..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... میدونی خیلی جالبه ، یادم نمیاد از تو حامله شده باشم یا
اه ، خدا ، و حتی باهات ازدواج کرده باشم .ولی یجورایی در این جریان با همدیگه هستیم
کس دیگه ای هست بتونم باهاش تماس بگیرم؟ - .مرتیکه مرفینی لعنتی -
.الان برای مصرف دارو خیلی دیر شده - .هرگز برای دارو خیلی دیر نیست -
.من رو بکش
.فقط بکشتم
.همینه ، نفس بکش
.اه ، زایمان"
".زیباترین تجربه زندگی یه زنه"
.مشکلی نیست . تحت مراقبتی - !درد دارم -
البته درد کمتری"
.داره نسبت به وقتی که با یه بیل زده باشن تو دماغت"
.نفس بکش ، "جس" . نفس بکش
.میلی" رو میخوام" - کی؟ "میلی" کیه؟ -
.میلی" ، بهترین دوستم"
اگر چه دوست مناسب همیشه مانع از"
.سکس داشتنم در وهله اول میشه"
"میلی" رو از وقتی پدرم از "ارگان" " .به "لندن" منتقل شد ، میشناختمش
.خیلی خب ، همه گوش کنین .این دختر جدیدمون ، "جس" هست
.این همه راه رو از آمریکا اومده
.هی، بچه ها . از دیدنتون خوشبختم
. لهجه قشنگیه - ".من آمریکایی ام "-
خیلی خب ، درباره آمریکا چی می دونیم؟
. "میلی"
!اونا صندلیای الکتریکی دان. ززز
میلی" دلش برام سوخت و بهم یاد داد" " ".چطوری به انگلیسی مناسب صحبت کنم
! بچه باز لعنتی کونی ( OO چی هستنن این بچه ها)
.یاد گرفتی- !آره-
".مادر "میلی" هنرپیشه تلویزیون بود "
. "میلی"
خب مامانی چطور بنظر میاد؟
.مثل یه جنده پیر کاردرست
. برگرد سر دَرست
...آقای "هیث کلیف" چهره"
".صاف و خوش قیافه ای داشت..."
. سلام ، خانوما
میخواین صندلی پدشاهی بزرگم رو بببینین؟
.هر کاری با همدیگه انجام دادیم "
" .اول بوسه ها"
!یه پسر رو بوس کردیم
" ... اولین رویارویی جنسی "
.سینه هات رو بیار بیرون !سینه هات رو برای پسرای جوون بیار بیرون
میلی" ! چیکار میکنی؟"
!جس" ! الان سکس داشتم"
".اولین بچه کوچولو"
. "کیت"
بسیار خب ، خانما؟
تبریک می گم . پدر بچه کیه؟
.شوخی کردم
(اون نیست . (منظورش اینه دوستش فاحشه نیست
.عالیه
!عالیه . قراره یه خونواده داشته باشیم
!قراره یه خونواده داشته باشیم
...و بخاطر اینکه "میلی" دوست داره تو همه چی اول باشه "
".نوازنده "میلی" با نقشه ای تبدیل به مرد خونواده اش شد ... "
!صدا
!صدا - !صدا -
".یه نقشه خیلی خوب"
.اسپیکرها رو بیارین داخل
.اسپیکرها رو بفروشین . همینه
!بچه رو داشته باش
در حالیکه من سرم به این گرم بود که " ".دنیا رو به محل بهتری تبدیل کنم
خیلی خب ، "اسکارلت" ، بعدش قراره گوجه فرنگیا رو بکاریم ، باشه؟
و عاشق کسی شدم که بنظر " ".میومد در اسباب تفریح بهتر از منه
.متاسفم ، رفیق . متاسفم رفیق . متاسفم
.حالت خوبه؟ شرمنده رفیق
.گندش بزنن
کامیون بعدی کی میاد؟
کدوم کامیون؟ - همراه مجموعه کفشها -
.و محصولات موی تو
."اوه ، "ژولیت
!اوه ، خونه ام رو دوست دارم ! این خونه منه
. خونمون . من و بچه هاهم قراره اینجا زندگی کنیم
.فکر کنم باید این اتاق رو تعمید کنیم - .فکر کنم همه اتاقا رو باید تعمید کنیم -
.من رو ببوس
".میلی" واقعاً تبدیل به مادر فوق العاده ای شد" "
.دوست دارم - .دوست دارم -
.بن" ، به بابا نشون بده چطوری انجامش میدی. برو" - چطوری وول میخوری؟ -
.اوه ، خدای من - .تو خیلی درش واردی -
".در حالیکه من هنوز فقط یه خاله بودم "
.برو خونه و با "جیگو" بچه درست کن
. ما تلاش کردیم - .این بهترین قسمتشه -
"... و فکر کنم "میلی" همیشه کاملاً مناسب نبود "
... از همه تون ممنونم که برای مراسم ختم مادرم اومدین
".اون همیشه در کنارم بود ..."
. خیلی متاسفم
. " تولدت مبارک ، خاله "جس
آماده؟ - .شرط میبندم فلشش کار نمی کنه -
! تولدت مبارک
.عکسای زیادی نداشتم که "میلی" درش نبوده باشه "
".تا الان "
سلام - .سلام به تو -
.بیا ، بشین
. "خب ، "میلی
.میدونم ، یادم رفت برای چکاپ دوباره بیام
.آزمایش نمونه برداری توده سینه نشون میده که توده بدخیمه
خب؟
. حالا باید آزمایشهای بیشتری انجام بدیم
، یه سی تی اسکن ، برای دیدن قفسه سینه .شکم و لگن تا ببینیم که پخش نشده باشه
.همین طور باید غدد لنفاوی رو هم نگاه کنیم
، ولی الان ، کاری که میتونیم انجام بدیم .برنامه ریزی به روش شیمی درمانیه
همینه ، نه؟
. بهم قول میدی یخورده سبزیجات بخوری
فقط نون و پنیر . همه چیزی که میخوای بخوری ، نون و پنیره؟
به مامان یه بوس بده . مامان چشه؟
.به غذات دست نزدی
. یخورده بخور
هی ، امروز روز خاصیه؟
کله سحر برای انزال سریع قبل کار بلند شدی؟
. شاید
.اوه ، صبر کن
.صبر کن. صبر کن. صبر کن. صبر کن. صبر کن - برای چی صبر کنم؟ -
چرا ، چی شده؟
اون چیه؟ یه نوع لپ تاپ برای همسترمون؟
.این تست باروری جدیدمه
اولین کاری که صبح انجام میدم ، میشاشم روش .و این بهم میگه که من تخمک گذاری کردم یا نه
امیدوارم این اتفاق نیفته ، راستش یکی از .این روزا باید برای تفریحش سکس داشته باشیم
خب اگه هی تلاش کنیم و تلاش کنیم و هرگز جواب نده چی؟
بالاخره بی خیال میشی و میری با .یه فرد 22 ساله بچه درست میکنی
منظورت اینه که 22 سال نداری؟
!گاو دروغگو
.تخم مرغات حاظره
.طبق این نیست
شلوار رسمیم رو ندیدی؟- . توی کیسه خشک کن -
.رویدادها با کراوات مشکی حرومزاده
.شرط می بندم"جیگو" کت و شلوار رسمی نمی پوشه - .بهتره بپوشه -
غر زدن رو بس کن. به هر حال .قرار نیست هیشکی بهت نگاه کنه
.فقط نگه دارنده یه کیف زنونه هستی - . "میلی" -
.فکر میکنم "بن" تو موهاش ش-پ-ش داره
،اوه ، خدا .به محض اینکه اونا از مدرسه برمی گردن
.همه چیزای لعنتی شروع میشه - "خب ، باید ضدعفونی کنی ، "میلی -
.این رو با هم طی نکرده بودیم
.شپشها دارن با نیششون مغزم رو میکشن بیرون
.بذار موهات رو خشک کنم .برگرد به حموم. برو برو برو
.مادرم سرم رو برای انگل چک میکرد
.این فکر بکرت بود تا اون رو نزدیک ما جابجاش کنی
.نادونی کردم خواستم بچه نگه دار مجانی داشته باشم
.اوه خدای من ، "اسکارلت" هم داره
.اوو، ننه جون . دستت رو بکش
ننه جون نیستم ، عزیزم . "میراندا" . "میلی"، باید .سر بچه ها رو شونه بزنی و برای شپش نگاه کنی
نباید این کار رو بکنه ، "کیت"؟ - . مسلماً -
،خیلی خب . انگلای مو رو بررسی میکنم
تو میری به جمع آوری اعانه و .حواست به 200 نفر ویژه هست
.مثل ماه بنظر میای
.ولی باید بیشتر سینه هات رو بندازی بیرون
. مامان ، مدیر اجرایی هستم ، نه یه فاحشه
... اوه ، خب - .این چیزیه که توی کیسه خشک کن بود -
اونه ، خدای من ، بابا . چرا لباسای دخترونه می پوشی؟
میتونیم خشک کن رو بندازیم بیرون؟
.اگه فشارشون بدی پاپی می ترکن - .حالم بهم زنه -
بن" ، بس کن! همه بچه های شپشو" .برگردن داخل حموم . بدو بدو برو
... بخاطر حمایتتون "
".به بیش از 260000 نفر ، آب تمیز و سالم دادیم"
. قراره حتی بیشتر انجام بدیم .امشب برای حفر چاهها کمکمون کنین
.سلام . خیلی خوشحالم می بینمتون .خیلی ممنونم که اومدین
.شب شگفت انگیزی داشته باشین
مست نکنی و بری مخ کسی رو .بزنی که نمیشه کاری کرد
.خب چطوره اگه خیلی مست کنم ولی مخ کسی رو نزنم
.قبول - . باشه -
!هی
خیلی خب ، خیلی خب . خواهش می کنم ، امشب ، فقط .تلاش کنین که برای یکبار خجالتم ندین . دارم کار می کنم
.به هر حال ، خیلی فوق العاده بنظر میای - .طبق گفته مادرم ، سینه هام رو به اندازه کافی ببرون ننداختم -
. اون متخصصه
اوه خدا ، بسیار خب ، میرم این آدمای پولدار .رو متقاعدشون کنم که پولشون رو نشون بدن
... "میلی "
راستش ، در حال حاضر دوست دارم طوری واکنش نشون بدین
.انگار که الان یه چیز انسان دوستانه خنده دار گفتم
.ولنتاین مبارک ، سکسی
هدیه کوچیکی به خودت؟
.نچ . قبلاً از خودم رو پوشیدم
. بسیار خب ، مرخصم
.روز ولنتاینت مبارک - اوه ، چی؟ -
عزیزم ، میدونی فکر میکنم همه این کارت پستالا پر از چرندیاته ، درسته؟
.آره ، میدونم
... هی
داشتم فکر میکردم
...و شاید باید ریسک کنیم و همه راهها رو امتحان کنیم
لوله آزمایش . میدونی برای روش ... .درمان ناباروری قدیمی داخلش بری
.ولی برای درمان رایگان توافق نکردیم
.درباره انجامش تحت بیمه بین المللی حرف نمیزنم
.دوباره داری میری روی دکل نفتی
.فقط برای دوره کوتاهی - .نه . اونا بدترن -
.آره ، بهمین دلیله اونا بیشتر می پردازن - .حتی یه آسپرین هم نگرفتم -
.فکر کردن به اون همه داروی وحشتناک عذابم میده
آره ، بدم میاد توی یه فنجون .پلاستیکی خود ارضایی کنم
ولی اگه به معنای این باشه که وارث خودمون رو برای مجموعه ابزار قدرمند وسیعمون بسازیم
... همه اینا ارزشمند میشه. هی
.روز ولنتاین مبارک ...
