..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. . . کارمندان دست به خشونت زدند
چطور به اتهامی که به شما زده شده واکنش نشون میدین . . . ؟
بدعت گذار . یه شرکت هوشمند ، رهبری پارسا
که به سادگی مارو به این نکته برگردوند که چرا
چرا چی ؟ چرا همه به شما اعتماد دارند ؟
ضمانت شخصی؟ . امکانش هست
جدا ،ضمانت واقعی سلامت . برای تک تک محصولات آمبرو
. تو این هفته 90 درصد رشد داشتین
. حالا میدونم خلوت گزینی رو انتخاب کردین . ولی بی خیال
واقعا میخوای بدونی چرا مردم بهم اعتماد دارن ، مارتین ؟
. به خاطر همین اومدیم اینجا
. پدر و مادرم معتاد به مواد مخدر بودن
. خیلی زود تونستم با تزریق آشنا بشم
. پایپ برای کراک
خوابیدن ، بزاق لاغری ، جنازه های بدبو
. که دنبال چیزی برای خوردن میگشتن
به عنوان یه بچه ، خیلی زود با . . . اتاق های انتظار بیمارستان آشنا شدم
زمانی که دکترها سعی داشتن . پدر و مادرم رو که بر اثر مصرف مواد مسموم شده بودن رو نجات بدن
من پول جمع میکردم . . . سپرده میذاشتم ، دلالی میکردم
. از پول همسایه هام مراقبت میکردم
. تا اینکه یه روز ، همش تموم شد
خودم رو دیدم که زل زدم به دو تا آدم
که دل و رودشون ریخته رو . یه فرش کهنه ی مندرس
فقط به خاطر اینکه پدر و مادرم . برای یه بار ساقی مواد رو بازی داده بودن
از اون روز یه قولی دادم . یه قولی به خودم دادم
. . . تا سیستمی که
که دوتا آدم شریف رو میگیره . و تبدیلشون میکنه به سوسکای کثیف رو تغییر بدم
. از اون موقع سر قول خودم وایسادم
. امروز ، محصولات آمبرو کاملا قانونی هستن
. سالم هستن و قیمت مناسبی دارن
. مردم خودشون تصمیم گرفتن ، مارتین
. نمیتونی تاریخ رو عوض کنی
اونم از زبون . تاد آمبرو موسس شرکت پیچیده ی آمبرو
به صورت زنده از همینجا اختصاصی و حضوری
در استودیوی ما در سالگرد 25 سالگی . قانونی سازی مواد مخدر
. تاد آمبرو ، ممنون
. باعث افتخارم بود ، مارتین . ممنون
منتظر چی هستی ؟
خب ؟ . هیس هیس
. عجله فقط باعث میشه کارمو خراب کنم
. خب ، حله
. یالا ، باید سریع تر عمل کنی
کل زندگی من داره از جلوی . چشمم میگذره
. یکم احترام بزار ، لطفا
کل زندگیت ؟ . چیزی رو فراموش کردی
به غیر از تو ، ایوا . بله البته
چی شده ؟
میدونم دارم کار درستی میکنم . ولی این حس که میگه این کار اشتباهِ هم نمیتونم متوقف کنم
. بهش فکر نکن . فقط کاری رو بکن که براش برنامه داشتیم
. باهام حرف بزن ، بگو چه اتفاقی داره میفته . دیگه اتفاق شروع شد
! تو نابغه ای . بودم
. الان دیگه کسی خبر نداره . من خبر دارم
. مهمون داری
. باید سریع از اونجا خارج بشی . نه ، هنوز تکمیل نشده
. سه نفرن
خب ، یه خروجی اضطراری . تو تالار عمومی هست
. میتونم سعیم رو بکنم یکم برات وقت بخرم
. باید اینو تموم کنم . نه ، باید از اونجا خارج بشی
! لعنتی
! تکون نخور
. از در فاصله بگیر ! دستتو بزار رو سرت
! از جات تکون نخور . چیکار میکنی ؟ این عاقلانه نیست
. جایی که میرم نیازی بهش نیست
! قرار نبود اینکارو بکنی ! اینکارو نکن
. رفت
. خدای من
همش ؟ . نه ، همش نه
. . . ایوا . دوستت دارم
! نه
. واقعا دوستش داشتم
. آره ، تابلوئه ! کون لقت
. اون عزیزم بود ، لخت خودم بود
! هی من چی ؟
. نمیتونی همینجوری ولم کنی
. من وقعا به یه چیزی نیاز دارم ، برادر
. دارم زهر ترک میشم
. دارم داغون میشم ، پسر
! خواهش میکنم ! هر چی ! خواهش میکنم
. پس از خدمات اتاق استفاده کن
! کون لقت ! مادر به خطا
بهمون قول یه آپگرید . از سایتی که مالکش آمبروئه داده شده
آمبرو مالک اینجاست ؟
خدای میدونه . چرا کسی باید دلش بخواد مالک همچین اندونی ای باشه
. نور اینجا رو تایمره
. تا قبل از ساعت 8 نمیان ، کم شدن
واقعا میخوای اینکارو بکنی ؟
! خدای من
. تنها کلید همینه . دوربین های امنیتی رو چک کردم
. از دیشب کسی وارد یاخارج نشده
. به جز این یارو
. نه ، چیزی اینجا نیست
. هی بی خیال ، اینکار خیلی پر استرسه . خودت که میدونی
بگذریم فکر میکردم . شما درک ها تو پاریس کار میکردین
. کاستن
با بزرگترین رنج ال آر دی در بازار
. . . آمبرو برای همه کس همه چیز داره
ساعت چنده ؟ . یکی خودشو فدا کرده
کارت شناسایی ؟ . نه هیچی ، ای 6
دارم برمیگردم به محض اینکه جسد . دمای بدنش بیاد پایین دوباره تست دی ان ای میگیرم
