شمال ايتاليا
!يخورده گرونه ها - راست ميگي -
پس ساندويچ سينه مرغ بده
و دو کوفته برنجي
غذاهات گرم هستن؟ - گرمشون ميکنم -
اين سرم که تموم شد حالا هم عوضش ميکنيم
اگه به چيزي نياز داشتين من رو صدا بزنيد
خب بگو ببينم توي اين دو روز چيکار کردي؟
ديروز که کلا کم فيلمبرداري کرديم... فقط چند کلوز آپ گرفتيم
با عوامل هم کمي بحث کردم
اما امروز خوب فيلمبرداري کرديم
کلي کارگر کنترل کارخونه اي رو به دست گرفتند
حالا فايده اي هم داشت؟ از نتيجه فيلمبرداري راضي بودي؟
دستيار کارگردان که گفت خوب بود
آخه چي شد که به فکر ساختن فيلم در مورد کساني بيفتي
که دارن کار خودشون رو از دست ميدن؟
مامان اين فيلم غم انگيزي نيست در عوض فيلمي پر از نشاط و اميد هست
واقعا؟ - آره -
خوبه
جدي ميگي؟ - آره، باور کردم فيلم غم انگيزي نيست -
نخير، باور نکردي - اتفاقا چرا، باور کردم -
خوبه
پرستارهاي اينجا خيلي زرنگ هستن
اصلا واسه انجام چنين کارهايي نيازي به اين پرستارها نيست
منظورت چيه مامان؟
همه، همش ميگن: تو بايد اين کار رو بکني
تو نبايد اون کار رو بکني
هميشه توي بيمارستان ها با مريض اينطوري برخورد ميکنند
امروز اصلا قيافه خوبي ندارم
اتفاقا اصلا اينطوري نيست - نه، خيلي هم خوب هستي -
پاستا، گوجه فرنگي بعلاوه ريحون تازه
!اما غذاي امروز که ماکاروني هست
دفعه پيش غذاها کيفيت لازم رو نداشت
و ماهي - همراه با استخوان؟ -
من کاملا استخوانهاش رو ازش جدا کردم
هنوز سس داغ هست... خواهشا مزه کن
حالا پودر پنير بيارم... اونها کيک هست؟
...نه - از غذاهاي بيمارستان هست؟ -
آره
حالا هم کمي پودر پنير روش بريزم
اين هم از اين
عالي شد
کارت عاليه
اينها واسه تو هست
حالا ديگه شرايط خودمون رو ميدونيم
تصميم خودمون رو گرفتيم - نه، فقط تو تصميم گرفتي -
وقتي ساختن اين فيلم تموم شد چي؟
واسه همين ميگم اين رابطه ما نياز به واقع بيني داره
حداقل شام رو که ميتونيم باهم باشيم؟ - نميدونم -
تو که اينطوري دوست داري
فقط گاهي اوقات... آخه چرا قبول نميکني؟
ويتوريو، چرا واسه خودت هيچ ارزشي قائل نيستي؟
سلام مامان - سلام -
از فيلمت که خيلي تعريف ميکنن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مارگريتا، يک فيلم جديد و متفاوت بساز
حداقل کمي شيوه کاري خودت رو تغيير بده
کمي از اون همه الگوهاي خاصي که واسه ساختن فيلمهات داري دست بردار
چرا آخه گاهي اوقات
اين شيوه خودت رو تغيير نميدي؟
تو اصلا متوجه اين نيستي که چقدر اون کسي که تو رو دوست داره داري زجر ميدي
بعدش طرف از اين رفتارهات خسته ميشه و تو هم رابطه خودت رو باهاش تموم ميکني
اصلا اينطوري نيست
مارگريتا، تو هميشه اينطوري مظلوم نمايي ميکني... تو هميشه نيمه خالي ليوان رو ميبيني
تو هميشه من رو به خاطر اينکه ميخوام باهات باشم سرزنش ميکني
چرا با من اينطوري رفتار ميکني؟
جورجيو، رابطه ما دو تا همين الان هم به آخر خودش رسيده
...خواهشا تمومش کن... تو چرا واسه خودت هيچ
من رو که ميشناسي؟ - البته که ميشناسم -
مامان، اتفاقي افتاده؟
نه ليويا چيزي نشده اما هيچوقت نشده ما باهم سر فرصت حرف بزنيم
حال مامان بزرگ چطوره؟
عاليه. خيلي مشتاق هست که به خونه برگرده
اما دکترها ميگن هنوز بايد بستري بمونه
خودت حالت چطوره؟ بهت خوش ميگذره؟
تو و بابات هم که واسه من چيزي تعريف نميکنين! اسکي ميري؟
دارم ميام
داري ميري سر کار؟ - آره -
مثل اينکه باهم قرار گذاشتيم تو لاتين بخوني
خب ميخونم
اما کتاب دستور زبانت که اينجاست
!امکان نداره
دقيقا اينجا روي ميز هست
وجه اخباري، نحو افعال... ديدي گفتم؟
آخه چطوري ميشه در عرض يک هفته ياد گرفت؟
اگه بخوني توي يک هفته هم ميشه ياد گرفت ديگه در اين مورد بحثي باهم نداريم
باشه پس وقتي برگشتم ميخونم
!باشه، وقتي برگشتي ميخوني
بايستي دعا کنيم همه چيز خوب پيش بره، ليويا
پس کلا بهت خوش بگذره
از روزت لذت ببر
...حالا... شروع شد
نگه دار
...اين شغل ماست... زندگي ماست
اونوقت تو تهديد ميکني که شغل ما رو ازمون پس بگيري؟ واقعا شرم آوره
بيا باهم صحبت کنيم، واقعا شرم آوره
خوبه، خوبه
آيا معلوم ميشه که به جاي هاگينز کسي ديگه رو گذاشتيم؟
...فکر کنم معلوم شد ها
داخل "کن" باشه؟ - هنوز نه -
نه... الان لازم نيست... گريمش خوب بود
...برونو
مشکلي پيش اومده؟ - نه، همه چي رو به راهه -
هميشه همه ميگن همه چيز رو به راهه. ناسلامتي ماهم که کارگردان نيستيم ديگه
دير به ماشين رسيدم
نه، اتفاقا سر موقع رسيدي
اما فقط يک نکته اي هست
تو بايستي اين ديالوگ رو قبول داشته باشي، خوبه
اما زيادي بهش اعتقاد پيدا نکن، باشه؟
زيادي بهش اعتقاد پيدا نکنم؟
يعني زيادي اين حرف رو قبول نداشته باش ديگه
بگو چي شده؟
واسه اون يارويي که رفته هاگينز رو بياره مشکلي پيش اومده
چي شده؟
ماشينش خراب شده اما ما حلش ميکنيم
همه شماها بي عرضه هستين... سي نفر اينجا هستن هر سي نفر اونها بي عرضه هستن
من خودم ميرم - منم با تو بعدا ميام پس، البته اگه نيازي باشه -
داشتم سکانس ميگرفتم... اگه ميخواي بموني و ببيني اشکال نداره
من دوست دارم خود بازيگر رو ببينم
متوجه هستي؟
بعلاوه بقيه دوست دارم بازيگري رو ببينم که داره خودش رو بازي ميکنه
خب اون بازيگر کي هست حالا؟ - کي هست؟ تويي ديگه! تو -
نبايد خودت رو بين بقيه قايم کني
اون کارگر بايد اونجا باشه اما تو هم بايد باشي
متوجه شدي؟ - آره -
اون کارگر و تو
همه سر جاي خودشون لطفا... ميخوايم دوباره فيلمبرداري کنيم
بري؟
سلام
پروازت چطور بود؟ - طولاني -
فقط کمي خسته و ناراحت هست
