..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اسم من کايل ـه، و ميخوام پليس بشم
من گوردنم ميخوام وکيل بشم
اسم من مارتاس و من تي رکسم
خوبه، مارتا
نه، ميخوام پاکش کنم هي، چه خبر؟
"دوست دخترم برام عکس سکسي فرستاده"
اوو، اوه، شبيه باسن ـه سينه هام شبيه باسنه ؟
فقط پيرهن مورد علاقه تُ با لباس زير بپوش
اوه، پسر هيچ کدومش خوب نيس
باشه
منظورم اينه که مگه من بهت خيانت کردم؟ آره، شايد
من خيلي عوضي ام، باشه؟ ميدونم
فکر کردي که دلم ميخواد اينجوري باشم؟
دلم ميخواد مدام تاييد بشم ناراحت کننده س
ولي فکر مي کنم اين چيزيه که تو ميتوني روش کار کني
آره، اين چرت و پرت محضه
...ولي شايد
يه شروع تازه باشه، مگه نه؟
اومم
اوه، واي
از لاکت خوشم مياد
اينو با خودم ميبرم
منظور منم همين بود، مارتا
اصلا حس ماجراجويي نداري
هي، اينو ببين
هي، روز خوبي داشته باشي
سلام. هي. شارون؟
بله - چطوري؟ -
اين شنل ـه؟
ازش خوشم مياد
چي شده، اومدي هتل؟ نه، نه
راستش ميخواستم برم ميلواکي، شوهرتُ بکشم
قبل از اينکه بتونه نصف شرکتتُ بگيره
جريان از اين قرار بود. اونا خيلي بهم چيزي نميگن. تا همينجاشو فهميدم
واقعا به خاطرش به خودم افتخار ميکنم
...ببين، من
احساساتمُ جريحه دار نکن، شارون
به يه واسطه گفتي که يه نفرو براي کشتن شوهرت استخدام کنه
ها؟
باشه
پس اگه اونجا نيستي، اونوقت چرا اينجايي؟
قتل غلطه، شارون
ولي خودتم قاتلي
هيچ کس کامل نيست
اونجوري مياي خونه و جوري بهم نگاه ميکني
انگار زيادي حساس شدم، فقط چون از بازي سه نفر خوشم نمياد؟
...عوضي! چون من خيلي مارتا؟ -
سوفيام. حالت خوبه؟ - اصلا منو نميشناسي -
حالش خوب نيست
نه، چون اونُ پيش نکشيدي
چرا بايد اونو پيش ميکشيدي خيلي مزخرفه
توي کمد مست کرده برگشته به دوران کالج
ميخوايم درو باز کنيم.ازت ميخوام زمينُ نگاه کني
چون چشم تو چشم شدنُ نشونه ي تجاورز ميدونه
داريم ميايم داخل نه! نه
اينجا منطقه ي منه
مال ـه منه
درباره م قضاوت نکن، چون اينا جوراباي عزيزمن
و فقط دو روز مشروب خوردم
مارتا، انگار حالت خوبه - فکر کنم يه هدفي داري -
حس ميکنم داري درباره ـم قضاوت ميکني از وضعيت چيزي نميدوني
نميدوني توي قلبم چي ميگذره چون نژادپرستي
نه خوبه، واي
و يه بوي عجيبي ميدي ببخشيد. نميدي
جوليا، به کمکت نياز دارم بهش دست نميزنم
بوي بد ميده - اگه بهم حمله کني، منم بهت حمله ميکنم -
دستامُ بگير يک، دو، سه، بريم
بهم دست نزن، بي شعور ها ها
نه، نميخوام برم - نه! مارتا -
دستاتُ بده - نميتوني جلومُ بگيري! نه -
يکي از شما پرروها کتک ميخورين
خوبه، داره ميره طرف آسانسور
اي تي اِي دو دقيقه
تيم اسپينوزا توي موقعيت قرار گرفتن
اين يارو به خاطر پول ارزش داره تمام تلاشمُ ميکنم
اجازه نده اين دلقک، کاري رو که ميخواد شروع کنه آمين، داداش -
مهموني رقص لعنتي کنسل شد
آره
هي، هوپر، مياي يا نه؟ - نه-
نه، اشتباه کردم
فکر ميکردم شماها حرفه اي باشين
ولي اشکالي نداره
اشکالي نداره
بعد از اينکه همه تونُ کشت يه نفر بايد باشه که برگرده به ون
آره، حالا هر چي، کثافت
موفق باشين
پس ديگه بريم - همين حالا آسانسورو نگه دار -
اشتباهه- چي شده؟ اينجا نيست
چرا هست چه کوفتيه؟ چطور اونجوري حرکت ميکنه؟
بگيريدش! اونجاست - ! نه، نيست -
واي. خوشگله
بادکنکا رو. عروسيه؟ خسته نباشين
گوش کنين، آخر سالن آتش سوزي شده
پس همه بايد اينجا رو تخليه کنن
اون رفت سالن رقص
توي فضاي باز تعقيبش نکنين
آتيش! حالا
آتيش
توي ديد دارمش
کنار کيکه
خب، اگه کنار کيک ـه
يعني چاقو داره
لعنت به من
کي به کيک شليک کرد؟
عجب عروسيه خوبي بود
خب، بامزه بود ... ايش
من نژادپرست نيستم - ميدونم نيستي -
نيستم توجه! واي
...حس ميکني او! چه مرگته؟
اگه گلوله بود چي؟ بهت ياد ميدم. قابلي نداره
بچه ها، بياين بريم بيرون ميدوني؟
بياين از اينجا بريم اينجا نيو اولئان ـه
ميدوني، ما جوون و بي خياليم
بايد يه پارتي خيابوني پيدا کنيم
ميتونيم يکيشو که رقابتيه پيدا کنيم
مثل مسابقه براي بدنمون
و سينه هامون يا جاي ديگه مونُ نشونشون ميديم
نميدونم. ولي ميخوام يه کار وحشتناک کنم
ميخوام يه کار وحشتناک کنم آه
حالت خوبه؟
ببخشيد سلام، خانوما
اين چيه؟
پينا کولا بود، ولي خوردمش
پس حالا براي دوستم جوليا يه ليوان ـه خاليه
اوه، خدايا يا عيسي مسيح
اون اينجاست؟ ميدونستم اينجا جاي خوبيه
ميرم پيداش کنم اوه
اوه. اوه! اوه
وايسا
چه مرگته؟ من الان يه مرد لعنتيم
اوو
اوه، خدايا. داره پيام ميده به کي پيام ميده؟
به کي داري پيام ميدي؟ هيچکس
فکر کردي اگه بهش پيام بدم بگم حامله م، چيزي عوض ميشه؟
شکلک بارداري هم داره؟ مثل ... حاملگي
اگه بهش پيام بدم بگم دارم ميميرم چي؟
اگه بهش پيام بدم که خودش داره ميميره چي؟
...چون ميخوام بيام بکشمت، تو
خوبه، بدش من. دلم نميخواد ببينم داري حرفاتُ تکرار ميکني
الان يکم گيجي ممکنه يه کار اشتباهي انجام بدي
من جلوشو ميگيرم ديگه بسه
معذرت ميخوام، واقعا
معذرت ميخوام. سوفي تو خيلي باهام خوبي
نميدونم چطوري همه ش اين اتفاق ميوفته حال بهم زنم؟
نه. مثل مکگي مزاحمم؟
نه مثل مک گي مزاحم نيستي بيا اينجا
ميدوني چيه؟ فقط بايد روي خودت کار کني
اوه، سوفي باشه
چرا فردا باهام نمياي سر کار؟ - واقعا؟ -
آره، فقط نااميد شدي ميتونيم يه گربه نگه داريم
گربه هاي دوست داشتني! عاشقت ميشن ميو
آره خيلي دوستت دارم
منم دوستت دارم
به منظور مراجعه به هدف ام4937
بايد يک هويت جديد تعيين کنيد
شما مامور اف بي آي، لئونارد ناکس از دفتر آلاباماي هستيد
ايستگاه پليس نيواورلئان در اختيار شماست
هوپر، به خاطر ارتباط شخصيت با هدف
بهت يادآوري ميکنيم که با همچين شکستي خوب برخورد نميشه
در حال حاضر از بين بردن هدف اولويت اصلي توست
ناکس؟
مامور لئونارد ناکس؟ اوه ها
و شما؟ بازرس گاس پاتريک
به نيو اورلئان خوش اومدين
از ديدنتون خوشحالم
اين قرار آرامش دهنده باشه؟
...معمولا، آره. تو همه چيزو ديوونه ميکني - همچين کاري نميکنم -
چرا گوش گربه گذاشتي؟
اينو پشت پيشخوان ميفروختن براي بچه هاس
خب، حس ميکنم خوشگل شدم
ولي شماها خوبين، مگه نه؟
تو خيلي بامزه اي نه، اين هانيبال ـه
اون يه قاتل قابل اعتماده اين يکي؟
آره،اون يه خراش لعنتي روي صورتت ميندازه - ديوونه اي؟-
ديوونه اي؟
اين يه تشبيهِ نه
اين گربه عشق منه - تشبيه نيست -
ميخوام اينو ببرم - مارتا، نه -
دوستاي خوبي ميشيم - من نزديکشم نميشم -
اشکالي نداره - داري چکار ميکني؟ -
...خب حالا ظاهرا من برنده شدم يا باختم
خدايا، يه دفه حمله کرد
منظورم اينه که، دقيقا گند زد به صورتت، اوو
ببخشيد. واقعا بهت خنج زد
فکر ميکردم بعد از اينهمه کار کردن با گربه ها عکس العمل بهتري داشته باشي
فکر ميکني اين يه مکانيسم دفاعيه؟ که گند زد به صورتت؟
...يه جورايي مثل روانشناسي تکاملي ـه
واقعا متاسفم. سوفي
تشبيه خالي نبود - آره، حالا فهميدم -
آره
ديگه بايد بري خونه
مطمئني؟ - آره -
آره، مطمئنم
باشه توي خونه ميبينمت
اوف
چطور اونکارو کردي؟
چقدر کاندوم اينجاست
اينقدر زياده که گاوُ از پا در مياره - چي؟ -
نميدونم فقط گفتم
هي، ميخواي از اينجا بري بيرون؟ - چي؟ -
چندش آوره؟ بعضي وقتا نميفهمم که چندش آور شدم
ميخواي بري سر قرار؟ ميخواي از اين جا بري بيرون و بعدش بري سر قرار؟
رو چه حساب؟ هيچي؟
فقط بريم سر قرار؟
امروز ديگه چکار ميکني؟
با تمام قدرت دعوا ميکنم تا همين حالا از دستت فرار کنم
راستش منم فراريم از يه آدم غير عادي مثل خودت؟
اوه، پسر. اونا آرزوشونه مثل من باشن
قاتل بين المللي
اوو.Ew. Gross, right? اوفOof.