دماش بیاد پایین ؟ . دمای بدنش 49 درجه بود
. بدون سلاح . باید با تیم کالبد سنجی برگردم
خدای من ، خب چی شده بود جَم شده بود ؟ . نمیدونم ، یه ارور 6 دیگه
. باید با یه تیم کالبد سنجی برگردم
. امکان نداره شنیدی چی گفتم ؟
. ما یه مورد دبل ای 6 داریم
من همه چیزو میفرستم . " Rogue Trader Convictions " به
به بار برای همیشه جلوی . این عوضیارو میگیریم
تو دو ماه گذشته 30 درصد رفتن میخ . بدون مجوز زیاد شده
. هنوز دارن به عقب برمیگردم . همین مردمو نگران میکنه
. منظورت محصولات ال آر دی ه . همه ی مارو نگران میکنه
. بهشون بگو به درک های بیشتری نیاز داریم . خیلی جالبه
وقتی به نقطه ی مهم این ماجرا برسیم . باید یکی مثل تو ای 6 رو بیاریم
. عالیه . رسما مثل جرم بدون قربانی میمونه
. هیچکس اهمیت نمیده این پرونده بسته شده ، نه ؟
. سلام
. . . متاسفم ، من
میتونم بیام تو ؟
. همه رفتن خونه
. براش یه هدیه دارم
. بیا ، بزار ببینمت
. آره . بدون شک بزرگتر شدی
. بیا
. تولدت مبارک
این چیه ؟ . کتابِ
از کجا پیدا کردی ؟ . از یه فروشگاه
خب اینا چیه ؟ ! بهش دست نزن
. میخوام یه محفظه ی بدون جاذبه بسازم
. اوه خوبه چطور پیش میره ؟
. ممنون بابا
. همسایه های جدید . مامان تلویزیون رو روشن میکنه تا صداشون نیاد
هنوزم از دست مامان عصبانی هستی ؟
. من از دستش عصبی نیستم اینجوری بهت گفته ؟
. من نمیتونم بمونم بن . خودت میدونی چرا
تو میتونی بیای خونه ی من . بهم سر بزنی
. از خونت خوشم نمیاد . میخوام اینجا زندگی کنم
. متاسفم ، به این راحتیا نیست
چرا نیست ؟
نقطه ی پایان آمبرو . پنج برابر بیشتر از سایر رقباست
اگه میخواین راحت بازی کنید . پس باید در سلامت بازی کنید
تنها محصولات آمبرو ضمانت شخصی خودم . رو به همراه داره
. . . آمبرو . سلامت بازی کنید
. امروز اومدن در خونه ی من
. سرد جوابشونو دادم کی ؟
فکر میکنی کی ؟ . آمبرو
. دوشنبه هم تو مدرسه بودن . خدای من
مطمئن نیستم چقدر میتونیم . اینجوری ادامه بدیم
. شش ماه
. . . توافق کردیم 6 ماه از هم جدا باشیم و بعد . . . من
. فکر نکنم بتونم از پسش بربیام یعنی چی ؟
یکی تو رستوران بهم گفت . وضعیت کار تو شمال بهتره
. کلی وسیله ی کمک اونجا ول شدن
میخوای باهاش چیکار کنی ؟ . میتونیم از نو شروع کنیم
یه خونه ی کوچیک وسط ناکجا آباد میگیریم . بدون مواد
. فقط خودمون
خودمون یعنی کیا ؟
آنجی ؟
. . . ببین
به خاطر امشب معذرت میخوام . ولی قول میدم براتون جبران کنم
. میتونم آخر هفته ها سر بزنم . وقتایی که میری سر کار
. بس کن ، انجی
. من شنبه آزادم . . . شنبه
. خوبه . میتونیم خودمون 3 نفر باشیم
. شبیه مردی شدی که چند ساعت التماس کرده
چی شده ، پسر ؟
برای کوفتگیت داروی با شیرینی اضافه میخوای ؟
. علاقه ای ندارم ، رفیق
. گوش کن ، من اصلا حرف از مجوز نمیزنم . میتونم یه چیز مشتی بهت بدم
. یالا ، پایینو نگاه کن دادا . بزار بهت نشون بدم
! آروم باش بابا
ما به شما میگیم . سوداگران اعتیاد سرکش
RATS ( سوداگران اعتیاد سرکش )
شاید بهتر باشه . آمار بدم چه حسی بابت اینکه بهم یو آر دی پیشنهاد میدی دارم
تو درکی ، پسر ؟ ! لعنتی
. من حفره هستم . بدترین کابوست
. خیلی خب ، جنبه ی شوخی داشته باش . شوخی کردم
فکر میکنی بامزست ؟ فکر میکنی بامزست ؟
. خواهش میکنم ، بس کن
. خواهش میکنم ، خواهش میکنم
. برای نمونه های مجانی ازت ممنونم
در حالی جای مدیر عامل تاد آمبرو . برای اظهار نظر خالیه
" The Central Show " . توسط الن همسرش انجام شده
. تا . . . خیلی فعالِ
دوست داشت اینجا باشه . ولی خیلی سرش شلوغ بود
ضمانت شخصی ؟ . بله دقیقا
الن بهمون بگو به مردمی که
شرکت آمبرو رو متهم به بدتر کردن وضعیت میکنن
در حالی که باید این شرکت کمک کننده باشه چی داری بگی ؟
ببین ، تو هر جامعه ای . همیشه مردمی هستن که دوست دارن به گذشته برگردن
" میگن " مثل روزای خوش قدیم آدمایی که
بچه هاشون مواد مخدر نظارت نشده رو تو گوشه کنار خیابون استفاده میکنن
. و آمپول هارو به شکم هاشون تزریق میکنن
. اینجوری میتونین عصر طلایی داشته باشین
حقیقت اینه که مردم در حال حاضر . خوشحال تر هستند
. مهم همینه
خیلی خب ، راحت نشستی ، فرانک ؟ . بهت 10 دقیقه وقت میدم
