..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اقاي اوانس
دکتر ريس هستم
شما در مرکز بهداشتي ولي مموريال هستيد
هووم
دان
دان کجاست؟
متاسفم بيدارت کردم
ولي يه افسر پليس اينجاست
که چندتا سوال مهم ازت داره
دان
همسرم کجايه؟
دو روز قبل
دلم برات تنگ مي شه
نه به اندازه اي که تو دلت براي من تنگ مي شه
نه معلومه که نه ...تو مثل خورشيدي من
ولي من يه ماه هستم يه ماهواره محض
اسپوتنيک
نه
هه
اسپوتنيک نه
حقيقتش واقعيت اينه که
يه دختر من مي شناختم که يک بار بهم گفت که من بدني اسماني دارم
واقعا فکر نکنم از اون کلمه استفاده کرده باشه
نه نه چرا همين بود يه تعريف را فراموش نمي کنم
فقط کاش يادم مي اومد اون دختره کي بود
کاش مي تونستم با تو باشم
الان اينجايم
در شرف فروش زودهنگام دان من هنوز نامه استخدام ويل را دريافت نکرم تضميني نيست ولي هرچه سريعتر بفرست
متاسفم تمام اين راه را براي امضا قراردادت رانندگي کردي
همين صبحي متوجه شدم
وقتي تو فهميدي منم فهميدم
اينجوري ديگه شده ويل
يه سرمايه گذار حذف شده يکي ديگه جور مي کنند
همش چرنده و يه ارزيابي بده
ببين مي دونم تو خيلي وقته
اينجا درگيري
ولي نگران نباش تو ادمي هستي که من براي کار مي خوام
مشکلي نيست
يه موضوع ماليه به همين سادگي
کاري به رابطه من و تو نداره
دان چطوره؟ با تو اومده سفر؟
امروز برمي گرديد؟
من اون کار را مي خوام تو گفتي مال منه
توي نمي توني يه سايت را مديريت کني
منم سايتي براي مديريت ندارم
برام مهم نيست هرس کردن درختان يا پاک کردن زمين باشه
وقتي بودجه ات را مي گيري مي توني منو منتقل کني
خدايا ويل من که براي اون جو چيزها استخدام نمي کنم
اينو مي دوني
يه لطفي بکن
يه قرار بزار
چندتا تلفن مي زنم
مي تونه تلفنم را چک کنه
نمي خواستم زنگ زدن من به تو را ببينه
...نه فقط مي دونه تو ازش متنفري،بابا
بابا مي شه الان اين کار را نکنيم؟
-قرا نيست باشه
ويل داره کار مي کنه
بانک مي گه باهامون کنار مياد
البته مال چند هفته قبل بود
...و ما فقط يه قسط را نداديم و
...خب داستان را شنيدي و من فقط
فکر کردم شايد بتوني يه ضمانت بدي
فقط يه اسمه و ويل نياز نيست بفهمه
....بابا
فقط براي دو يا سه ماهه
فقط يه فرصت
و بعدش مي توني اسمت را بکشي بيرون
نه فراموش نکردم بهت بدهکارم
تو هم هي يادم مياري
ولي اين کار کمکم مي کنه بهت برگردونمش
ما تقريبا بهش رسيديم
اره
مال منه؟
چطور پيش رفت؟
قبول شدم
بدون مانع؟
نامه براي بانک گرفتي؟
امروز برام فکسش مي کنند
سلام عکس را گرفتي؟
اره عالي نبود؟
کاملا مي تونم برگشتن خودم بهش را ببينم
بابا چي گفت؟
نه
نه مصاحبه اي براي کار نداشت
نه سريع کار را باهاش شروع کردند
يکي اومد،هي
چيه پوشيدند؟
فکر کردم رد ميشيد
خيلي هوا سرده
اره واقعا لباس هاتون مناسب نيست
مي تونيم سوار شيم
کجا داريد مي ريد؟
بيرون از اينجا
شماها داريد کجا مي ريد؟
خونه ونکوور
اره ونکوور عاليه
ماهم همينطور ممنون
بايد بهتون بگم خيلي خوشحالم که واستاديد
خيلي سخت کسي اين بيرون پيداش مي شه
و توقف هم نمي کنند
خب من دان هستم اينم ويله و داريم ميريم ونکوور
که معلومه