اون هم بخاطر آزمايشي که امروز صبح ازش گرفتن
کمي نگران هم شده
خب معلومه که نگران ميشه! آخه چرا بايد ازش يک سيتي اسکن ديگه بگيرن؟
دستور دکترش بود
چيزي هم خورده؟ گرسنه بود؟ - آره -
همون کيکي که واسش آوردم خورد
چقدر خوب
بهت گفتم که عصر نشد بيام بهش سر بزنم؟
آره، گفتي. اون بازيگري که اومده چطوره؟ برازنده هست؟
آخه از کجا بدونم؟
از وقتي که اومده فقط خوابيده هيچي هم حرف نزده
به نظرم حتي نميدونه که من گارگردان هستم
!عجب شروع خوبي
باشه، حالا فردا باهم حرف ميزنيم. شب خوش
مامان؟
خوابي؟
معني کلمه "تعدادي" چي ميشه؟
جان؟
"اون تعدادي گل رز ديد"
از لحاظ دستور زباني چه نقشي داره؟ - نميدونم -
مفعول بيواسطه هست
آره، مفعول بيواسطه هست
اما خب چرا در اين جمله اين کلمه هست؟
تعدادي گل رز يعني چند تا گل رز هست
نظرت چيه؟
به نظر من حالم هر روز که اينجا هستم داره بدتر ميشه
بري، رسيديم ها
خواب خيلي وحشتناکي ديدم
!خيلي خسته و داغون هستم
شب شما بخير
ساعت چنده؟ - ساعت ده و چهل دقيقه -
من خيلي گرسنه هستم
تنهايي غذا خوردن هم خيلي کسل کننده هست
آره
خب پس بريم باهم شام بخوريم
الان ديره و فردا بايد بريم سر کار
خب پس شب رو هم بايد پيش من بموني
اسمت چيه؟
اسم من چيه؟
داري ميخندي؟
!شوخي کردم - !شوخي کردي -
شب خوش - شب خوش -
...مراقب باش
شوخي کردم ها - باشه، قبول. خداحافظ -
برو بخواب
قلب و ريه ها با همکاري هم فعاليت دارن
اگر هر کدوم اونها وظيفه خودشون رو به درستي انجام ندن اون عضو ديگه بايستي بيشتر فعاليت داشته باشه
...همونطور که شما در مورد مادرتون گفتين، بيماري ذات الريه
...بله، ايشون افتاد
بيماري ذات الريه قلب مادرتون رو که تا پيش از اون هم عملکرد خوبي نداشت
به شدت از نظر کارکرد خسته کرد
به نوار قلب ايشون نگاه کنين
ضخامت بطن هاي قلب ايشون بيشتر شده - خب اين به چه معنا هست؟ -
قلب ايشون بزرگ شده و اون کارايي لازم رو نداره
متاسفانه اگه اينطوري ادامه پيدا کنه ديگه نميشه کاريش کرد
و با اظهار تاسف با اين شرايط ما هم نميتونيم کار خاصي واسشون انجام بديم
اصلا معلوم نشد مشکل اصلي مامان مربوط به قلبش ميشه يا به ريه اون مربوط هست
دکتر کلي حرفهاي گيج کننده زد
نه، اون گفت نميدونه مامان تا کي دووم مياره
اما به زودي ممکنه تسليم بشه
اما گفت ممکن هم هست که حالش بهتر بشه
...مارگريتا
مامان ديگه داره از اين دنيا ميره
!اوه، سبيل
از بالاي سرمون هم نور پردازي ميکنين؟
!به من يکي که نمياد
بري، انگاري تو قراره اين کارخونه رو بخري
واسه صاحبان قبلي اين کارخونه خيلي لحظات بدي داره رقم ميخوره
واسشون اين يک شکست محسوب ميشه
اونها سه نسل بود که صاحب اين کارخونه بودن
همه چيز رو فهميدم
اين موقعيت نه تنها يک شکست اقتصادي واسشون محسوب ميشه
بلکه انگاري قسمتي از گذشته اونها هم داره ازشون گرفته ميشه
تا پنج دقيقه ديگه آماده ميشيم
تو بايد به اونها اين اطمينان رو بدي که اينطوري که فکر ميکنند، نيست
اونها بايستي به تو اطمينان کنند - اونها بايد اطمينان کنند -
باشه
اصل هست يا تقلبي؟
!تقلبي هست
!شوخي کردم بابا
با خوشحالي ابراز ميکنم از اينکه حيات تازه اي به نام تجاري
شما که در سرتاسر جهان شناخته شده هست، ميدم
بسيار احساس غرور ميکنم
اما شما کارگرها هم
بايستي سريعا دست از اين اعتصاب خودتون بردارين
وگرنه من هم کارخونه رو تعطيل ميکنم
...و همه شماها
بيکار ميشين
کات! اون واسه سکانس بعد هست
بري، خيلي خوب گفتي
...اين بخش رو خيلي خوب گفتي اما قسمت دومي که گفتي
..."از "کارگرها
مال سکانس ديگه اي رو گفتي
سکانس ديگه؟
نبايد اينجا ميگفتي ولي خوب گفتي
همه آماده... يکبار ديگه فيلم ميگيريم
!يهو ديديم مارگريتا غيبش زد
جدي ميگم! دنبالت گشتيم اما پيدات نکرديم
مامان بابات خيلي خونسرد بودن. بابات همش ميگفت: همه آروم باشين
اما معلوم بود خودش از همه نگران تر هست
...هم توي کافه دنبالت گشتيم، هم در ساحل
اما هوا طوفاني بود
...تو که خودتم ميدوني وقتي توي تابستون هوا يهو عوض ميشه
راستي مارگريتا اون موقع چند سالش بود؟ شش يا هفت سال؟
چند سالم بود، مامان؟
:جيوانا بهم گفت
ميدوني که مرده؟
!نميدونم کدوم جيوانا
من کلي آدم به اسم جيوانا ميشناسم
اما اون گفت: من خبرهاي بدي واست دارم
...اون مرده
...مرده
من متوجه نشدم داره کي رو ميگه
چه کسي؟
کي؟
نميدونم
خيلي خوب شد که اومدن ملاقات تو، آره؟
بله، بله
حالت چطوره؟
!باحال نيستم - چي؟ -
!باحال نيستم - يعني چي؟ -
!يعني ضعف دارم
!لوسيانو و پائولا واقعا حوصله آدم رو سر ميبرن
اون قسمتي که لوسيانو واسمون تعريف کرد رو يادت هست؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هيچيش يادت نيست؟
اونها آدمهاي خوبي هستن اما حوصله من رو سر ميبرن
اونها هميشه خاطره اي از گذشته تعريف ميکنن
اما اونها تو رو دوست دارن. هميشه از حال تو سوال ميکنن
بله، اونها خيلي مهربون هستن
اما فقط کمي حوصله آدم رو سر ميبرن
آره، حوصله آدم رو سر ميبرن
درسته
الان ديگه جفتمون کنار هم هستيم
خسته اي؟
آره - تو خيلي کار ميکني -
ميتونه همونجا بذاره
اما هيچکس نميره فقط يک هفته بازي کنه
ميدوني قرار شد چقدر بمونم؟
سه ماه
واسمون بازم مشروب بيار - نه -
من به جشن تولد پسرم هم نرسيدم - خيلي حيف شد -
...هي
...دکتر آنتونيو
بيشتر شير بخور! شير واست خوبه
هرچقدر هم شير بخوري واست خوبه
لطفا من رو برسون خونه بعد اگه خواستين برين واسه خودتون باز مشروب بخورين
من خوابم مياد
!عجب رايحه خوبي در فضا پيچيده
...سلام شهر رم
