..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
در اولين بهار 16 سالگيم
نامه اي دريافت كردم كه به آدرس من بود
و فرستنده ي نامه كسي نبود جز...
خودم؟!
نودا يوئي
حاضر- خيلي خب-
نوبوشي تاكاهونو
حاضر- باشه-
-هاگيتا ساكو -حاضر
-نُبوهاتو نازومي -حاضر
به خودم كه هم اكنون سال دوم دبيرستان هستي حالت چطور است؟
دارم اين نامه رو از 10 سال آينده برات مينويسم
10 سال آينده؟!
همه حاضرن، درسته؟
بابت اومدن به پايه جديد تحصيلي بهتون تبريك ميگم
من ناكانو هستم و قراره كه امسال
بهتون مشاوره بدم موفق باشيد
بعد از اين، شما در جشن بازگشايي مدرسه حضور پيدا ميكنيد
شايد از خودت بپرسي كه چرا من يه نامه رو براي نسخه ي سال دوم خودم فرستادم
دليلش اينه كه يه چيز قابل توجه هست كه ازت ميخوام بهش عمل كني اهميتي نداره كه چي هست
صبر كن ببينم، اين ديگه چيه؟
كسي قصد داره باهام شوخي كنه؟!
يه نفر هست كه مايلم به شما معرفيش كنم
الان ميرم صداش بزنم
تا اشتباهي رو كه من انجام دادم تو هم دوباره انجامش ندي
ميخوام برات اتفاقات پيشِ رو، رو بنويسم و بگم كِي اتفاق ميفتن
ولي قبلش، ازت ميخوام كه راه درستي كه خودت دوست داري برات رقم بخوره رو انتخاب كني
منتظرتون گذاشتم
بياين بريم
باشه
صبح 6 آپريل
براي اولين بار، وقتي داشتم به شكوفه هاي گيلاس نگاه ميكردم فكر كردم قراره دير برسم
اون از كجا ميدونه؟
اونروز يه مسافر از توكيو مياد
يه دانش آموز جديد داريم كه از توكيو اومده
...و اسمشم
ناروسو كاكِرو
اسمش ناروسو كاكروِ
ماه قبل از توكيو اومده و قبلا هم توي اين شهر، ماتسوموتو، نبوده
خيلي خب، خودتو معرفي كن
من ناروسو كاكِرو هستم
از ديدنتون خوشبختم
ديگه دوستِ شماست
جات اونجاست، كنار تاكاميا
باشه
صندليش هم كنار منه
هنوز زنگ نخورده؟ پس بياين از يه ربع باقيمونده استفاده كنيم
مطمئنم كه اتفاقيه
شانسي درست از آب در اومد، نه؟
ناهو؟
-بيا بريم يكم نان بخريم -بجنب،بجنب، باهامون بيا
-خببب،امروز يه چيز متفاوت ميخورم -!من كه چيزي بهت نميدم
چه خبره؟!، زيادي پرخوري بهتره نان ويتامين دار برداري
ويتامين دار؟
كاكرو، چطوره همراه ما برگردي خونه؟
!درسته،نان هامون خيلي خوشمزه س !من با ادويه ميخوام-
!!كسي تو رو دعوت نكرد كه
...امكان داره مثل همون....چيزي باشه كه تو نامه س...
شما به كاكرو پيشنهاد ميدين باهم برين خونه ولي اون قبول نميكنه
...خب راستش...امروز ميخواستم كه.
بيخيال بابا، مشكلي نيست با هم ديگه هم رفيق ميشيم
-درسته،همه جاي ماتسوموتو رو هم نشونت ميديم -!آره
-بخاطر غذاهاي تردِشه كه ما كلاسا رو نصفه ميگيريم -حق با اونه، نون هاي نونوايي مون خيلي خوشمزه ن
خيلي خب...فقط يه گاز
!آره!قبول كرد
فقط ازت ميخوام كه فقط يه امروز كاكرو رو براي بيرون رفتن دعوت نكنين
ابدا نه
ولي اگه دعوت كنيم، كنجكاوم بدونم چي باعث ممنوع شدن اينكار شده
ناهو
خب اول از همه بذار خودمونو معرفي كنيم اون موراساكا آزوساس
"آزو" صدام بزن
و اون يكي چينو تاكاكو
خوشبختم
هاگيتا ساكو
تاكاميا ناهو
خودمم سوا هيروتو هستم ميتوني سوا صدام بزني
سوا
!سوا
سوا؟ !سوا
...گفت
درختاي اينجا خيلي قشنگن
اينطور نيست? اينجا پارك جنگلي آگاتاِ كه مسيرمونو كوتاه ميكنه
...درختاي كاج اينجا ده ساله كه با استقامت وايسادن و با حفظ كردن مناطق مسكوني از
باشه بابا، كم توضيح بده ديگه
اينجا توي ماتسوموتو فرودگاه ها زياد شلوغ نيستن- -!همينطوره
-نميتونم تا ديدن شكوفه دادن درختاي گيلاس صبر كنم خيلي زيباست
-بياين بريم شكوفه هاشو ببينيم -!اينطور كه تو ميگي بريم ديدنشون انگار هستون تو شهر كوبوياما
خيلي بينظره وقتي ميبيني درختاي گيلاس تمام اطراف درحال شكوفه دادن هستن اونهم دقيقا طوريكه وقتي به زير پات نگاه كني بتوني ببينيشون
!منظورت چيه؟
-!گفتم شكوفه ها اطرافت هستن -!ساكورا، ساكورا، ساكورا
اين رقصِـه "شيگه" س؟
شيگه ديگه چه جورشه؟
نميدوني؟ اينطوريه
ميدونم بابا ولي اين نوع رقص ديگه از مد نرفته؟