خب مال اين اطرافيد؟
نه اومديم ديدين دوستانمون
اوه خوبه کجا؟
خدايا
اين تازه از زندون اومده بيرون منم فاحشه ام
اطلاعات کافيه؟ مي شه بخوابيم؟
اسم من ليه اينم خواهرم شريله
خواهرم فکر کرد بيرون از سرما يخ مي زنه
...و خيلي خسته است خب
-ونکوور عاليه
نتونستم جايي برايت کاري پيدا کنم،متاسفم از دست من خارجه،موفق باشي
هي
حساب کردم
...پول نقد ندارم خب
نگرانش نباش
فکر کن پول سوار کردن ما
شريل
...هي ما بايد
مي خوام ولشون کنم
از جاده سوارشون کرديم ،بريم
باکمون را پر کرد
چيزي نمي شه
اوه گندش بزنه
اوه خداي من
اخ
چکار داري مي کني؟
چه کوفتي بود؟
هي چه غلطي داري مي کني؟
هي
يا خدا
سرده
بيا سوار ماشينش کنيم
زود باش اقا؟
نمي توني اين بيرون قدم بزني
سوارش کن
اه
خيلي خب دان واقعا سرمازده شده
زنگ بزن به 911 يه امبولانس جور کنه که بياد توقف بعدي
انتن نمي ده سعي کردم
دارم سعي مي کنم
خيلي خب شريل
نزديک نگهش دار گرمش کن
اره اينجاست
هنوز خوابه؟
اره
مي دوني قبلا هيچ وقت زندگيه را نجات ندادم
مي خوام بگم سرنوشت خوبيه
براي شروع يه سفر
اوه خدايا
اين خواب نيست
نه بيداري خوبه براش
نه اوضاع خوب نيست
گندش بزنه
نه..خيلي سرده
احتمالا 20 دقيقه که مرده
چکار داري مي کني؟
کورمک ليت اهل وات راک
اين ديگه چه جور سرنوشتيه؟
ما فقط ادم هايي هستيم که هر کاري از عهدهمون برمياد انجام مي ديم
و نمي تونيم نتايج را کنترل کنيم
يه چند دلاري اينجا هستش
اوه بي خيال
هي ديدم توي کارت هاي اعتباريت مي گشتي
خيلي خب اين سرنوشته مرد
اين يارو ممکنه خانواده داشته باشه؟
هي با گرفتن پول ما که مشکل نداري
ببين ما زنده ايم ويل پس بزار زندگي کنيم
منظورم اينه منو شريل از يه ذره هم مي تونيم استفاده کنيم
خجالتي داره بزاري دنيا کمکت کنه؟
اره بزار جهان پول بنزينت را بده
خدايا بزار برش دارند،ويل
اينو ببين،اين يارو يه معادله رياضي همراشه
اين ها مختصاته جي پي اسه
يه جايي اين اطراف
خب گفتي توي بزرگراه پيداش کردي؟
فکر ميکني بيرون رانندگي مي کرده؟
يکم عجيبه،اينطور فکر نمي کني؟
رانندگي بدون کارت شناسايي؟
اره منظور اينه که وقتي پيداش کرديم رانندگي نمي کرد
دچار سرمازدگي شده بود
هيچي نگفت؟ اسمش،نزديکترين خانواده اش؟
گفت سردشه
حرفش را باور کردم
ببين نمي خوام بي ادب باشم ولي ما ميخواستيم کمکش کنيم
...بايد واقعا بريم
قرا نيست جايي بري
جاده يخ زده
باعث تصادف زنجيره اي شد
اره
بزرگراه به زوري دوباره باز مي شه اول صبح
هي اين جور چيزها اينجا اتفاق مي افته
کار خوبي کرديد سوارش کرديد
خيلي ها اين کار را نمي کنند
اگه از من بپرسي شما سزاوار پاداشيد نه سختگيري
عاليه خيلي ممنون
کورمک ليت وات راک
يه چيزي از يه روزنامه قديمي هستش
گروهي که سال 95
چندتا بانک را زدند
با سازماندهي خيلي خوب
يه نگهبان را توي اخرين بانک کشتن
با 4 ميليون سکه طلا فرار کردند
ايول
هيچ پول نقدي نبردند
مي دوني فکر کنم در موردش شنيدم
شوخي مي کني چي شده؟
سه هفته بعد
پليس ها يه تماس با 911 داشتند
و يه مرد تير خورده توي هتل پيدا مي کنند
با بقيه اعضاي باند مرده در اطرافش
لعنتي
و طلاها؟