بيا، ساعت 3 بعد از ظهره. بيا بريم يکم باميه بگيريم. پنکيک تمساح؟
امروز ديگه چکار ميکني؟ به جز کشته شدن به دست شخصيت کارتوني؟
شايد خيلي کارا
اون شخصيت کارتوني اذيتت ميکنه؟
خودم شکستش ميدم
دستت چي شده؟ اوه، گربه زده
راستش من گربه ندارم من مثل بانوي گربه اي نيستم
منظورم اينه که گربه ها رو دوست دارم، ولي اين گربه ي ولگرد بود
فکر ميکنم خوشگلي
من خيلي از اون بچه گربه ها سرگرم کننده ترم - ممم -
از يه راه خوب - آره -
پس بزن بريم
بريم سراغش. بيا بريم سر قرار بريم بيرون، تو و من
توي دو کلمه بهم توضيح بده چرا بايد باهات بيام
دو کلمه؟
...اوم
دلايل مختلف
واي، آره. راستش واقعا چندش آورـه
واقعا چندش آوره، آره؟ - آره -
بي خيال - ميخواي پولشُ بدي؟ -
اوم، آره. پول اينا رو ندادم؟ -
نه - اوه، ندادم. خيلي معذرت ميخوام -
خيلي معذرت ميخوام ها. مچمُ گرفتي
هي، رفيق. چيه؟ هوم؟
نميتوني از تهش گاز بزني
قبلا بهتر بودي
فقط مثل ... بخورش ، ميدوني ديگه مثل آدم عادي
تو ... تو چي هستي، پليس هات داگي؟
اولين بارته داري ميخوري؟
عاشق اون لباسم - اوه، واقعا؟ -
آره، مثبت ـه. انگار بهت اعتماد به نفس ميده
بهم اعتماد به نفس ميده؟
آره. مثل اينه که بگي لعنت به همه ميدوني منظورم چيه؟
ببخشيد. خانوما؟ فکر نميکنين اون خيلي اعتماد به نفس نداره؟
ببخشيد. اون عقلش کمه من نميشناسمش
بامزه س، با اينکه ناخوشايند بود
هر وقت پيرهن ميپوشم بايد با چيزي
مثل اينکه درباره م چي ميگن، روبه رو بشم؟
چون يه چيزي اينجا و اينجا دارم
و به پيرهنم نياز دارم که اونُ نشون بده
مسئوليت بزرگي براي يه پيرهنه
آره، خب احتمالا لازم نيست هر روز درگير معني زندگي باشم
هر وقت درباره ي لباس تصميم ميگيرم
راستش منم همينطوريم اوه، آره
آره. هر روز صبح نيم ساعت طول ميکشه تا انتخاب کنم چي بپوشم
اوه، چون فکر ميکردم يه حرکت خيلي تصادفي بوده
نه، اين يه تصميم آگاهانه بوده
من يه ديوونه ي لعنتي ام
بامزه اي آره
اه
داستانتُ درباره ي حفاري موزه تموم نکردي
اوه، آره، خوب هيچوقت اتفاق نيوفتاد
جفُ ديدم، و درباره ي خودش و روياهاش و اهدافش حرف زديم
استادـه، پس
فکر کنم منم ميخواستم باشم، اگه شايستگي مدرکمُ داشتم
اون چطور مُرد؟ اون
نه، زنده س حالش خوبه
اون فقط عوضيه
خب، منظورم اينه، اولش نبود
ولي بعد يه جورايي حالتش عوض شد ميدوني، چهره ي واقعيشو نشون داد
اوه، عوضي مرموز آره
فکر ميکنم بدترين انتخابم بود
به هر کسي که دل بستم، ميدوني
حقه باز از آب در اومد ...مثل
آره توي دردسر افتادم؟
يعني، قراره سندروم عوضي بودن بگيرم؟
ولي اين تابلوئه که يه عوضي هستي - اوه، خب، پس خوب پيش ميريم -
فکر کنم هر چيزي توي مردا يه نشونه س
فکر کنم در کل نميدونم دارم چکار ميکنم
هوم ميدوني
اگه اينو ميدوني، چرا تغييرش نميدي؟
خب - سوال مسخره اي پرسيدم -
ببخشيد
آره، اژدها. ميدوني آدما ميخوان روي هر چيزي اسم بذارن
تا اونُ حفظ کنن، ولي واقعا
دايناسور چه فرقي با اژدها داره؟
ببخشيد، فکر کنم زيادي درباره ي فسيل شناسي حرف زديم
هيچي درباره ت نميدونم - واقعا؟ -
آره - خب، اين خيلي بده -
چون من آدم جذاب و پيچيده اي ام
اونجوريه؟ - آره، يه جورايي -
چکاره اي؟ - زياد سفر ميکنم -
ماشين ميخرم، ماشيناي قديمي، ماشين هاي کلاسيک
سفر ميکنم، دنبال ماشين ميگردم. و آدم ميکشم، ولي ديگه نه خيلي زياد
اوه، زمانُ تقسيم ميکني؟
لعنتي - هي، خوبي؟ -
آره، آره، خوبم
اون چي بود؟
خدا لعنتش کنه
فقط يه مشت احمق ميخوان منُ بکشن
ميخواي جلوشو بگيري؟ آره
شايد سعي کنه تو رو بکشه، چيزي نميخواي بهم بگي؟
فکر کنم مشکلم اينه که بايد توي هر کاري که انجام ميدم بهتر از هميشه باشم
مثلا هر وقت لباس انتخاب ميکنم
...يا شکنجه ي يه تروريست يا اينکه البته
سوفله درست کردن، يا دوست پسر کسي شدن
بايد بهترين باشم
فکر ميکنم اين روزا زندگي رو جدي تر ميگيرم
چي اينقدر خنده داره؟
تو احمق ترين آدمي هستي که تا حالا ديدم
هستم شوکه شدم
ولي شماره يک شماره يک
آه. پس از نظر فلسفي
تو با سکس دوستانه مخالفي چون
معمولا لخت انجامش ميدم نميدونم چي از اون راحتتره
يه بار با يه دختر قرار گذاشتم، و سکس رسمي داشتيم بايد لباس رسمي ميپوشيدم
البته. واقعا عرق کردم پاپيوني که زده بودم خيلي تنگ بود
خيلي احمقانه س واقعا احمقانه س
من هر سه شنبه اينجام
گوشت گوساله رو امتحان کن
بامزه س
ازش خوشت مياد؟ آره، خيلي زياد
سلام هي
سلام، چطوري؟
واقعا زيبايي
چرت بود بيخودـه
آره تو بدتري
اوه، خدايا
بذارش زمين
اوه، سلام
اوم. اوه هي، اوه
سلام سلام
هي، سوفي هي
قبلا همديگه رو ديديم؟ نه
من همون ديوونه اي ام که مارتا توي سوپري ديد
حالا ميدونم کجا زندگي ميکني
هي، واي - اوه-
عاليه
واي، خيلي خوشگل شدي واقعا اژدها دوست داري، ها؟
و ببر جايزه اي - چرا اژدهاتُ اينجا پارک نکردي؟ -
خب، بايد بهت بگم که هنوزم حس ميکنم
کمي گيج شدم، اوم
بقيه ي ... چيزا، چيزاي قبلي، ميدوني
اسکوبي دو؟ آره
پس هنوزم ميخوام بموني، اگه خودت بخواي بموني
...خب
آره! تا آخرش هستم ايول! هستم
بپر روي تخت ايول
ببخشيد
اگه پريدم، به خاطر اينه که يکم استرس دارم. فکر کنم دوستت دارم
فکر نميکني که اين خيلي زياديه، نه؟
نه. هنوزم فکر ميکنم بايد سرشُ قطع کنيم، ميدوني؟
ببرش بالا
جاني مون، خيلي پدرسوخته اي
شروع عصر جديدـه
به محض اينکه برگرديم جرسي، ميخوايم مسئول باشيم
نميخوايم اين شهر آشغالدوني گير بيوفتيم
توهين نکردم. ميدونم اينجا بزرگ شدي توهين برداشت نکردم
ازت خوشم مياد. آدم باهوشي نيستي آدم خشني هم نيستي
ولي موقعيت خوب گير اوردي و کار رو شروع کردي
براي کشتن ريچي بيني دلقک گذاشتي تا بتوني از پا درش بياري؟ واي
اين نقشه ي لعنتي وحشتناکه ولي، باهاش موافقم
داره سرگرم کننده ميشه
هي، بررسيش کن
هوديني هنوز زنده س