خفه شو
...لبخند زد
-كدوم؟كدوم قسمت از كارامون باعث شد بخندي؟ -!بهمون بگو كدوم
شكوفه هاي گيلاس...معمولا اونا بالا رشد ميكنن نه زير پامون، درسته؟
!گل گفتي كاكرو!واقعا خوب گوش ميدادي ...درختان گيلاسِ كوبوياما
من نگران چي هستم؟
دعوت كردنش فكر خوبي بود
بچه ها!نون آوردم
هركي دوتا برداره،باشه؟
خب كاكرو، كدومو ميخواي؟
فرقي نداره
نه،نه. ببين، همشون خوشمزه ن
خب
كوكي رو برميدارم
!نوزو وانا -!خيلي خوشمزه س
انتخاب نميكني نوها؟
هركدوم باشه فرقي نداره
واقعا؟ تعارف ميكني؟
خب اينم براي نوها
تو از نان شيرين خوشت مياد پس اين دو تا رو ببر،‌خوبه؟
ممنون
كاكرو، اين زردچوبه دار رو ببر
پس يه زردچوبه دار ديگه بدين به من
-منم ميخواستم اونو بخورم -هروقت خواستي ميتوني
-!نه، نميخوام -اين خامه دار رو بهت ميدم
خوشحالم كه من چيزي نگفتم
همه نان زردچوبه دار دوست دارن، درسته؟
اندازه كافي بردي، درسته؟
...ميخواي نان زردچوبه دارم رو
اين يكي رو ميخوام
با نان تو عوض كنم؟
-باشه -ممنون
عيبي نداره اگه تو رو فقط كاكرو صدا كنيم؟ (قبلا از پسوند -كون استفاده ميكردن كه براي صميميت به كار ميره)
عيبي نداره، منم خودم همينو ترجيح ميدم
كاكرو
6 آپريل
ناروسو كاكرو رسيد
و بغل دست من نشست
...اين نامه
واقعا من اين نامه رو نوشتم؟
...نه
...!منو ميترسونه
چه اتفاقي براي كاكرو افتاد؟
چند روزي شده؟
-شايد 10 روز -10 روز، ها؟
-ازونموقع تا الان خبري ازش نشده؟ -درسته
بايد ازش شماره ش رو ميگرفتيم
چنين ميخواستيم با اون شكوفه دادن درختا رو تماشا كنيم
...ممكنه نامه در مورد اتفاقي كه افتاده چيزي گفته بود؟
20 آپريل
بازي بزرگ
دو هفته بعد از ملاقات كاكرو
تو زمين بيسبال ازم خواستن بازي بهتري ارائه بدم
اونموقع ناراحت شدم كه چرا خوب بازي كردن رو قبول نكردم
و در همون روز من "عاشق" كاكرو شدم
اون كاكرو ِ
كاكرو
چه اتفاقي برات افتاده بود؟ !دو هفته اي نبودي
تنبلي كردم
تنبلي؟؟
خوشحاليم ميبينم حالت خوبه
تو اين دو هفته چه كارايي كردي؟
خب، خيلي چيزا
منظورت از "خيلي چيزا" چيه؟
برو، توپُ بگير، توپُ بگير
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
اينجا چيكار ميكني؟
نميخواي بازي كني؟
من...بازيكن ذخيره ام
چرا؟
چون زياد به كلاسا اهميت نميدم
خيليم تمرين نميكنم
سوا واقعا عالي بازي ميكنه
!توپ رو پرت كن
تنها شانسمونه لطفا برامون توپ رو پرت كن
واقعا اتفاق افتاد
از بازي نكردنم پيشمون شدم
خريديش؟
چيز ديگه اي لازم داري؟
دارن ميبازن
بعد از اين ضربه اونا ميبرن
ميبرن؟جدي ميگي؟
برا من يكي كه غيرممكنه نميتونم خوب توپ رو بطرف چوگان زن پرتاب كنم
خيلي سريعه
متاسفم
زياد بلد نيستم
!لطفا، ناهو
تو راهنمايي سافت بال بازي ميكردي، درسته؟ (سافت بال ورزشي شبيه بسيباله كه توپ نرمتري داره و زمينشم با زمين بيسبال متفاوته)
-درسته!درسته!ناهو تو ميتوني، برو -لطفا، خواهش ميكنم، لطفا
...پاهات
صدمه ديدن، درتسه؟
-ناهو، مصدوم شدي؟ -حالت خوبه؟
-كجاس؟كجاس؟بذار ببينم -بذار يه نگاه كوچولو بندازيم
نه، واقعا حالم خوبه، هيچ مشكلي نيست
پس...من ميرم توپُ ميزنم
!من ميرم
تو نامه...نوشته شده بود كه اگه آزوسا جاي من بازي كنه، بازي رو ميبازيم
بلد نيستي نميدوني چطور توپ بزني
نوشته بود كه از بازي كردن انصراف ميدم
اما اگه انصراف بدم...كار درستي كردم؟
...فرار كردن ازش
!بدترين كاره
من ميزنم، من ميزنم
!من
ضربه
دو تا ديگه مونده، دو تا
اميدوارم اين بار از زير بازي شونه خالي نكني و درخواست بقيه رو قبول كني
ناهو، ناهو، بدو
براي اولين بار موفق شدم
!ناهو
....به خودِ ضعيف النفسم !جا نزدم
حالت خوبه؟
بذار پاهاتو ببينم
بشين اونجا
مشكلي نيست
بيا اينجا
آخ
بهتر بود ميگفتي كه كفش اندازه پات نيس
...ولي
اگه فقط براي زنگ ورزش استفاده ميكردم مشكلي نداشتم
الانم ديگه گفتنش فايده نداره
فقط كافيه تحمل كنم
...اگه بخواي اينطوري كني
ديگه از زنگ ورزشت لذت نميبري.ميدوني كه؟