. بگو چی میدونی
. مرد سفید پوست ، اواخر 20 سالگی
فقط یه نشان مشخص . یه زخم کوچیک رو دست راستش هست
. انگار جای زخم گلوله قدیمی ه ، رابطه ای با هم ندارن
. احتمالا برای بچگیش باشه . ادامه بده
بر اساس کارایی که کرده . میتونم بگم پی سی دی خودکشی بوده
ولی نه اسلحه ای پیدا کردم نه ای 6 . نه ال آر دی نه دی ان ای ، فقط دارم حدس میزنم
اثراتی از آلودگی اینجا هست . یک اینچی منطقه ی که برداشته شده
کار گلولست ؟ . گلوله سربی ه ، این جراحی شده
جراحی ؟ . به نظر همینجوری میاد ، اینو ببین
اون سمتش . انگار جای سوراخ تزریقِ
. به حدقه ی چشم آسیب زده
تزریق به نظر میاد یه آنزیم دشمن رو
. وارد سلول ها و هيپوكامپ ها کرده
. به نظر غير واقعي میاد . شاید یه انگل بایوتک باشه ، گفتنش سخته
. ولی شاید این گرمارو کاملا توجیح کنه
خب یو آر دی هست یا نه ؟
اگه مواد هم باشه . من تا حالا همچین موادی ندیدم
. با مجوز یا بدون مجوز
صدای چیه ؟ . اوه این ؟ دارم خودم با محیط وفق میدم
برای چی ؟ . دارن منتقلم میکنن ، پسر
تو بخش روستایی ، باورت میشه ؟ . دارم از شهر خارج میشم
. تبریک میگم ، ادی
. اصلا خوب نیست چی ؟
. هنوز دی ان ای جفت ندارن ، تو هر دوی شبکه ها
شگفت انگیزه ، تو صحنه ی جنایت یه چیز دیگه . ازم درخواست کن ، نمیتونم رو این کار کنم
. ولش کن ، این روزا دارم طبق برنامه جلو میرم . خودت که میدونی ادی
. بی خیال ، داداش . زندگیم داره تازه جالب میشه
نمیفهمی ؟
. حتی اگه این پسره خودشو میکشت . یکی پیداش میشد یه تیکه از مغزشو برمیداشت
. باید یه چیزی باشه . یه ردی باید تو اتاق انبار مونده باشه
نقطه ی پایان آمبرو . پنج برابر بیشتر از سایر رقباست
. . . اگه میخواین راحت بازی کنید . سلام
. پس باید در سلامت بازی کنید . تنها محصولات آمبرو ضمانت شخصی خودم رو به همراه داره
. با آمبرو ، درسلامت بازی کنید
. دستاتو بزار جایی که بتونم ببینم
! هی
اون کجاست ؟ کی کجاست ؟
! همونجا بمون
! صبر کن ! وایسا
! بابایی هنوز داری اونکارو ادامه میدی ؟
. نمیتونم خوندن کتابو متوقف کنم تمومش کردی ؟
. چیزی نمونده وقتی تموم شد ، میتونی یکی دیگه برام بیاری ؟
. بهم بگو چیشو دوست داشتی
خب ، این یارو که . یه ماشین سفر در زمان اختراع میکنه و باهاش در آینده سفر میکنه
که توسط آدمای ترسناکی که . به صورت زیرزمینی زندگی میکردن فرمانروایی میشد
. بهشون میگفتن مورلاکز مورلاکز ، نه ؟
. از آدمای دیگه تغذیه میکردن . اونایی که آدم خوبی بودن بهشون میگفتن الوی
. عالیه . وقتی تموم کردی خبرم کن
مامان چطوره ؟
. نمیدونه تا الان بیدارم
. قول میدم بهش نگم
خوبی ؟ . آره ، خوبم
. فقط شونم درد میکنه ، هیچی نیست
. باهام حرف بزن
چی بگم ؟ . نمیدونم ، داستانت رو تموم کن
چیزی که واقعا نمیدونستیم . راست میگه یا نه
خب چطوری فهمیدی . بو
بو ؟ . آره
. شاش . امکان نداره
. چرا حقیقت داره
سرسخت ترین مادر به خطای شهر . مثل بچه میشاشه به خودش
. وقتی عوض شد اعصاب براش نمونده بود
! لاشی خیلی بی بند و بار بود
. درسته ، باید همینکارو بکنیم
فقط سریع انجامش بدیم ، باشه ؟ جای بهتری برای رفتن داری ؟
. آره شاید
خب بهم بگو کارت با دوست دخترت لئونا چطور پیش رفت ، ها ؟
فاحشت رو ارضا میکنی و بعد میری خونه تو آغوش مدونات ؟
. اون فاشحه نیست ، رقاص برهنست . تا جایی که من میدونم هیچ فرقی ندارن
شاید به همین دلیل . تو تنها کسی هستی که باید بری در خودت بزاری
. اعصابش ریخت بهم
آنجی خبر داره مخفیانه داری یکی دیگرو نوازش میکنی ؟
میشه گاله رو ببندی ، خب ؟
. . . باشه فقط رو کارت تمرکز کن ، باشه ؟
. هدف منم همینه
داری چه غلطی میکنی ؟ . وقتی کارت تموم شد میتونی پارتی بگیری
. یکی رو میخوام بتونم روش حساب کنم
اون چه کاری بود . . . ؟ داری کجا میری ؟
. اگه بهت نیاز داشتیم داد میزنیم
! هی ! گم شو
. . . لعنتی
! کون لقت
. کون لقت
! آره ، کون لقت
. کون لقت
! هی ! پاشو ! نولان نیاز به پشتیبانی داره
گریوز ، کجا بودی ؟ ! دهنتوببند
! خلاصم کن ! گفتم خفه
! اون لاشی رو بزن ! بزنش لاشیرو ! بزنش
. هی پاشو
. سرجات بمون
چیکار میکنی ؟ . کارم همینه ، من دِرِکَم
! نه
تکون نخور ، تکون نخور . تکون نخور ، تکون نخور