هي، پاکو
شب سختي داشتي، رفيق؟ - ها؟ -
چي؟
خيلي خب باشه، بيا بلندش کنيم
آماده؟
خيلي خب، آماده اي؟ - آره -
يک، دو، سه
خودشه؟ - ازش خوشم مياد -
آره - خيلي ازش خوشم مياد -
گفتي چند وقته تحت تعقيبه؟
ده ساله که دنبالشه FBI
سي آي اي 15 ساله
و من 5 سال دوندگي کردم
چرا همين حالا نگيريمش؟
با بستن خيابون با تک تيرانداز و ضربه گير؟
واقعا ميخواي اين همه آدمُ به کشتن بدي؟
آره
من عاشقم
داري باهام شوخي ميکني؟ - اين همه وقت، برات صبحونه درست کردم -
آره، توي ماکروويو
اون يارو ديشبي، انگار واقعا يه بي خانمان خيالبافه
اوه، خدايا. الان فهميدم اسمشُ نميدونم
کي، آقاي رايت؟ - ده ساعت با هم بوديم. تا حالا پيش نيومده بود -
باهاش خوابيدي و اسمشُ نميدوني؟ - باهاش نخوابيدم -
ما با هم خوابيديم سکس نداشتيم
همديگه رو بغل کرديم فوق العاده بود
باشه - واسه اونکار به اسمش نياز ندارم -
ولي هنوزم، اون اسمشُ بهت نگفت
بايد همينطور اين مشکلُ يادآوري کني
چرا؟ فکر ميکني آدم بديه؟
اگه باشه چي؟
وقتي کوچيک بودم، فانتزي داشتم که با لکس لوتر قرار ميذارم
توي سوپر من؟ اون، باهوش نبود؟
اون يارو بيشتر شبيه مرد باراني جذاب بود تا چيز ديگه اي
ممنون - ولي من واقعا همچين فکري درباره ش نميکنم -
فکر کنم تو الان توي زمان ناپايداري
و شايد فقط به اين يارو نزديک شدي
چون، ميدوني، اولين مردي که ديدي بوده
فکر ميکنم عاشقش شدم. احمقانه س؟ - آره، وحشتناک آره -
چيه؟ حمايت ميخوام
برات پنکيک درست کردم. بايد باهام مهربون باشي - داري حرفاي احمقانه ميزني -
فکر کنم شايد پيري زودرس گرفته باشي
اين وصله ها به من نميچسبه
هوم. خيلي خوبه
فقط باعث ميشه حس کنم
نميدونم همونطور که گفتي، آقاي رايت
اوه، خدايا
خامه ي سرخ کرده ميخواي؟ - چرا نه؟ -
اوه، چي؟
چطوري هنوز زنده اي؟ چکار ميکني، هوپر؟
شرکت ميگه تو جلوي گزارشُ گرفتي نقشه ت چيه؟
خب، خودم ميارمش چه مرگته؟ -
اون کل تيم منو کُشت
مال منه و خودم دستگيرش ميکنم
واقعا؟ - نقشه ي بهتري داري؟ -
هميشه به معني واقعي، هميشه
هميشه نقشه ي بهتري از تو دارم
اين يارو رو ميشناسم نقطه ضعفشو ميدونم
من آموزشش دادم
پس فعلا، صبر ميکنيم
اوم آره، مثل بازنده ها، ها؟
آره، باشه مثل بازنده ها
همه مون فعلا بازنده ايم
هي! من بازنده نيستم، فهميدي؟
حرف دهنتُ بفهم، هوپر
زنم ـه - ميدونم منظورت چيه -
پس جريان هوپر چيه؟ - کي؟ -
اد هوپر، اسمش توي فايل ها پيدا شده
با آدم ما کار ميکرد، درسته؟
يه جورايي استاد تغيير قيافه س مامور مخفي شيک پوش
...نتونستم همه شُ بخونم، ولي - معلومه که نتونستي -
ولي اگه خونده بودي، ميفهميدي که اون هوپر تقريبا 12 سال پيش تا حالا گم شده
اونا با هم روي برنامه ي فوق محرمانه اي توي سازمان سيا کار ميکردن
اون از بين رفت پايان داستان
هوپرُ فراموش کن. بيا روي اون ديوونه تمرکز کنيم
خيلي خب
هي، هيولا
الان منُ هيولا صدا کردي؟ - يه اسم مستعاره -
مثل مارت، مارتستر، مانستر، همچين چيزايي - آره -
بايد بگم که اسم مستعار بايد مدام گفته بشه، ولي
ميتونم توي ده دقيقه هزار بار بگمش
مانستر، مانستر، مانستر مانستر، مانستر، مانستر
...مانستر، مانستر، مانستر، مانستر، مانستر
آره، فقط سندروم استکهلم ـه عاشق اون آلبومم
بهتر از آگاتا س آگاتا کيه؟
اوه، فکر کنم آگاتا اسم قشنگيه
قشنگه، قشنگه در اصل مال سال 1935
و مارتا آگاتا فقط يه پيرزن يائسه س
اوه، خيلي بي رحمي
هي، ميخواي نقششُ بازي کني؟
آخه کجاي من پيره
آره، ميتوني باشي بايد واکر و عصا بگيريم
راستش يه جورايي رويامه
که يه پيرزن توي محله باشم
که مثل پيرزناي ديوونه س، مثل مارتاي پير ديوونه
و موهاي کثيف سفيد و لباساي زشت داشته باشم
و فقط کل روزُ اينور و اونور برم و به نوجوونا خيره بشم
فوق العاده س - اين، ... اين رويامه-
نميتونم صبر کنم اونروزُ ببينم
هي، گرسنه اي؟
ببخشيد، پيشخدمت؟ ميتونم
معذرت ميخوام. بايد يه لحظه برم بيرون. واقعا عذر ميخوام
هي، رفيق، اينجاست
سر قرارم، و اين دخترو دوست دارم نميشه فردا انجامش بديم؟
ميتونستم توي پارک يا توي ساحل بکشمت يه اتاق دنج اجازه کردي؟
اونجا ميکشمت. يه بشقاب ميوه ميگيريم و با هم حرف ميزنيم و دست همُ ميگيريم
لعنت به تو، کثافت
کارت تموم شد؟
کدوم جهنمي داري ميري، کثافت؟
ميخوام خودتو زن هرزه ات رو بکشم فهميدي؟
چي؟ شنيدي چي گفتم
بيا جلو- چرا بايد بري و اونو به خطر بندازي؟-
خوب نيست بگم
باشه يه لحظه صبر کن
آره،بيا پرنسس
هر وقت راحتي بهم بگو
بريم
درد داره، نه؟ - آه-
واو
اوکي، پسرا
اون پسر واقعاً هم جنس گراس- بيا پدرمو در آر-
باشه خوب شد؟
ميتونستي خونين و مالينم کني اون دختر خوبيه
...من فقط
ميخواستم خوب پيش بره
من اين دخترو دوست دارم
هي، مجبور بودي کتابو حتماً ضبط کني؟- نه، متأسفم-
يه احمق توي پارکينگ قايم شده بود که يه نفرو بکشه
اون واقعاً حيوان صفته
هي، اشکالي نداره که بيام اون طرف ميز پيش تو؟ - اوه، البته -
آره خوبه دوست دارم
بهتره کنار هم بشينيم تا رو در رو
آره، فاصله بينمون زياده
بي نظم من خيلي گرسنه امه
حتماً بعد از کشتن اون خيلي خسته اي؟
بيا يه غذاي خوب بخوريم باشه
نمي فهمم
چرا يه نفر بايد پاکو رو بکشه
و جسدش رو زير پل بندازه؟
خوب براي اينکه به يه چيزي بگن ريچي
منظورم اينه براي اينکه ما رو توش دخالت ندن
فکر کنم کار هکتور گارسيا باشه که مال همين اطرافه
حتماً پاکو حرفي زده
حتماً از دهنش در رفته و گفته که توي قايم کردن مقدار زيادي پول کمک کرده
لعنتي
بايد به بابا بگيم- چي؟-
مجبور نيستيم بهش بگيم
اونا هنوزدارن خونهاي روي ديواراي خونه رو پاک ميکنن
ضمن اينکه يادت نره اين گَندي بوده که تو زدي
معذرت ميخوام
آره- من يه ايده دارم-
در مورد يه مردي شنيدم. که توي اين کار ماهره و يه بيني دلقکي مي پوشه