ميتونم خودمو با اينجور چيزا وفق بدم
...تا وقتي كه واسه كسي مشكل ساز نباشه
كسي هم تذكر نميده
...داشتم بازيتو نگاه ميكردم
ميدوني؟
تحت تاثير قرار گرفتم
بيا، تموم شد
خداحافظ
ممنون
!تو هم همچنين، كاكرو
...اگه ميخواي فوتبال بازي كني
كافيه بگي
دراينصورت منم بازيتو نگاه ميكنم
...كاكرو
!منم حتما بازيتو نگاه ميكنم
ضربه اي كه زدي خيلي خوب بود
...منم سال بعد حتما عضو تيم فوتبال ميشم، تا
بازي اي بهتر از بازيه سوا نشونت بدم
!قطعا
...حقيقتي كه توي نامه نوشته شده بود
واقعا داشتم برام اتفاق ميفتاد
...اونروز من عاشقش شدم
وقتي گفت "داشتم بازيتو نگاه ميكردم"" خيلي خوشحالم كردم
پاركو؟
شرمنده ولي قراره با كاكرو بريم يه جايي
چي؟اونم بدون ما؟
به نسخه ي آينده ي خودم، ......اين 10 سالي كه الان ميخوام سپري كنم
...باعث ميشه يكي از حسرت هات
از بين بره؟
ناهو
اين گُل رو نگاه، قشنگ نيست؟
براي كيه؟
ميخوام بدمش به كاكرو
كاكرو از بابت اين گل خوشحال ميشه
خوبه
ناهو، سوا
-مدت زياديه نديدمتون -خيلي وقته همديگرو نديديم
يوكا، چان
هاگيتا، اوضاع احوالت چطوره
...چقد نازه
چشماش به تو رفته، ناهو
خوشحالم هيچيش به سوا نرفته
درسته
!ببند دهنتو
واقعا؟
ميدونم. تو توي امتحان قبلي واقعا نمرات افتضاحي گرفتي
خيلي خب، بريم
قولي كه به كاكرو داديم رو برآورده كنيم
...وقتي 26 سالم شد
خيلي چيزا براي افسوس خوردن داشتم
از 10 سال پيش تا حالا
كاكرو ديگه در بين ما نيست
مُرده؟
كاكرو؟
غذا، غذا، امروز چي واسه خوردن آوردي؟
هيچ كدومش براي تو نيست
...راستي كاكرو، خبرشو شنيدم
گفتي كه من فوتبالم خوبه؟
درسته، ناهو؟
...ناهو
ببخشيد
به بقيه نگو
بهم گفت "ناهو" براي اولين بار
الان چي شد؟اين همون كاكرو ايه كه ميشناسيم؟آره؟
"ناهو، به بقيه نگو" همچين چيزي گفت
"به بقيه نگو" بعدش با انگشت بهش ميزنه
!دلم داره ميلرزه
ميخواي بري به توكيو، درسته؟
نه بابا
امروز با خودت بِنتو نياوردي؟ (خوراك قابل حمل ژاپني با تنوع بالاي مواد غذايي كه معمولا شامل برنج، ماهي، گوشت، سوشي و ترشي جات ميشود)
مامانم تو خونه آشپزي نميكنه
خيلي خوشمزه س!نيگا كن ناهو اين غذا رو تماما خودش درست كرده
پس، چرا دفعه بعد يكيم واسه من درست نميكني؟
باشه مشكلي نيست، فردا ميارم
عيبي نداره، شوخي كردم
بريم
-خيلي خب -بيا غذا بخوريم
سرآخر، من...تصميم به درست نكردن بنتو براي كاكرو گرفتم
...اگه يكي هم براي اون درست ميكردم ديگه افسوسشو نميخوردم؟
ازت ميخوام كه يه بنتو هم براي كاكرو درست كني
تخم مرغ
دوست دارم بدونم كاكرو در مورد اين بنتو چي فكر ميكنه؟
به دردسرش كه نميندازم؟
صبح بخير
-صبح بخير -سلام
اون چيه؟
اين؟ تحقيق علمي جديديه در مورد بعضي از حادثه هايي كه دليل رخ دادنشون هنوز مشخص نيست
جالبه؟
آره
خيلي ممنونم
!هي!بيا اينجا
منتظر چي هستي؟ بيا اينجا ديگه
تو هم با ما مياي؟
آره
!بريم
چه خبرا؟
منتظر آزو و تاكا-چان هستم
باشه
مدت زياديه كه اون كيف رو گرفتي دستت
بده ببينم
بخشيد
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي چيزا براي افسوس خوردن دارم،از 10 سال پيش تا حالا كاكرو ديگه در بين ما نيست
مشكل اون يارو چي بود؟ اصلا بازي كردن بلد نبود
خسته م
-ميخواي بشينيم؟ -فكر خوبيه. جاي هميشگي؟
يا بريم
كاكرو؟
بابت اتفاق چند لحظه پيش متاسفم
..ناهو
يا با هم بريم خونه
خب، پس. من زودتر راه ميفتم
!فردا ميبينمت
اين اتفاق...توي نامه نبود
...ناهو
وقتي برميگردي خونه معمولا چيكار ميكني؟
...بذار ببينم
به مادرم براي آماده كردن شام كمك ميكنم
قابل تحسينه
تو چطور؟وقتي برگردي خونه چيكار ميكني؟
بازي كامپيوتري
...پس، اين چند روزه
...كه زود از مدرسه جيم ميشدي
ميرفتي گيم نت؟
ولي، با اين وجود فوتبالم بازي ميكني، درسته؟
داشتم بازيتو نگاه ميكردم و بنظر ميرسيد از بازي خوشت ميومد
نه گيم نت نبودم
مادرم فوت كرد
تو روز جشن ورودي
...و تو راه برگشت به خونه
در زمان مراسم تشييع جنازه غايب بودم...