. سر مته
نظر راجع بهش چیه؟
.باشه
" .سلام" - هی . موقع ناهار چیکاره ای؟ -
. ناهر سر کار
.گروه با آب و فاضلاب پیوند بزرگی خورده
.اوه ، خیلی خب
همه چی روبراهه؟
میلی"؟"
یه هفته پیش فهمیدی؟و هنوز به "کیت" نگفتی؟
.مجبورم برم شیمی درمانی. همین طور یهویی
.قراره کچل بشم
.خیلی از مردم کچل هستن
(مردا کچلن ، آره . بچه ها. "ای تی" (شخصیت فیلم فضایی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اونا ممکنه سینه هام رو بردارن - .هنوز همچین چیزی که نگفتن -
.نه از روی اطمینان
منظورم ، اینه که سرطانت در چه مرحلیه ایه؟ همه چکاپ ها رو انجام دادی؟
.خب ، گرفتار بودم - .اوه ، خدا -
چطوری تومور اینقدر گنده شده؟ - .این فعاله ، مثل تو ، خدا -
خب چیزی هم در بر گرفته؟ - .داخل بدنم ، آره -
.باید سریعتر برگردی - .آره ، ممنونم. تا الان خودم متوجه نشده بودم -
راست میگی ، واقعاً چیز احمقانه ای . بود گفتم ، معذرت میخوام
خیلی دیر شده؟
.تا اینا رو بندازی بشوره
.باید مثبت فکر کنی - ... اوه خدا ، اگه بمیرم -
... اگه دوباره این رو بگی - ... خب -
.زبونت رو گاز بگیر
.همه چی ردیف میشه
.باورم نمیشه داریم میخندیم .باورم نمیشه داریم میخندیم
.نمیخوام اونا مجبور بشن این رو پشت سر بذارن
.اونا مجبور نیستن .قرار نیست این طوری بشه
قراره نگام کنن چطوری پشت سر میذارمش
و با همه جور بدبختی روبرو میشم .وقتی که اونا بزرگتر میشن
.قراره کاری کنیم که کاملاً شگفت زده بشن
.خیلی لی لی به لالاشون میذاریم
.اون بچه ها رو خیلی خوب تربیت کردی
پرستارای دوست داشتنی سرم وریدی .شیمی درمانی رو در محلش قرار میدن
و داروها مثل یه لشکر سربازن
.و اونا به بدن مامانی رژه میرن
. چپ راست ، چپ راست ، چپ راست
حالا ، سربازای شیمی ، به .تومرهای سرطان بد شلیک می کنن
!من شیمی درمانی رو میخوام
سربازا همینطور یذره ناتو هستن
بنابراین اونا به برخی قسمتای بدن مامانی شلیک میکنن که بد نیستن
.و این کاری میکنی که مامانی احساس مریضی کنه
!اوه
و فقط برای اینکه خیلی خیلی ایمن باشه
.ممکنه سربازا موهای بلند مامانی رو بچینن
.ولی خب همه اینا باعث میشه مامانی بهتر بشه
!آره
.و اون ، خونواده خوشگل من ، شیمی درمانی هست
.خیلی خوب بود ، مامانی
فکر خوبیه؟
"نه ، برو ، چیزیم نمیشه. "جس .برای کارا دور و برم هست
چیز جدیدیه؟
.بچه ها رو از مادرت میگیرم
،خیلی خب ، مجله دارم، لاک ناخن
.حیوونای جالب روی یوتیوب
.اوه! یه رختخواب سکسی دارم یه ویبراتور نیاوردی؟
.آره ، چنتا - !آره
.جس " ، این پرستار "سم" هست"
. پرستار "سم" ، این "جس" هست ، رفیق قدیمیم
. سم " ، کلاه آبی میخوام"
فقط همونطور که میدونی ، با نوع شیمی درمانیت
.فقط 20 درصد شانسش هست که موهات رو حفظ کنی
. و برای بعضیا کاملاً دردناکه
.برای من جواب داده
.برام کلاه آبی بیار - .اون کلاه آبی میخواد -
.یه کلاه آبی گیرش میاد
. واو ، اون سوزن گنده ایه
."آره ، میدونم ، جزئی از یه هیولا . خیلی خب ، "میلی
.اوه ، رگ قشنگیه - .آره ، رگهای خوشگلی دارم -
.همیشه فکر می کردم رگهای قشنگی داشته باشی
.یجورایی شبیه یه ابرقهرمان بنظر میای
نمی تونم بگم کدوم یکیشون هستی .و نمی تونم بگم که خوب یا بد هستی
.این ... این ... ممکنه کاپتان آمریکا باشی
.ممکنه "اکوا گرل" باشی
.اونی که داخل یه "ایگلو" زندگی میکرد (ایگلو : خونه اسکیموها)
سردته؟ - .سردردی مثل سردرد ناشی از سرمای بستنی دارم -
انگار که همه بستنی چوبیای فروشگاه شون .رو خالی کرده باشم و خورده باشم
.مسلماً کاپتان آمریکا
.شیمی درمانی برای همیشه طول کشید"
کارم ، "میلی " گفت ، جوری برنامه درمانی " .رو تنظیم کنن که باعث زحمت نشه
.خب ، "جس " ، مسئول اینا هستی
سطل استفراغ ؟
.نیازی بهشون نداریم ، چون داروهام رو اوردم
ممکنه یکی از اینا نیازم بشه بعد اینکه .می بینم سوزن خرکی میره توی رگهات
یکی از قرصام رو میخوای؟ . آره -
. توی "گلاستون بری" نیستیم .نمی تونین همین طوری قرص رد و بدل کنین
.اوه ، تو برج زهر ماری
آره ، خب ببین ، قرص ضد تهوع .برای 80 درصد بیمارا جواب میده
!ولی محض احتیاط " میلی " در 20 درصد موارد خاص ... هی
.تجهیزات فنی بزرگیه .ممنون
.خوبه . حواست بهش باشه
. "ممنون "سم .اوه ، کلاه قشنگیه
چطوری قراره دوباره عکساش رو بگیریم؟
.آروم باش. فقط برای کار خیریه پول بیشتری می خوایم
.و بچه ها ، دکترها ... شاید برن به بیمارستانها
.کیرا" ، بذار از زبون خود "میلی" بشنویم"
میتونیم شروع به تشویق کردنش کنیم .که با یه فاحشه به زنش خیانت نکنه
منظورم اینه سعی کردم داستان .جوری باشه که کُشته مرده اش بشن
.من حتی به اتحادیه هم زنگ زدم
درباره اون موارد اعلامیه چی
که برای سازمان درست کردیم؟ کار تو بود ، "کیرا"؟
کارت تمومه ، "سم"؟
. پرتاب
.اوه ، خدای من
. موی قهوه ای باکره برمه ای .موی باکره مالزیایی
.این منم . من یه باکره مالزیایی هستم - . انشالله -
.موی باکره مغولستانی
. "خدا ، "میلی
.اوه ، هنوزم این کلاه گیسا خیلی گرونن
.خب ، وضعم رو ببین ، "جس" . موضوع پول نیست
.همگی ، این "جیل"ــه
بزرگترین سازنده کلاه گیسی که .استودیوی " پین وود" تا حالا داشته
. بی خیال ، عزیز
"سلام ، "میلی
،حالا میتونم چیزی برات بسازم
ولی فکر میکنم باید فقط بعضی .از این کلاه گیسا رو امتحان کنیم
.تا فقط احساس خوبی بهت بده
باشه؟ . باشه -
.چند تاییش برات آماده است
.اگه فقط سرت رو ، رو به جلو نگه داری عالیه ، ممنون
.البته هر نوع مُدی رو میتونیم امتحان کنیم
اوه ، شرمنده ، این یه خورده شبیه .همجنس بازای سیاسی سال 1980 ــه
.ملالت آوره
.یه چیز هیجان انگیزتری اینجا داریم
اوه ، شبیه استودیو 54 ، نظرت چیه "رندی"؟
رندی (حشری)؟ - .عزیزم ، این کاملاً تیره خالی است -
دوسش داری؟- . یخورده وحشیانه است -
.آره ، شبیه اینه یهویی ظاهر بشم و یخورده خون بنوشم
این جواب نمیده ، میده؟
.مشکلی نیست من این یکی رو امتحان کنم .شرمنده ، بد جوری چشمم رو گرفته بود
.اوه خدای من
. "واقعاً فردا خورشید بیرون میاد ، بابا " وارباک
.سگ مو فرفری
جیل" ، فقط میشه خواهش کنم" .کاری کنی کچل بنظر نیام
رنگ؟
.چیزی که جوردر بیاد - بالا تنه یا پایین تنه؟ -
.موهای شرمگاهی تموم شده - .پس بالا تنه -
اوه ، فکر میکنم یه چیز خاص تری دارم .که برای فیلم "اسکورسیزی" ساختم
فیلم "اسکورسیزی"؟ ...عاشقش میشی -
.آره ، مال چند سال پیشه
.عزیزم ، هیچ وقت بهش اشاره نکرده بودی - .برات ایمیلش کردم -
.یذره به راست ، ولی مشکلی نیست
.یه لحظه صبر کن
.تقریباً خوبه . فکر میکنم باید عالی باشه
.آره ، خودشه
.ممنون - .خیلی خب ، من ممنونم -
. "ممنون ، "جیل - .فقط اون رو در بیار -
فکر میکردم این واقعاً باید جواب .بده و فکر میکنم جواب داد
.خب ، "میلی" ، دختر دلبند ... چطوره همه موهات رو بزنیم
چی ، الان؟ .این اتفاق خیلی زود میفته ، عزیزم -
. بهتره ازنگاه های جنون آمیز جلوگیری بشه
البته ، چرا که نه؟ - . دختر خوب -
.میرم کتری رو بذارم رو گاز - .خیلی خب ، من کمک میکنم -
.اغلب نگاه کردن به این قسمت سخت ترین قسمته
آماده ای؟
. آره
.شبیه یه پلنگ شدم چی ، جذامی یا پلنگ؟ -
یه زلف میخوای ، عزیزم؟
.اوو! نه
.موافقم ، مسلماً حال بهم زنه . ولی بعضیا خیلی دوسش دارن
"ممنون ، "جس
.این غیر منصفانه است
.خیلی خوشگل شدی
. بابتش ممنون ، مامان
.احساس خیلی خوبی میده
."ممنون ، "جیل - .عالی بنظر میای -
.پنیر؟ پنیر! این پنیرای کثافت رو نمیخوام
معذرت میخوام ، کی اون کلمه رو یادت داده؟
چی ، پنیر؟ - !آره ، خیلی باهوشی -
.یه روز دیگه کلمه ای گفت که "اف" داشت
."بن" - . بابا خندید -
.لباس بپوش - . لباس نپوشیدی -
بن"! مامانی هنوز مریضه . مامان؟"
.خب ، سالم و سلامتم
کیف شنات کجاست؟بابات کجاست؟
.داره با تلفن حرف میزنه - .کیت" ، اینجا یخورده کمک نیاز دارم" -