ممکنه بتونه اينکارو برامون انجام بده اينه
خوشم اومد. اون توضيح هم ميده
نه. من خودم يه نفرو پيدا ميکنم که مشکلمون رو حل کنه
ما احتمالاً دروغگوهاي کوچکي هستيم اين عاليه، عالي
اين نقشه ي بهتريه
ما همينطوري مي شينيم مثل احمقا
تا اف بي آي بياد در خونمونو بزنه
عاليه ريچي، 8 سال درمان خوب جواب داده
ببخشيد، 1و 2و 3و 4و 5و6و 7و 8و 9و 10
با حرفاي جاني موافقم چون
اين پسر کسيه که قراردادهاي بين المللي مي بنده
اين شبيه بوروس لي و جيمز بانده، از ازل اين مدلي بوده
بهش ميگيم يه بلايي سر گارسيا بياره
و قبل از اينکه کاري بکنه جلوشو مي گيريم
باشه
برو متخصص رو پيدا کن
ميرم ديدنش
اوکي؟
بفرماييد ممنون
اون با يه پسريه که اصلاقه مند به هيچ ارتباطي نيست
بنابراين تهديد خوبي براشه
آه
اسمت چيه؟ اسمم؟
آره، فکر ميکردم بدون اينکه بدونم داره بهم خوش ميگذره
اما الان فکر ميکنم بيشتر از اينکه خوشحال باشم بايد تعجب کنم
اينجا گرمه؟ من واقعاً اسممو دوست ندارم
من فط....من تقريباً ازش متنفرم و عصبانيم ميکنه
من در مورد همه چيز با تو رو راست بودم
فقط يکي دو روز بوده و هنز بزرگي نبوده
من اسممو دوست ندارم و نميخوام به تو بگم. خوبه؟
باشه. نگو
توي مغازه چطور اونکارو کردي؟
کدوم کارو؟
خوب ميدوني، همونجوري که گاهي حرکت ميکني
...مثل اينه که
...انگار تو ميدوني
آهان اونو ميگي بله، درسته
ميخواي کلکش رو بدوني؟ آره
داره ترسناک ميشه؟
نه ترسناکتر از هميشه. فکر نميکنم
معمولاً چاقو نيست
خوب اولين بار براي هر کاري
از وقتي کوچيک بودم
يه ايده اي داشتم
خيلي بيشتر از يه تئوري ساده بود
ادامه بده دارم سعي ميکنم
هر چيزي که ميبينيم، مثل چيزاي فيزيکي
جزيره هايي هستند که روي يه چيزي متحرکن
و با حرکت اون حرکت ميکنن
و اگه دقت کني مي توني احساسش کني
آره
ميبيني دستت چطور با من حرکت ميکنه؟
حسش ميکني نه؟
...آه اشکال نداره
فقط روي چاقو تمرکز کن
اگه ما بتونيم اون جريان رو حس کنيم
مي تونيم جزئيات جريان رو هم حس کنيم
مردم
به چاقو نگاه کن
مي فهمي جريان چطوري حرکتشون ميده
و ميبينيم اونا دارن کجا ميرن
همه اش توي حرکته ميبيني، خودشو هل ميده
اگه بخواي در جهت اون حرکتش بدي خيلي راحتتره تا برعکسش
يا مسيح مقدس چي؟چي؟
چرا اينکارو کردي؟
فکر کردم ميخواي بگيريش- بگيرمش؟-
ديدي کجا ميخواست بره؟- من نميتونم يه چاقو رو بگيرم-
ميتوني- نميتونم-
چرا ميتوني. ديشب رو که داشتيم مي رقصيديم يادته؟
تو يه انرژي خاص داري براي همين يه خلاقيت خاص داري
ول کن. داري چرت ميگي بسه ديگه
ببين من ميدونم که يه شب خيلي خوب داشتم.
ميدونم داري حسش ميکني
هنوز نميدوني چطوري، اما من ميتونم بازم يادت بدم- نه نه-
فعلاً بايد بري
حسش ميکني- مهم نيست من چه حسي دارم-
مارتا-
بله
جالبه نه؟ خيلي پيچيده س-
نه، خيلي نه
بيشتر نه، بيشتر نه فهميدم. کافيه
بايد خيلي ترسيده باشم
يکي از اونا رو بهم پس بده باشه
بله
آره عزيزم
مثل يه پالس مي مونه؟
خوب يه جورايي. تا حالا سعي نکرده بودم اينو براي کسي توضيح بدم
نه؟ آره
تا حالا با کسي در موردش حرف نزده بودي؟- نه-
چرا من؟
ميخواستم بدوني. من دوست داشتم که تو بدوني
تو خيلي...لطف داري - ميدونستم مي فهمي -
و از کجا ميدونستي چاقو رو ميگيرم؟
نميدونستم چاقو رو مي گيري
اعتقاد داشتم که تو ميتوني چاقو رو بگيري ميخواستم که تو چاقو رو بگيري
ممکن نبود بتونم بگيرمش. تو کسي هستي که ميتوني چاقو بگيري. من نميدونستم چطوريه
عصباني هستي؟
نه عصباني نيستم
فکر کنم ديوونه ام
منم همينطور
و، من تو رو ميخوام
واقعيتو ميگم
واقعاً دوستت دارم
فکر کنم شدنيه
خفه شو منظورم فوريه
سلام
قبلاً مرتب ميومدي اينجا. از صبحانه من خوشت نيومد؟
من ميخوام اين کارو بکنم. 5 ثانيه وايسا
بعدش ممکنه به يه جاهايي برسيم
اوکي بله؟
جالبه اوکي
خيلي عجيبه. من فکر ميکنم باهات تو توي کُما بودم
طوريکه الان يادم نيست
سه روز پيش زندگيم چطور بوده
منم همينطور
يعني ديشب که خوابيده بوديم
نه، اشکال نداره بوش کردم
ميدونم، گُمبو، هات داگ فهميدم. خداي من
تو خيلي احمقي منو اذيت نکرد
اشکال نداره
من....اون اثر زخم...رو پشتت ديدم
اوه، آره
خوب
داستانش طولانيه
من توي صربستان دنبال اين يارو بودم
و همه جا محدوده جنگي بود
اين يارو رو پيدا کردم اما مرده بود
اون موقع براي گروه کار ميکردم
منظورم سازمان سيا ست
يه تيکه از سفال سقف 2 و نيم اينچ رفت توي قلبم
و يک تيکه ديگه هم پشتم رو زخم کرد. اون اثر زخم همينه
سرم ضربه خورد و گفتن مغزم آسيب ديده
و بعدشم دکتر، ها؟
و يه دوست قديميم پيداش شد
براي همين ساختمون رو منفجر کردم
واقعاً احمقانه بود
اما فکر کنم اين باعث شد اثري از چيزي نمونه
شايد هم ضربه ي مغزي کمکم کردو نميدونم
هي، دوستم اومد من بر مي گردم
من بقيه داستانو بعداً تموم ميکنم باشه
باشه؟ خيلي خوب به نظر مياي
هي
تو اون پسري؟
آره من همون پسرم
همه چيز اونجاس خوبه
اون يارو کيه؟ ريچي کجاس؟
کي تو رو استخدام کرده؟
به شما ربطي نداره
اوه بله خوب اين بخشي از تجارت منه
يعني چي که ريچي اونجا نيست؟
دماغ دلقکي ممکنه اونُ بکُشه
هکتور گارسيا؟
اين پسر مثل سرپيکو مي مونه داري چکار ميکني؟
ميخواي هکتور گارسيا رو بکشم؟ يه کم مبهمه
نگفتي که تو رو استخدام کرده که منو استخدام کني که هکتور گارسيا رو بکشم
رواني احمق رواني؟
قبل از اينکه دکورش رو خراب کنم بهتره از اينجا بره
خيلي خوش شانسي که اينجا نميزنمت. تو اين دماغا رو دوست داري؟
اَه! اون لعنتي اونو کشت اشتباه کرد
متأسفم
بيشتر از اوني که فکر ميکردم وقت مي بره
...اون چي شده؟
...اون
ناراحتي که اون يارو رو کشتم؟
مارتا، اينکه من چه حسي نسبت به اون يارو دارم هيچ ربطي به حسي که نسبت به تو دارم، نداره
...نکنه تو
ميتونم برم خونه، لطفاً؟
...شش
حرکت