به مادرم قول داده بودم كه اصلا سمت هيچ كلوبي نرم
ببخشيد. حرف عجيبي زدم
اينطور نيست
منم همچنين
بابت سوال كردنم معذرت ميخوام
...روز جشن ورودي
...وقتي تو نامه نوشته بود نبايد دعوتش كنيم
...ممكنه كه دليلش؟...
بيا برگرديم خونه
!و يه بار ديگه، من...ميخوام همون افسوس قبلي رو بازگويي كنم
!كاكرو
... من برات
بنتو درست كردم...
...در حقيقت ميخواستم وقت ناهارخوري بهت بدمش، ولي
!فردا بازم يكي ديگه ميارم
!فردا، روز بعدش، هرروز
...من واقعا...انتظار داشتم كه
...برام بنتو مياري
!به همين دليل الان واقعا خوشحالم
ممنون، ناهو
تقريبا داشت گريه ميكرد
فكرشو نميكردم كه اون بنتويي كه بهش ندادم ميتونست اينقدر خوشحالش كنه
...چيزي كه توش مهارت دارم
درست كردن تاماگوياكيه (املت ژاپني كه همچنين بعنوان چاشني سوشي نيز به كار ميرود)
تاماگوياكي؟
...لبخند كاكرو باقي خواهد ماند
حتي بعد از گذشت 10 سال...
...براي هميشه
بفرماييد تو
خيلي نازه
..راستش
ما قصد داشتيم زودتر از اينا بيايم اينجا
..ولي
...بعد از اون اتفاق، ما
نتونستيم همديگرو پيدا كنيم
...من و سوا هميشه با هم زد و خورد داشتيم
و با هاگيتا، نصفه كاره جنگ كردنو تموم ميكرديم
حتي قبلنا هم اينطور بود
...ولي
...وقتي بچه ي ناهو به دنيا اومد
ما خواستيم كه دوباره همديگه رو ملاقات كنيم
...تا قبل از الان، اينكارو نكرده بوديم
...و با كاكرو هم ميخواستيم راست و درست بشينيم با اون هم حرف بزنيم
...اونموقع
...كاكرو
يه مشكلي براش پيش اومد و بعد از اون مُرد...
لطفا بهمون بگيد
...اون واقعا
فقط يه تصادف بود؟...
...فكر ميكنم
وقتشه كه بهشون حقيقت رو بگم...كاكرو...
كاكرو در پاييز 17 سالگيش
تو يه تصادف جونشو از دست داد
ما همه به قولي كه بهش داده بوديم وفا كرديم
...چيزي كه بيشتر از همه افسوسشو ميخوريم اينه كه
نتونستيم كاكرو رو نجات بديم...
1 مي
يك هفته بعد از بازي فوتبالش ميگذشت
...كاكرو از باشگاه فوتبالي كه عضوش شده بود صرفنظر كرد
مهم نيست هرچقدرم غير ممكن باشه، من ميخواستم كه كاكرو دوباره عضو باشگاه بشه
واقعا فكر ميكردم كه دلش ميخواد عضو باشگاه فوتبال بشه
نجاتش خواهم داد
...كاكرو
نجاتت خواهم داد
ناهو، صبح بخير
اومدي
صبح بخير
...كاكرو
صبح بخير
همگي، گوش بدين ببينين چي ميگم
كاكرو، امروز !بالاخره يكي از بازيكناي اصلي تيم فوتبال شد
واقعا؟خداي من !تبريك ميگم
خيلي برات خوشحالم
چي؟
!سمج بودن تو رو مشهور نميكنه
چرا؟
آينده تغيير كرد؟
!برو، برو، برو
كاكرو، كاكرو، كاكرو
!ببخشيد
-عذر ميخوام -فوتبالت خوبه
از توكيو اومدي، درسته؟
-آره -منم همينطور
-ميدونم -اون دو تا تو يه حس و حال خوبي نيستن؟
-دختره اِدا سنپايه؟ -آره
2 مي
طي زماني كه ادا سنپاي توي تعطيلاته، به كاكرو عشقشو اقرار ميكنه
و اون دو تا قرار گذاشتن با هم رو شروع ميكنن
-!ديدمش!ديدمش -چرا يادش رفته بود؟
بياين
-اين يكي خوبه -سانكيو
ازت خواست قرار بذارين؟
-!خيلي خوبه -جدي؟
-!عاليه -!تو هم دلت ميخواد
خب، ميخواي چيكار كني؟
بعد از تعطيلات بهش جوابمو ميگم
!خوب داري جلو ميري
-آره -لعنتي، آخه چرا تو؟
-...با اين وجود تونستم ارتباطمو -تو هم باحالي هاگيتا
كاكرو، پولشو بهت ميدم
نه، لازم نيست. تو هميشه برام بنتو درست ميكني منم اينو بهت دادم
ممنون
شما بچه ها دلتون ميخواد برين بيرون؟
ميخواي چيكار كني؟
-خب، هنوز نميدونم -!الان نميدوني بعدا هم نخواهي دونست
...مطمئنم كه توي نامه
سلام، خانم ساتو
جمله چهارم
من مداد و پاك كنم رو به كاكرو قرض دادم چون جامداديش رو فراموش كرده بود بياره
...وقتي برش گردوند ازت ميخوام كه به جلد پاك كن نگاه كني
...احساساتم رو
صادقانه ابراز كن...