...سلام روسليني
سلام آنتونيوني، پتري، فليني
رم متعلق به فدريکو فليني هست
من رو ببر خيابون ويا ونتو
گمون ميکردم تموم فيلمهاي کوبريک رو ديده باشم
پس در کدومش با بري همبازي شده؟
هيچکدومش! بري هيچوقت با کوبريک بازي نکرده
درست ميگم، بري؟
ماها بايد يک فيلم ديگه باهم بسازيم
اينکار رو ميکنيم؟ - فکر خوبيه -
بايستي در موردش فکر کرد
!از اون فيلمهاي اکشن باحال
مثل فيلمهاي اشکن قديم مثل بوگارت و کاگني
انگاري مثلا من شخصيت خوب داستان هستم
اما در اصل من خلافکار هستم
خلافکاري که در پليس نفوذ کرده
عاليه - فکر خوبيه -
انگاري در اصل توي فيلم خلافکار هستي
در بين تموم نيروهاي پليس نفوذ دارم
!و بعدشم پاهام به زندان باز ميشه
زندان؟ عاليه
بعضي جنبه هاي فيلم به تو بستگي داره - از نظر من مشکلي نداره -
ميشناسمت
من تو رو ميشناسم
نقطه نظرهاي مختلفي در اين داستان وجود داره - متوجه نميشم -
با هر شروعي در واقع
دوباره پايان پيدا ميکنه
بفرمايين
سلام رفيق اسمت چيه؟ - "آمده او" - اسم پسر منم "آمده او" هست - اسم پسرش "آمده او" هست -
مجانيه ديگه، آره؟
!خيلي خجالت آوره
قيافه خوبي داره ها
آره خوش قيافه هست
مثلا همين يارو هم بندي من در زندان هست! رابطه جنسي هم باهم داريم بالاخره يک رابطه اي بينمون هست! - يک رابطه اي بينشون هست -
چه رابطه اي؟
اون رو ديگه تو بايد تصميم بگيري - همين الان بايد تصميم بگيرم؟ -
اين فيلم از اونهايي هست که تو دوست داري بسازي - خود منم همين فکر رو دارم -
مامان آخه چيکار کردي؟
کار خاصي نشد
مکانيک بهم گفت خيلي خوب ماشين رو تا حالا نگه داشتم
اصلا معلوم نيست که اين ماشين 14 سال هست که کار کرده
هنوز هم از رانندگي دست برنداشتي؟
امروز پاهام کمي درد ميکرد
در اينطور مواقع رانندگي مفيد هست
هنوز گواهينامه تو اعتبار داره؟
آره، هنوز داره
پس هنوز اعتبار داره، ها؟
ديدي؟ هنوز اعتبار داره
البته که اعتبار داره - چرا اينکار رو ميکني؟ -
پياده شو خودم پارک ميکنم
حواست باشه، مواظب باش
تعدادي از شاگردان قديمي ميخوان فردا بيان مامان رو ببينن
اما من بهشون گفتم امشب واسه هماهنگي زنگ بزنن
راستش مطمئن نيستم با اومدن اونها
مامان خوشحال ميشه يا ناراحت
چرا اينطوري فکر ميکني؟ - ...خب -
خب چي؟
...گوشي دستت
سکانس امروز و 28 ماه رو باهم ميگيريم؟
البته! بري هم لباسي که واسه 28 ماه بايد بپوشه رو پوشيده
عذر ميخوام، خب داشتي ميگفتي
فکر کنم مامان از اينکه اونها به ديدنش بيان ناراحت بشه
مثلا با خودش فکر ميکنه چرا آخه اونها يهو اومدن ديدنش
و ناراحت ميشه
اصلا من نميدونم مامان در مورد
ميزان سلامتي خودش چقدر اطلاع داره
اين نوع حرف زدنت من رو ناراحت ميکنه
چه ناراحت بشي يا نشي
متاسفانه بايستي با اين موقيعت کنار اومد
نظرت چيه؟ - فکر کنم از اين کار خوشحال بشه -
ممکن هست که از اومدن اونها خسته بشه اما مامان دوست داره بقيه به ملاقاتش بياين
باشه، پس ميگم بيان
اينطوري بهتره - روز خوبي داشته باشي -
!نوشته روي پرچم: آدم تا مبارزه نکنه چيزي رو به دست نمياره
سلام
مامانتون در حال استراحت هستن. امروز همه چي ميل کردن
...گوش کنيد
حدود يک ماه پيش پسرم از خونه فرار کرد
قبل از رفتنش يادداشت واسم گذاشت
از اون موقع تا حالا باهمديگه حرف نزديم
...اين پرستار، فرانچسکا
از من خواست که در پيدا شدن پسرش بهش کمک کنم
اما نميدونم کمکي از دستم برمياد يا نه
تو فرانچسکا رو ميشناسي؟
مامان؟
مامان؟ خودتي؟
...خداي من
سلام، من از شرکت الکترونيکي جديد الجي هستم
حتما شما با يک شرکت ديگه قرارداد دارين
اما من واسه هر کيلو وات بهتون 0/09 يورو پيشنهاد ميدم
اگه شما اندکي بهم پيش پرداخت بدين من هم با اين قرارداد کلي در هزينه هاي شما صرفه جويي ميکنم
ممنونم ولي اينجا خونه مامانم هست
در هر صورت مشکلي نداره، بازم ميتونين اين کار رو بکنين
...نميدونم کجاست
...شايد
...داخل کشوها باشه
...نميدونم، شايد
در آشپزخونه باشه... بايد ببينم
...در کشوها
خيلي عجيبه
اگه الان دسترسي بهش ندارين من ميتونم بعدا هم بيام
...صبر کنيد
...شايد
...مامانم
...روي يخچال
...اصلا الان لزومي نداره حتما بدين
من بعدا ميام شايد تا اون موقع پيدا کردين
...سلام
اوضاع چطوره؟ - عاليه -
باهاش رفتي اسکي؟
گاهي اوقات باهاش ميرفتم... بيشتر اوقات پاي کامپيوتر در هتل بودم
!منظورت اينه که همش خواب بودي ديگه
!داشتم کار ميکردم
لاتين خوندي؟
هميشه استادمون من رو مردود ميکنه
فقط بخاطر اينکه از من خوشش نمياد
تمومش کن! خانوم کاپوني در کارش استاده
نخيرم - ليويا، تنها دليل مردود شدنت درس نخوندن توست -
اما منکه واسه خاطر گرفتن گواهينامه به حرف شما گوش کردم و چند بار امتحان لاتين دادم
گواهينامه؟ - واسه موتور ديگه -
فعلا هنوز از موتور خبري نيست
اما شماها بهم قول دادين
ما اصلا بهت قول نداديم - بابا قول داد -
!فدريکو
اصلا من قول ندادم
من حرف ديگه اي زدم، يادته؟
...باشه
الان حالتون بهتره؟
آره، کمي بهتر هستم - خوبه -
من همش دارم اينجا غذا ميخورم
اما ديگه از اينجا بودن خسته شدم
مارگريتا، ازشون پرسيدي کي مرخص ميشم؟
نه، هنوز باهاشون صحبت نکردم
خانوم پالما همين دو ساعت پيش مرخص شد. ميدوني کي رو ميگم؟
آره - هموني که اتاق کناري من بود -
حال من که از اون بدتر نيست - باز داري از اون حرفها ميزني ها -
!آره
!چون باحاله
خوبه! اول بايد جلسات فيزيوتراپي رو تموم کنيم
تا بعد ببينيم دکتر چي ميگه
شما هنوز کادوي من رو باز نکردين
معـــــذرت ميخوام، امروز کمي حالم خوش نيست