بانک اروپايي در روز چهارشنبه
اونو ببين
هوم
همه جا اثر خون هست
زاويه و سرعتش خيلي عجيبه
ببين حرکتش چرخشيه
ها؟
نمي چرخيده مي رقصيده
آره اونو نگاه کن
مارتا يه لحظه صبر کن، يه لحظه
لعنتي
صبر کن
...عزيزم، نکنه
دعواس؟
تو خيلي از اون ماجرا ناراحتي
هي، هيولا، منم منم
...من
من قبل از اينکه کاري بکنم بهش فکر نميکنم
اما آدم بدي نيستم
فکر ميکني آدماي بد ظرفيت اينو دارن که
عاشق بشن و دوست داشته باشن؟
...متاسفم تو خيلي سختي کشيدي و من
صبر کن صبر کن نرو
من فقط ميخواستم باهات حرف بزنم همين
لطفا؟
تو سرته باشه، کلِوون؟
تو بايدم خودتو استخدام مي کردي- به لحظه صبر کن-
چرا بايد يه نفر بياد کسيو که ما استخدام کرديم در ملا عام بکشه؟
ميدوني هيچي اصلاً عاقلانه نيست؟
تويي که توي قلعه نظاميت هستي
به من گوش کن
اگه من روي اون پل بودم
برادر خودت تا الان مرده بود
اينو ميخواستي؟- نه-
من يه آدرس گرفتم
دنبالش رفتم. دوست دخترشو ول کرد
شماره آپارتمانش پشتش بود
باشه وون
اول برو 10 تا پسر محلي پيدا کن و بعد برو خونه اين دختره
وقتي خودشو نشون داد
نابودش کنين
چي؟ ده نفر؟
غير از تو و مون، به نظرم اين بهترين راهه
اما ريچي، کاري که من ميخوام بکنم
حرف نباشه اينکارو که گفتم بکن
مارتا
مارتا دو نفر از اِف بي اِي ميخوان ببيننت
اونجايي؟
...آه
اسمش فرانسيس مونچه
يکي از بد نامترين آدم کشاي دنياس
از وقتي بچه بوده توي اين کار بوده
توي دوره هاي آموزشي مختلف شرکت کرده
خوب تربيت شده و مخصوصاً براي اينکار متخصص شده
الان يه آدم کش واقعيه
حدود 2 سال پيش اون يه باره اين کارو گذاشته کنار
کنار گذاشته؟ چرا؟
اون چيزي شبيه انگيزه داشته، هميشه داشته
افسوس. لعنتي
فکر ميکنيم اون تازه اخيراً اين احساسو کشف کرده
اونکه ديگه آدم کش نيست، چرا اون پسرو زير پل کشته؟
فکر ميکنيم اون اخيراً يه کد اخلاقي راه انداخته
اون هنوزم بدنامه
مردم ميخوان استخدامش کنن اما اون مي کُشدشون
کسايي رو ميکشه که استخدامش کردن؟
آره
چون قتل بده
مزخرفه
ميشه گفت اين يه علامت موجهه، اره
اينجا جاييه که ما
همون رستورانه، آره
اون گفت يه يارو رو توي پارکينگ کشته من فکر کردم داره شوخي ميکنه
يعني، اون چقدر خطرناکه؟
...خوب...خوب...حالا
چقدر خطرناکه؟
هيچ قانوني نداره
اگه بود، مي گفتم ديگه تهشه
اون فقط...با استعداده
بسيار با استعداد
در دو سال گذشته ان اس آ، پليس بين الملل، اف بي آي يه گروه تشکيل دادن
تا بتونن اونو دستگير کنن
اما هر مقابله رو در رو به يه فاجعه تبديل شده
اون ميرقصه
طوفاني از هرج و مرج و گلوله راه ميفته
و بعد با رقص ميره بيرون
خوب حالا چي؟
اگه هر تلاشي براي تماس با شما کرد
زود با ما تماس بگيرين
فهميدين؟
لطفاً بعد از بوق پيام بگذاريد
منم مارتا
ميدونم که حرکات هوشمندانه اينجا
براي اينه که به تو زمان و جا بدن
اما من بايد ببينمت
و دارم ميام فهميدي؟
دارم ميام
سلام- سلام-
همه چيز رو به راهه؟
همه چيز عاليه
باشه
فکر ميکني من در خطرم؟
فکر ميکنيم در خطره
مردي که اون کشته کسي بوده که آدماي خطرناکي دنبالش بودن
اما اون موقع پيرلاس هم اينکارار رو کرده اما هيچ فايده اي نداشته -. کي؟ -
يه سنديکاي کوچيک در نيو جرسي
دارو بيشتر هروئين
سعي کردن استخدامش کنن و همه رو کشته
فقط يه عضو خانواده ي کارتيجان جون سالم به در برده
جان
...تام نه
اسمشو يادم رفته. نه..داري اشتباه ميکني. من
فکر ميکني من از طرف اون در خطرم؟
خوب
خوب وقتي کسايي که استخدامت کردن رو بکشي، هيچ دوستي نداري ديگه
ندرتاً با کسي حرف ميزني
زمانتو توي متل ها مي گذروني
يا ماشين
يا هواپيما
فقط اينجا مي شيني
و به هيچي خيره ميشي
اما رفتار اون در اطراف تو خيلي عجيبه
خودشو توضيح ميده
انگيزه هاش رو
تازه اون کاراي زيبايي که ميخواد بکنه رو توضيح ميده
تو تنها کسي هستي که اون يه سري ارتباط معنا دار باهاش داشته
و به گلوله ختم نشده
به نظرت الان در خطر نيستي؟
در خطري؟
بذار اينطوري بگم
تو الان سرمايه اوني
و بنابراين سرمايه مني
پس ميتوني راحت بخوابي مارتا
چي گفتي مرد؟ اين دختر زيبا مال توئه
فکر کردي ميخوام باهاش چکار کنم؟
ساده اس آخرش به گلوله ختم ميشه
گلوله به مردم ميخوره و مردم رو ميکشه
مثل جنگ جهاني با تفنگ سامي
تو گفتي اون يه آدم کش روانيه مگه نه؟
اونوقت تو ميخواي من برم بيرون با اين توضحي که ميخوام اون عوضي رو شکار کنم؟
متأسفم استيو
اين بهترين کاري بود که در کمترين زمان مي شد انجام داد
اون نميدونه ما داريم مي ريم پيشش. تو برو پيشش و گلوله رو توي سرش بزن
بعد توي بروکلين پسراي بهتري مي بيني
آدمي مثل تو ميتونه
بهتره دهنتو ببندي و مزخرف نگي
اينو ببين
من مثل فاد لعنتي اِلمر هستم
واقعاً؟ يه نارنجک؟
فکر کردم يکي داري فرانسيس
اوه رفيق به خاطر اون لعنتي
اوه
ميدونم ميدونم
...اين مُرده يا
فقط بيهوشه هوم
متأسفم اوکي
احياناً شما....شما وان حمام ندارين؟
خوب من مطمئن نيستم که اينجا بودن تو اشکالي نداشته باشه
...نکنه
نميدونم گيج شدم
خوب...فکر کنم بهتره يه ستراحتي بکنيم
....منظورت چي داري ميگي؟
باشه
نه صبر کن. چي؟ چي؟
....انگار همه چيز در مورد اين آدم کش تغيير کرده
عجيبه ميدونم عجيبه
من خيلي آدم مي کشم
اما اونا ادامه ميدن؟ اونا آدماي بدي هستن؟
اما اين بهانه نميشه من بايد دست بردارم
من فقط به طور ترسناکي دارم اينو براي خودم عاقلانه جلوه ميدم
اما تو داري خيلي خوب کار مکني عزيزم خيلي خوب
آها، باشه
باشه هرچي
چه مزخرفي؟- هي سوفي-
هي رفيق- مُرده؟-
نه داره چُرت ميزنه صداي نفسش مياد
چه کاري؟
تو ميخواي به سمت شرق بري درسته؟
آره من همه چيزو ميبينم. به تو هم ميگم
لعنتي. لعنتي
هي ناکس، تو دردسر افتاديم
دوازده نفر آدم زشت دارن به سمت ساختمون ميان. ناکس؟ کپي ميکني؟
ناکس کيه ديگه؟- اهان اون عضو اف بي آيه-