.یه تماس تلفنی داشتم . معامله هنگ کنگ
ما رو میبری؟
.امروز نه ، جیگر . بابایی میبرتتون
!بن" عسل ریخت روی تی شرتم" - !"بن" -
کیت" ، میتونی یه تی شرت به "اسکارلت" بدی؟" - .چی ، شرمنده ، یه بحران کاری دارم -
پس به "دارن"هنگ کنگ بگو که بهت نیاز .دارم. کارت سرطان رو نشون بده
. هزار بار این کار رو کردم .سرم داره از درد میترکه
.اوه ، پسر بیچاره
.اسکارلت " ، زود برو یه تی شرت تمیز بردار"
.تی شرت تمیز ندارم
. اوه ، البته - .این توی لیست منه -
درباره چندین کاره شنیدی؟
.بجنب ، من میرونم - !ایول -
. کچل نه . نه کله کچل داخل کلاه مامان، اگه دوستام ببینن چی؟
ترجیح میدی یه کلاه آفتابی بپوشم؟ - .کلاه آفتابی نه -
بی خیال ، برای آینده تون زحمت کشیدیم !تا برامون بازی در بیارین ، زود باشین
.بیا رو دوشم ببرمت تو ماشین
."بن"
.بهت گفتم مامان بهتر نشده - .من خوبم . طوریم نیست -
.خوبی؟ برگرد به رختخواب ، خودم می برمشون
چرا نگفتی حالت خوب نیست؟
.تو واقعاً زنا رو نمیشناسی بابا
.دوباره از اینا درست نمیکنم ، بی مزه بود
.سلام
الو؟ "میلی"؟
. باید یکی باشه
ببخشید؟
... یکی که بیاد و کارای کوچیک رو انجام بده ، مثلاً
.بره به فروشگاه ، بچه ها رو ببره مدرسه
.تاریخ پخش رو برنامه ریزی کنه
، مثل یه شوهر؟ متاسفم .نمیخواستم چهره "کیت" رو خراب کنم
. درسته
مادرت چی؟ - میراندا" مون" -
خیلی عجولانه کارش رو .انجام میده تا زود تمومش کنه
اوه ، نقش کاراکتر زنا در شکسپیر
.براش خوبه- .بیشتر شبیه موهای درهم و برهم شکسپیر -
.آره ، براش خوبه . نه برای من
.باید بخوابم.سلولای سفید خونم بی رمق هستن
بعدا بهت زنگ بزنم؟ .آره ، خداحافظ -
همه چی ردیفه؟ - .اوهوم
کجا میری؟ - چیه؟ -
.فقط فکر میکنم باید چند روزی برم اونجا و کمکش کنم
فکر نمیکنی به اندازه کافی زحمت کشیدی؟
.همین الانشم آی وی اف رو عقب انداختیم
.اون که نمیدونه
و بعلاوه ما تصمیم گرفتیم که تا .بعد از شیمی درمانی عقب بندازیمش
.تو تصمیم گرفتی
چقدر دیگه باید زندگیمون رو وقف اونا کنیم؟
. "خیلی دیگه داری تند میری "جیگو
میشه یه لحظه بس کنی تا درباره زندگی میلی" فکر کنی ، ببینی چطوریه؟"
چی؟
."من فقط میخوام یه بچه داشته باشیم ، "جس
درباره این قضیه مثل یه حرومزاده .بهم نگاه کن ، معذرت میخوام بذار برم
. خیلی خب باشه ، درمان رو شروع می کنم
میتونی بهم پول قرض بدی تا آماده بشم برم ، بعد بهت پس میدم باشه؟
!"جی"
.عجب احمق کله خری هستی
. شرمنده ، میشه بکبار دیگه امتحان کنیم
.اون یه سیاه پوست دوره گرده " .مثل یه مرد متشخص لباس پوشیده
چونکه اون چهره صاف "
".و جذابی داره و بیشتر عبوسه
چیه خانوما اون چهره اخمو مثل آقای دارسی رو دیدن؟
دارسی؟
.هیثکلیف " مردونگیش از تمام مردا بزرگتره"
خب میتونی یخورده مردونگیش .رو چک کنی وقتی داره راه میره
.میرم یه دکتر خوب پیدا کنم
!"سم"
!واو
.بس کن ، خواهش میکنم .دوباره درخواست نکن. جوابم نه ــه
.بن" ، ماشین رو بذار پایین و یخورده سبزیجات بخور"
چرا اینقدر به خودت فشار میاری؟ .یخورده کاهو بخور
!مامانی - !مامانی -
.هی ، مامانی - .سلام -
چرا اینقدر مشهورم؟ - .بابا بدجنس بود -
.اوه ، اون خیلی مرد بدجنسیه ، واسه همین باهاش ازدواج کردم
.به "اسکارلت" گفتم نمی تونه گوشش رو سوراخ کنه
.جید" سوراخ کرده ، و "بیانکی" هم این هفته ای سوراخ میکنه "
.تنها فردیم تو کل کلاس که این کار رو نکرده
پس تموم پسرا گوشاشون رو سوراخ کردن؟
.فلیکس" و "آرکی" سوراخ کردن"
.همه تعطیلات تابستون درباره اش فکر کردم
.اوه ، عالیه . همسازی خوبی بین والدینه
. خب ، نگفتم که آره
خودت چند سال داشتی این کار رو کردی؟
.همم ، ... یادم نمیاد - .میراندا" گفت 10 ساله بودی" -
.حتی بهش نگفتی - .مادربزرگت آب زیر کاه کثیفیه -
.اینا یخورده نمک یا همچین چیزی نیاز داره
امم ، چرا خودت غذا درست نکنی و من .بتونم برم و یخورده کارم رو پیش ببرم
.خوبه ، به محض این که تو این ظرف سالاد بالا بیارم
حالت خوبه؟
میخوای قرص بیارم؟ .اونا جواب نمیدن -
.ویتامین ای ، فقط یخورده سبزیجات پوره کردم
منم همینطور ، میخوای یخورده اش رو امتحان کنی؟
.این رو نمی خورم - .این دئودرانت طبیعیه ، عزیزم -
.از "ارروت " و روغن درخت قلم درست شده
.شاید یخورده اش رو روی تست بمالم
.اونا فکر میکنن پاشیدن دئودرانت دلیل سرطان سینه است
اوه ، و اگه از اون استفاده کنم سرطان تموم میشه؟
تادا
چرا برام لباس شخصیت کمدی از سال 1970 اوردی؟
.دلبندم ، این مرغوبه . تا "کیت" رو علاقه مند نگه داره
.سکس چیز مهمیه و اون خیلی تیکه است
.خب ، مطمئن باش که اون رو نمی پوشم
... اما اگه اوضاع یجور دیگه ای پیش بره ، بعدش
بعدش چی؟
فقط خودم رو مقصر بدونم؟ این چیزی که میخوای بگی؟
. "دارم سعی میکنم ، "میلی
.میدونم مامان
!اوه - . یو هو-
.نیشا" ، اوه خدای من" - .چقدر خوب شد دیدمت -
.سلام ، "چریل" . ممنون
."تو توی کارت خیلی واردی ،"سم . و امیدوارم هرگز دوباره نبینمت
.این احساس دو طرفه است
. بیا این مال تو . مردونگی
.مامان ، برات غذا درست کردیم - .خب ، این مهربونیتون رو میرسونه -
.نوتلا و ساندویچ سوخاری
.و برات یه لیوان جدید اوردیم - .چایی درست کردم -
بابا اجازه نمیده تو کتری آب رو بجوش .بیارم واسه همین این از شیر آب گرمه
.امم! چایی شیر آب گرم. اوه ممنونم بچه ها
... الان خیلی میل ندارم، ولی
فکر میکنم خاله "جس" میل داشته باشه .و همین طور یه فنجون چایی دوست داره
.یکبار براش درست کردم - .اوه ، نه . فقط سهم من رو بهش بده -
اه ،گفتی نوتلا و سوخاری؟ روی نون سفید؟
!اممم
هیچ ... هیچ خبری از بچه نیست؟
... خب
دیگه سکس نداریم . فقط .سعی میکنیم بچه دار بشیم
،وقتی دمای پایه بدن و دهانه رحم تنظیم بشه ، بعدش
.و منظورم فقط بعدشه ، من اجازه دارم به واژن نزدیک بشم
تو و "میلی" چی؟ هنوز میتونه ...؟
.نه
ولی بهم اجازه داده هر وقت دلم .خواست با بقیه دخترا سکس داشته باشم
.واقعاً نظر لطفشه - . آره -
.نه ، رفیق
.فقط آخرین مرحله شیمی درمانیش رو تموم کرده
.فقط چند روزی میذارم تا آخر هفته تو حال خودش باشه - . آره ، چند روزی بهش فرصت بده -
میدونی ، احتمالاً آسونتر میشه اگه من .و تو فقط شروع به سکس کردن کنیم
لامصب میدونی چند وقته منتظرم این رو بگی؟
گنادوتروپین تزریقی تنظیم کننده " .تخمکهای نهایی در حال باز شدن
".اثرات جانبی شامل خستگی ، تهوع ، تورم "
. عالیه
!اه
، اوه ، خودت رو نگاه کن .شبیه "مایکل آنجلو" مدرن شدی
.یکی تو باشگاه برای مخ زدن هست - .از دیدنت خوشحال شدم -
.بنظر جذاب میای - . تو هم همینطور ، جیگر -
.سلام ، عزیزم
.تق تق
.سلام خوشگله - .سلام -
.فقط میخواستم یه گزارش مختصر از چند روز آخری بهت بدم
. حتماً
.درخواست های مشتری های بزرگی داشتیم .میا" رو داشتیم ، و بین المللی رو"
.آره ، ایمیلش رو دریافت کردم
.فقط میخواستم در جریان همه اتفاقات اینجا باشی
.و کوتاهی موهات عالیه - . این یه کلاه گیسه -
.میدونم ، برگشتت رو خوش آمد میگم
.ممنونم
.همه تخمکهام رو میدزدن - .مثل "ایستر بانی" حرف میزنی -
کار کثیفت رو انجام دادی؟ - .آره -
.واقعاً ریختنش داخل اون ظرف کوچیک مشکل بود
.قراره هر جایی بره
چقدر از دست دادی؟ .اون میتونه بچه مون باشه
. نگران نباش
.بیشتر دیوار اتاقک رو خراش دادم تا بتونم تنظیمش کنم
.حداقل فکر میکنم از خودم بوده
.جواب میده! پنج ستاره . آتش فشان داغ
.خوب ، "میلی" ، درمان جواب داده
.ولی؟ یجوری میگی که یه "ولی" یی هم داره
.این جواب داد ولی" اینطوری"
تومور شناست رو می شناسی و امید داشتم تا پیشرفت ادامه پیدا کنه
.با یه تومور برداری و اشعه ولی بر مبنای همه نتایجت
.پیشنهاد میکنیم در این مرحله ، به برداشتن پستانت اقدام کنی
نه . او-اوم
میلی" این فرصت بهتری دراختیارمون" .میذاره که سرطان رو از بین ببریم
... خب
... یکی یا
دوتاش؟ ...