نوشته که گفته نمي دونه طلاها کجاست
براي 20 سال افتاد زندان
بچه ها اون ها سکه ها را به دست نياوردند
حداقل نه تا وقتي اين نوشته شده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
واوو
حرومزاده مقاومت کرده
خب چي فکر مي کني؟ مختصات محل مخفي کردنشونه
فقط يه راه براي فهميدنش هست
اون بيرون بود
همينجوري که نبوده
خب چي؟فکر ميکني اومده بيرون
و سريع رفته سراغ پول؟
من که بود همين کار را مي کردم
هه
چهار ميليون ،ما چهارتامون
اين موضوع تصادفي نيست
نه نه نه
اين يه حدسه،ما هيچي نمي دونيم
نه فکر ميکنم اگه اون 4 ميليون داشته
پليس دنبالشن و مراقبش هستند
خب اون منتظر بوده بي خيالش بشند
پليس ها احمقند
پول مفت برات چيزي نيست؟
ببين پياده روي وسط دارو درخت ها
مي تونه بيشتر از چيزي که فکر مي کني برات هزينه داشته باشه
پس الان متخصص شدي؟
توي زمستان؟
تو فکرشم
حقيقتش اون سرپرست يه سايت جنگل داريه؟
نه بابا
عاليه
هي يه سوال ساده:دعا مي کني؟
ببخشيد؟
از خدا مي خواهي ازت مراقبت کنه؟
-منظورم چيزهاي که حرف مي زني نيست
چون بعضي وقت ها قلبمون
مي تونه زبانمون را بچرخونه،مي دوني
به اين پول نياز داري ويل؟
گردنبند کور مکه
....اولش فکر مي کردم يه حلقه است ولي
اين يه انتخاب اسونه
منظورم اينه که براي ما
شريل و من تقريبا داريم يه زندگي جديد را شروع مي کنيم
و من نمي دونستم چطور قراره اين کار را بکنم
..ولي اين.. اي
اين يه تائيديه،ويل
اين مي تونه بقيه زندگيون را شکل بده و تغيير بده
يه جي پي اس دزديد؟
فکر کن در موردش
مي دوني اين برمي گرده به بانک
اون ها همين حالا هم پول بيمه شون را دارند
شايد درست مي گه
اون يارو شايد به يه دليلي اومده جلوي ماشين ما
اوه بي خيال
دان،پليس
اسم هامون را دارند ثبت نام ما را دارند
به زودي بانک بقيه اش را گير مياره
چهار ميليون
حتي با يه بخشش ازاد مي شيم
ازاد تا وقتي کارت درست شه
مثل اينه که 1/5 سال گذشته
اصلا اتفاق نيافتاده
دان ما اصلا نمي دونيم اون بيرون چيزي باشه
ايول باورتون نمي شه
فقط 30 مايل ازمون فاصله داره ببين
خيلي نزديک جاده است
توي چند ساعت مي تونيم بريم اونجاو برگرديم
خبرهاي خوب ديگه اي هم است؟
اره
چيه؟
چند ساعت راهه اسونه
زندگي واقعي خيلي پيچيده است
ما نمي دونيم اون بيرون چي هست
منظورم اينه براي يه تيم کاملا مجهز
احتملا يک روز طول مي کشه برن اونجا و برگردند
ما...چيزي نمي دونيم
خيلي خب پس صبح انجامش مي ديم
بايد اين کار را فردا انجام بديم
پليس ها احمقند ولي نه ديگه اونجوري
صبح انجامش مي ديم
تيک تاک
مشکل چيه؟ ترسيدي پسر پيش اهنگ؟
فردا تصميم مي گيريم
هووم
منصفانه
کورمک براي امشب يه اتاق برات خريده
50.203
اره..باتريش چند روز پيش خوابيده
بياد روشنش کنم
فکر عاليه اي
بي خوابي زده به سرم خب اومدم بيرون يه هوايي بخورم
عجب دنيايي
اره
صبح مي بينمت
جي پي اس دارند
هي
هي بي خيال کوني
خيلي ممنون
سعي کردم تجهيزات توي اين شهر بخرم
ولي کسي نمي فروشه
...خب
چي مي گي؟
شما دوتا با يه پياده روي طولاني مشکلي نداريد؟
ويل،از اين جاده برو
اگه بالا بسته باشه چي>
يکم برف مهم نيست