اف بي اي؟ نه نه نه
اون پسر واقعاً بد و وحشتناکه
خيلي وقته نديدمش. هر بار تغيير ميکنه. الان چه شکليه؟
داستانش طولانيه
وقتي من از آژانس رفتم اون
ما با هم کار مي کرديم خيلي به هم نزديک بوديم
بعد من گفتم نميخوام آدم بکشم و اون مثل تو بود بهم گفت بايد بکشي
اون يه ساختمون رو توي صربستان رو سر من خراب کرد- چي؟-
يعني با اف بي آي نيست؟ نه
اوضاعمون خوب ميشه
...فرانسيس من چي؟
به من چي گفتي؟
....تو به من گفتي
اون اسم منو به تو گفت؟
لعنتي، عوضي، عئضي
لازم بود. متأسفم. بيا بريم نه من نميخوام بيام
چرا؟- چون تو يه مجرمي و به من دروغ گفتي-
نبايد باهاش بري. اون يه پليس رو کشته- صورتتو بپوشون. ممنون-
من هيچ وقت بهت دروغ نگفتم هيچ وقت
مارتا گوش کن...فکر کنم...بله درسته
من فکر کردم تو در مورد عدالت شوخي ميکني
ما بايد به پليس زنگ بزنيم مارتا- لطفاً-
ميخوام بازوتو بزنم- خوبه خوبه. نميتونم صبر کنم
من هيچ وقت اينکارو نميکنم- شما يه جسدو اوردين توي خونه. هي-
چطوره توي چشمت گلوله بزنم؟
نميخوام همين الان بکشمت- نه اينکارو نميکنم-
دارم وانمود ميکنم- ما ممکنه تا يه ساعت ديگه مرده باشيم. مارتا، مارتا-
من خلاص کن- فعلاً در سکوت همونجا بمون-
بعداً ميارمت بيرون من هيچ وقت بهت دروغ نگفتم
از من چي ميخواين؟ من اينجام اين واقعيه اما من چيزي نميدونم
تو پيدات ميشه و وقتي پيدات ميشه مثل يه چيز منحصر به فرد هستي
و بعد مردم رو مي کشي
و اين مرد عضو اف بي آيه و بعد معلوم ميشه نبوده
من ميدونم. اين مسائل خيلي ازار دهنده اس، ميدوني؟
فکر نميکنم سالم باشه
پسريه احمق. هيچ کس هيچ کس سالم نيست. هيچ کس نرمال نيست
گوش کن. ما وقت نداريم. تو بايد الان تصميم بگيري. باشه؟
من دوستت دارم. تو بقيه ي عمرتو ميخواي چکار کني؟
تو و من. تو همه چيز مني. من ديوونه شدم؟
احمق شدم؟
بيا اينکارو بکنيم. خودشه. عزيزم همين الان. ميتونيم اينکارو بکنيم
خداي من، اينقدر حرف نزن من کلاً درگير اين کار شدم
بله؟- ما هر دوتامون احمقاي ديوانه ايم-
بريم
اوضاع داره بد ميشه چرا؟
من نميتونم کسي رو بکشم. دفعه پيش که يه نفرو کشتم تو خيلي ترسيدي
نه نه من خوبم
باشه اينکارو نکن. چکار نکنم؟
چون در آينده ميگي...من هيچ کاري نميکنم
به من اعتماد داري؟ آره
تو خيلي خوب به نظر مياي خيلي زيبايي
دستمو بگير باشه
اوه! شليک خوبي بود
آره، چه بچه خوبي
همه خوبين؟ بله؟
چطور اين کارو کردي؟
بعضي مردم با دعوا کردن وقتو تلف ميکنن
من مستقيم رفتم سر اينکه کاري کنم برنده بشم بهتره از اينجا بريم
واي خداي من
لعنتي
اوه...اوه
لعنتي
اين يعني حتي تفنگ بود؟يعني چي بود؟ چي بود به من خورد؟
خوبي؟ خوبم. خوبم
بده؟- به نظر خوش تيپي-
ممنون موهام چطوره؟
!هي
آه! آه
درد مياد درد مياد
...خيلي عالي بود. خيلي خيلي من واقعاً نديدم که داره مياد-
تو...واقعاً منو گرفتي
اسمت چيه؟ استيو
اتفاقاي زيادي افتاده استيو
مارتا، من سعي کردم کسيو نکشم و براي يه ثانيه اضافه شدم
چرا نگرفتيش؟ گروگان بگيرمش؟
فکر نميکنم خيلي جالب باشه مرد
جالب نيست؟ ببين اين يارو چي ميگه
تو خيلي باهوشي. اونا چطور تونستن تو رو با گلوله بزنن؟
نميدونم
عزيزم بايد بريم
ممنون که منو گروگان نگرفتيد
!عزيزم
حالا اين لعنتيا ديگه کين؟ انگار بدجوري عصبانين نه؟
آره- جاني کدوم گوريه؟-
ميرم يکي ازينا رو بکشم خوبه
اين آخريشه باور کن راحت باش،برام مهم نيست
"...الان اينو ميگي ولي بعدش شروع ميکني،"مجبور بودي اين کارو بکني
نه واقعا مهم نيست باشه
!حرومزاده
خوب، رفقا
ديديد که ميتونستم همتونو يکي يکي بُکشم ،نه؟
اون بابا هم از آدماتون بود؟يعني بهش نگاه کنيد.بازي ديگه تمومه
به کريسمس با ننه باباهاتون فکر کنيد.شايد اونم بچه داشت
اوه،اگه گربه داشته باش چي؟ شايدم يه گربه داره
کي ميخواست به گربه اش غذا بده؟کي قراره به گربه شماها غذا بده؟
ميدونم بتون پول دادن،اما ارزششو داره؟هممون ميدونيم عاقبتش چي ميشه
خجالت نداره
خوب؟
کسي نبود؟
هي!کدوم گوري ميري؟
!ما بابت امروز بت پول داديم!لعنت بش
خوب. ديگه کسي نيست؟
!بريد به جهنم
اوه
خيلي خوب نبود
هي،يکم چيپس و چندتا بطري ليموناد اينجا داريم
چرا اون موضوعُ ول نکنيم يکم راجع به اينا حرف نزنيم؟
چي کار ميکني؟- فقط يکم هُلم بده-
اينجوري درست ميشه
آماده اي؟
يک، دو، سه
رفقا چه احساسي داريد؟
به منکه خوش گذشت.هيچکس آسيب نديده
خُب يکمي آسيب ديده.بايد به آمبولانس زنگ بزنيم
هي،تو ميخواي يه آمبولانس خبر کني؟
خوب،نگاه کن،شليک...شليک نکن
اين فقط يه اشتباه بزرگ بود
برو اونور
ما فبلا همو نديديم؟- کيندا-
نيوجرسي، درسته؟
پوکونوس يا پينوکيوس يا همچين چيزي؟
آره پي پيرلوس
پيرلوس!خودشه- درسته آره-
ويني، نه؟- ...وُن درسته.اما من نميشنا-
آهان تو همون پسره اي که زير ميز قايم شده بود
اون اولين هفت تير کشيه مهمم بود.ترسناک بود
ويني،چي بت گفتم؟از دردسر دوري کن،نه؟- از دردسر دوري کن-
به اين ميگن دوري از دردسر
من نبودم که استخدامت کردم.برادرم ريچي بود
اون کسيه که شما ميخوايد
کلا برام مهم نيست
خُب،ديگه بسه.ازش دور شو
استيو خودتي؟
خوش به حالت پال.تو دوباره منو گرفتي
!مارتا
دماغ دلقک.واي.عجب حقه بامزه اي
ميدوني يه بار ميخواستم پاپيون بزنم
پس تصميم گرفتم تبديل به آدمي بشم که همه دوستاتُ کشته
نمي فهممت مرد.برا چي اين دختره رو گرفتيم؟فقط بش شليک کن لعنيتو
استيو فقط کاري که گفتيو انجام بده
باشه؟
!جاني، بريم
يه ثانيه صبر کن، ويني
تو اونو ميخواي.اومدي اونو بگيري.فرمونت و اولدا
اين يه تماس بده
هي پس ما چي مرد؟- ولگرداي لعنتي-
اين چيزيه که وقتي شما جنايتکاراي کاريجلست باشيد اتفاق ميوفته
وايسا.بد حرکتي بود.بد حرکتي بود مرد
بد حرکتي بود
حواست سر جاشه؟
ازينکه از خودت يه احمق ساختي خوشحالي فرانسيس؟