چونکه سرطانت سه برابر منفیه
... و با توجه به نتایج آزمایش ژنتیکت
.اقدام احتیاطی رو بجای ریسک کردن در نظر بگیریم ...
. "اوه ، بردار ، بردار ، "جس
! "جیگو "
.جیگو" ، بیا اینجا عشقم"
.یه قایق بزرگتر نیازمون میشه
.خدای من. اوه . جواب داد. جواب داد
.فقط باید بچ رو توی دراور بذاریم
.توی رمان "دیکنز" زندگی نمی کنیم
.اوه خدای من ، باورم نمیشه
اوه ، الو؟ . "جس" -
میلز " رو دیدی؟"
.نه ، قبلش تماس گرفته بود ولی پیام نداد
.لعنتی ، باید چند ساعت پیش برمیگشت
میتونم بعداً بهت زنگ بزنم؟
آره - . بسیار خب -
کجا میری؟ - .فکر میکنم بدونم کجا هست -
.درست برنامه ریخته خودش رو بندازه وسط لحظه باشکوهمون
.چطوری این کار رو میکنه؟ شبیه یه تلپاتیه
. دوست دارم. نهایتش ، بیست دقیقه
باشه؟ - . بیا اینجا -
خواهش میکنم بهم بگو قرار نیست این .کار رو برای نه ماه آینده انجام بدی
.این کار رو میکنم
!هی
.یه بچه داریم
.بسلامتی - . آره -
. بیشتر میخوایم ، لطفاً . کابوهای جنوبی ، لطفاً
!اوه ، این بهترین دوستم و شریک جرممه
.سلام بهترین رفیق - .سلام ، خوشگله -
دوستات کی هستن؟
.این "ران" و این "جرمی" هست .رفقای مشروب خورم
.از دیدنت خوشبختم
. "ران"، "جرمی"
چی دوست داری؟ یخورده سیاه یا سفید؟
. بسیار خب
!برگردین به بار ، حالا! همین الان
.نه ، فقط کونت رو تکون بده ، تا بتونم باهاش بازی کنم
چه مرگته لعنتی؟
.کیت" خیلی نگرانته"
.خب، دارم عزاداری می کنم - کی مرده؟ -
.سینه هام
. این ... این اتفاق میفته
. متاسفم
.بسیار خب ، میخوام برم توی بار
.تا هزینه مشروب رو بدم ، مریم مقدس
.سلام "کیت" ، آره .نه پیششم .همه چی مرتبه
حالت خوبه ، "میلی"؟ - اه! تو اسمم رو میدونی؟ -
.هدفم اینه که اسم همه مشتریای محبوبم رو یاد بگیرم
.و این روی کارت اعتباریت بود
. باشه
میشه چیزی ازت بپرسم؟
.آره ، بپرس
این سینه ها چیزیه که برای لمس کردن میخوای؟
. آره ، خب ، آره
.معنی فراوونی داشت ، ممنونم
. هر موقع
هر موقع؟ - . آره ، هر موقع -
.یه جرئه شراب میزنی ،درست شبیه مادرت رفتار میکنی
!این بدترین چیزی بود که تا حالا بهم گفته بودی
. هوو!آخرین باریه که میذارم وسیله ام رو برونی
.خدا ، از این ماشین متنفرم - !توقف ناگهانی. خدای من -
.انجامش دادم . رسوندمت خونه - .راننده مزخرفی هستی -
.این یه فضا پیماست
.اوه ، "جس" همیشه میخواستم تا خواسته بشم
همیشه باید میدونستم
.که اگه دور خیابون بگردم یکی دلش بخواد به کونم نگاه کنه
خب ، میدونی که اونا همیشه .این کار رو میکنن ، عزیزم
.اوه خدای من ، خیلی مغرورم . میدونی که
.میدونم
.خیلی پول و وقت صرف خودم کردم
.و این بنظر خوب میاد
ولی فقط ، ولی فقط خیلی ظاهر گرا .هستم . هستم ، ظاهرگرا هستم
... و اعتماد بنفس
.خیلی زیادی دارم...
. میدونم
.ولی ، میدونی ، قراره مثل یه موجود جهش یافته بنظر بیام
بعدش کی قراره محل سگ هم بهم بده؟
.من
. در رفتنت
.کون سکسی اونجا داری
!این سنگ فرش بهم حس زندگی میده
چطوری جنده های ایتالیایی انجامش میدن؟
.بسیار خب ، همبن الان دلتنگت شدم
.الان دلتنگت شدم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. بسیار خب ، فرشته های کوچولوی من . شام حاضره
.ماهی و چیپس از سوپرمارکت؟ -
.نه از فروشگاه ماهی و سیب زمینی
.بوش جوریه انگار یخورده برشته شده
. اه هاها ، اوه ، خب بگمونم دفعه دیگه نمیخوای
. سلام به همه - ."اوه ، سلام ، "میراندا -
یخورده چیپس و ماهی دوست داری؟
از سوپرمارکت؟ - .نه خودم درست کردم -
هوو - !هوو -
.از همه ممنونم
رفتی خرید؟
.یکی از اون دخترای دوست داشتنی از نمایش ،بهم تخفیف داد
.این برای "میلی" هست . کرست مصنوعیه
. اوه ، واو
.کتلتای کوچولو داخلشه
فقط تا موقعی که اونا بگن بقدری .سالمه که دوباره بتونه بسازتشون
.امیدوارم این اتفاق بیفته
. فکر کنم باید برم طبقه بالا - .فکر خوبیه-
، بسیار خب ، بچه ها ،بجنبین .بیاین بخوریم . زود باشید ، بشینین
. "خاله "جس - اوهوم؟ بله؟ -
مامان مرده؟
چی؟
مامان مرده؟ - .عزیزم ، نه. اون توی بیمارستانه -
. وقتی مادر "اِلا" مرده بود ، اون یه اسکوتر و نینتندو داشت
میخوای مامان بمیره تا یه نینتندو داشته باشی؟
.فکر نمیکنم منظورش این باشه .راستش اون امشب میاد خونه
چرا این حرف رو زدی؟ - .منظوری نداشت -
!این چیزا رو بهش پرت نکن - !چرا این حرف رو زدی -
.خواهش میکنم دعوا نکنین - !کله خر -
.عزیزم ، میخوام بشینین - !تو یه کله خری و ازت متنفرم -
.اولاً بشین - چطوره برم سوپرمارکت ؟ -
!آره
.خیلی خب ، میرم - . عالیه -
... جراح گفت
.این موفقیت بزرگی هست ...
میشه ... ؟ . آره -
... نمی تونم
. مجبور نیستی بهم نشون بدی
.میخوام ببینی
.خیلی خب
. خدا
... خب
.بی خیال ، سینه های فرانکن
.بذار تا بانداژت کنم
.بشین
. اوه ... اوه
چی میخوای؟
. محلول ...