صبر کن صبر کن واستا واستا
نزديکترين نقطه به جاده است
بايد پياده بريم
دستکش داري؟
مي ترسم نتونم کمکت کنم
براي وقتي که پنچر کرديم؟
براي کندن حداقل يکي کلنگ داره
دان کلنگ ما کجاست؟
روي قاطرمون با صافي طلامون
هه
شايد يکي بايد عقلش را به کار بي اندازه
اوچ
اين همون چيزي که فکر مي کنم هست؟
يه منورانداز
اره
اره از همين طرف
عجب هواي خوبي
تا حالا توي برف بوديد؟
معلومه،ديروز
بريم
-واوو،خورشدي بايد هوا را 10 درجه گرمتر کنه
اره بازتاب بيشتري از برف مي خوره بهت
فقط خوشحال باش باد نمي وزه وگرنه واقعا حسش مي کردي
هوا کي تاريک مي شه
تو اين وقت سال،ساعت4/5-5.مشکلي نداريم
لعنتي
حالت خوبه؟ بيا
اخ
...بزار
بزار برات يه عصا درست کنم
صبر کن چاقو داري؟
بدش به من
کفش اسکي طبيعي
هي
بايد از جاهاي که برف کم داره بريم
اين کفش ها از پسش برنميايند
راه از اينوره
اره ولي بايد از جاهاي که برف کم داره بريم
بعدش مي ريم توي موقعيت درست
سريعتر مي شه و کمتر خسته مي شيم
هي داشتم فکر مي کردم نمي تونيم همش را خرج کنيم
مي دوني اون جوري گير مي افتيم
قابل رديابي نيست پول مواد که نيست
ولي مي دونيد چيه/ شما هر کاري دوست داريد انجام بديد
من که نمي خوام خودم را مخفي کنم
فايد ثروتمند شدن چيه
اگه بترسي که چيزي را که مي خواهي را بخري؟
شما بچه ها چي؟ با ميليون هاتون مي خواهيد چکار کنيد؟
فقط مي خواهيم برگرديم توي مسيري که بوديم
-خونهمون را پس بگيريم
...اشتباهات چند سال گذشتمون را از بين ببريم و
يه خانواده تشکيل بديم
نه خوبه،دان
ساده است
مشکلي نداره
داره سردتر مي شه ولي من چيزي حس نمي کنم
چون داري سخت کار مي کني
ولي توي کت هامون داريم عرق مي کنيم
وقتي شروع به يخ زدن کني اون وقت حسش مي کني
مهم نيست بيش از نصف راه را رفتيم
وسط راه نيست
اگه راه مستقيم را ول نمي کرديم نزديکتر بوديم
مراقب باش
اخ
کوني
ببخشيد
کفش ها اسکي عوضي
مي دوني چيه
توي اين زمين به درد نمي خوردند
خب ،سرگرم کننده بودند در صورتيکه دوام مياورند
هي لي
بله
يخ زده
لعنتي
حالت خوبه
اره خوبم
بيا
لعنتي
يه صخره است
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جنده بدش به من
دان دان
خواهش مي کنم نزار بيافتم
بکش بکش
خواهش مي کنم نزار بيافتم
گرفتمت
اوه بيا اينجا
شريل شريل بيا اينور
اوه خدا را شکر
خدا را شکر خوبي؟
اره
عزيزم
گندش بزنه
خب توي بروشور نبود
توي جي پي اس مشخص بود
نمي دونستم يه صخرهه فقط يه خط بود
مي تونست يه رودخانه باشه
مي تونست يه نهر باشه نمي دونم
من که فقط نگاش نمي کردم
پس چرا جوري رفتار مي کردي انگار مي دونستي چکار داري مي کني؟
قبلا با اينها کار نکردم فقط نشانه ها را دنبال مي کردم
کسي تو را سرزنش نمي کنه
اون مي کنه
اون شوکه شده
-باشه؟ اون از ارتفاع وحشت داره
تقريبا مرده بود
فقط يه خط بود
همهمون ديديمش
مهم نيست چي بود نمي تونيم از اينجا بريم پايين
خوبي؟
بايد وقتي شانسش را داشتيم از شرشون خلاص مي شديم
لي،بهشون اعتماد ندارم
باشه به من اعتماد کن باشه؟
چون هوات را دارم باشه؟ دارمت
خيلي خب اون طلا
وقتي گيرش بياريم