ممنون، خيلي به كارم اومد
ناهو، وقت تميزكاريه
-واقعا؟ -!عجله كن
بريم
تميزكاري
-ببخشيد، بقيه ش با شما -!باشه، فعلا
هاگيتا، واسه يه بارم شده بيا كمكم كن
هاگيتا
بنظرت خوبه اگه با اِدا برم بيرون؟
...اگه ديديش احتمالا آينده رو تغيير ميده
-احساسات نوجواني -آره
!ناهو!بيا اينجا
-چيه؟ -كاكروِ
اِدا سنپاي صداش زد، شايد ميخواد جواب كاكرو رو بشنوه
كاكرو!چطور پيش رفت؟
!تبريك ميگم چِت شده؟
-هاگيتا، واقعا كمك بزرگي كردي -هاگيتا،‌ تو هم دلت ميخواد با من باشي، آره؟
!خفه شو
نه
...متاسفم آينده خودم
نتونستم يكي از اشتباهات رو از بين ببرم
متاسفم
صبح بخير
ميدوني چيه؟
!اوه، درسته
امروز برات بنتو درست نكردم
...آخه اگه درست ميكردم، بي احترامي به سنپاي بود
!كاكرو
!صبح بخير ايميلم رو ديدي؟
ايميل؟
آره، يكي برات فرستادم ولي تو جواب نديدي منم پيش خودم فكر كردم مگه چه اتفاقي برات افتاده
-ببخشيد، نديدمش -!حتما ببينش
-صبح بخير -سلام
مشكل چيه؟
لطفا. وقتي كاكرو ازت خواست كه برين بيرون اميدوارم جوابش رو بدي
نبايد زياد منتظرش بذاري
ازت ميخوام كه با صداي خودت بهش بگي (منظور بصورت شفاهيه، نه كاغذبازي و اينجور چيزا)
-وقتي ميخواي بشوتي اولش آروم برو جلو -!ميدونم بابا
!هي، كاكرو
ميدوني چيه؟ دوستم ميخواد از توكيو بياد خونه مون ميخواي با هم بريم خونه؟
عيبي نداره
-واقعا؟ كاري نداري بخواي انجام بدي؟ -نه، چطور مگه؟
ببين، فقط ازت ميخوام با من بياي
-خيس كه نميشي -اوني كه چتر داره منم
خوبه، ميبيني، دو نفرم ديگه هم مثل ما يه چتر دارن
ناهو
بايد يه چيزي رو بهت بگم
ازت ميخوام با صداي خودت بهش بگت باهام بياد بيرون
!كاكرو
ناهو؟
!هي، كاكرو
حالت خوبه؟ آسيب ديدي؟
!من اوني بودم كه ضربه خوردم
چرا جلو پاتو نگاه نميكني؟
!نبايد باهاش اينطوري صحبت كني
چرا داري رو سر من عصباني ميشي؟
!اين دختره اومده زده به من
خيلي متاسفم
لطفا بخاطرش منُ ببخشيد
!ناهو
فرار نكن
اگه الان فرار كني، ديگه راهي باقي نميمونه كه با كاكرو صحبت كني، مگه نه؟
...ولي
...كاكرو الان با اِدا سنپاي دوسته
فكر كنم بهتر باشه باهاش صحبت كني
شما دوستين، درسته؟
يه جورايي گيج كننده س
كاكرو به ندرت به تمريناي فوتبالش توجه ميكنه
نميتونه اندازه كافي روي تمرينا تمركز كنه
...ميخواست با تو حرف بزنه، ولي
ولي تو گفت و گو كردن با تو مشكل داره
واقعا ميخواست؟
من درست كاكرو رو شناخته بودم
...نزديك بود افسوس اين رو
از الان تا 10 سال ديگه بخورم...
...ميخوام در مورد خيلي چيزا با كاكرو صحبت كنم
حالا، كاكرو اونجاس
بايد بتونم رو در رو باهاش صحبت كنم
!كاكرو
بابت اونروز
...با وجود اينكه ازم خواستي بريم بيرون متاسفم كه جوابتو ندادم
چي ميخواي بهم بگي؟
هرچي ميخواي بگو سراپا گوشم
...من
تو فكر اين بودم كه باهاش بهم بزنم
...ادا سنپاي
اولش، وقتي با هم حرف ميزديم فكر ميكردم دختر خوبي باشه
فكرشو ميكردم يه چيزي درست نيست
..ولي
شما دو تا مدت زياديه با هم ميرين بيرون
...بهتره همديگه رو بيشتر بشناسين تا
"نه"
خودت اينو نگفتي؟
...بعلاوه
...من
...يكي رو دارم كه بيشتر از اِدا دوستش دارم
همونيه كه دوستش داري؟
اين ديگه يه رازه
خداحافظ
!چرا در ميري
...اگه يه زماني سفر در زمان امكانپذير بشه دوس دارين چه كارايي انجام بدين؟
سر كلاس شيمي، استاد ناكانو يه چيزاي غير درسي برامون گفت
در مورد...سفر در زمان
...براي مثال
اگه به زمان گذشته سفر كنين و اتفاقي والدينتون رو بُكشيد
چه اتفاقي ميفته؟
اگه پدرمادرتون ديگه تو اين دنيا نباشن شما هم به دنيا نمياين، درسته؟
خب در اينصورت اگه اونموقع شما هم به دنيا نيومده باشيد پدر مادرتون هم كشته نميشن
...درسته
-خيلي پيچيده س -از مغزتون استفاده كنيد و دنبال جواباي بيشتري بگرديد
از گذشته تا كنون،‌ هنوز نتونستيم امكان تاثير گذار بودن سفر در زمان رو تشخيص بديم
ولي يك فرضيه مبني بر عدم احتمالش وجود داره، اما هنوز امكانش وجود داره
...اگر
...زمان سپري شود...
...و در اين نقطه از زمان اتفاقي رخ دهد...
...درست همينجا
بُعد جديدي ايجاد مي شود...