کدوم؟ - .بطری سبزه -
.بنظر گرون قیمت میاد
.یخورده بیشتر. یخورده بیشتر
.نه ، نه ، نه ، بالا ، حرکت رو به بالا
من چی هستم ، یه گریمور؟
.شاید هستم - .بهم ضربه نزن -
.معذرت می خوام
."به سلامت ، "جس
.عزیزم
. شخص خوبی مراقبته
.ممنون ، فردا می بینمت - .ممنونم -
. سلام
مریضمون چطوره؟
.این داروها خیلی خوبن
میخوای کیف دستیم رو نگه داری؟
.اوه ، نکن
.خدا ، بس کن
.دهنت رو باز کن
.همیشه میخواستم این رو بهت بگم
.پنیر - .پنیر -
.فکر میکنم خیلی دندون داری
فکر کنم داری. چنتا دندون داری!؟
.جس" ، باید بهش بگی"
.میدونم ، شرمنده
.نمیخوام فقط حالش رو بدتر کنم که زندگیم الان خیلی بهتره
.اگه بهش نگی بیشتر دلخور میشه
. به "کیت" میگم
.این خبر من هم هست - !"جی" -
.خواهش میکنم ، بذار تو وقتی که خودم میدونم بهش بگم
.باشه ، نمی گم
.و قرار نیست از این بطری آبجو هم لذت ببرم
ایکاش یه بطری چسب بود تا لبات رو .بهم می چسبوند که خفه خون بگیری
.اوه ، اون وحشتناک بود
.در حال حاضر ازت متنفرم - .آره ، میدونم -
. هورمونا جنسیم زده بالا .میخوام صورتت رو نابود کنم
چرا میخوای صورتم رو ببوسی؟
.خیلی خب ، باید بریم ، بجنب - .اوه ، واو -
همه چی رو برداشتی؟ - .شیردوش ، آره ،خواهش میکنم -
. این بزرگترشون نمی کنه
. اوه
بیا ، کمک میخوای؟
.لباست رو درار
.خوب بنظر میاد
میخوای چیزی بگی؟
... خب
.نه ، منظوری ندارم
.چیزی نیست
... ربطی به اون نداره
.اوه ، احمق ، احمق ، احمق
سینه هات چطورن؟ - ببخشید؟ -
.معذرت میخوام ، فقط یه مدتیه ندیدمشون
اوه ، خدا ، آره ، "ایس" درسته؟
.اوه ، یادت میاد ، من خاصم
.فکر کردم شروع کردی به همه پسرای بد نشونشون بدی
.دیگه هرگز اونا رو به کسی نشون نمیدم
.واقعاً تاسف بزرگیه
.من میگم ، اونا توی سلطی یه جایی هستن
.جراحی برداشتن پستان ، جفتش
... خب
. واو
... خب ، امروز سر کار نمیری یا
.نه . بار رو ولش کردم
.شغل بهتری پیدا کردم - کجا؟ -
. "میرم شمال. "یورکشیر
. "یورکشیر" ."بالای "یورکشیر -
... خونواده ای اونجا دارم بنابراین
.آره ، نمیدونم ، باید خوش بگذره
.من مرد سفرم ، بگمونم
.آره ، دلم برات تنگ میشه
میخوای تو این ظرفای مزخرف یه قهوه بگیری؟
.میدونی چیه؟ کشته مرده یه آبجوی خنکم
.آره ، آره ، بریم دیوونه بازی در بیاریم
.میخوای یخورده از این دنیا فاصله بگیری
... چی چیزی گرفتی برای
...این رو جشن گرفتی؟ نگاه کن
!اوه ، آره
این رو برای خودت اوردی ، نه؟ - .اوه ، تو هم من رو خوب میشناسی -
.باید بریم به اتاق پسرا ، سورپرایز بزرگی خواهد بود
.بیا اینجا ، آبجو ساز خاصی دارم که میخوام نشونت بدم
نمیتونی کاری کنی که هفته ها
و ماهها خارج از دریا باشه
در حالیه که سرعت باد 20 مایله؟
.نه برای اینطور پولی
.میتونم کلیه هام رو بفروشم
بعدش یه ماشین بخرم
.و دراور کاملاً جدید که بچه رو بذاری داخلش
قبلاًاسمت رو تو لیست کاری نوشتی؟
کی میری؟
.نمیدونم . بستگی به آب و هوا داره
.منتظرن تا هوا خیلی خیلی بد بشه
.گندش بزنن
."وقت شناسی ، "میلی - .چی؟ بهت ایمیل زدم -
خدا ، کی اهمیت میده اگه یخورده دیر کنم؟
. همه ...
!سورپرایز
. تولدت مبارک
، این پادشاهه ، پادشاه خوشگل
.و از چیزای بزرگ و آویززون خوشش میاد
.فقط محض اطلاعت ، من روحمم از این مهمونی خبر نداشت
کیت" خودش به تنهایی همه کارا" ... رو انجام داده . که خیلیم خوبه ولی
.از دست من عصبانی نباش که هیچ اطلاعی نداشتم
. یه سر عکسای توپ دارم . یه سر عکسای توپ دارم
...این مال وقتیه که اونا به "ابیزا"رفته بودن .خب ، جفتتون برای دو هفته دلتنگمون کرده بودید
.این مال قبل از تلفنای همراهه
و این مال وقتیه که زدین به جاده و ...برای تولد دخترونه رفته بودین
.مال وقتیه که "میلی" قارچهای ازگانیک رو خورد
.خیلی خب! دیگه بسه
!صحبت کن - .نه ، نه ، نه -
. صحبت کن! بذار بشنون چقدر علاقه داری
.خب ، از همه تون بخاطر اینکه امشب اومدین ،ممنونم - !شراب مجانی -
.اولاً ، میشه روشنتون کنم که تولد 40 سالگیم نیست
، پس ممنونم برای این مهمونی دست و دلبازانه . ولی هنوزکاملاً 0-4 نشده هنوز
. "ممنونم ، "کیرا
میدونم همه از خوردن این وعده گرون لذت میبرن
و این توپای شکلاتی رو میمکن
در حالیکه به کلاه گیس و جای .زخم سینه هام نگاه می کنن
. نه
... و دیگه چی؟ هوم ...
. اوه ، آره
!هنوز نمردم پس بذارین به سلامتی بنوشیم
!نمرده
چیه؟
پیش خودت چه فکر کردی که همچین چیزی رو بخوام؟ - .نمیدونم چی میخوای -
. نه ، بی خیال !جرات نداری -
. امیدوارم پایان بار مجانی نباشه
.مثل سگای "بترسی" دنبالم نیا
.عذر میخوام . خوردن این کافیه
چیه؟ بیش از 20 سال عمرت
.رو صرف دیوونه بازی کردی
.آره ، بعدش بزرگ شدم
. میلی" ، برگرد به مهمونی"
!این مهمونی کثیفیه- .من دارم خوش میگذرونم -
اوه ، خب خوبه ، مهمه .چونکه شب توئه ، نه؟
.موقعیت عالی برای یه ازدواجه
بخاطر همینه رستوران مورد علاقه ات رو رزرو کردم
و برای قوم خویشات پول خرج !کردم تا این همه راه رو تا اینجا بیان
هزینه 47.5 دلار بنزین رفت و .برگشتشون رو بهت پس میدم
اصلاً نمی فهمی چه مدت درگیر بودم تا آدمایی که برات مهمن دور هم بیارمشون
تا همه شون بیان اینجا !اصلا درک نمی کنی
.خب کارم باهات تموم شد
برو پایگاه داده ات رو برای .مراسم ختمم برنامه ریزی کن
!صبر کن
حالت خوبه؟ !نه -
.لعنت ، نمی دونم میخوای چطوری باهاش کنار بیای
!دستت رو بکش - ... هووو، هووو -
.متاسفم
. متاسفم
.خیلی زیاده روی کردم
.مادر بچه هامه - .چیزی نیست -
."بیا داخل ، بجنب ، "کیت
اون اصلاً ده سال اخیر رو باهام زندگی کرده؟
.فقط میخواستم امشب رو خودمون چهارتایی دور هم بگذرونیم
.بقیه با نگاهها و حرفهای غمگین بنظر میومدن
"."اوه ، خیلی خوب بنظر میای "میلی "
.کم کم داشتم بالا میوردم
حال بهم زن بود؟
.نه ، راننده ، فقط مستقیم برو ، مستقیم
. صبرکن ، این راه خونه نیست .خونه نمیریم -
میتونی ما رو ببری اینجا ، لطفاً؟
... هی ، فکر کنم
. خیلی دوره
.نه ، نه ، نه ، نه .متوجه نیستی
.یه کارت پر پول دارم و انعام پر و پیمونی میدم
.باشه . باشه - !هوو -
.بذار ببینمش .بذار گوشیت رو ببینم
.این 250 مایل راهه
.میدونی چیه؟ آقا ، میتونی من رو همین جا پیاده کنی
.راننده ، توقف نکن . به رانندگیت ادامه بده
.جس"، "جس" ، "جس" ، بهش مثل یه ماجراجویی فکر کن"
یه جای کوچیک فقط برای خودمون دوتایی پیدا میکنیم تا بمونیم
.و میتونیم کنار آتیش شیرینی بخوریم
. بی خیال ، تولدمه
.ببین ، یه قراری میذاریم
. چنتا لباس تمیز بهت میدم
چنتا لباس زیر تمیز
.چونکه میدونم چه جور مهمون بد اخلاقی هستی
چرا من رو توی این کثافت کشوندی؟
.آره ، همینجاست ، فروشگاه کوچولو همینجاست
. بسیار خب ، میرم داخل
.چنتا شلوار زنونه برمیدارم ، بر میگردم
.داری از خیابون رد میشی مواظب خودت باش ، خواهشاً
جی" ، میدونم دیوونگیه"
.ولی همیشه میخواست صحرا رو ببینه . " بادگیر های بلند"
اون کیه؟ "کیت بوش" لعنتی؟
کجا می مونین؟
" .خدا ، روحمم خبر نداره"
. دیگه بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم
.خب ، درباره بچه بهش میگم
. خب ، پس همه چی درست میشه
جس" نباید باهوس بازیهای" .دیوونه وارش لوسش کنی ، میدونی
.سعی میکردم بگم نه ، به کسی که سرطان داره
" دیگه که سرطان نداره" !حالا برا من متخصص شدی -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.میدونی ، زنم ، اون داشت
.از خدام بود همچین لحظه ای رو با همدیگه داشتیم
.کاری که برای دوستت میکنی خیلی خوبه
میدونی چقدر دلم میخواست برم خرید . بکش کنار یالا ، بجنب
!اه ، خیلی حال داد !احساس خیلی خوبی بهم داد
.بوی آبجو ساز میدی
.میدونی چیه ، یخورده ودکا گرفتم .بزن بریم بخوریم
چی؟
خیلی خب ، حالا گوش کن. چکمه سایز پای .خودمون برای پیاده روی دلچسبمون گرفتم
. بریم بالای، دشت ... - .اوه ، خدا ، تو کلاه هم گرفتی -
.سلام به تو برج ساعت (برج بیگ بن انگلستان)
بیژامه گرفتی؟
آره ، عاشقشون میشی .روح و روانت رو قلقلک میده
!اوه ! اوه - !صداش رو زیاد کن -
♪ اوه زندگی ، بزرگتره ♪
♪ بزرگتراز توئه ♪
♪ ...و تو مثل من نیستی ♪
!داریم میریم خارج از لندن
.میریم به صحرا
. ببخشید
اسمت چیه؟ - .احمد -
. احمد
♪ منم که زیر نور صحنه هستم ♪
♪ ... اعتقادم رو از دست میدم ♪
!هاوارت- .اوه گندش بزنن ، این هاوارته -
. اوه خدای من !رسیدیم ، صحرا
!یه گله اونجاست
!وایسا ، وایسا! رسیدیم - .احمد ، وایسا . بذار پیاده بشیم -
.پیاده شو - .باشه -
.هیثکلیف" من "
.اوه خدای من ، توصیف نشدنیه"
".نمی تونم بدون زندگیم ، زندگی کنم " .نمی تونم بدون روحم ، زندگی کنم