مي تونيم خودمون دوستامون را انتخاب کنيم
زندگي را که مي خواستيم انتخاب کنيم
-خيلي خب اخر خطه کجاست؟
نداره
خيلي خب از اون طرف برو
خيلي خب
خيلي خب اين صخره چند مايل از دو طرف طول داره
مي تونيم يه مسير را انتخاب کنيم
کورمک نقشه اي براي پايين رفتن از اينجا نداشته
مگر اينکه شما دوتا بخواهيد برگرديد
بعدش چي؟ يه روز ديگه برگرديم؟
اونها ماشين يا وانتش را پيدا مي کنند
و احتمالا تا الان فهميدند اون کيه
نه يا الان يا هيچ وقت
اين همه را نيامديم که بي خيال بشيم
يا الان يا هيچ وقت همون جوري که اون گفت
جي پي اس را بده به من
من دو برابر تند تر مي رم اگه تنها برم
مي تونم برسم به جاي طلاها و ببينم اصلا اونجا هست يا نه
و يکم برات بيارم
چيه؟فکر مي کني مي خوام بدزدمش؟
شانسي نداري
کي مي دونه؟ اگه 5 دقيقه از اين ور بريم
مي تونيم يه راه براي پايين رفتن پيدا کنيم
اره اره شايد
يا ممکنه دو يا سه ساعت طول بکشه
ويل
من تنهايي روي اين لبه راه نمي رم
بيا نيم ساعت بريم
اگه راهي براي پايين رفتن پيدا نکرديم
برمي گرديم باشه؟
بيا برگرديم توي جنگل
هي
دو ساعت شده
راهي براي پايين رفتن وجود نداره
کارمون تمومه اين شوخي تمومه
نه نيست
- خيلي خطرناکه
اره شما دوتا بايد برگردي
و توي ماشين منتظر بمونيد
نه ما برنمي گرديم
بدن هامون دارند باهامون حرف مي زنند
-يه نگاهي به شريل بکن
مي خواهيد از الان چند ساعت ديگه اين جا بمونيد
با چندي مايل فاصله از کمک؟ اون محافظت شده نيست
شريل شريل
شريل صبر کن
تو صاحب من نيستي،کوني
ولم کن
بايد به من گوش کني
تو منو ول کردي تا خودم مراقب خودم باشم
حالا فکر ميکني مي توني درستم کني؟
نمي توني منو کنترل کني
نمي توني کاري بکني عوضي
نمي توني
...لي بايد
اگه يه کلمه ديگه حرف بزني
فکت را داغون مي کنم
کاري را که بايد مي کردم،کردم
اونم محافظت شده است
..خيلي خب
ما توي يه ميدان مين هستيم،مي فهمي؟
بايد فکر کنيم
اونها نمي تونند خيلي دورتر برند
اره ولي ما مي تونيم
اخ
ما بايد يک ساعت قبل بر مي گشتيم
دان
خوبم
زود باش
ويل ويل
چيه؟
ويل نگاه کن
اونجا
برو
زود باش
هي
اونها مالک اين جنگلند
اين زمين را ضميمه کردند
بايد براشون ارزونتر بوده که برند
و تمام اين وسايل را ول کنند
بزار اذوقه شون را چک کنم
هي ،لي شريل نگاه کنيد
دستکش کلاه
بوي خوبي مي ده؟
اين چيه؟
نمي توني بدون کاشتن
انتظار محصول داشته باشي
اين مي تونه دانه خوبي براي کسي باشه
هووم
نزديکه درياچه است
اون خالکوبي را از کجا گير اوردي؟
-زندان مثل اينه که اخر زندگيته،مي دوني
ولي زندگي يه چرخشه
اونجا با يه معلم ملاقات کردم
و اون چيزهاي واقعي را بهم نشون داد
و تمام اون چيزهيي که من فکر مي کردم نياز دارم
فقط منو از حقيقت درست جدا مي کرد
اين ريشه همه نارضايتي هاست
و هنوز اينجايي توي جنگل
زندگيت را براي طلاهاي دزدي به خطر مي اندازي
اره ولي من بهش احتياج ندارم
اونو براي شريل مي خوام
منم براي شريل مي خوامش
مي خوام چيزي که من ديدم را ببينه
قرار اغاز يه زندگي کاملا جديد باشه
خيلي خب ما...ما گم شديم
معذرت مي خواهيم توضيح مي ديم ما گم شديم
چرا اينقدر طولش مي ده؟