. دست به من نزن . دست به من نزن
. لعنتی
حالا میخوای بگی دیشب اونجا چیکار میکردی ؟
تو و دوست کوچولوت یادتون رفته بود پول ساقیتون رو بدین ؟
دوست کوچیک من ؟ . اون یارو که مرد
. داغون شد
مرده ؟
اگه تو بودی نصف صورتت رو . از دست داده بودی
میشناسیش ؟
. پس دوستت بوده
. تسلیت منو بپذیر
! کون لقت
. بدون مجوز یه غلطی کردین . فقط به یه صورت تموم میشه
. مااینکارو نمیکنیم ، اون اینکارو نکرد نه ؟
! بهم دروغ نگو یعنی شاهراه ها به اندازه ی کافی براتون خوب نیست ؟
تو و دوست پسرت اون مزخرف رو ریختین تو مغزتون ؟
! نه
. آره آره آره ، بزار ببرمت تو ماشین
. اونا برای آمبرو کار میکنن
میزاری یه جوک برات بگم ؟ چی جوکی ؟
اون جوکی که به زور میری تو انباری . و تیر اندازی راه میندازی
چی به سر خودت آوردی ؟
. تیراندازه زخمیم کرد . چیزی نیست
تیراندازه ؟ بازداشتش کردی ؟
. نه ، غیبش زد
چی ، رفت تو هوا ؟
مستقیم بدون اینکه به کسی بگی رفتی چرا ؟
یه جنازه ی شناسایی نشده . روی هر سیستم داریم
. و مردم دارن از دمای 49 درجه فرار میکنن
بی خیال یخورده هم بابت این قضیه کنجکاو نشدی ؟
تو یه صحنه ی کد یک رو ترک کردی تا برگردی به یه اتفاق کم اهمیت ؟
. وضعیتت رو میذارم رو نارنجی ! چی ؟ مسخرست ! میدونم چی دیدم
میدونم چند ماهِ گذشته برات . سخت بوده
ولی تو رو از خجالت نجات میدم . و شخصا فرامیخونمت
تو وضعیت نارنجی هستی تا . اطلاع بعدی
. حالا برو یکم پیش گزینه های آر ای تی گیر بیار
تو یه روز خوب ، میتونید . تمام راه های خروج به کیندل رو ببینی
چند نفر از شما دارین ؟ چند نفر چی ؟
. روزای خوب
! کجا بودی ؟ بیا تو . ببخشید ، فکر کردم باید تو دفترت باشیم
. آسانسور گیر کرده . . . کیم
. این الن آمبرو . . . آه
. همسر تاد آمبرو . آفرین ، کاراگاه
. و رئیس اجرایی اداره ی شرکت آمبرو
. درباره ی منطقه ی کیندل حرف بزن
تاسیسات قدیمی ه تو يك چهارم مايلی . شهر
بیشتر چینی ها اونجا بودن تا ورشکستگی . و تیکه تیکه همشون برگشتن خونه
. ازت نخواستم درس تاریخ بدی . دارم درباره ی دیشب حرف میزنم
گریوز اونجا چیکار میکرده ؟
. ماموریتش تو کیندل بوده . یه جنازه بوده که میخواسته شناسایی کنه
درست متوجه نشدی که باید تموم درک هات رو دوباره بفرستی برای ازبین بردن آر ای تی ؟
. اونو بردم تو وضعیت نارنجی . دیگه اینکارو نمیکنه ، نه با این وضعیت سابقه ای که داره
. این سرزمین متعلق به ماست ، کارآگاه
. فکر میکردم فقط شایعست . خب ، یه وقتایی حقیقت میشه
توی 5 سال آینده . تحقیقاتمون رو میبریم سمت منطقه ی کیندل
همونجور که میدونید . کار ما سهمیه ی زیادی از تست های هوشمند بالا داره
نمیتونیم هیچ عنصر سرکشی . تو اطراف این محیط داشته باشیم
. یعنی سرتون رو از این قضیه بکشید بیرون
با احترام ، گریوز . داشت روی قتلی که ممکنه به ال آر دی ربط داشته باشه تحقیق میکرد
. خودکشی . نمیتونیم مطمئن باشیم
. میتونیم ببخشید ، میتونیم چی ؟
ما نیازهامون رو به دست آوردیم . و از عواقبش خوشحالیم
. خودکشی ه
. اجازه میدم برگردین سر کارتون
گریوز رو مهار کن . و آدمای من باهات یه قرارداد میبندن
. واقعا میشه کیندل رو از اینجا دید
قضیه چی بود ؟ فکر میکنی چی بود ؟
. چهرت تنها چیزی نیست که باید درست بشه . باید درباره ی منابع هم حرف بزنیم
. منابع چاق و چله
میتونیم با یه شرکت تولید مواد همکاری کنیم ؟ . بستگی داره با کدومشون همکاری کنیم
با حمایت اونا . میتونیم هر غلطی میخوایم بکنیم
. زمانه ی جالبی شده ، کیم
. ما دنبال دوره ای جدید در شهر میگردیم
شهر یا شرکت آمبرو ؟
فرقش چیه ؟
. باید اینو ببینی
این تصاویر دوربین امنیتی ه . از حادثه ی دیشب
. این مرده گریوزه
دختره چی ؟ . مدرکی از ورود اون وجود نداره
. یه جنازه ی دیگه هم داریم . از همون مکان
. فقط این یک زندست . دقیقا
. پس یعنی مواد باید باثبات باشه
. یه چیز دیگه هم باید بدونی . اون هیچوقت زنگ نزده
. دختره باید پیشش باشه
. پیداشون کن
. میخوام چند روزی نگهش داری
. فقط تا وقتی که اوضاع رو راست و ریست کنم . اون به کمک نیاز داره ، آنجی خواهش میکنم
. خطرناک نیست خطرناک نیست ؟
اون سوراخِ ؟
. نه نمیدونم
خانم ؟ . الان میاد
. اومدم
. پرش کن
ها ؟
آنجی ؟ . قوانین رو خودت ساختی