.باورم نمیشه اینجاییم
.صبر کن . منم یکی میخوام
♪ این فقط یه رویا بود ♪
♪ من رو به گوشه برد ♪
♪ منم زیر نور صحنه ♪
♪ اعتقادم رو از دست میدم ♪
♪ سعی میکنم بهت پیوند بخورم ♪
♪ و نمیدونم میتونم انجامش بدم ♪
♪ اوه نه ، زیادی حرف زدم ♪
♪ بقدر کافی نگفتم ♪
♪... فکر کنم شنیدم می خندی ♪
. احمد ! یالا بیا و برقص. بجنب - .نه ، نه ، نه. نمی رقصم -
♪ فکر میکنم دیدم تلاش میکنی ♪
♪ ولی فقط یه رویا بود ♪
.ممنونم ، احمد ، تو آدم پرهیزگاری هستی - !احمد! رقاص سکسی هستی -
مراقب باش - !با دقت رانندگی کن -
.تو سوئیت "امیلی " رو گرفتی
،طبقه بالا ، نمایی رو به صحرا
.چهار خوابه و آتیش با لوله کشی گاز
!اوووه
.و اتاق "برانول" رو دارین
.طبقه همکف ، توالت مشترک
. اوووه
حالا میتونم برگردم به رختخوابم؟
. بله . چطوره هممه مون بریم به رختخواب
.منظورش با همدیگه نبود - . مسلماً -
. ممنونم
.رکورد بهترین بیژامه ای که تو زندگیم پوشیدم رو زدی
.اوه ، خدا
.اوه ، خدا . خیلی خسته ام
چرا نونم اینجا بمونم؟ - .باید یخورده بخوابم -
.نه ، باید تو سوئیت "بران ول" بخوابی. واسش پول دادم
یک بار دیگه بگو "بران ول" کی بود؟
."دماغ گنده الکلی ناموفق برادر "برونتی
.چی دستگیرت شد
.میلی" ... باید یه چیزی بهت بگم"
... بله ، سلام، شرمنده مزاحمت شدم
یه چیز داغ سفارش داده بودی؟
.اوه ، یه بچه گربه ماده اینجاست
.شغل جدیدت رو دوست دارم
.به "یورکشیر" خوش اومدی
.نمی تونم در حالی که نگامون میکنه انجامش بدم
. "کوین"
. برو پایین . برو بخواب
. پسر خوب
دیدیش؟
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، چته؟
چی شده؟
لطفاً بگو که این کار رو بخاطر .دلسوزی برام انجام نمیدی
.و یا بخاطر جراحی سینه ام
.برای من ، دلگرمی نهایی اینه که اصلاً عضوی نداشته باشی
.امم .. خیلی خب ، واوو
بکشونمت داخل یه کیسه، اعضای کوچولوت رو بذارم داخلش
هر وقت خواستم بکشمت بیرون
.و بعد از تموم شدن کار برت گردونم داخل
.آره ، نمیدونم ، میتونم این کار رو بکنم
.شوخیت گرفته ؟ بی خیال
.لعنتی خیلی سکسی هستی
.بهمین سادگی
.شششش
. میخوای ننه جونم رو بیدار کنی
و این موقع شب بلند نمیشه از اونجایی . که خواب هفت پادشاه رو میبینه
.حالا چشمات رو ببند
.چشمات رو ببند
چشات بستن؟ .اوهوم -
.هی جای زخمت خیلی قشنگه
.حالا میخوام یه چیزی بذارم داخلت
.یه صبحانه انگلیسی کامل با چایی و حلیم می خوام
.واقعاًگرسنه ای
.نون تست و کره هم میخوام ، لطفاً - .اوهوم
.گندش بزنن
. "جس"
."باید میدیدمش . باور نکردنی بود "جس
.اون فکر مکنه من سکسیم حتی بدون مو و سینه هام
جدی ، قبلاً کارای کثیف دیوونه کننده ای انجام دادی
.اما این یکی مایوس کننده است
تو یه شوهر داری . یا فراموشش کردی؟
، کیت" نمیتونه حتی بهم نگاه کنه" .چه برسه به اینکه باهام سکس کنه
. پس این راه حل کاملیه
میدونی چه لذتی داره دوباره لمس بشی؟
.درباره رضایت من سوال نکن - .اون ، نمیخوام -
.این میتونه خونوادت رو از هم بپاشونه یا نمی تونی دست از فکر کردن راجع بهش برداری؟
تو درباره نگه داشتن یه خونواده کنار هم چی میدونی؟
،سعی کنی با دو تا بچه کنار بیای
.وقتی همیشه نگرانشونی
ترس - .ادای پروفسورا رو برای من در نیار -
نمی دونم متوجه شدی ، ولی .این بیماری کوچولو آزارم میده
متوجه شدم؟
.تو یه قلدر سرطانی ترسناک هستی
برای همه دور و بر خودت شاخ و شونه میکِشی در حالیکه همه سعی میکنن با زندگیت کنار بیان
.و مواظب توی مزخرف باشن
.مثل یه جنده نوجوون رفتار میکنی
متاسفم ، متوجه نشده .بودم تو مدال میخواستی
. خیلی از خود راضی هستی .دیگه نمیخوام نزدیکت باشم
بسیار خب . برو خوش باش . بزن برو، برگرد به قایق دنجت
جایی که همه چیزی که باید نگرانش باشی
اینه که وقتی بارون می باره . برات بالش کوچیک نارنجی بیارن
... اوه خدای من ، "جس" ، نمیتونم
تو اونجا بودی وقتی که از دست .تست حاملگیم شاکی بودم
.تو اونجا بودی وقتی که جفت بچه هام بدنیا اومدن
بهم نگفتی چونکه فکر میکنی این فقط چیز دیگه ایه که ممکنه نتونم ببینم ، درسته؟
چونکه هیچ وقت قرار نیست .چنین شخصی رو ببینم ، فقط بگو
.میخوام برم خونه - الان میخوای بری خونه؟ -
جالبه ، چونکه برای یه لحظه فکر کردم میخوای اینجا !بمونی و باهاش در خونه شیروونیش زندگی کنی
اینجا اومدم چونکه فکر کردم این ممکنه آخرین فرصتم باشه
!تا بخاطر چیزیکه واقعاً هستم ، دیده بشم
.بود - .نه -
اومدی اینجا و منم 250 مایل دنبال خودت کشوندی !تا اینکه بتونی با مرتیکه صاحب بار بخوابی
.اوه ، رفیق ، دیگه نمیتونی خرم کنی
.فقط راهت رو بکش برو خونه - .میرم -
آره . راستی ، اون کلاه گیست رو .درست کن ، خیلی مسخره بنظر میاد
.اوه ، خدای من
.جس" منم ، برای صدمین بار زنگ میزنم" !"جی" -
. هی ، نفسم
هی ، چی شده؟ !اوو -
حالت خوبه؟ درد دارم... -
چطوری؟ چی شده؟ - . عزیزم ، متاسفم -
داشتم میگفتم ، " قرار برای .کریسمس از شر اینا خلاص بشم
"... 10 درصد مشتریا رو دور میکنم "
مامانی ، کجا رفته بودی؟- !مامانی -
.خیلی خب ، برگردین سر درس و مشقتون
. این یه جداشدگی کوچیک جفته
ولی میخوام هفته آینده ببینمت ، باشه؟
.ممنونم بخاطر جای خوراک نارگیلی پرنده ها
میلی" برات چی گرفته؟"
خیلی خب ، پاسپورت؟
بلیط؟
عکسی از من؟
.سال نو مبارک - .سال نو مبارک -
هیجان نداشته باشی ، باشه؟
.قول میدم
.این تویی مامان . میخوام دو تا ممه جدید برات بذارم
اوه ، یخورده بزرگترش کن ، لطفاً - !مامان -
.وقتی از خودم رو بدست بیارم ، قراره عالی باشه
هیچ خبری نشده؟
.حالا میخوام یه "جس" درست کنم .فکر نمیکنم به اندازه کافی خمیر کلوچه داشته باشی -
امشب میاد؟ - .معلومه ، اون همیشه سال جدید میاد -
.بچه ها ، فکر کنم مامانی یخورده سردرد داشته باشه
!نه ، ندارم
.عزیزم ، امشب فقط خودمون خونوادگی دور همیم
.ولی میخوام بهش درباره جایزه رقصم بگم
میتونم بهش زنگ بزنم؟
مامان ، چرا شماره "جس" پاک شده؟
. "میراندا"
.برات یخورده چای رز آوردم
.ممنونم
. بشین
همه چی با اون بچه کوچولوت مرتبه؟
.آره ، یخورده مشکلاتی داشتم - اوه ، متاسفم . "میلی" میدونه؟ -
.اون باهام حرف نمیزنه
. هر کاری میکنم اشتباهه
. خب ، اون فقط همینطوریه
شاید داره تنبیهم می کنه برای .اینکه مادری که میخواسته نبودم
.احساس آزادی میکنه که باهام مخالفت کنه
واقعاً کنارش نبودم ، بودم؟
.دور دنیا پرواز کردم ، هرگز خونه نبودم
.دو تا شوهر . دوست پسرای گوناگون
.خودخواه
!سابقه هیجان انگیزی داشتی - . آره -
نباید در حال حاضر هیچ هیجانی در .زندگیم داشته باشم ، و "میلی" یه هیجانه
خواهش میکنم ، "جس" .کمکش .کن تا همه چی رو مرتب کنه
.میدونم اون یه هیجانه ، ولی "میلی" خودمونه
. خب ، دکتر بی
میتونی داروهای خوبی بهم بدی برای این سر دردایی که آزارم میده؟
... "میلی"
.اونطوری بهم نگاه نکن
.این نگاه رو می شناسم
.نتیجه ام آر آی بدترین ترسمون رو تایید میکنه
. واقعاً متاسفم
چقدر وقت دارم؟
. سرطان توی مغزم پخش شده .درست پشت چشمامه
.نمی تونن درمانش کنن
! توالت فقط برای مشتریهاست
.خدای من
.خیلی عوض شدی
.عوض شدم
.اوه ، "جس" ، خیلی متاسفم
یه عصا ؟ جدی؟
"تومور مغزی پخش شده "
پزشک ارشد گفت فکر میکنه که میتونه بعضی از اونا رو
.پشت تخم چشمام ببینه ، که حرکت می کنن
. مثل صدفهای خوراکی
. صدفهای خام لزج
.لذیذه
.در واقع همینطور کورم - ...واسه همینه اون -
.لوازم جدید
اصلاً چطوری اومدی اینجا ؟ - .رانندگی کردم -
. اوه ، عالیه
... آقای "ماگو" ، درست این طوری
... من خیلی یواش میرونم - یذره شبیه "ماگو" هسستی -
چرا اونا نمی تونن فقط تومور رو در بیارن؟
.مجبور میشن مغزم رو هم در بیارن - . خب ، سینه هات ، مغزت -
...جدی ، چرا درباره پرتو درمانی یا استروئید حرف نزدی
.این نهایت کاری بوده که تونستن بکنن
.بدنم دیگه بریده
. خب ممنونم که دوباره سر حالم اوردی
. بیا اینجا
.ولی موهات خیلی سریع رشد کردن
خودت چطوری ؟
.اوه ، میدونی ، چیز خاصی برای گفتن نیست - .اوه ، نه ، جرئت نداری چیز بدی بگی -
. تو همین الان درباره سرطان مغزت بهم گفتی
شرمنده نمی خوام به دو تابواسیر .بزرگی که دارم ، افتخار کنم
.الان کونم مثل یه عنتره ، خیلی وحشتناکه
... یه بالش بهم دادن روش بشینم . شبیه یه
(دونات (کیک حلقوی . آره -
. شناخته شده است
. راستش همه چی با بچه عالی نیست
خب ، چی شده؟
خب ، در طول صحرای "یورکشیر" دویدم
.و یه سقوط داشتم
. خیلی متاسفم
.دیگه اجازه هیچ شوکی رو ندارم
... مثل اینکه بهترین دوستت یهو روبروت ظاهر بشه
.بهت بگه داره میمیره ...