شما قفل منو شکستيد
کار من بود متاسفم
ما..ما گم شديم
فقط برخورديم به کلبه ات
اجاق روشنه غذاي منو خورديد
...فکر کرديد
اموال من مال شماست
روي پارچه اونجا برات پول گذاشتيم
نمي خواستيم چيزي بدزديم يا به چيزي اسيب بزنيم
پس نيتتون خوبه؟
مايه ارامشه
اون زمزمه اي که شب مي شنويد
کار منه
تو چيزي که من مي دونم را نمي دوني؟
چي مي دوني؟
...دانشه
از خوبي و پليدي
مي دونم ازش تغذيه کردم نمردم
..باشه
ما فقط گم شديم
ماشينمون گير کرده مافقط سعي کرديم
يه ميانبر
دروغ مي گي
توي بزرگراه پيدا کنيم
دارم مي بينمت
چشم هات پنجره هايي به روحت هستند
پرده ها را بکش اگه مي خواهي منو سورپرايز کني
تو عصباني هستي
خيلي خب اقا
يه نگاهي به ما بکن
ما براي اين هوا لباس نداريم
بيا کنار اتشت
بيا
بيا هدرش نده
باشه دارم مي رم دارم مي رم
...ببين ما
ما توي تنگنا گير کرديم
...قانون مي گه
قانون؟
قانون چيه؟
شما از من گرفتيد
چطور من بايد چيزي را که از من گرفتيد
پس بگيرم؟
اومدن ما به اينجا تصادفي بود
واقعا به تصادف اعتقاد داري؟
مي دوني چيه؟ چرند گفتن ديگه بسه
اخ
خيلي نااميد کننده
تو فقط مي توني يه شليک کني،کوني
و بعدش سه تا از ما مي ريزيم سرت و گلوت را جر مي ديم
ما دنبال طلا مي گرديم
نزديک درياچه است و ما محلش مي دونيم
نه خواهش مي کنم خواهش مي کنم
مي تونيم يه بخشي هم به تو بديم
-ما رمز را حلش کرديم
...مسابقه براي
مي دوني 20000 دلار طلا؟
توي بي سيم
ما تمام سرنخ ها را حل کرديم باشه؟
اين ها مختصاته
و تو مي توني داشته باشيدش
طلا به اندازه کافي ساده است
رد اسنوموبيل منو دنبال کنيد مي رسيد به بزرگراه
عجله کنيد زنده مي مونيد
بايد برم دستشويي
شريل
شما ها به چيزي احترام نمي زاريد مگه نه؟
علي شد حالا اون اونجا توي فکر 20000 دلاره
-تو کي هستي؟ برادر من کجاست؟
من براي خودم تصميمي مي گيرن،نه اون
لعنتي لي اگه به اون باورهات استراحت بدي
کسي به تخمش هم نيست
و تو هم داديتش رفت و الان اين موضوع يه مسابقه شده
نديم تو تلاش کني مار ار از اونجا نجات بدي
اين هميشه يه مسابقه بوده و الان بايد پيروز بشيم
چقدر الان سرد شده؟
واقعا مهمه
ولي فکر نکنم بتونم اين کار را بکنم
نمي زارم بيافتي
وقتي طلا ها را پيدا کرديم چطور برگرديم؟
نياز نيست برگرديم
مي ريم سمت درياچه
مي خوره به بزرگراه
يه سواري گير مياريم و برمي گرديم شهر تمام اين ها را توي نقشه ديدم
و اين سريع ترين را ه براي پايين رفتنمونه
ويل نمي تونم اين کار را بکنم
نمي تونم اين کار را بکنم
کار تو و من برامون کافيه
...مي تونيم پول ذخيره کنيم شايد
شايد بتونيم زنگ بزنيم به پدرم
شغلي در کار نيست
متاسفم
دروغ گفتم کاري برامون نکردند
نمي دونستم چي بايد بهت بگم
مي تونستي حقيقت را بهم بگي
حقيقت چيه؟
تو بري پيش خواهرو پدر مادرت
من ميرم توي منطقه هاي صنايع نفتي
و شايد اگه يه سال خوش شانس باشيم
بتونيم خونه خودمون را پس بگيريم؟
به خاطر اينکه حقيقت براي من اين شکليه
گوش کنيد پاهاتون ميره توي اين دوتا حلقه کوچکتر
و اين يک هم مي ره دور کمرتون ولي اصلا توي پايين رفتن
بهش دست نزنيد. باشه بريم