. تو برای ریکاوری شرط گذاشتی . نه من
حالا میخوای چند تا دختر ! که از صحنه ی جرم پیدا کردی بیاری پیش من
بیاریش تو خونمون ؟ ! خونه ی من ! خونه ی بن
. متاسفم . نمیدونستم دیگه چیکار کنم
. کاری که گفتی رو بکن
شنبه بدون اسلحت و تاریکیت . بیا خونمون
. و بخشی از زندگیمون باش مثل یه زندگی نرمال . هر روز پدر و شوهر باش
. باید همینکارو کنی
. اوضاع از این قراره
من به کسی که قصد داشته . تورو بکشه نزدیک شدم
میدونم ترسیدی . ولی باید به یکی اعتماد کنی وگرنه نمیتونم کمکت کنم
. . . اگه یه چایی امن نگهت دارم . تو نمیتونی منو در برابر خواستم نگه داری
. با یه آی دی مثبت نه . هر کاری دوست دارم میتونم بکنم
. من فقط میخوام کمکت کنم
چرا مردم بهت میگن درک ؟
چون کثافتایی رو تمیز میکنیم . که کس دیگه قادر نیست اینکارو بکنه
تموم پلیسا مثل تو هستن ؟
چجوری ؟ . عصبی
. ادی چیزی گیر آوردی ؟
. دو تا ای 6
چی ؟ یکی دیگه گیر آوردی ؟ . تو همون مکان
. برات یه نمونه برای شناسایی میفرستم
. حتما یه چیزی از قلم افتاده مرده ؟
. نه
. لعنتی ادی . من باید برم . بعدا بهت زنگ میزنم
فرانک ؟
. صبح بخیر ! خفه شو ، تکون بخور
! هی
چی به سرت اومده ؟ . خفه شو یه چیزی بهم بگو
راهی هست که بشه دی ان ای تغییر بکنه . یا از شناساییش جلوگیری کنه
مثل جم کردم کد یا همچین چیزی ؟
نا تا حالا نشنیدم ، چرا ؟ . باید برای جنازه ی اول یه دی ان ای بسازیم
. امروز صبح سوزونده شد چی ؟
. دستور بود فرانک ، دیگه نمیتونیم ای 6 رو نگه داریم . از طرف نولان صادر شده
. لعنتی
کسی تو سایت هست بتونه کمکم کنه ؟ . من خودمو وارد این قضیه نمیکنم
. بهم بگو . تو سوراخی
. ولی میدونی باید از بقیه کمک بگیری
. . . تو پاتو از گلیمت درازتر کردی
خیلی خب باشه . یه یارو هست بهش میگن یوری ، یوری سیدرو
قبلا به عنوان مهندس تو یه شرکت . داروسازی بزرگ کار میکرده
. خدایی بوده واسه خودش . تا اینکه یه روز همه چیزو ول میکنه
. نقل مکان میکنه به کیندل . از اون مرکز دور میشه
. به نظرم هنوز یه حرکاتی اونجا میزنه . ولی تو وضعیت خاصیه
. به همین خاطر کارشو ول کرده . بهش بگو من فرستادمت
. ممنون ادی
. زیر نظر دارمش . ولی نشونی از دختره نیست
. بررسی میکنم
چه غلطی میکنی ، پسر ؟
من چی ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آمبرو ، نه ؟
. یخورده از خشونت خوشش میاد
سلام ؟
. همونجا که هستی بمون . نزدیک تر نشو
. میتونم بوی الکترون تو بدنت رو حس کنم
. موبایلتو بزار تو جعبه
. درشو ببند
. تفنگت رو بنداز بره
تو کی هستی ؟
. ادی رانکین منو فرستاده . گفت تو میتونی کمکم کنی
تو درکی ؟
. ازت میخوام به یه چیزی نگاه کنی
. ادی پول بهم بدهکاره چقدر ؟
. پونصد ، ولی نقدی 450 هم قبول میکنم
. ولش کن . سیصد
. نصف الان ، نصفم وقتی کمکت کردم
. دویست
. آره باشه
چی داری ؟ . این
. بشین خواهش میکنم
. ادی گفت یه مشکلی داری . این راهو برای گفتنش پیدا کرده
قبل اینکه بیام بیرون بیشتر 3000 راه رو برنامه ریزی میکردم
. تا حرکات و عادتام رو عملی کنم
. . . از موبایل ها پولی برای خرج کردن
. درست کردم . مواد میخریدم
. همه چیز
. پر از انرژی پروتونیک بودم . میتونستم کل شهر رو روشن کنم
بعد به دلایلی . بدنم ، مغزم شروع کرد رد دادن
. چاره ای جز بیرون اومدن نداشتم
. از تابشی که نیاز دارم استفاده میکنم . اینجوری زنده میمونم
منظورت چیه رد داد ؟
. از فاصله ی 5 فیتی تماش تلفنی منو میگیری . سر درد دارم
بکنش دو تا . مغزم داره دچار آمبولیسم میشه
. سه ، گوشام آب میره
. ازت میخوام برام تست دی ان ای انجام بدی
. پول
. ممنون ، همین موقع فردا بیا . یه چیزی برات دارم
چرا الان اینکارو نمیکنی ؟ . چون خستم
. چون وقت میگیره . چون میخوام درست انجامش بدم
الو ؟ . سلام منم
. . . ببین . . . بابت اتفاقی که افتاد معذرت میخوام
کجایی ؟ . سر کارم
دستت چطوره ؟ . زندم
. ها خوبه
. حداقل تا شنبه جدی میگی ، آنجی ؟
چی شد ؟
هستی ؟ . هیچی نیست ، بهتره برم
. شنبه میبینمت . باشه
. مراقب خودت باش
. باشه
. اوه لعنتی
کجا بودی ؟ . آب میوم تموم شده بود
. . . آره
امروز تو منطقه ی کیندل بودی ؟ چی ؟
. شنیدی چی گفتم
. داشتم دنبال یه سرنخ رو میگرفتم ! وضعیتت نارنجی ه