دنياي قبلي جابجا ميشود و دنياي جديدي متولد ميشود
كه ما بهش ميگيم "جهان موازي"
...در اين دنياي جديد جايي كه يك دگرگوني جديد رخ دهد
هيچ چيز در مسير اصلي تغيير نخواهد كرد
پس اگر سفر در زمان وجود داشته باشد، بايد شواهدي نيز از جهان هاي موازي وجود داشته باشد
-استاد -جانم؟ (البته نگفت جانم، من گفتم تا جو كلاس يكم خودموني تر بنظر برسه)
...پس اگه شما قادر باشيد كه به گذشته سفر كنيد، و هرقدر تغييراتي هم ايجاد كنيد اهميتي نداشته باشه و دنياي جديدي رو درست كنيد
سر آخر، نميتونيد اتفاقي رو كه قراره بيفته رو تغيير بديد، درسته؟
درسته
...پس
...اگه بازم جون كاكرو رو نجات بدم
نسخه ي آينده ي من كه بهم نامه رو داده، دنياش هيچ تغييري نميكنه (هركدوم تو دنياي خودشون زندگي ميكنن، ولي كاكرو فقط توي يكيشون زنده س)
...و افسوس هاي نسخه آينده م
از بين نميرن...
فستيوال فرهنگي
...آخرين باري كه بساط ترقه و آتيش بازي رو ديدم
همون دفعه اي بود كه من و كاكرو توي استخر بوديم و به آسمون نگاه ميكرديم
حداقل بذار اون خاطره باقي بمونه
...ناهو
...اگه قرار بود از بين سفر به گذشته و آينده يكي رو انتخاب كني
كدومو انتخاب ميكردي؟
آينده، شايد
دوست دارم بدونم كه با كارهاي الآنم، چه نوع آينده اي رو
ميتونم تغيير بدم
تو چطور؟
گذشته
ميخوام افسوسم رو از بين ببرم
كدوم افسوست؟
كدومشون؟
زنگ بعد چي داريم؟
كاكرو
اممم
اين فستيوالي كه قراره بياد
براي بار آخر
...ترقه بازي...
...ميخوان تو شب، ترقه بازي كنن
ميشه با هم ببينيم؟
باشه، با بقيه
!با بقيه نه
فقط ما دو تا
!آب نپاشين قدم !چرا همه دارين منو خيس ميكنين
1 جولاي فستيوال آزالِآ
امروز، همگي بيرون رفتيم
...امشب
ميخوام ترقه بازيا رو با ناهو نگاه كنم فقط ما دو تا
مشكلي كه نداري؟
چرا از من ميپرسي؟
بايد بري
ناهو خوشش مياد
كم كم داره تاريك ميشه
و بالاخره
وقت اينه كه ببينيم كي ميتونه خانم سوتسوجي بشه
!همه
-!آره دارين پيشدستي ميكنين؟
!آره
-!واقعا -!آره
اون سال سومه، كلاس دوم ريو ايودا
!تشويق !تشويق !تشويق
-اون برنده شد -خيلي نازه
بيا جلو وايسا
!ريو
كسي انتظارشو نداشت
خب ايودا نميخواي قدرداني كني؟
بله، من ايودا ريو هستم واقعا از شما بابت انتخاب من مشتكرم
!تشويق
خب، حالا براي ديدن ترقه بازي بايد كجا بريم؟
!استخر
منم همين فكرو ميكردم
دقايقي ديگر...مراسم آتشبازي به مدت كوتاهي شروع ميشود
...بريم ببينيم
آها!يه سال دومي
به موقع پيدات كرديم. ميتوني اينو ببري به كلاس دوم سال سوما؟
ما وقت كافي براش نداريم
اممم، متاسفم،‌ الان...
داديمش دست تو، باشه؟
ميسپاريمش به تو خداحافظ
...آخرين باري كه بساط ترقه و آتيش بازي رو ديدم همون دفعه اي بود كه من و كاكرو توي استخر بوديم و به آسمون نگاه ميكرديم حداقل بذار خاطره باقي ميمونه
بايد چيكار كنم؟
ناهو!داري چيكار ميكني؟
!آزو!تاكا-چان
بجمب برو بيرون
مگه قرار نيست با كاكرو ترقه بازيا رو نگاه كني؟
كاكرو؟
...ببخشيد
كه دير كردم...
ديگه تموم شد
...خيلي قشنگه
...ناهو
خيلي خوشحالم دارم با تو ترقه بازي رو ميبينم
...من امروز رو
هرگز فراموش نميكنم...
...امروز
كاملا روز خوشحال كننده اي بود
...اون حرفايي كه كاكرو زد رو
هيچوقتِ هيچوقت فراموش نميكنم...
بقيه كجان؟
سوا و هاگيتا گفتن كه نميان
و همچنين آزو
تاكا-چان هم گفت نمياد؟
آره
دو تاييم ميتونيم خوش بگذرونيم
بريم؟
خوشگل شدي
-خيلي ممنون -بازم سر بزنين
...خيلي ممنون
-خيلي جالبه
ميدوني چيه؟ تاياكي هاي اينجا حتي با يخ هم خوشمزه ن
بخوريمشون
خوشمزه بنظر ميرسه
خوشمزه س
خسته نشدي؟
خب، يه ذره ولي مشكلي نيست
ميخواي يه جايي بشينيم؟
بُن بُن
منم كوچيكتر كه بودم ميخوندم
كاكرو، نري بينشون، باشه؟
خوشت مياد، آره؟
كاكرو؟
موضوع چيه؟
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
چه درخواستي ازم داشتي؟
...هيچي
اگه قراره يه آرزوم برآورده شه
ميخوام مادرم رو دوباره ببينم
اگه خدا اون بالاست
ميدونم مادرم هم رسيده اون بالا
...براي چي
ميخواي مادرتو دوباره ببيني؟
اين يه رازه
من قادر به تغيير دادن هيچ چيز نبودم
من ميخوام حرفاي اونو در مورد مادرش بشنوم
كاكرو؟
...در مورد مادرت
گفتم كه، يه رازه
...پس
...در مورد افسوست
به اين دليله كه نتونستي مادرت رو نجات بدي؟
...اگه بهت بگم
تو هم از من متنفر ميشي
نه نميشم، قول ميدم
در زمان جشن بازگشايي
من يه قولي دادم
يه قول؟
...مادرم
زياد وضع سلامتيِ خوبي نداشت
ميخواستيم ببريمش يه بيمارستان ديگه
...و منم قرار بود باهاش برم
...مادر
با احساساتم حرف ميزنم مادرم وضع با ثباتي نداشت
براي من هم خيلي مشكل بود
ما بي دليل با هم مشاجره ميكرديم
..ولي
...خيلي خوشحال بودم كه همه داشتن ازم حمايت ميكردن
...به همين دليل، اونموقع
فكر كردم باز ميخواد اذيت كنه
:مامان كجايي؟ فكر كردم يه راست مياي خونه، همش بهت پيام ميدم ولي جوابمو نميدي
منم براش يه پيام فرستادم كه مزاحمم نشه
و به همين سادگي، ديگه هرگز پاسخي ازش نشنيدم
فكر نميكردم به همين راحتي اقدام به خودكشي كنه
...اگه يكم بيشتر بهش توجه ميكردم
..اگه يكم بيشتر توجه ميكردم.