بگيرش
اگه مي خواهي به کسي دروغ بگي بايد اين کار
را براي محافظت از اون بکني نه خودت
دان تو اين طلاها را مي خواستي
وقتي من شغلي داشتم
ما بهش نياز دارم
بيشتر از اونکه فکر کني
واستا
اوه گندش بزنه
دان
لعنتي منو نگه دار
خيلي خب چيزي نيست
خيلي خب
خيلي خب بريم
داريم مي رسيم
بعد از رد شدن از اينجا مي رسيم به درياچه
شريل شريل
ويل ويل
شريل شريل
اوه گندش بزنه لعنتي
چطورش شده ويل؟ چطورش شده؟
چيزي نيست
يه کپه برف
چي؟
يه کپه برف اونجا درست کن
يه کپه برف
اوه سرده
اوه گندش بزنه دما اومده پايين
بد نشون مي ده سرمازده شده
بايد گرمش کنيم
-خيلي خب الان مي کنم
خيلي خب
صبر کن دان کجايه؟
دان
گندش بزنه
الان برمي گردم
دان
گندش بزنه
دان
بيا دوتاشون را نگه دار
بيا اينجا
دوتاشون را نگه دار
باشه باشه
مي کنم
خيلي خب
خيلي خب لي داره مياد
پوشش
حالا شمع ها را روشن کن
کبريت
ها؟
اوه گندش بزنه گتدش بزنه
چيه؟
چي شده؟
چيه؟
چکمه لعنتيم بيرون جان پناه مونده
نه
مي توني چيزي حس کني؟
ويل مي توني ادامه بدي
تقريبا نزديک طلاها هستيم
ما همين حالا هم بيرون هستيم
ادامه بدم؟
فکر کردي ديشب سرد بوده؟
صبر کن برسيم به درياچه،به منطقه باز
بايد برگرديم
کسي برنمي گرده بالاي اون صخره
سرده اره زمستانه
مثل ديروز
اگه مي خواد بره سمت صخره بزار بره
ترسيده
داره پياز داغش را زياد مي کنه تا
نزاره به طلا ها برسيم
من يک ساعت توي اين سرما
وقت دارم تا انگشت هاي پام را براي طلا از دست بدم
و بعدش هم نوبت پامه
شايد کل قسمت پاييني پام قبلا همچين چيزي ديدم
اون راه خيلي سرده بايد برگرديم
با هم صبر مي کنيم تا من بگم
بهتره بريم
نه
تو مسئول ما نيستي ويل
ما فقط چهارتا ادمييم که همديگه را توي جاده ديديم
و يه مسيري با هم بوديم،همين
ما ميريم براي طلاها
و هر اونسش را که بتونيم حمل کنيم برمي داريم
هي کجا داري مي ري؟
بايد روي اين موضوع فکر کنيم
شريل
زندگي بهت رو کرده بايد توي مسير بموني
روي اون صخره مي ميري
لي نگاه کن...لي
ما اصلا نمي دونيم طلا اونجا باشه
چرا مي دونيم
ويل
اونها همش را برمي دارند
همين حالا بايد بريم
بايد همين حالا از اينجا بريم اگه طلايي در کار نباشه
و پام را هم از دست بدم ديگه هيچي ندارم
نه زندگي نه کاري
نه خانه اي،هيچي
...بهت گفتم
مي تونم حلش کنم؟
مي توني حلش کني؟
صدبار اينو شنيدم
!صدبار
...دان
مي دوني اين حرف ها ما را کجا اورده؟ اورده اينجا
ما طوفان هايي مثل اين قبلا داشتم
از اين يکي هم خارج مي شيم
اخرين بار تو بيرونمون نياوردي
اون پول يه ارث نبود
اون پول پدرم بود
و يه هديه هم نبود يه قرض بود
پدرم و من حلش کرديم
اصلا مي دوني اين چه حسي به من مي ده؟
نمي خوام برگردم به اونجا
ويل،من فقط مي خوام همه چيز برگرده سرجاش
قبل از همه اين اتفاق ها
فکر مي کني من چيزهايي که قبلا داشتيم را نمي خوام؟
داد دان خيلي سرده دان خواهش مي کنم
چقدر طول مي کشه يه ميليون را تبديل به هيچي بکني؟
اين چيزيه که من مي دونم
شريل
...شريل ميشه
شريل
مي خواهي صبر کني؟
گندش بزنه
ايوول
چيه؟
خودشه، يه جايي همين اطرافه
يالا يالا
....تو