اوضاع با "کیت" چطوریه؟
"اوضاع با "کیت .به گند کشیده شده
.باهاش خوب رفتار کن
.هی ، عزیزم چی کار میکنی؟
اسکن امروز چطوری بود؟
. حدس بزن چی شد؟ "میلی" پیداش شد
چی ، روی اسکن؟
. این گسترش پیدا کرده
.خیلی مریضه
".خواهش میکنم بیا خونه"
هی ، جیگر ، خیلی نمونده ، باشه؟
.دلم برات تنگ شده - .منم دلم تنگ شده-
.شیکم گردت رو نشونم بده
. بچه مون اونجاست
!اوه
جی"؟"
.لعنت بهش
.من آدم بدی هستم
آماده حرف زدن هستی؟
.آدم خوبی نیستم
... بهت صدمه زدم و
.هیچ بهونه ای ندارم ...
من میشناسمش؟ - . نه -
و این تموم شده؟ رابطت تموم شده؟
. آره
... قادر نیستم تو چشات نگاه کنم از اونجایی
.از اونجایی که نمی تونستی اصلاً بهم نگاه کنی
.نیاز داشتم دیده بشم - . میدونم -
همه چی عوض شد.نمی دونستم چطوری .دیگه باید دوستت داشته باشم
. خدا ، عجب حماقتی
.ما زمان رو تلف کردیم ، زمانمون رو
(نمیخوام برم . (بمیرم
. نمیخوام بدون تو برم ... نمیخوام جایی بدون تو باشم
. برو طبقه بالا
. زیرشلواریت رو دربیار و برو طبقه بالا
. همین الان
پسره یا دختره؟ .نمیتونم دیگه بیش از این بگم
.میدونم - .مردم دو جنسیتی هستن -
.براش سبیل نکش . ما دوستش داریم
.نه ، نداریم . ازش متنفریم
.میتونه ازم پیرتر باشه. بنظر میاد 20 سال جوونتره
.نوک سینه هاش تو ذوق میزنه
جس" ، میشه اجازه اش رو داشت که" روی سنگ قبر آدم سنش رو ننویسن؟
فکر کنم تحت شرایطی هر کاری . بخوای میتونی انجام بدی
اگر چه حدس میزنم کار مصیبت بار یه شیرزنه
.تا نذاری مردم بفهمن چقدر جوون بودی که مردی
.با اینحال به اون جوونی که میگی نیستی
. یه آدم سر سخت
.واقعاً دلم میخواد اونجا بهشتی وجود داشته باشه
رقت انگیزه؟
. رقت انگیز نیست
.ریا کاری ، شاید
.دلم میخواد یه ابر سفید و یه بهشت اونجا باشه
فکر میکنی من رو اونجا راه بدن؟
.نه مگه اینکه تا حد ممکن کاملاً شرایط رو پایین بیارن
.امروز میخوام برم یه بیمارستان
یه بیمارستان؟چرا؟
برای یک چشمه آب معدنی گرم و لوکس ، نظرت چیه؟
.نه
.اگه بری داخل یه بیمارستان ، هرگز بیرون نمیای
. "تو بهش عادت کردی ، "جس
.منم همینطور
.وقتی بدنیا اومدی ، عزیزم ، همش خوابیده بودم
.بعد از اینکه 23 تا بخیه خوردی - . آره ، بعدش -
بهت نگاه کردم و میدونستم بیشتر .از هر چیزی توی دنیا دوستت دارم
بیشتر از "بن"؟
خب ، هم اندازه "بن" ، در حالیکه .اصلاً اون موقع وجود نداشت
.بهت نگاه کردم و بهت یه قولی دادم
،قول دادم که ، اهمیتی نداره چی بشه
.همیشه مراقبت خواهم بود
...ولی اوضاع اینه ، عزیزم
.همیشه اینجا نخواهم بود تا مراقبت باشم ...
چرا نه؟
.خب ، مامانی دیگه بهتر نمیشه
،ولی فکر کردم همه اینا بخاطر شیمی درمانی بوده
.و اون همه قرص. فکر کردم بخاطر اونا بهتر شدی
... برای مدتی جواب داد ، عزیزم ، ولی
.دیگه دست از خوب کردنم برداشتن ...
خب ، ... تو داری میمیری ، آره؟
!نه
کی ازمون مراقبت میکنه؟
وقتی بزرگ بشم چی ، وقتی به وسایل دخترونه نیاز داشته باشم؟
.بابایی اونجا هست - .اوه ، عالیه -
.هی ، من درباره وسایل دخترونه میدونم - .و تو "میراندا" و "جس" رو هم داری -
.تو نباید بمیری
.اوه ، عزیزم
.باید بدونی که روحم همیشه باهات خواهد بود
درباره چی حرف میزنی؟ اینا اصلاً چه معنی داره؟
درست انجامش دادم ، مامان؟ - .تای خیلی قشنگیه ، نفسم -
!نمیتونی بری بیمارستان ، کله خر
چطوره؟
. یخورده مرفین بهش دادن
بچه ها چطورن؟
.بن" به معلمش گفته بره گورش رو گم کنه"
.میلی" به "اسکارلت" اجازه داد گوشهاش رو سوراخ کنه "
به"کیت" کمک میکنی که بچه ها رو برای کریسمس ببره به نیویورک؟
.خدا حفظم کنه
.سوار شدن تو هواپیما فقط ناراحت کننده است
. جای قشنگیه
.مردم میشینن دور کافه ، از همه غیبت میکنن
چطوری؟ - .خب ، هیجان زده نیست -
.و نتونستم هیچ چایی گیاهی اینجا بیارم
.تنهامون بذار ، مامان - . حتماً -
.میرم و یه فنجون چایی میارم
.می بینمت - .آره -
.خدا حفظش کنه ، "جس " ، خفه خون نمیگیره
.اوه ، اون بسته رو به بده
.یه چیزی برات دارم
نمی تونم کمک کنم ولی متوجه شدم که ، از اونجایی که حامله هستی
.بیشتر کشته مُرده مارک "برکن استوک" رو هستی (برکن استوک" مارکی آلمانیه")
.خب ، اونا راحتن و کاملاً رواج پیدا کردن
.نه ، "جس" ، اینطوری نیستن .اونا حال بهم زن هستن
.پس اینا رو برات گرفتم
.اوه ، خدای من
. استفاده نشده . برای این محل خیلی زننده است
واو ، واقعاً میخوای بری ، نه؟
به چه کس دیگه ای میتونم بهترین جفت کفشام رو بدم؟
.طاقت میارم
. خوبه
.خواهش میکنم نذار بچه ها من رو فراموش کنن
.براشون همه کارایی که کردیم تعریف کن
.شاهد خُبره منی
حتی موقعی که با مشت زدی توی صورت افسر پلیس
و بعدش انداختیش تو سطل آشغال؟
.خب ... سالهای دانش آموزی رو سانسور کن
. خیلی خب
.هیچ وقت دست از گفتن اینکه دوستشون داشتم ، بر ندار
.خیلی خب ، بپوششون (^o^ خیلی جالبه اینطور دمپایی ها خارجم هست)
. اوه آره
.اوه ، اینا احساس خوبی بهم میده
اینا چی هستن ، یه 7 اینچی خوب؟
.فقط چیزی که هر دختری نیاز داره - . این چیزی بود که گفت -
. خیلی بد نیست
میشه هر وقت این کفشا رو می پوشی به من فکر کنی؟
. دو بار
.جیگو" وسایل "برکن استوک" من رو دوست داره" - .خودت رو مسخره کن -
!اوه
الو؟ - !"جی" -
. من "جیگو" هستم ، الان نمی تونم گوشی رو بردارم"
". یا خوابیدم یا در حال دریل کردنم "
.فکر میکنم بچه داره زودتر بدنیا میاد
. بیا خونه . لطفاً بیا خونه
.اوه ، خدا
. بردار ، بردار ، بردار
.بردار - الو؟ -
!اه
. بچه داره بدنیا میاد
!اوه
... "جسی"
. میلز" کمکم کن"
.اوه ، نه. میام اونجا ، میام اونجا
.وحشت نکن ، دارم میام
. کفشام رو بده
.بچه داره بدنیا میاد . باید برم ... الان
نمی تونی بری . خودش .حواسش هست.یه ماما داره
.به مورفین دست نزن. ششش - ."واسه من ششش نکن ، "کیت -
.باشه ، یه پرستار برات میارم که بتونه ساکتت کنه
.اوه ، مامان . باید اونجا کنارش باشم
.لعنت بهش . برات یه ویلچر میارم
. خیلی خب
.بذار بلندت کنم
.خیلی خب ، بلند شو بشین روش . بلند شو
. بلند شو . خیلی خب
.کفش رو بردار
. نگران چکمه ها نباش .تو تاکسی پات میکنم
.خوبه ، عینکت همراته؟خیلی خب - . آره -
خیلی خب ، گوشیت؟
.خیلی خب ، اینا رو برمیدارم
. خیلی خب ، میریم بیرون عزیزم