...به نجات
...به نجات دادنش...
به نجات دادنش نزديكتر ميشدم....
به همين دليل، قبلا
بهش گفتم متاسفم
"متاسفم، تقصير من بود"
...اين فقط
متاسفم
من نميتونستم كاري انجام بدم
منظورم از نجات دادن كاكرو چي بود؟
ازت ميخوام در مورد مادرش بپرسي. فكر ميكنم افسوسش به اين دليله كه نتونسته مادرشو نجات بده. اونو از افسوسش رهايي ببخش اگه بتوني اين كار رو انجام بدي احتمالا بتوني از تصادفش جلوگيري كني
منظورش از تصادف كاكرو چيه؟
...مادربزرگ...متاسفم
...اگه اتفاقي واسه من بيفته
...به بقيه بگو فقط يه تصادف بوده
ميخوام بگم كه متاسفم كه دارم ميرم به جايي كه مادرم اونجاست
...كاكرو
...سرِخود تصميم گرفت
و با اراده ي خودش تو مسير يه كاميون دوچرخه سواري كرد
چه احمقي
در تعجبم كه چرا بايد همچين كار احمقانه اي انجام بده اگرچه
شما كه نميتونيد تاريكي درونتون رو فقط با دلنگراني از بين ببرين،نه؟
همه چيزو در مورد كاكرو از زبان مادربزرگش شنيديم
...كه مرگش فقط يه تصادف نبود
خودكشي كرده بود...
و تنها افسوسي كه الان داريم
اينه كه گذاشتيم كاكرو بميره
حتي اگر هم يه تصادف بود ما باز هم قادر به نجات كاكرو نبوديم
ما ازش خواستيم كه مشكلاتشو با ما در ميون بذاره
نه اينكه مرگ رو بعنوان راه حل انتخاب كنه
...لطفا
ازت ميخوام كاكرو رو نجات بدي
اگرم بگي همه اينا واسه خودم خوبه
! پس چرا خودت همش به جاي من تصميم ميگيري؟
متوجه كدوم قسمت از حرفام نميشي؟
چرا واسه يه بارم كه شده مثل يه مادر رفتار نميكني
چرا داري گريه ميكني؟
تقصير منه
معذرت ميخوام كه صدامو بلند كردم
...كاكرو؟
منم متاسفم، كاكرو
تو نبايد متاسف باشي
تقصير منه، باشه؟
من زيادي توي كاراي تو مداخله ميكنم، درسته؟
-!نه اينطور نيست -متاسفم
اينطور نيست، باشه؟ گريه نكن
متاسفم كاكرو، متاسفم
...مادر
31 دسامبر همه چيزو در مورد كاكرو از زبان مادربزرگش شنيديم
سوا
ببخشيد كه صبح زود مزاحم شدم
اخيرا كاكرو به تمريناي فوتبالش زياد توجه نميكنه
فكر كردم تو شايد يه چيزي بدوني
مشكل چيه؟
...در مورد كاكرو
ميخوام باهات در مورد يه چيزي مشورت كنم
...يه نامه
...باور كني يا نه
...واقعا نميدونم...
!...ولي
ناهو
مشكلي نيست
نگران نباش
...اين نامه هم
بدست من رسيده...