دکتر فيزيوتراپي من رو کلي حرکت داد
کلي انرژي بهم وارد کرد
خب آدم ميره فيزيوتراپي که بهش انرژي وارد بشه ديگه
ميدوني کجاي قضيه خنده داره؟
سن آدم هرچي بيشتر ميشه فکرهاي خوبي به سراغش نمياد
اما در عوض بيشتر درک ميکنه، چون فکر ميکنه
اينم درسهاي زندگيست
!درسهاي زندگي
اين رو شما دارين؟ - چقدر خوب! نه، ندارم -
سلام
اين دختر خانوم هم نوه من هست
کنسرت عالي هست، ممنون
ليويا؟ داري چيکار ميکني؟
هيچي
ميشه لطفا بياي اينجا؟
بيا ببين چي تو کشوها پيدا کرديم
چرا حوله مامانبزرگت رو پوشيدي؟
رفتم حموم اين رو پيدا کردم - برو عوض کن، اينطوري خوشم نمياد -
آخه چرا؟ - خوشم نمياد ديگه -
اينجا رو ببين... رستوارن، غذاي چيني
...کباب
...ژاپني
تايلندي و اين يکي چيه؟
ويتنامي
واقعا مامان بزرگ از اينها استفاده ميکنه؟ - گمون کنم آره -
...فکرش رو بکن
در اين شرايط حساسي که بر جامعه ما حکمفرما هست
به نظر شما آيا اين فيلم موثر واقع خواهد شد؟
امروزه، بينندگان از ما درخواست ساخت نوع ديگري از فيلمها هستن
فيلمهايي که نه تنها باعث سرگرمي ما ميشن
بلکه واقعيت زندگي ما رو هم تحت تاثير قرار ميدن
...به همين دليل هم هست که وظيفه سينما
...آره... حتما... وظيفه سينما
چرا من يک سري چيزها رو سالهاست که دارم تکرار ميکنم؟
همه مردم فکر ميکنن من ميدونم دور و برم داره چه اتفاقي ميفته
فکر ميکنن من واقعيت ها رو ميدونم... اما من ديگه قادر به درک چيزي نيستم
مامان نميخواد بره بيمارستان - نميخواد بره؟ -
اينطوري که نميشه، قبلا در موردش صحبت کرديم
کجاست؟ - توي اتاقش -
ديگه نيازي نيست برم
ديگه نميخوام برم
مامان تو با دکترت هم صحبت کردي
!ما بايد بريم بيمارستان و السلام نامه تمام
...خواهش ميکنم
...پس اجباري هست
...بله، اجباري هست
دانشجويان شما اغلب به سينما با مضمون دوستانه گرايش پيدا ميکنند
...به نوعي سينمايي ساده تر
اما آثار شما هميشه در حال حاضر اتفاق ميفته
به نوعي در تمام آثار شما هميشه منطق "سينماي اجتماعي" وجود داره
مامان... مامان... کمکم کن
چي؟
اين صحبت ها من رو آزار ميده
...اون پرچم ها
...که دوستان و آشنايان نوشتن
اون حرفها من رو آزار ميده
اون حرفها درست نيستن و باعث آزار من ميشن
...بهم نشون بده - اين قايق زيباست -
حتي آدم ميتونه خودش انتخاب کنه... من حالا يک سفر باحال باهاش ميرم
اين قايق سه بادبان داره
تکون ميخوره؟ غرق ميشه؟ - نه، غرق نميشه -
بهم نشون بده - اينجا عکسهاش هستن -
مثلا هرکدوم از اين عکسها رو که خواستي انتخاب ميکني
اين يکي زيباست
يکدفعه هست که آدم عاشقش ميشه، تلفن رو برميداره و ميگه من: مارگريتا، من آماده هستم. بعدشم هم سوار هواپيما ميشه و مياد اينجا
کارگردان فوق العاده اي هست... عالي هست
عالي، عالي، عالي
خيلي هم حساس هست
...خانوم
مامان کجاست؟
...خانوم
هيچکس که اينجا نيست
عذر ميخوام... اون خانومي که اتاق کناري شما بود ديگه نيست
مامانم... ميدونين کجاست؟ - نه -
خدا رو شکر... مامانم کجاست؟
نگران نباش برديمش به يک بخش ديگه
کمي مشکل تنفسي داشت
حالا هم بايد چند روزي در بخش مراقبتهاي ويژه بمونه
مراقبتهاي ويژه؟ - اين اتفاقات طبيعي هست، نگران نباش -
سلام
مامان رو آوردن اينجا
اونها واسه اينکه بيشتر بهش اکسيژن برسه، تراکئوتومي روش انجام دادن
...اونها شيئي کوچيک مستقيما
به ناي اون وارد کردن
از روي اجبار اين کار رو انجام دادن
دردش گرفت؟
اول مامان رو بيهوش کردن
واسه رسيدن اکسيژن به بيمار اين بهترين کار هست
مامان؟
هنوز بيداري؟
مامان؟
شرمنده من فکر کردم رفتي خونت
اشکال نداره بابا، بيا ببين چي پيدا کردم
وصله لباسي که مامان واسمون دوخته بود
فردا ميخواي ساعت چند واسه کار بيدار بشي؟
من فردا رو سر کار نميرم
ميخواي واسه خودت استراحت کني؟
من يک ماه مرخصي دارم
تو هم که به ما چيزي نگفتي - نه -
مشکلي سر کار واست پيش اومده
نه
خسته هستم... نيروي کار کردن رو ندارم
فعلا اينطوري ميخوام بگذرونم
تا ببينيم چي پيش مياد
اين اولين بارت هست از زماني که کارخونه رو خريدي مياي اينجا
دور و برت رو داري نگاه ميکني اما هنوز هم احساس صاحاب کارخونه رو نداري
متوجه هستم، ممنونم
مياي دستگاه ها رو نگاه ميکني... کارگرها رو نگاهي ميندازي
اين قضيه رو هم ميدوني که بايستي يک سوم کارگرها رو اخراج کني
بايستي از اين کار خوشحال باشم؟ - نه -
پس نبايستي از اين کار احساس خوشحالي داشته باشم - نه، اما خب چاره ديگه اي جز اخراج اونها نداري -
من که آماده هستم
مارگريتا، ما آماده ايم
همه سر جاي خودشون، آماده باشين
... کلاکت رو بگير جلوي کادر
...آخه بعد مامانم
چه اتفاقي واسه لوکرتيوس، تاسيتوس و همه کتابهايي که داره ميفته؟
اونها توي کتابخونه مامانم ميمونن
آخه پس تکليف اون همه درس و کاري که انجام داده چي ميشه؟
...اون همه ساعات و روزهايي که اون کار کرد
من هر روز به ملاقاتش ميرم
اما هيچوقت نميدونم چيکار کنم... نميدونم چطوري کمکش کنم
حتي نميتونم توجه اون رو به سمت خودم جلب کنم
من فقط بار سنگيني روي دوش اون تلقي ميشم
...آماده
آماده - ساکت -
...زودباشين
دوربين - 35 - 1 برداشت اول -
...حرکت
ليويا، خيلي حيف شد
مامان... منم... مارگريتا
...حيف شد
از اينکه ليويا اينجا نيست خيلي حيف شد؟
از اينکه نميتوني بهش لاتين ياد بدي خيلي حيف شد؟
دوست نداري کسي با اين حال بياد ملاقات تو، درسته؟
عذر ميخوام فقط پنج دقيقه
پنج دقيقه ديگه هم بشينم اونها من رو ميندازن بيرون
بهرحال نميدونم چرا
اما ليويا از قبلا داره بهتر لاتين ياد ميگيره