. فقط اینجا منتظر باش .اینجا منتظر باش
مامان؟
همه چی مرتبه ، دکتر؟
بله . این مریض سردرد شدیدی داره .و نیاز به یخورده اکسیژن داره
یه سال طولانی با تعریفای الکی .بیمارستان، میدونستم باید بدردبخور باشه
.کمکمون کن - . خیلی خب ، خانم -
به یه آمبولانس نیاز ندارین؟
نه ،ولی تو نیاز پیدا میکنی اگه تا 20 دقیقه دیگه
. از لندن بیرون نبریتمون
.یِوری شو بجنب ، تکون بخور ، باشه ، بلند شو
. هنوزم کارت درسته مامان
.میلی" رو میخوام" - . نفس بکش -
"‏4-4-5-6 "جیگو الاری
"لطفاً سریع تماس بگیر. تکرار میکنم "جیگو الاری زنگ بزن6-5-4-4
میتونی یخورده تندتر بری؟
.نهایت سرعته، اینجا لندنه - .میدونم ، میدونم -
.اون مرفین لعنتیم رو بهم بده
هیچ ماهواره ردیابی یا جی پی اسی نداری؟ چی داریم؟
. میدونم ، میدونم سرنشین فضولیم ، شرمنده
. اینجا باید بپیچی به چپ
.باید به تاکسی واقعی تلفن میکردم - . حالا ، حالا -
چه غلطی ...؟ .میخوام یخورده اینجا بخوابم رفیق
دارم سعی می کنم زایمان زنم .رو نگاه می کنم ، رفیق
چی ، الان؟
!همینجاست
. نزدیک بیمارستانی - . خیلی خب -
چقدر میشه؟ - . این یکی به حساب من ، عزیز -
.اصلاً آنتن ندارم .اصلاً آنتن ندارم
. منم همینطور
. اوه ، زود باش
. فکر کنم همینه
.خوب رسیدیم
!"اوه ، خدای من ، "جس
. از دهنت نفس بکش
.حالا میتونی اون بچه رو بدنیا بیاری
.خوشحالم اینجایی - .منم همینطور -
چطور تونستی بهم نگی اینقدر درد داره؟
نشونت کجاست؟
.اوه ، من دکتر نیستم
.اوه ، داستانش مفصله ، من مادر اونم
چطوری دو بار انجامش دادی؟ - .نمی دونم -
.این وصل نمیشه - . مودم رو بذار بالای تخت -
. خیلی خب ، باشه ، زود باش
. دست از مالش دادن شونه هام بردار
.یه چاقو نیاز دارم . میخوام بچه رو بیارم بیرون
.اون واقعاً خیلی مهربونه - . نه نیستم -
من یه شیطان هرزه هستم و بخاطر .همینه که خدا داره اینطوری عذابم میده
.نمی تونم انجامش بدم
.جس" عزیزم ، بهم نگاه کن " .نمی تونم انجامش بدم. فکر کردم بتونم .نمیتونم -
. میدونم الان خیلی زود رنج هستی
. آره - .میدونم -
ولی بهم اعتماد کن ، این بهترین .کاریه که میکنی . پس فشار بده
. به فشار دادن ادامه بده ، میدونم از پسش برمیای
. باشه . باشه
. خوبه
موفق شدی "جیگو"؟ هیچی؟ - . همینه -
.آره ، گرفتم ، گرفتم ، گرفتم
.ادامه بده ، ادامه بده - . همینه ، همینه -
. جیگو"ــه"
چطوری وصل میشه ؟ .پاسخ رو بزن -
میراندا"؟" . اوه "جیگو" ، سلام -
.زنت یخورده شبیه شیر کوهیه ، رفیق . این زنم نیست ، رفیق -
.میراندا " ، دوربین رو سمت "جس" بگیر"
.بله ، بله ، باشه
. شیطون حرومزاده
چطور میتونی الان اینجا نباشی؟
.میدونم عزیزم ، خیلی شرمنده ام .آرزومه اونجا بودم . واقعا دلم میخواست
.واقعاً دلم میخواست اونجا باشم - . تقریباً موقعشه -
. خیلی خب
میراندا " دوربین رو بچرخون اون پایین"
.میخوام تولد بچه ام رو ببینم - مطمئنی؟ -
. آره ، انجامش بده ،انجامش بده،انجامش بده
.فکر کنم فیلم بدی بگیرم
. "زود باش ، "جس
همینه ، همینه ، بسیار خب . آره ، همینه
.بچه داره میاد
.برو بریم
. زود باش ، بچه ، همینه
.می تونی انجامش بدی ، تقریباً انجامش دادی - . خیلی خب ، خیلی خب -
!هی ، فشار بده ، فشار بده!فشار بده!فشار بده !فشار بده!فشار بده -
. ادامه بده
همینه ، "جس" ، بجنب ، بچه ، دوست دارم - !فشار بده!فشار بده -
. سرش رو می بینم
!آره ، آره
.اوه ، داره بدنیا میاد . داره میاد
!این بچه است
. "دوست دارم ، "جس
... هی ... هی
چی شد؟ بچه پسره یا دختر؟ چیه؟
... این بچه زیبا یه
!گندش بزنن
میشه بهم حوله بدی ، لطفاً؟
.بذار یه عکس برای پدر بچه بگیرم
.برای بابایی بخندین
.دوست داشتنیه
. هی - .ششش -
. اوه ، واو
.اون فوق العاده است - خوشگل نیست؟ -
.بهش نگاه کن
... این کتاب رو وقتی که بهم گفته شد خوندم
از کجا اون کتاب رو گرفتی؟ ...باورم نمیشه
.هر چی بیشتر میخندم بیشتر گریه ام می گیره ....بچرخ اونطرف
مامانی ، مثل این مامانی ، مثل این
چرا باید نخود بخورم؟
.یه نخود ، اون یه نخود خورد
. نمیتونم بگم خوبی یا بد
.بذار به طریقه انگلیسی انجامش بدیم . یه فنجون چای
!فکر کنم اون فقط کنایه زد که هیچی وزن کم نکردی
.نیازه تا لباسای زیرم رو عوض کنم ، بگمونم
.شراب ودکا
چی؟
چی میگی؟
. ودکا ... شراب
الان شراب ودکا میخوای؟
. نه
. قبلاً سفارش دادمش
از بار طبقه بالا؟
.دوست دارم
.خیلی دوست دارم
. خیلی
عالیه
. خیلی خب ، عالیه .خیلی خب بچه ها ، ناهار
ناهار حاظره !ایول -
"قبل از اینکه بمیره ، "میلی" از "کیت قول گرفت که دوباره ازدواج کنه
پس از یک دوره مورد نیاز .عزاداری عمیق و تسلی ناپذیر
.مسلما ً من در بالای لیست بودم
.مسلماً این اتفاق هرگز نمی افتاد
.آره ، این یکی روش بسیار دل انگیز تری بود
موهای شکسپیر ضربه بزرگی برای میراندا بود
.حتی زندگی عشقیش هم معرفی مهمی بود
.براشون خوشحالم
. برای من فرق میکرد .سعی کردم چنتا بهترین دوستای جدید پیدا کنم
.حتی یه سگ خریدم
ولی "میلی" خوشحال میشد اگه .میفهمید که جایگزین کردنش غیر ممکنه
". خب .. تقریباً "
♪ اوه ، این یکی دیوونه است ♪
♪ دیوونه ♪
♪ هرگز یادمون نمیره ، اوه ♪
♪ چونکه دیوونه هستن ♪
♪ ما دیوونه ها ♪
♪ ما زندگیم رو به یک گند زیبا تبدیل کردیم ، اوووه ♪
♪ حتی زمانهای بدتر ♪
♪ اوقات بهتری داشتیم ♪
♪ بهترین دوران ، اووه ♪
♪ حتی روزای بد ♪
♪ روزای خوبی داشتیم ♪
♪ همیشه بیاد میارم ، اووه ♪
♪ و همیشه یادت رو ذهن دارم ♪
♪ قسمتی همیشگی برامه ، اووه ♪
♪ اوه - اوه - اوه - اوه ♪
♪ اینجا دیوونه ها هستن ♪
♪ کسایی که خیلی به خودشون فشار اوردن ♪
♪ کسایی که خیلی سریع پرواز می کنن ♪
♪ شعله هایی که اینقدر میسوزن تا بدرخشن ♪
♪ که اینقدر میسوزن تا آخر بدرخشن ♪
♪ اونا هیچی نیستن ولی ساده ان ♪
♪ هیچی نیستن ولی عاقل هستن ♪
♪ ولی اونا یه زمانی در زندگیت ♪
♪ هرگز مثل قبل نمی شی ♪
♪ اوه ، حتی بدترین زمانها ♪
♪ اوقات بهتری داشتیم ♪
♪ بهترین دوران ، اووه ♪
♪ حتی بدترین روزها ، در بهترین روزها بودیم ♪
♪ همیشه بیاد میارم ، اوووه ♪
♪ و همیشه ♪
♪ یادت رو ذهن دارم ♪
♪ قسمتی همیشگی برامه ♪
♪ اوه - اوه - اوه - اوه ♪
♪ این برای شما بهترین دوستای دیوونمه ♪
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.