اونجوري صدام نکن
چ.. چت شده؟
تو هميشه يه آدم کش وحشتناک بودي
...يادمه يه پسري
که فکر کنم يه ياکوزاي احمق بود
چون فقط شنيده بود داري ميري سراغش
کاملا از ترس به خودش شاشيده بود
چي؟
دماغ دلقکي قديمي شده.نکنه اينجا يه جوکي هست که من ازش سر در نميارم
تق تق
کي اونجاست؟- جوکي که تو نميفهمي-
گرفتي؟
خيلي بامزه بود فرانسيس
خُب.وقتشه بريم خونه
تو بايد بيشتر بخندي
اينجوري دوست داشتني تر ميشي
لبخندت قشنگه.ميبيني؟
!پليس!دستاتونو جايي بزاريد که بتونم ببينم!سر جات بمون
چرا انقدر طولش دادي؟منتظر نيروي کمکي بودم
هنوز هيچکي اينجا نيست- تو که هستي،پس آروم باش.اون بازداشته-
چرا اونجوري حرف ميزني؟
چرا همه چي پيچيده شد؟
اوه، مزخرف نگو
درواقع اين يه نقشه خيلي ساده بود درسته
دختره درست جاييه ک ما ميخوايم،تو دفتر ريچارده
طعمه رو گذاشتيم حالا منتظر ميشيم اون رواني بياد اينجا
اون هرکي سر راهش باشه ميکشه
يه بهونه براش پيدا ميکنيم.هرچي شد تا ازين مخمصه لعنتي دربيايم
و بعدش،پالام پولوم پيليچ،ريچارد غيب ميشه و من پادشاه قلعه ميشم
هيچ نظري دربارَش نداري؟ نميدونم.درباره همش؟
ريچارد منتظرته
ممنون ديکيد خواهش ميکنم
نه فقط اون
تو به من گفته بودي که به اين يارو شليک کردي
و حالا اون زنده مونده؟
يکي از افراد خودت اون تفنگ 900 ساله عتيقه رو به من داد
واقعا؟- پس با تمام احترامات آقا
نميفهمم چه اتفاقي افتاد
فقط اون پول لعنتيمو بده بعدش من از در ميرم بيرون
من معذرت ميخوام اسمتو دوباره بگو؟
استيو استيو
استيو دوست داري رو پيتزات چي باشه؟
آه،پنير،مرد آره؟
پنير؟
نظرت درباره يکم پنير اضافي چيه؟
هنوز کار ميکنه گوشي خوبيه
حالا...تو
نه،گوش کن.اين کاريه که منو جاني ميخوايم انجام بديم
ما ازينجا بيرون ميريم مواظب حرفات باش
بعدشم اون جايزه صدهزار دلاريو کش بريم
صد هزار دلار؟اين نقشه تونه؟ اين نقشه منه
چه فکر احمقانه اي
بروس، آخه اينجا ديگه چه مرگته مرد؟
اگه ما نَدونيم اين يارو کجاست
هيچکي ازين خونه نميتونه بره بيرون
راستش فکر کنم امن ترين راه اينه که بزاريم دختره بره
ها؟- بزاريم بره؟-
واقعا؟ اين فکر مزخرفته؟
ميدوني؟تو واقعا نميدوني بايد چکار کني
هيچ توپي نداري،نه...اوه.آره؟
!لعنتي !حرومزاده
براي کنترل خشمم بايد بيشتر رو خودم کار کنم
وگرنه مردم ُ کشتم
ستون ستون جسد ،اونوقته که بابا ميفهمه
و اين تقصيره توئه تو عنه کرم خاکي هم نيستي
حيف که نشد سر بي ارزشتو از تنت جدا کنم
...همه اون سالها اون سالهاي لعنتي
...و حالا ميفهمم
که اشتباه ميکردم
تو بايد با پيرلوس ميمردي
لعنت به تو ريچي- اون دختره رو بردار و گورتو ازين اتاق گم کن-
و اصلا هم اهميت نميدم اگه به مامان بگي که زدمت الاغ
بروس
هيچکي ديگه نميره ديگه هيچ لعنتي پا نشه
اگه اون احمق بخواد اينجا کاري کنه
ما ميزنيمش با هرچي که داريم
خوب، خوب
خيلي قبل تر ازين تصميم من صدا خفه کنمو گم کردم
شماها همتون تفنگاي ارتشيه 16 ميليمتري اوتوماتيک با نشانگير ليزري داريد
بعد تو به من تفنگ ساچمه ايه المر فود ميدي
لعنت به اين وضع
حرومزاده کارمون ساختس
وقتي يه مريض رواني راهنمامون بشه معلومه که اينجا گير ميوفتيم
اينو برا من ميگيري؟نميتونم انجامش بدم آره کارمون ساخته اس.عاليه
تو اين بازيو شروع کردي وُن
تو يکي ازونايي بودي که توپو هُل دادي پايين تپه
جدي؟ اممم
ممکنه لطفا خفه شي؟
مواظب باش چي داري به من ميگي مرد
وگرنه؟
نذار اين تبديل به تفريحمون بشه
قراره سرگرم کننده باشه ها؟
يا من بد فکر ميکنم
فکر کردي توئه لعنتي کي هستي؟
من جاني ديوونه لعنتيم
چي؟
خُب.يکم تفريح ميخواي ؟ آره
شماها هم يکم تفريح ميخوايد؟
اون چيه عزيزم؟نميتونم صداتو ازين زير بشنوم
خوبه
شما اينيد
"اوه نه اون ميخواد بياد ما رو بکشه"
"!من جاني ديوونه ام دوستت دارم وُن"
"منم دوستت دارم ميخواي بريم پيک نيک؟"
"اوه هرجا که تو بگي ميام رفيق"
ازين زنيکه خوشم مياد
پس
چرا به من نميگي
اين شبيه چيه؟
آي کيو بالاي 17؟
قرار با قاتل سريالي؟
حالا ميخوام همونجا يکم سرعتتو کم کنم
...ولي صادقانه.من
نقشه اتو نمي فهمم
اين مثل يه نقشه "کشته بشيد "ميمونه؟
اين مثلا يه نقشه براي کشته شدنه؟
اين يه نوع دقيق از معاهده خودکشيه؟
زخمه نه؟
احمق شدي؟
لعنت به تو
وقتي برسه اينجا،بهتره اميدوار باشي خيلي وقت باشه که مُردي
چون مياد تو رو بکشه
و اگه اون نکشه،من ميکشم
تو ميخواي منو بکشي؟ تو؟
خوب اونا به من ميگن آدماي موفق هدفاي مهمشونو مشخص ميکنن،پس
حالا چه حسي داره؟ ها زنيکه؟
...من احساس مي کنم
حس ميکنم تحريک شدم
"حرومزاده..."اوه استيو اين کارو بکن استيو اون کارو بکن
بيا استيو تو از پسش برمياي.اين تفنگ لعنتيو بگير
هي چه خبره؟
آه، آه
اوه به نظر خوب مياد
چند نفر داخلن؟
وُن لعنتيو بگير،جاني،بروس،ريچي پس چهارنفرن
با شش مرد حرومزاده ديگ که تفنگاي اتوماتيک دارن مرد
ميشه؟
که کافيه يه حرکت کوچيک ببينن
صورتت چي شده؟- ريچي لعنتي با تلفن منو زد-
از شهر برو بيرون
من جديم مرد،حرومزاده منو با تلفن زد.عجب احمقي
آره يکم اين آدامس خرسيا به من ميدي؟
ازون سبزاش دوست دارم.از خودت پذيرايي کن
مسخره اس.من ازين سبزاي لعنتي متنفرم واقعا؟عاليه
ميدوني منظورم چيه؟
داخل ميبينمت؟
به خاطرش به من پول دادن
موفق باشيد، دوستان
اين پسره لعنتي ديوونه س
وُن برو دفتر ريچارد
و ببرش زيرزمين
تو، طبقه بالا
نگران نباش ريچي- همه چي تحت کنترله-
حرومزاده
چي شده؟باش بت بد گذشته؟
معمولا از تفنگايي با کاليبر کوچيکتر از اين استفاده ميکردم
بزار يه نگاه بش بندازم
تفنگ خوبيه ممنون
بگيرش.ميخواي تفنگتو پس بگيري؟
ميخواي پسش بگيري؟ لطفا؟
رواني-
!حرومزاده، مرد
مارتا کو؟- رو پام-
برو به جهنم
باشه،خودم پيداش ميکنم
چي؟
صبر کن. صبر کن صبر کن صبر کن. صبر کن صبر کن صبر کن.