اون خيلي دوست داره وقتي بياي خونه
باهات لاتين تمرين کنه
اگه اونها بذارن بيشتر بموني"
"واسه حال من بهترين چيز هست
مـــــيدونم
بري، گوش کن
ميخوام بهت يادآوري کنم که در سکانس قبل
کارگرها سرت دادن زدن و باهات جر و بحث کردن
حالا تو الان شگفت زده شدي، ناراحت و عصباني هستي
گرفتم چي ميگي مارگريتا
حالا خدا رو شکر بارون نمياد
...بري، عذر ميخوام
ميخوام بهت يادآوري کنم که تو الان داري نقش بازي ميکني
اما در کنار اين نقش بايستي شخصيت اصلي خودت رو هم حفظ کني
به نظر شما منظور من رو فهميد؟
چطوره؟ نور که وضعيت خوبي نداره
عاليه... زيباست
به نظر شما کمي مصنوعي به نظر نمياد؟ - نه... اصلا -
...خب ديگه... حرکت
اون دختره ديگه کي بود؟ از کارگرها بود؟
اون اصلا رو به روي خودش رو نگاه نميکنه
اون دختره کي بود؟
آخه چرا داره اينطوري ميکنه؟
ما داريم مسير مستقيم ميريم و اونوقت اون داره اينطوري ميکنه
گوش کن - اصلا اينطوري خوشم نمياد. خيلي مصنوعي هست -
داره دستهاش رو اينطوري ناجور تکون ميده
شش ماه ديگه کارخونه تعطيل ميشه
و همه از کار بيکار ميشن
بايستي صبر کنيم تا آماده بشه
کجا من رو بردين آخه؟ اينجا ديگه کجاست؟
...موسس ايتاليايي کارخونه در خونه من
ديگه بسه
اصلا خوشم نيومد. خيلي مصنوعي شد. ماشين رو نگه دار
من اصلا خوشم نمياد دروس تاريخي بخونم... زبانشناسي بيشتر دوست دارم
اگه زياد بخوني ياد ميگيري
نميتونم ياد بگيرم
رياضي و ايتاليايي کلي تکليف واسه انجام دادن داره
من کلي از لاتين عقب هستم
اصلا چرا بايد لاتين ياد بگيرم؟
بهم بگو اصلا لاتين کجاش خوبه
لاتين خيلي مهم هست... بهت کمک ميکنه
قدرت حرف زدن رو بالا ميبره
قدرت نوشتن آدم رو بالام يبره
مثلا ساختارهاي جمله از زبان لاتين برگرفته ميشه
من که همش رو نميدونم ديگه
ميدونم خوبه ولي ديگه يادم نمياد واسه چي
امروز همه چي فرق کرده
همه چي واقعي تر به نظر مياد، درسته؟
از روز گذشته واقعي تر به نظر مياد... راضيم
اون امروز خونسرد تر از ديروز هست
اينطوري واسه بري هم بهتره، درسته؟
...آره... آره
...حرکت
اون دختره کي بود؟
چرا اون اينطوري کلمه "دختر" رو داره تلفظ ميکنه؟
اون داره طوري ديگه کلمه "دختر" رو تلفظ ميکنه
آخه کي بهش گفت اينطوري بگه؟
بري، درست کلمه "دختر" رو تلفظ کن
حالا داري بهش ميگي؟
اون دختره کي بود؟ از کارگرها بود؟
گمون نميکنم - ...موسس ايتاليايي کارخونه در خونه من -
اون داره چي ميگه؟
فقط بايد چهار خط ديالوگ بگه ها... فقط چهار خط
آخه تو نتونستي اين چهار خط رو حاليش بکني؟
...بهش ياد داد... اونم پنج بار
!آخه داري چيکار ميکني؟ سرت رو ببر تو
الان واقعا جريان چيه؟ - اون نميتونه جلوش رو ببينه -
مارکو، کمک کن ديالوگش يادش بياد
گمون نميکنم اون از کارگرها باشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نه، گمون نميکنم
...گمون نميکنم
نه، گمون نميکنم
بري، چي شده؟ - !اون من رو زد -
کارگردان کات داد؟
بله کار لامصب رو متوقف کن
عجب افتضاحي شد
آخه مگه ميشه سه تا دوربين جلوي صورت آدم باشه
و بتونه هم بازي کنه هم رانندگي کنه؟
تو که بري رو ميشناسي
اما اون راست ميگه... اون ترسيده، نميتونه رانندگي کنه
نميتونه بازي کنه، همش اشتباه ميکنه... اين طبيعي هم هست
آخه تو ميتوني هر موقع سه تا دوربين جلوي صورت تو هست بازي کني؟
من ميدونم... تازه سندرو نور رو هم روي صورتش انداخت
تو از من خواستي اون کار رو بکنم
...من واقعا ديگه از دست خودم خسته شدم... فقط از دست خودم
آخه چرا به حرف من گوش کردين؟
آخه ماشين رو بايد روي وسيله ميذاشتيم و فيلمبرداري ميکرديم
شما هميشه به حرفهاي من گوش ميکنين - ...اما آخه اگه کارگردان از عوامل چيزي بخواد اونها بايد -
اگه کارگردان اسکل باشه و هر چيزي بگه که نبايد به حرفش گوش کنيد ...آخه
...بيا اينجا
الان راحتي؟
انقدر خودت رو محکم نگير... آهان... اينطوري خوبه
بدن خودت رو هم بايد کمي انعطاف بدي
...داري خوب ميروني
خوبه... حالا کمي خونسرد باش
از کجا اين موتور رو آوردي؟
از مکانيکي آوردم... دست دوم هست
...خوب حرکتي زدي ها
بذار خود ليويا تصميم بگيره
اگه با عوض کردن مدرسه احساس خوبتري پيدا ميکنه
واسش مدرسه رو عوض کن
سرم داره مرتب قطره قطره ميچکه
نگران نباش
نميدونم چطوري کمکش کنم... ميترسم با رفتارهام بيشتر اون رو ناراحت کنم
اگه اون درس بخونه، حالش خوب ميشه
اوايل خوب درس نميخوند
توي بد دوره اي گرفتار شده بود
اما تونست از اون بحران گذر کنه
منظورت چيه؟
...درسته
اون عاشق شده بود
عاشق شده بود؟ عاشق کي؟
...نميدونم... يکي توي مدرسه
...شکست عشقي خورد
اما گمونم حالش الان بهتر شده
اون اصلا در اين مورد بهم حرفي نزد
...که اينطور
خواهش ميکنم از دستم عصباني نشو... ميدونم ازت چندين بار اين رو پرسيدم
دقيق مشکل مامان چيه؟
مارگريتا خواهش ميکنم ديگه اين بحث رو تموم کن
چرا آخه هميشه بهش سرم وصله؟ - منظورت چيه؟ -
منظورت از اين حرف چيه؟ مگه يادت نيست؟
...مامان مرده
صبح بخير
صبح بخير مامان
عذر ميخوام ولي يادم نيست در مورد سرم گفتن بايد چيکار کنم
خودم ترتيبش رو دادم
هر وقت تمايل داشتين واستون صبحانه بيارم
روز خوبي داشته باشين - ممنونم -
تو اينجا خوابيدي؟
آره
بعدش من از خواب بيدار شدم
احساس گرما بهم دست داده بود - کي بود؟ -
نه، تو خوابيده بودي
بعدش از تخت اومدم پايين
بعدش با اون دکتري که خنده رو هست
رفتيم قدم زديم
معرکه بود
پياده روي طولاني کرديم
...در حياط بيمارستان
ديشب ماه رو ديدي؟
آره
آدمهاي زياد ديگه اي هم بودن