بدون اینکه اول با من چک کنی ! نباید بری دنبال سر نخ
. چند تا از درک ها یه گروه تو بلود باز دارن . یه سر به اونجا بزن
چی ، الان ؟ . آره الان
. ولی کار دارم . نمیتونم منتظر بمونم
! لعنتی ! رنجر تنها
. بیا اینجا
دوستان ، این دوست قدیمیم ! آقای فرانک گریوزه
. ما قبلا با هم آشنا شدیم
. باید این لعنتی رو امتحان کنی . پایت میره بالا
. بهش میگن اسماکواری
. به روش قدیمی ! وو
چی میتونم برات بیارم ؟ چیز سبک داری ؟
چی مثلا ؟
. ولش کن مهم نیست
! هی چه غلطی میکنی ؟
. ببخشید ، فکر کردم یکی دیگست
خیلی خب بابایی . از دستشویی خانما برو بیرون
. چیزی نیست ، خودم دارم درستش میکنم
تو درکی ؟ . درسته
. فکر کردم با هم یه قراری گذاشتیم ! من با تو قراری نذاشتم
هی فرانکی ، چی شده ؟ . همچین اتفاقی نمیفته
. به نظر میاد نیاز به بغل داری
. آروم باش برادر ، همه دوستت دارن
! من عشق تخمی تورو نمیخوام
! بزنش ! بزنش
به چی نگاه میکنید ؟
. زود اومدی خسته شدم ، چی برام داری ؟
بهم میاد ، نه ؟
. متاسفانه ، فقط یه دستبنده
. میتونم پسش بگیرم . نیازی بهش نداری
واسه چی بهش نیاز داری ؟ . نگاش کن ، ظاهرش خالیه
. شاید بهتر باشه به ادی زنگ بزنیم . ببینیم اون چی فکر میکنه
چیکار میکنی ؟ . نه نزن ، خواهش میکنم
! بسه ! بسه
! تو مریضی جدی ؟
بعد از اون غلطی که تو تونل کردی چی انتظار داری ؟ بغلت کنم ؟
خب ؟
ساعت . با چند تا ابزار امنیتی سازگاره
. در ارتباط با مالک جواب میده
. نشونم بده
. دستتو بده من
. بچرخون
. بیا
! بیا
. فقط یه ساعت ، موضوع مهمیه . اوه آره مهمه
. ولی تاریخ رو نگاه کن
. باید ریست بشه
. فقط یه توضیح وجود داره یکی دیگه هم هست ؟
. تو که حرفمو باور نمیکنی
. ساعت اشتباه نیست . چرا هست
نه درسته . ولی نه برای تو ، الان نه
. هنوز تولید نشده پس از کجا گیرش آوردی ؟
دلیل اینکه نمیتونی منو تو شبکه ی دی ان ای پیدا کنی
اینه که تاریخ تولدم ! تا دو سال آینده برنامه ریزی نشده
. هیچ راهی نداره منو باور کنی . لعنتی چرا ، بریم
منو کجا میبری ؟
من دارم زندگیم رو به خطر میندازم بعد تو با من اینکارو میکنی ؟
یه مشت توهمات آشغال ؟ . تورو با خودم میبرم
! ممنون برای هیچی
. صبر کن ! هر چی میدونم بهت میگم . پولمو بده
. یه وقتایی سر میزنم
چی چی، اینجا چی نوشتی ؟ تو نوشتی ؟
چرا ؟ میدونی این چیه ؟ . نه ، این یه عبارت علمی ه
. . . یجورایی
! لعنتی
! نباید اینکارو کنی
دیگه هیچ داستانی از سال 2044 . ساعت یا هیچ چیز دیگه نمیخوام
. فقط حقیقتو میخوام
. حقیقتو بهت گفتم
مورلاک چه ربطی به این قضیه داره ؟ چی ؟
نامزدت یا هر چی بوده . . . اون
کلمه ی مورلاک رو تو پروتئین های . مغزش ثبت کرده بوده
گفتی مورلاک ؟ . آره
یجور برندی چیزیه ؟
اسم موادی ه که جففتون استفاده میکنید ؟ مواد مال آمبرو بوده ؟
یا اینکه میخوان جلوشو بگیرن ؟ ! جواب بده
. مورلاک ربطی به مواد نداره
. یه واژست . یه معنی ه دیگه میده
! وقت برای این بازی های احمقانه ندارم
چیه ؟ . غیر ممکنه
چی غیر ممکنه ؟ چی غیر ممکنه ؟
اگه ربطی به مواد نداره پس یعنی چی ؟
تو کی هستی ؟
بیا ، یالا ! یالا ! برو تو ماشین
. پیداش کردیم
میخواین چیکار کنم ؟ دختره پیششه ؟
. آره . زنده میخوایمش ، از شرک درک خلاص بشین
اون چیکار میکنه ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
استارت پرشی میخوای ؟
! خیلی خب صورتت چطوره ؟
این دیگه چیه ؟
. یه واژست . یه معنی ه دیگه میده
تو کی هستی ؟
! سلام بن ؟
تو بنی ؟ چطوری پسر ؟
. خوبم
دوست داری یخورده جادو جنبل ببینی ؟
چی ؟ جادو ، میدونی ؟
. بزار فکر کنم
این هفته تولدت نبود ؟
از کجا میدونی ؟
. نگران نباش . این جادو نیست ، اینه
. من نباید از اینا بخورم . مامانم گفته
. بین خودمون میمونه
بهت گفتم . ما نمیخوایم چیزی از تو بگیریم
ببخشید ، مزاحم شدم ؟ وقت خانوادگی ه ؟
. بابام قرار بود بیاد . ولی نیومده
. چقدر بد شد . واقعا متاسفم
باید خیلی سخت باشه که . اینکارو تنهایی بکنید
. فقط 5 دقیقه بهم وقت بدین
. فقط همین
بله ؟ . تو خونه ی زنش نبود
. خب همونجا بپلک حواستم جمع کن . باشه باشه ، خیلی خب
کدوم گوری هستی ، گریوز ؟
. گفتن رفتی یه جای نامعلوم
. گفتن دوباره بیمار شدی . چند تا از دخترارو تو بار اذیت کردی