ميخواي بکشيش؟- چي؟-
ميدوني،هرکاري ميخواي ميکني؟- چي؟-
نکته اش اينجاس که که اونا ميخوان اجيرت کنن اما تو ميخواي بکشيشون
جدا ازينکه کار لعنتيت غير اخلاقيه اون هدف مزخرفت...ديوونگيه
نه نه من به دوست دخترم قول دادم که ديگه ازين کارا نمي کنم
چي؟- ...آره.تا حالا دختريو ديدي که بعدش-
نتوني غذا بخوري نتوني راجع بش فکر نکني
رفيق اين مزخرافاتو تحويل من نده
!من اين همه راه آوردمتون اينجا که اونو بکشيد
اونوقت به من ميگي ديگه آدم نميکشي؟چه غلطي کردي؟
متاسفم مرد.منظورم اين نبود که ولت کنم
اما تمايلي به کشتن تو يا برادرت ندارم
من اومدم اينجا تا فقط دوست دخترمو ببرم
کلوون چه غلطي کردي؟ !دهنتو ببند ريچي
!تو بدجوري منو ول کردي تا با مخ بخورم زمين
فکر کردم شما دوتا يه حرفايي داريد که بايد بهم بزنيد
فقط خواستم باش تنها باشي
!ريچي،گمشو
اونو بده من...هي!پس اون جاي گلوله چيه؟
لعنتي
هي چه خبر شده؟
با شکوهه-
خوب.چي کار ميکني؟اين چيه تکواندو يا همچين چيزيه؟
اين کاراته س.اما مسئله اينجاس که من کاراته نميکنم.پس عادلانه نيست
اون تفنگ لعنتيت دستته
خيلي خوب.باشه.بت ميگم چرا
اگه قول بدم تفنگمو زمين بزارم از کاراته ات استفاده نميکني؟
باشه
خوبه.من ميخوام تفنگمو بندازم ما خوبيم
آي!لعنتي!اين کاراته بود
معلومه که بود
!يه ثانيه صبر کن يه لحظه صبر کن
!اوه هو هو اينکه نارنجکه
نقشه ات چيه؟ اين اتاق کوچيکه
اي..اين بده خيلي بده
چرا تو يه نارنجک داري؟
مهم نيست
من نميخوام بميرم
آره
خب فقط يه لحظه سرجات وايسا باشه
نفس بکش فقط نفس بکش.حالا داري عصبيم ميکني
باشه.يکم داري ميلرزي.هششش.مواظب باش.مواظب باش
ميخوايم دوتايي انجامش بديم.آماده اي؟يک دو سه
بريم آره
موفق شديم چرا نميشيني؟
برو بشين راحت باش فقط نفس بکش
با دهن نفس بکش با دماغ بده بيرون
يخ زدم- هي!وايسا!استيو-
به خودت نگاه کن
اون آدم من استيوه چي شده؟
خوب،چاره چيه ميتونستم تفنگمو بردارم تو يه نقطه قرمز رو قلبم ميذاشتي
منظورم اينه که فکر نميکنم ميتونستم ميتونستم؟
هي
رئيسات دارن تو اون اتاق سعي ميکنن همو بکشن
ازم متنفري؟ميخواي منو بکشي؟فقط اين برات مهمه؟
برام ارزششو نداره.فقط اومدم تا دوست دخترمو ببرم
خب ميدوني چيه؟اين کاريه که ميخوام بکنم ميخوام تفنگمو بندازم
باشه؟
اين چه حرکتيه استيو؟
ميدوني چيه؟من از تو بيشتر از همه اون حرومزاده ها خوشم مياد مرد
منم دوستت دارم مرد
هي تو بروسُ ميشناسي.بروس استيو آره تو دفتر همو ديديم
بروس روز سختي داشته شايد شماها بتونيد يکم ازش مراقبت کنيد
بايد برم ميبينمت
!هي
هي هيولا - سلام عزيزم-
!آي ببخشيد
بي فکريه من بود
خيلي متاسفم
چيه؟ منتظر چي هستي؟
خدايا تو خيلي خوبي
دوست داري منو ببندي
منحرف
حقيقته آره دارم ميبينم
درسته. باشه. بيا اينجا بيا اينجا
حالا مال مني
اينطوري؟ حالا مال منه
چرا انقدر کند پيش بريم؟
يکم از آدمايي که با تانک اون بالان ميترسم.اوه جاني ديوونه؟
آره اسمش اينه؟
ميدونم.خيلي احمقانه اس مسخره اس
ميدوني اون به صورتم تف کرد چي؟
بدتر ازين نيست که دماغمو مسخره کرد
اوه.نه من ازين دماغ خوشم مياد- تو چي؟-
آره.چون شبيه...انگار مثل اينه که همه بشون خوش ميگذره
...آره.خوب.البته که ميگذره،ميدوني اما
!آه
عزيزم اوه خداي من حالت خوبه؟
فرانسيس دست از سرش بردار
!بيرون
!ازينجا برو بيرون بيرون!بدو
باشه،صبر کن بيا دربارش حرف بزنيم
يالا
اون بايد واقعا دوستت داشته باشه
اميدوارم.چون درغير اين صورت نميومد منو نجات بده و با کشتن همه اينا
داره چندتا پيام مهم ميفرسته
خدايا الانم ميتوني بخندي؟
سرم شکسته خونريزي داره و صورتم بخاطر شماها داغون شده
تو يه احمق واقعي هستي ميدوني
ميدوني مسخره اس تو اون پايين بودي و من اين بالا
ياد بچگيام افتادم اون بچه اينجا بود اريک
اين يه داستان فوقالعاده ميشه. ميتونم بگم نه نه
حالا اين بچه،هر روز منو انتخاب ميکنه مرد
اون کيف نهارمو هرروز ميگرده
و من فکر ميکردم ميدوني اون بچه از من بزرگتر بود
قوي تر بود
اما...تو ميخواي اينجوري بشي اون يه لاک پشت داشت
مهم ترين بخشش اينه که عاشق لاک پشتش بود
و من فکر کردم، مي دوني من بزرگتر از يه لاک پشتم
من قوي تر از يه لاک پشتم
ميدونيد وقتي يه لاک پشت له ميشه چه صدايي ميده؟
جيغ
حالا جريانو فهميديد نه؟
دماغ دلقکي پيداش ميشه،ميگرده تو خونريزي کردي يا نه،از بازيش پرتش ميکنه بيرون
له شده.جاني ديوونه برنده ميشه.تمام
ميدوني
حقيقت اينه که داستان درباره اريک نبود
حقيقت اينه...
ميدوني من عاشق خورد کردن لاک پشتام
آه! آي! برو به جهنم! آه
!آي
...آي! حروم
فقط بمير لعنتي
احمق من لاک پشتارو دوست دارم
وايسا
جاني، ريچي مرده
اوني که بش زنگ زدي مرده متاسفم.چي؟
سلام؟ سلام
عاليه عاليه
نه نيس ازدستت عصبانيم
بخاطر اينکه ازت نااميد شدم
ميخوام ببرمت درست وسط يه بيابون
ميخوام يه کار خيلي خيلي خاص برات انجام بدم
و ما دوباره درستت ميکنيم تا اين آشغالا از مغزت بريزن بيرون
خيلي دير شده
اين بده-
عزيزم؟ اينجايي؟
جاني کدوم گوريه؟
چرا گوشيش دست توئه؟
خُب گفت بت بگم
که، امم،ميخواد بره کانادا ديدن دوست دخترش
همديگه رو با اينترنت ديدن.جواهر طراحي ميکنه به نظر خيلي شيرين مياد
دهنتو ببند اون کجاست؟- باشه-
باشه
من اون کشتمش.با يه مجسمه مغزشو متلاشي کردم
تو بعدي هستي
نه تو..داري دروغ ميگي
!دروغ ميگي-
لعنتي
!اوه لعنتي !زنيکه هرزه
متاسفم صدمه ديد؟
لعنتي !دستم
گفتم که اينطوري ميشه
گفتم اما تو گوش نکردي
هيچکي گوش نکرد
!خدايا
من يه تي رکسم من شکست ناپذيرم
اوه عالي بود.عاليه.ممنون
آره؟
اين هموني نبود که اون روز ديدم
واقعا؟
من به مارتا قول داده بودم کسيو نکشم
اوه خب اون دفاع از خود بود
من بهت ميگم فرانسيس
ممکنه من آدم خوبي نباشم يا هرچي
اما طول ميکشه تا کسي کسيو بشناسه
منظورم اينه که به خودت نگاه کن
الان درست مثل يه بيمار رواني به نظر مياي
فکر کردي راحت ميتوني ازين زندگي بري يه جا ساکن بشي؟
تو هيچوقت معمولي نبودي
خوبه
!هي
کدوم خري خواست نرمال باشه؟
اوي،برگرد زنيکه احمق
!فرانسيس
ميخواي مجبورم کني از پشت بت شليک کنم؟
حقيقت اينه که،خسته کننده شدي
!هي استيو- خوبي رفيق؟-
آره خوبم
يه نگاه به خودت بنداز
جايزه دروغگوي بزرگ تقريبا 5 ميليون دلار
چه؟ اين ارزش 5 ميليون $؟
!من ثروتمندم هرزه
هي يکي ازون سبزاشو گرفتي؟
يه جفت برا شماها گذاشتم کنار
ممنون مرد هي رقاص
آره؟ ممنون
هي دقيقا
هي احمق هي عزيزم
تو کاملا خيسي خيسم
دلم برات تنگ شده بود دلم برات تنگ شده بود
اوه اينا رو از کجا پيدا کردي؟
از استيو گرفتم.استيو؟
هي استيو استيوُ ميشناسي؟
عزيزم شاگردات خيلي تنبلن واقعا؟
تير خوردي؟
آره تير خوردم
واقعا؟ آره
کي زد؟ ميکشمش
نه.خودم زدمش
اونو بقيه رو زدم آره
جلو چشمشون زدمشون
دو نفرو زدي؟ !دو نفرو زدم
اين يه فهرست کشتاره مارتا
يه جاروي درست حسابيه.تو هرچي آدم بد بوده گرفتي
آره؟ آره
خُب ميدوني من...من باعث شدم اتفاق بيوفته
اعتماد به نفس بله، اعتماد به نفس
لعنتي تي. رکس
!رررر
هي گوش کن ما جدا بايد بريم بيمارستان باشه
خوب. بيا بريم. بيا بريم حق با توئه
هي، استيو مي توني ما رو برسوني؟
اول بگو کجا ميخواي بري؟نزار من انتخاب کنم.ميدوني که بد انتخاب ميکنم
من خيلي دو دلم.مثه يه شکنجه اس. باشه
من بتون ميگم چکار کنيم.يه نقشه دارم آه آره؟
هالاپينيو، ما به تايلند براي حفاري به آلوزاروس ميريم
آهک،براي پروداکتلز ميريم برزيل
هرکدومو انتخاب کني همونيه که واقعا ميخوايش
هدف تو ديدته
قبل ازينکه از بازار برن بقاپش
آه! هالاپينيو من واقعا خوشحالم
واقعا ميخواستم هالاپينو باشم- تايلند؟-
آره تايلنده
اون هيچ جا برا رفتن نداره- آماده باش،آماده براي هدف گيري-
هدف يه چيزي تو دستشه
صبر کنيد مي تونه يه سلاح باشه
چکار ميکنه؟- گروه ضربت چي ميبيني؟-
چکار ميکنه؟هدف مونث از جلو چشمامون دور شد
ما خال خالي شديم !لعنتي
دختره کجاست؟ کي چشماش به دختره بود؟
اه، لعنتي
به چي نگاه ميکرديد؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.