همه به خاطر گرما اومده بودن در حياط بيمارستان
واقعا
عالي بود
آره
کتاب رو آوردي؟
آره - خب بده ببينم -
از زندگي تو خونه من لذت ميبري؟ آره؟
البته
...نه
ديکشنري خودم روي ميز در اتاقم هست
لطفا دفعه بعدي اون رو بيار
بريم عزيزم - الان ميام -
صبر کن مامان
مامانبزرگ چيکارش شده؟ اون داستاني خيالي که تعريف کرد چي بود آخه؟
اون خيلي خسته هست
توي بيمارستان کلي ازش آزمايش ميگيرن
من تا حالا اون رو با اين حال و روز نديدم
به نظر من که حالش بهتر نشده... نظر شما چيه؟
نميدونم
از مرخصي تو هنوز دو ماه ديگه مونده
اصلا لازم نيست در اين شرايط چنين تصميمي بگيري
...ما که نميتونيم از اين قضيه فرار کنيم
...سلام
...شما
...سلام
...گريم ديگه بسه
چه کسي واسه نقش کارگرها بازيگر انتخاب کرده؟
!من، ديگو و جناب رئيس
من ازتون خواستم برين واسه نقش کارگري بازيگر انتخاب کنين
اما اونها که موهاي مصنوعي دارند، ناخونهاي بلند دارند، لبهاشون همه تزريقيه
بعضي از مردهاشون هم ابرو برداشتن
آخه چرا قيافه هاي طبيعي انتخاب نکردين؟
واقعيت اجتماع همينه... همشون قيافه هاشون طبيعي هست
ممکنه تو فکر کني که واقعيت همينه اما اين فيلم من هست
بايستي در انتخابشون بيشتر دقت کني
خواهشا در مورد تصميمي که ميگيري بيشتر فکر کن
من موقعيت سختي که الان در اون هستي رو درک ميکنم
حتي اگه لازم باشه ما ميتونيم بيشتر هم بهت مرخصي بديم
ديگه نيازي نيست، من تصميم خودم رو گرفتم
نظرم رو هم عوض نخواهم کرد
...ميدونم که خوب نيست بهت يادآوري کنم که در سن تو
...خب
تو نميتوني به راحتي شغل ديگه اي پيدا کني
ميدونم... ميدونم
جيواني، منم... کجايي؟ اصلا در دسترس نيستي
همش پيغامگير گوشيت روشنه
وقتي پيام من رو گرفتي بهم زنگ بزن
من خيلي نگران مامان هستم... حالش اصلا به نظر خوب نميومد
مارگريتا، وقتي آماده شدي بگو ماهم آماده ايم
الان ديگه بايد گوشيم رو خاموش کنم
اما به همون شماره اي که واست فرستادم بهم زنگ بزن
باهام تماس بگير
اين يارو اينجا چيکار داره؟
اينجا سالن غذاخوري ما هست
تو نبايد اينجا باشي
درست همونطوري که فکر ميکردم
درست همونطوري که فکر ميکردم - بگو درست همونطوري که فکر ميکردم -
درست همونطوري که فکر ميکردم
...کات
عذر ميخوام، اخه رد سبيل من خارش داره
!رد سبيل ايشون خارش داره
ميخواي يکي رو بذاريم کنارش ديالوگها رو بهش يادآوري کنه؟ - يخورده بهش وقت بديم -
ميشه بري باهاش ديالوگش رو تمرين کني؟
...حرکت
چرا اصلا باهم دشمن باشيم؟
ما هيچ مسئله شخصي با تو نداريم
اما من ميدونم که من و تو
...ميتونيم باهم به
تفاهم برسيم
من خودم بزرگ هستم، عاقل و فهميده هستم لطفا وسط کار بهم ديالوگ نگين - داره ميگه لطفا وسط سکانس بهش ديالوگ رو نگين -
!خودش بلد هست که بگه، ناسلامتي واسه خودش مردي شده
...جناب مرد بزرگ
لورنزو تمومش کن... داريم فيلمبرداري ميکنيم ها... حرکت
اما من ميدونم که من و تو ميتونيم باهم تفاهم برسيم
...به تفاهم برسيم
...کات
...ديگه بسه
اينطوري نميشه... - به اعصاب خودت مسلط باش - بري: ديگه نميخوام آروم باشم. به موهاي من هم دست نزن -
شماها بايستي سريعا دست از اعتصاب خودتون بردارين
...وگرنه
...وگرنه من
!کات
ديگه نميتونم بيش از اين توي کار وقفه بندازم
امروز که خوب کار رو پيش بردي
خوب پيش بردم؟
واسه امروز که خوب کار رو پيش بردي ديگه - ...واسه امروز -
بري رو ديدي؟ اون هميشه همينطوري بازي ميکنه
هميشه
با مامانبزرگ صحبت کردي؟
هنوز نه
بعدا بهش زنگ ميزنيم
شماها بايستي سريعا دست از اعتصاب خودتون بردارين
نشد... معذرت ميخوام - اشکال نداره، به انگليسي بگو -
شماها بايستي سريعا دست از اعتصاب خودتون بردارين
اشکال نداره
اشکال نداره، خوبه
اشکال نداره، بري
شماها بايستي سريعا دست از اعتصاب خودتون بردارين
...وگرنه من
خواهشا نگو کات
!وگرنه خبرهاي خوبي بهتون خواهم داد
کات
اون داره چي ميگه؟ - ميگه ديالوگ اين فيلم مذخرفه - بري: لامصب... هم اين فيلم مذخرفه هم ديالوگش -
فهميدي ديالوگش مذخرفه
آره فهميدم
ميگه نه تنها ديالوگ اين فيلم مذخرفه بلکه خود اين فيلم هم مذخرفه
!لورنزو خواهشا تو هم بزن بچاک! بري ديگه بسه
تو حتي نميتوني يک خط ديالوگ رو حفظ کني
تو کلي وقت همه ما رو هدر داري
تو در اين مدت همه رو با اين بازي کردنت عذاب دادي
بري: من سي سال هست که بازيگر هستم. تا حالا صد و پنج فيلم بازي کردم با کوبريک هم همکاري داشتم. حالا اسکلي مثل تو به من ميگه من اصلا بازي بلد نيستم؟ - دوباره هم ميگم تو هرگز با کوبريک همکاري سينمايي نداشتي -
تو خيلي آدم مذخرفي هستي
اون من رو اخراج کرد - معلومه چون آدم مذخرفي هستي - نخير چون من در اون مقطع زماني نتونستم ديگه کار کنم -
داره ميگه اين ديگه آخرين فيلمش هست و ميخواد بعدش از دنياي بازيگري خداحافظي کنه
آخرين فيلمش هست؟ اگه اينطوري بود که خيلي خوب بود
!اگه اينطوري بود که خيلي خوب بود
تو واقعا آدم اسکلي هستي
بازيگري واقعا کار بيهوده اي هست... ديگه ميخوام بذارم اين کار رو کنار ديگه ميخوام به دنياي واقعي برگردم
چي شده مامان؟
بايد برم دستشويي - الان پرستار رو خبر ميکنم -
...نه
کمکم کن
بهتره خبرش کنم
نيازي نيست، کمکم کن
صبر کن الان صندلي چرخدار رو ميارم
نه، نيازي نيست
فقط کافيه کمکم کني از تخت بيام پايين
اين پات رو هم بيار پايين
خودت هم خسته شدي؟
...کمي
ميتوني راه بري؟ - آره -
اما بايد يواش راه برم
من که هنوز کاري نکردم
حرکت کن
...نميتونم
...نميدونم چرا
نميتونم راه برم - البته که ميتوني -
...ديدي گفتم نميتونم