. نمیتونی اینجوری ادامه بدی . باشه ، باید خودتو عوض کنی
. دارن گوشه گوشه ی شهرو دنبالت میگردن . بالاخره پیدات میکنن
. پلیس و آمبرو دستشون تو یه کاسست
چی ؟ . با هم یه قراری گذاشتن ، ادی
. آمبرو قراره کنترل منطقه ی کیندل رو دست بگیره
هر کاری دارن میکنن . حاضرن برای مراقبتش هر کسی رو بکشن
حالا دارن از پلیس . استفاده میکنن تا مدارک رو دفن کنن
. اوه خدای من فرانک . فکر کنم مواده
. ماده ای که تو بدنش اون جنازه پیدا کردی . فکر کنم مورلاک یه مواده
. یه مواد آزمایشی
از کجا میدونی ؟ ! دختره گفت
. دیدمش
. . . یه جور سرنگ . یجور سرنگ کردن تو چشماش
اینجوری به مغزش دسترسی پیدا میکنن ؟ . آره
. این رد آلودگی تو بدن رو توجیح میکنه
. دقیقا ، یه چیز دیگه ای هم بود چی ؟
یه ساعت بسته بود . یجور ابزار دست ساز بود
ساعتی که دستش بود . تاریخ سال 2044 رو نشون میداد
چی ؟ . سال 2044 ، ادی
. یعنی 20 سال آینده
متوجه میشی ؟
. نه نمیفهمم
نبايد از اين ميدونستيم
ولي فرانک هيچ دختري رو گزارش ندادي
.کسي دختري نديد لعنتي
از اينده ان ادي
اگه بخوايم جسد رو شناسايي کنيم
بايد دنبال بچه بگرديم نه يه مرد بزرگ
خودت گفتي 29سالشه
29سالشه
از ساله2044اومده
دانشمند ادي
لطفا
ببين انتقالم اومد خب؟
.تو12ساعت ديگه با هواپيما از اينجا ميرم .ديگه نميخوام جزئي ازاين باشم
ميتوني مرلاک رو برام توضيح بدي؟
کمک ميخواي فرانک خب؟ ادمايي واسش هستن
ميرم اونجا
وقتي بهتر شدي بيا
هي
درسته؟ با امبرو معامله کرديم؟
با کي حرف زدي؟
کجاست؟
نميدونم
لطفا
انتقالم اومد
اره شنيدم
.فقط محصولات امبرو
امبرو امن باشيد
چيزي نيست تو اتاق بن يه جعبه هست
بايد بگيرمش
.باورم نميکرد
تا تونست منتظرت موند
بايد ميبردمش تو اتاقش
حتي ديدم برات تميزکاري ميکنه
خدا نه سالشه بايد قلبش روشن باشه
بايد خوشحال باشه
نبايد با گنداي تو سروکله برنه
و براي يه جعبه اومدي اينجا؟
فک ميکني کي هستي؟ متاسفم انجي
نميخواستم اينجوري بشه
دروغگو تمام زندگيت کارت همين بود
.ازت متنفرم.ازت متنفرم .يه روز همشو توضيح ميدم
حالا هرچي کمتر بدوني بهتره
.چي شده؟ترسيدم .چيزي نيست فقط مواده
بايد اروم باشم.لطفا
.بايد بذاري اينکارو بکنم
.لطفا با ما بمون
.لطفا .متاسفم
.اون کتاب ترسناکه .چرا داديش به من
.ببخشيد نميخواستم بيدارت کنم
.جايي بود که خورشيد داشت ميمرد و کسي نبود
.فقط اين خرچنگاي نفرت انگيز بزرگ ما اونجوري نميشيم نه؟
چرا کسي بايد بخواد اينو بنويسه؟
.نه من مطمئن ميشم همه چي مرتبه
چرا زودتر نيومدي
.متاسفم
يه خبري هست
کار ميکنه
سعي کن بخوابي خب؟
.بهت گفتم هروقت بالا بحث ميکنن اينکارو ميکنه
.نصفه شبه .کسي بحث نميکنه
.بخواب و تا نگفتم نيا بيرون
به کسي شليک نميکني؟ بخواب
لطفا کسي رو نکش
بن
خدايا
نه
نگهش دار انجي برو تو
خداي من بن از اينجا ببرش
بهش فکر نکن
دستاتو نشونم بده
.يه زخم قديمي احتمالا براي زمان بچگيش
بهشون ميگن مارلوک
.بهشون ميگن مارلوک مارلوک؟
احتمالا مال وقتيه که بچه بود
فرانک؟فرانک؟فرانک لطفا
فرانک بايد بن رو ببريم بيمارستان
.عقب نگهش دار خب
انجي
بابا اون مردا چي شدن؟
.تو با ما نمياي؟
.ببرش بيرون شهر .ما باهات نميايم
.برو شمال ادي اونجا خونه داره
وسط ناکجا اباد
برو فرودگاه دوتا بليط بگير
يه هواپيما کمتر از دوساعت ديگه ميره
.تنهامون نذاربابا ميترسم
.فرانک نميفهمم .نميفهمم
اگه باهاتون بيام هممونو ميکشن
.متاسفم
.براي همه چيز متاسفم
لياقتتون از من بيشتره
شجاع باش.شجاع باش
شجاع باش
حالاسرباز زندگي خودتو داري
.کاراي عالي ميکني بابا
.واگه به همه چيز گند نميزدم
ميتونستم کنارت باشم
خدايا.فرانک
.يادت باشه...دوست دارم
.حالا برو.برو
پس ساعتي که بهم دادي 20سال سريع نبود
.نه
...بدن
...ا6 که پيدا کردم
فک کنم پسرم بود
چي؟ .پسرم بن
بايد دنبالت بوده باشه
چرا بايد بياد دنبالم؟ من ديگه دانشمند نيستم
اين کلمه مرلاک نميفهممش
ولي تو ميفهمي
فک ميکني دنبالم بوده؟
يه پسر وقتي تو دردسره چيکار ميکنه؟ ميره دنبال باباش
براي قرن ها انسان سعي داشته ماشيني بسازه
که بهش براي سفر در زمان کمک کنه
ولي هر چي ميخواست همين جاست
اين ماشين زمانه
و مواد کليدشه
اين همه چيزو عوض ميکنه
...اين تکنولوژي تو دست اشتباه