کارت خوبه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خودشه
اخ
بگيرش
بنداز اونور
تکون بخور
ها
خيلي خب
همينه
بلندش کن لي
ايوول
فلزش داره بهم اسيب مي زنه
يخ زدند
مثل يه قطعه يخ مي مونند
حتي نمي تون حسشون کنم
دان
بايد دستکش داشته باشي
باشه باشه
يالا بعدا برمي گرديم باشه؟
به اندازه کافي برداشتيم براي بقيه شون برمي گرديم
طوري نيست سه تا جعبه ديگه اينجاست
پس خيال داري ما را ول کني؟
اگه اون مرده
تو قراره جلوي پليس ها گريه کني؟
شريل شريل
شريل...چي شده؟
چي شده؟
شريل شريل
براي بقيه اش برمي گرديم شريل
برمي گرديم
- نه شريل شريل طوري نيست
براي بقيه اش برمي گرديم
کمک کن
نه شريل زود باش
بايد بلند شي باشه؟
باشه؟ بايد حرکت کنيم
همين حالا همين حالا
فکر کنم صداي موتور اسنوموبيل شنيدم
بايد بريم
اون مرده،لي
چي؟
من ويسکي را مسموم کردم
به خاطر همين تونستيم طلاها را گير بياريم
ولي کافي نيست
کافي نيست مگه نه؟
دان تنها کسي که باقي مونده
همينجا صبر کن من ميرم دان را گير بيارم
بايد بکشيتش
نمي توني بهش اعتماد کني
مي خواست منو بکشه
-باشه
خيلي خب ...مي دوني بايد
هرگز امنيت نخواهي داشت لي
باشه
نمي توني خوب فکر کني
مي خوام گرم بموني باشه؟
بيا اينجا.بيدار بمون
بيدار بمون
مي رم کمک بيارم
تو اينجا مي موني باشه؟
ولي بايد بيدار بموني
به خاطر من بايد بيدار بموني شريل
دان
خواب نري
بيدار بمون
بيدار بمون شريل
دان
بيدار بمون شريل
دان
چرا ما را ول کردي؟
جلو نيا
شريل کارش تموم شده
- ديگه نمي تونه بياد
ما کمک نياز داريم
من فقط مي خوام برم خونه
دان
دان مي توني تمام طلا را داشته باشي
همش مال تو،همه چيز
خواهش مي کنم کمکون کن
داره ميميره
هممون داريم مي ميريم
خيلي خب
نه نه
بايد بيدار شي شريل
شريل بايد بيدار شي شريل همين حالا بايد بيدار شي
شريل شريل
باشه باشه گرمت مي کنم گرمت مي کنم
مقاومت کن مقاومت کن
دارمت باشه
خيلي خب -
الان گرم مي شي بيا اينجا
نه نه
بايد بيدار شي
بايد....بايد بيدار شي خواهش مي کنم
بايد بيدار بمونيم
بايد بيدار شي
همين حالا بيدار شو بيدار شو
دان
ويل مي خواست از روي صخره به من شليک کنه
ويل زنده است
اوه خدايا
اين اتفاق قرار نبود بيافته
گندش بزنه
اخ
....ويل
...دان
اقاي اوانس
هووم
اقاي اوانس
اقاي اوانس دکتر ريس هستم
شما در مرکز بهداشتي ولي مموريال هستيد -
هووم
دان
متاسفم بيدارت کردم
ولي يه افسر پليس اينجاست که چندتا
سوال مهم ازت داره
مي تونه بشنوه؟
اره،شنواييش به نظر مشکلي نداره
دان
همسرم کجايه؟
اقاي اوانس خيلي متاسفم،همسرتون مرده
و همراهاتون،لي و شريل داويدووويچ
اقدامات خشونت اميز اونجا رخ داده
ولي در معرض سرما بودن انها را کشته
شکارچي به اسم جاکوب کمپل
هم مرده
جسد ديگري هم اون بيرون هست
که من بايد در موردشون بدونم اقاي اوانس؟
نه
چرا شما رفتيد اونجا؟
دنبال طلا مي گشتيم
چيزي پيدا کردند؟
ممنونم اقاي اوانس
فقط چهارتا بودن،ال
نمي دونه اونها پيداش کردند
کورمک؟
توي راهه تا به عنوان يه ادم ناشناخته سوزانده بشه
چيزهاي بيشتري اون بيرونه ،ال
امشب
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.