برو صندلي چرخدار رو بيار
راه برو مامان
مگه ميشه همين دو قدم راه رو نتوني بياي
ولم کن - راه بيا مامان -
گفتم ولم کن
سه قدم ديگه مونده - ولم کن -
فقط سه قدم راه هست
اصلا باورم نميشه
فقط سه قدم هست
من رو ببخش
در واقع صحنه هاي مربوط به کارگراني که اعتصاب کردن اينجا تموم ميشه بيرون ساختمان وزارت کار
اما ما فقط بين لوکيشن هاي دو و شش فيلم ميگيريم
آيا اينجا هم فيلمبرداري داريم يا نه؟
تازه بايد در مورد سکانس سالن غذاخوري هم تصميم بگيريم
ما که نميخوايم بيخيال اون سکانس بشيم؟ آره؟
بيخيالش بشيم؟
اون سکانس هنوز تموم نشده. حتي به عبارتي اون سکانس رو اصلا نگرفتيم
فقط به ما بگو کي اون سکانس رو فيلمبرداري ميکنيم
تا بدونيم چيکار کنيم
باشه
بايد بريم اون لوکيشني که
که ميخوايم سکانس بري و ويتوري رو در اون فيلم بگيريم، ببينيم
ترجيح ميدم خودم تنها برم - چرا؟ -
اينطوري راحت تر هستم. ميخوام تنها باشم
اونجا رو ميبينم و بهتون نظرم رو ميگم
اون از پسري شکست عشقي خورد
گمونم خيلي بهش ضربه روحي خورد
پسره رو نميشناسم، فکر کنم تو مدرسه اون باشه
ليويا به خودت گفت؟ - نه، مامانم بهم گفت -
حالش چطوره؟
بهتره، اما بايد در بيمارستان بستري بمونه
بايد حالش بهتر بشه تا بتونه مرخص بشه
تو حالت چطوره؟
الان در مقطع زماني خاصي قرار دارم
بايستي که مراقب خودم باشم
چه مذخرف! مراقب خودت باشي؟
حالا بگو چرا ازم خواستي بيام اينجا؟
اين طرفها بودم
خواستم کمي باهم باشيم
فقط همين؟ ديگه حرفي واسه گفتن نداري؟ در مورد آينده رابطه بينمون فکر کردي؟
ويتوريو، من دارم فيلم ميسازم
آخه تو از جون من چي ميخواي؟
ما دو تا به درد هم نميخوريم، همين
اصلا واسه تو مهم نيست که دخترت شکست عشقي خورده
تنها چيزي که واست اهميت داره اين هست که تو اين قضيه رو نفهميدي
منظورت از اين حرفها چيه؟
تو فکر ميکني ميدوني دور و برت چي ميگذره ولي در واقع اينطوري نيست
مردم از تو دوري ميکنن، زياد با تو برخوردي ندارن
باهات راحت نيستن
تو حتي سر کار هم هرگز از چيزي خوشت نمياد
و هميشه همه چيز رو خراب ميکني
اين روش کاري من هست
نه، اين روش زندگي تو هست
تو با افرادي هم که تو رو دوست دارن اينطوري رفتار ميکني
اشتباه از من بود که اومدم - شرمنده -
نبايد جواب تلفنت رو ميدادم
شايد در اين مورد حق با تو باشه - اينطوري خيلي بهتر ميبود -
ديگه بسه. مذاکرات ما همين الان به اتمام ميرسه
اين هم از قرارداد... يا قبول کنين يا قبول نکنين
کات... عالي بود
سارا اين يکي در "کن" بود. خوبه
اين سکانس تموم شد
من ميخوام يکبار ديگه اين قسمت رو بگيرين
نه، کارش خوب بود
لورنزو، بهش بگو کار امروزش تموم شده
برونو، بريم سکانس بعدي رو آماده کنيم
بياين يکبار ديگه بگيريم... ميتونم اين دفعه بهتر هم بازي کنم
ديگه اين سکانس تموم شد - ميتونم بهتر بازي کنم -
آخه چرا
فيلمي که در تلويزيون کوچکتر پخش ميشه
بيننده رو مجذوب ديدنش نميکنه؟
مجذوب نميکنه؟ کدوم فيلم؟
هموني که الان توي تلويزيون داره پخش ميشه
تلويزيون که خاموش هست
جدي؟
...در لاتين
مهمترين قسمت ساختارهاي جمله هست
خصوصا وقتي که آدم تازه شروع ميکنه به لاتين خوندن
به ليويا اين نکته رو گوشزد ميکنم
الان بايد بري؟ - نه، کمي ديگه هم پيشت ميمونم -
دختر خوب من
اين چه معني داره، جيواني؟
...جمله: حاکم شهر سيراکوز عهده دار تفکر هست
...معني خاصي نميده
از قاعده ملکي پيروي ميکنه
!نميدونم يهو چطوري يادم اومد
!شرمنده
...وقتي که فعل
"وقتي که "بودن" تبديل ميشه به "داشتن
...خب
حاکم شهر سيراکوز نقشه هاي خوبي در سر دارد
عاليه
سلام - شب بخير -
من بري هستم - ميدونم -
مارگريتا خونه هست؟ - آره. من ليويا، دخترش هستم -
...آخي
مرغي که درست کردي خيلي خوشمزه بود
مارگريتا هم باهام همکاري کرد... اون خيلي آشپز خوبي هست
مخصوصا در درست کردن سالاد تبهر خاصي داره
کجاش خنده داره؟
املت هايي هم که درست ميکنه عالي هستن
اينها ديگه چي هستن؟
...کارلو... تهيه کننده... صدابردار
طراح لباس... اينها که دست و اندرکاران من هستن
من هيچوقت چيزي يادم نميمونه
کسي رو نميتونم بخاطر بسپارم
پدر من هم اينطوري بود
اين يک نوع بيماري هست
...آدم فکر ميکنه ميتونه هفته ها، ماه ها
همش در حال بگو مگو کردن باشه... اما زودتر از اونچه که فکرش رو ميکنه خسته ميشه
چرا اين جمله رو اينجا نوشتين؟ - اين قسمتي از ديالوگ فيلم هست -
ديالوگ من هست
:کارگردان ميگه
هنرپيشه بايستي در کنار نقشي که بازي ميکنه شخصيت اصلي خودش رو هم حفظ کنه
يعني چي؟ - نميدونم -
يعني چي؟
من سالهاست که همين حرف رو به بازيگرها ميزنم
!نميدونم اونها منظورم رو فهميدن يا نه
اصلا مطمئن نيستم که خودم انجامش ميدم يا نه
ميخوام واست چيزي بنويسم که هميشه به ياد داشته باشي
...هرگز
با حرفهاي کارگردان مخالفت نکن
...اون هميشه
!با همه دعوا داره
اين رو هم بزنيم به سلامتي کارگردان
!به چشمهام نگاه کن
متاسفانه نتيجه آزمايشهاي ايشون اصلا خوب نيست
هر روز داره نگه داشتن ايشون در وضعيت کنوني سخت تر ميشه
اوايل که ايشون رو به بخش مراقبتهاي ويژه برديم، ثمربخش بود
اما حالا ديگه اين روش درمان بهبود خاصي در حالشون نداشته
...حالا هم تصميم با شماست که
...بهشون بگين
بهش چي بگيم؟ ما واقعا در اين مورد اصلا فکر نکرديم
متوجه منظورتون نميشم... آخه ما بايد به چه مسئله اي فکر ميکرديم؟
اون ميخواد زندگي کنه، پس بايستي بذاريم راحت زندگي کنه
آيا تا حالا در اين مورد باهاشون صحبت کردين؟
آخه بريم چي بهش بگيم؟