.بايد برگردم سعي کنم جلوشونو بگيرم
دوستم زندگيشو گذاشت
رو مطالعه چيزي که بهش ميگفت درياي بزرگ
اسمش نويکو بود.ايگور نويکو
اين تئوري رو داشت
که حتي اگه سفر در زمان ممکن بود
نميتونيم مسير تاريخ رو عوض کنيم
فقط ميتونيم جزئيات رو عوض کنيم
جريان رود ادامه داره
...حروم کردن وقت
.اگه جات بودم اينکارو نميکردم
.خيلي نگران بودي نکن
.يالا ما طرف توايم سربه سرم نذار نولان
چقد ميدوني؟ منظورت چيه؟
ما با امبرو معامله کرديم؟ ما؟
پليس
جواب
جواب بده
اره
کي؟ مهمه؟
.تمومه تمومه؟
نميدوني چيکار کردي
چي ميدوني؟ .تو يه عوضي اي
عوضي که همه چيزو تميز ميکنه
کي هستي؟
کجاست؟
چطور پيداش کردي؟
زيباييش اينه که اون پيدامون کرد
.خدا من خودتو نگاه کن
تو جنگ بودي نه فرانک؟
يعني چجوري غيب شدي
بدون زدن حرفي
مرد خانواده اي مثه تو
کجاست؟بن کجاست؟
درسته بن نه؟
بن کجاست فرانک؟
نميخوايم بهش صدمه بزنيم برعکس
ميخوام مطمئن شيم نجات پيدا کنه
چرا؟
مواد رو داري
.اره خب داشتيم و نداشتيم
.فقط يه فرمول جزئي داريم
.موادي که استفاده ميکنيم ناپايداره
پس همونطور که ديدي تو دوز کم موثره
يعني جايي که بخوايم ميفرستيمت
ولي مگه اينکه مرده باشي نميتونيم .اونجا نگهت داريم
پس مواد تقريبا بي مصرفه
به اندازه کافي داريم که بريم دنبالش
به اميد اينکه نمونه کاملش تو مغزش باشه
ولي ميدوني نه فرانک؟
ميدوني محموله ي باارزشيه
بايد قوي و سالم باشه
و امن
.يعني پيداش ميکنيم بالاخره پيداش ميکنيم
ميدوني هرچي بيشتر بدون محافظت اون بيرون باشه
ميشه لطف کني بگي کجاست فرانک؟
سريعترش کني نه؟
لطفا
.وقت اينو ندارم
...وقت
با ارزش ترين کالا
اون کسي که زمان رو کنترل ميکنه همه چيرو کنترل ميکنه
خب ميدونستم يه مشکلي هست
.نه فرانک نه نکن نه
...يوري
بهمون بگو پسره کجاست بعد ميتونيم .اينو پشت سر بذاريم
.نه فرانک نگو
اين منو خوشحال نميکنه
ولي فک کنم ميفهمي برام چاره اي نذاشتي
نه فرانک
چرا نگيم يوري برامون صداش کنه؟اينکارو بکنيم؟
.نه گوش کن نميدونه کجاست
چيه؟ نه نگو
.بفرما سلام کن نه لطفا نه
ببين مجبورم کردي چيکار کنم
.حالا کثافت کاري شد
حالا بايد تميزش کنيم
بيارش لطفا
...نه
.ميدوني جالبه ولي براي توليد کننده مواد مخدر
تو اين اصلا خوب نيستم
اخرين شانسته اقاي گريويس
مادرجنده
خب اونو نگاه کن
شما دوتا
شما بايد کارگاه باشين
اگه جونتون ارزش داره پس اون پسرو پيدا کنين
ازشر اين هم خلاص شين
فقط بگو پسر کجاست
.ترجيه ميدم بميرم مشکل همينه
نميتونيم ولت کنيم
.تا نگي بن کجاست هي بهت صدمه ميزنيم
و وقتي درحال مرگي بس ميکنيم
وقتي حالت بهتر شد دوباره شروع ميکنيم
اينو ازدست نده فرانکي؟
فرار چقد اسون بود؟
.غيب شو حتي يکم ها؟
دارمشون
فرانک فرانک
نولان چه غلطي ميکني؟
من احمق نيستم وقتي چيزي که ميخوان .رو بهشون بدي منو ميکشن
.اگه بين ماست من زنده ميمونم
فک ميکني فقط ميخواد بن رو زنده نگه داره؟
.اهميت نميدم.يالا
چيکار ميکني؟
.همونجا بمون
.يالا ميخواي با تيراندازي بري بيرون؟
.تنها شانسمون باهم بودنه .بامزست
.لطفا ...و تو
.امبرو گفت جايي که بخواي ميفرستت
.درسته ولي نميتونيم اونجا نگهت داريم
.بهش فک کن .خفه شو
.بفرست منو پيش پسرمم .بهش فکر کن
.بهش فک کردي .نميتوني تغييرش بدي
.ميدونم
ولي نميتوني جزئياتو عوض کني
حالا انجامش بده
.امادست .نده بهش
.انجامش بده.انجامش بده
انجامش بده
مردم انتخابشونو کردن مارتين
نميتوني تاريخو عوض کني
تو نميتوني تاريخو عوض کني
از محصولات تاد امبرو
اينجا زنده و اختصاصي و به شخصه
اين تمام زندگيمه کاره از جلوم ميگذره
تمام زندگيت؟ يه چيزي يادت رفته
اون چيه؟ .بايد بياي بيرون
شششش
بن چه خبره؟
.بن
بابا
...بن
.ببخشيد دير کردم
کيه؟چي شده؟ بن اونجا چه خبره؟
.چيزي نيست...چيزي نيست
بايد اينو تموم کني
بايد تمومش کني بن
ازکجا ميدوني؟ نميفهمم.نميفهمم
.حالا بهم گوش کن
.دارن برات ميان بن
ولي نقشه داري نه؟
مواد که درست کردي رو واسه پيدا کردنم ازم استفاده ميکني؟
مرلاک
.کار کرد
پيامو گرفتم
کتاب
کدوم پيام؟ .ايوا چيزي نيست
اخرين چيزي بود که بهم دادي
نه اون اخريه
.نه نه نه نه نه نه نه
رفته
همش
گارانتي فقط محصولات امبرو
برگشت ها
ميخواي اينکارو بکني؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.