اون بايد دوباره حالش خوب بشه و فعاليت روزانه خودش رو از سر بگيره و اينطور هم خواهد شد
اون ميخواد زنده بمونه و زندگي کنه و ما هم کمکش خواهيم کرد
از اين اتفاق متاسفم
شايد بهتر باشه تصميم ديگه اي بگيريم
در مورد بيمارستاني تخصصي در شهر ميلان چيزهايي شنيدم
اونها ميتونن از روشهاي درماني ديگه اي واسه مامان استفاده کنن
...واقعا
دکترهاي اينجا هم خوب هستن، درسته؟
آره
اينجا هم خوب به مامان رسيدن، اينطور نيست؟
ديگه حرفي واسه گفتن ندارم
ديگه نميتونم درست فکر کنم و تصميم بگيرم
ببريمش خونه
اگه واقعا قراره اين اتفاق بيفته
اگه واقعا قراره مامان بميره
بياريمش خونه از اين دنيا خداحافظي کنه
...حرکت کن مامان
اونها گفتن همه وسايلم رو جمع کنم
چون که بايد برم خونه
ما که قبلا در مورد اين موضوع صحبت کرديم مامان
وسايلتون رو جمع ميکنيم و ميريم خونه
من وسايل شما رو جمع کردم
کارهايي کا اينجا انجام ميدي ميتوني توي خونه انجام بدي
نميدونم... خسته هستم
شايد بهتر باشه تا دوشنبه صبر کنيم
تا دوشنبه؟ چرا؟
ميخواستم از اون پرستار خداحافظي کنم
چون خيلي پرستار خوب و مهربوني هست
...اون الان رفته مرخصي و بعدا
مامان مگه تو از اينکه ميخواي بياي خونه خوشحال نيستي؟
...چرا خوشحالم
اما چند تا از دوستام ميخواستن بيان اينجا
اما نگفتن کي ميان
اگه اونها بيان و من اينجا نباشم
نگران من ميشن
زودباش مامان حاضر بشيم
ما تا دوشنبه صبر نميکنيم؟
نه، داريم ميريم خونه
...قرص نکسيوم
در ساعت هشت صبح و هشت شب
مامان اصلا نيازي به اين کارها نيست
پرستار بهتون ميگه ساعت چند کدوم قرصتون رو بخورين
خودم ميخوام بدونم
به نظرت من با اين حالم ميتونم شام بيام بيرون؟
نه... ما که نميخوايم شما رو شام ببريم بيرون... آخه با اين حالتون؟
...آره راست ميگي من اشتباه فکر کردم
...آره
...قرص بيفيکس در ساعت
7:30
!از اون صندلي راحتي ها خريدم
چند خريدي؟
مهم نيست - خب قيمتش رو بگو باهم نصف ميکنيم -
خب حالا بعدا بهت ميگم
با پرستار صحبت کردم و برنامه ريزي کرديم
همون برنامه اي ريختي که باهم صحبت کرديم؟ - آره -
ويتوريو رو ديدي؟ - آره باهم سلام کرديم -
بهم طرز کار استفاده از مخزن اکسيژن رو ياد دادن
آسون بود - پس از عهدش برميايم؟ -
آره
ويتوريو حرفهاي مذخرفي بهم زد
آخه چطور جرئت کرد؟
حرفهاي مذخرفي در مورد ارتباط من با بقيه آدمها
در مورد حرفهاش فکر کردم
...حرفهاش کاملا حقيقت داشت
در مورد نحوه برخورد من با ديگران
راست ميگه... آخه چرا هيچوقت کسي ديگه به من اين حرفها رو نگفت؟
تو به من گفتي؟
...پس چرا من هيچوقت نفهميدم آخه
...در پيشگاه کساني که"
فکرهاي ما
"و احساسات ما را زخمي ميکنند
:شايد بهتر باشه اينطوري ترجمه بشه
"در پيشگاه کساني که مغز و روح ما را خدشه دار ميکنند"
"مغز و روح ما را خدشه دار ميکنند"
خوبه، پس ديدي تو هم لاتين ياد گرفتي؟
خيلي اين نکته مهم هست که نبايد فعلها رو
با اولين معني که توي ديکشنري ازشون پيدا ميکني، ترجمه کني
حالا هم من به کار خودم برسم
چند نفر پيشنهاد من رو قبول کردن؟
ها؟ چند نفر قبول کردن؟
...سريعتر
من آماده ام
!يعني خدا کنه آماده باشم
اگه بخواي بري ميتونيم کار متوقف کنيم
فقط کافيه بگي
نه، نيازي نيست - ادامه ميديم؟ -
آره
...حرکت
ها؟ چند نفر پيشنهاد من رو قبول کردن؟
هيچکس - باورم نميشه -
قبول کردن پولي که به ما پيشنهاد ميدي مثل قبول کردن تعطيلي اين کارخونه هست
اما ما کارمون رو ميخوايم
ما دوست داريم هر روز بيايم اينجا و کار کنيم
ما به اعتصاب خودمون ادامه ميديم تا تو قبول کني که هيچکس رو اخراج نميکني
شماها فکر ميکنين ميتونين به اين وضعيت ادامه بدين
اما به زودي همتون خسته ميشين
...بعدش هم به قيمتي خيلي کمتر
از اوني که الان دارم بهتون پيشنهاد ميدم راضي ميشين
حرفهات مذخرفه
تو هرگز درک نخواهي کرد که کار کردن چه معني واسه ما داره
...کات
خوبه
کي اين اتفاق افتاد؟
شما هم اونجا بودين؟
باشه، الان بيدارش ميکنم
به چيزي احتياج داري؟
باشه، ما الان ميايم اونجا
ببين... مامان عاشق اين لباس بود
اين يکي؟
...يا اين
خوبه اما يخورده رنگش تيره هست - خب پس اين -
اين يکي قشنگه - آره اين خوبه -
تيره هم نيست - نه، با اين هم ست ميشه -
آره
من ماسيمو د ويتو هستم، آدا خانوم هستن؟
در رو واستون باز ميکنم
...يکي داره مياد تا به مامان سلام کنه
من بهش نگفتم... اسمش ماسيمو د ويتو هست
آره، اون يکي از شاگردان قديمي مامان هست
من باهاش صحبت ميکنم
!من هر دفعه به شهر رم ميمومدم نوشيدن قهوه رو کنار ميذاشتم
چند وقتي هست به رم نيومدم، نميدونستم ايشون مريض هستن
بله... چند ماهي هست مامان مريضه
آدا خانوم واسه من همه چيز بودن... ما در مورد همه مسائل باهمدگيه حرف ميزديم
در مورد کار، بچه ها، سياست
ايشون هميشه اينطوري بودن
هميشه به حرف همه گوش ميدادن، کنجکاو بودن، در مورد همه چيز سوال ميپرسدين
هميشه کاري ميکرد آدم احساس باارزش بودن بهش دست پيدا کنه
و واقعا هم شاگردانشون واسه آدا خانوم ارزش زيادي داشتن
ما توي اردويي که به کوما داشتيم
به کافه اي رفتيم که در اونجا از اون جعبه هاي موسيقي داشت
ما همه شروع کرديم به رقصيدن، مامانت هم شروع کرد به رقصيدن
خيلي آروم بين بچه ها شروع کرد به رقصيدن
خواهشا حسودي نکني ماگريتا
اما واسه خيلي از ماها، آدا مامان بود و هميشه هست
بيش از هر درس ديگه اي
اون به ما زندگي درس داد
ياد اون واسه هميشه در قلب ما موندگار هست
مامان؟
بله
داري به چي فکر ميکني؟
...به فردا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.