به سوا هيروتو
به منِ 16 ساله حالت چطوره؟
الان، دارم يه نامه از آينده برات ميفرستم
به تو كه 16 سالته يه كار مهمي برات دارم
يه لطفي كن ازت ميخوام كه افسوس هايي كه ما در آينده ميخوريم رو از بين ببري
ولي من اين نامه رو بعد از جشن بازگشايي خوندم
نتونستم بهش عمل كنم
...به همين دليل كاكرو
عضو تيم فوتبال شد
پس، تو بودي كه هدايتش كردي، آره؟
تعقيب؟
نه هيچي نيست، خونه جاش گذاشتم چيز مهمي نبود
بيا كاكرو رو نجات بديم
بدونِ هيچ اشتباهي
...اين يكي هم كمكم ميكنه انجامش بديم
14 سپتامبر
امروز تولد كاكرو ِ
خودش در اينباره چيزي نگفت و بقيه هم چيزي نميدونستن ...پس
...به همين دليل
كاكرو كاكرو، شنيديم تولدت نزديكه
چيزي هست كه....بخواي؟
چي؟
درست قبل از اينكه تولدش بشه، ازش بپرس دوست داره چه هديه اي بگيره؟
-چي؟ -خب، تيم فوتبال ماتسوموتو چطوره؟
-ماتسوموتو ياماگا؟ -خودشه
...هاگيتا، من مانگاهايي كه ميخوني رو دوست دارم، نميخوام اونا رو بدي به من (كميك ژاپني)
چي؟ بهت كه گفتم اونا هديه نبودن احمق
!سوا، بريم فوتبال تمرين كنيم
!صبر كن
...كاكرو
هميشه از اون كيف استفاده ميكني، آره؟
خيلي خوبه. نميخوام بهم كيف هديه بدي
نه،نه ، اينطور نيست، بهت ميگم
مطمئنم كيف نيست، باشه؟
...برو به تمرينت
گفتم كه، چيزي نميخوام
پس بايد چيزي كه دلت ميخواد رو داشته باشي، آره؟
خيلي خب، دلت ميخواد چه چيزي رو بيشتر از همه داشته باشي
بگو
خب، چيزي كه بيشتر از همه دوست دارم
...كاكرو
...تولدت مبارك
اون قولي كه داده بوديم كه با هم باشيم
متاسفيم كه نتونستيم بهش عمل كنيم
14 سپتامبر
امروز تولد كاكرو ِ
-نميتونم ببينم -عجله كن، برو جلوتر
-ميترسم سوا! -!وايسا،وايسا
!يك...دو....سه
-!يه قدم ديگه، يكي ديگه -يكي ديگه، خيلي خب
حاضر، برو
!...كاكرو
17 سالگيت
مبارك
تولدت مبارك
..!ممنونم
-!بياين شروع كنيم
بيا كاكرو، يه هديه از طرف ما
!بگير
-يه بليط براي بازي فوتبال؟ -چطور دونستي؟
-!بگو!بگو چطور دونستي؟ -!مرسي
...!كاكرو
اينم يه هديه از طرف من
شوكه نشي
مانگا؟
-!!خوب حدس زدي -!ممنون
من اونموقع
تعجب كردم كه چرا نتونستم براي ناهو و كاكرو خوشحال باشم
و اينم...از طرف من
!چه بزرگه
...ولي وقتي كاكرو مُرد
ناهو اونموقع كه گريه ميكرد در آستانه ي فروپاشي قرار ميگرفت
چرا نتونستم؟
به طور شايسته اون دو تا رو نگاه كنم
خيلي افسوسشو ميخورم
-!عاليه -!خيلي قشنگه
-!حرف نداره -!جالب بنظر ميرسه
امتحانش كن ببينم
!عالي شدي
!ممنون، مثل گنج مراقبشم
سوا؟
-جيم شد، آره؟ -!عجب آب زير كاهه
-نه در نرفتم -تو كه كادو نياوردي، ها؟
آوردم
-اين چيه؟مگه دوست پسرشي؟ -!خيلي بامزه س
خفه شين، اين ايده ي خودش بود ...كاكرو بهم گفت كه
فكر كردم داريم شوخي ميكنيم
پس اينو بهت ميدم
-!تولدت مبارك -ولم كن.ولم كن
!فرار نكن
يه جورايي...واسه يه لحظه...اممم...
-...خب، ميدونين،...من -!يادم رفت
...اينكه نتوني توجه دختر مورد علاقه تو جلب كني
...شايد باعث ناراحتيت بشه، ولي
...!ولي، من
!هنوز فوتبالو دارم
...لطفا
...بخاطر كاكرو و ناهو
ازت ميخوام كه احساسي كه اون دو تا به هم دارن رو بفهمي
...ناهو
بيا
ميخوام اينو بدم به تو
...چرا
ميديش به من؟
چرا؟
چونكه...دلم خواست بدمش بهت
ببخشيد كه چيزي نيست كه خودم خريده باشمش
...ولي
...احساساتم
خيلي خوبه كه تو بهشون توجه ميكني
...يه جواب
...به يه جواب نياز ندارم
پس، ازت اينو ميخوام
تا بتونم لبخند ناهو و كاكرو رو از الان تا 10 سال آينده هم ببينم
اون دو تا رو به تو ميسپرم، باشه؟
...كاكرو
تولدت مبارك
بگير
از طرف كاكرو
..چرا اينو
به من دادي؟
چرا ميپرسي؟
معلومه
...آخه، من و كاكرو
زياد نتونستيم با هم ديگه حرف بزنيم
....من هميشه يه طرفه
كاكرو هميشه
عاشق تو بوده، ناهو
...خب
يه دسته گل
يه دسته گل؟
-مشكلي باهاش نداري؟ -نه
وقتي بهم بديش... منم همونطور كه هست ميدمش به ناهو
همه ما در مورد عشقتون ميدونيم
1 اكتبر
تو زنگ ورزش، ركورد همه در دو 100 متر ثبت ميشد
يه تمرين آمادگي بود براي انتخاب شركت كننده هاي فستيوال ورزشي براي مسابقات دو امدادي
6 دانش آموز از كلاس ما شركت ميكردن
سريعترين دونده كلاس كاكرو بود پس انتخاب شد تا بعنوان مرجع بازي كنه
...ولي در روز فستيوال، وقتي بازيكنا داشتن ميدويدن
...كاكرو جلوي همه در حال دويدنه و ناگهان
قوزك پاش پيچ ميخوره و ميفته زمين
كاكرو احساس ميكرد كه بخاطر بازنده بودن بايد خودشو سرزنش كنه
مرجع؟
فكر خوبي بنظر مياد
خب، اممم...مسابقه دو واقعا سخته لازم نيست به خودت فشار بياري
...بخاطر كاكرو هم كه شده
ازت ميخوايم جلوي اونو براي شركت در مسابقه دو بگيري
-ميدونستم راضي نميشه -هيچيم نميشه، باشه؟
!فشار زيادي تحمل ميكني، خطرناكه برات
بايد چيكار كنيم؟
هميني كه هست مگه مشكلش چيه؟
در حال حاضر آينده نسبت به واقعيت هاي نامه شروع به تغيير كرده
ذره به ذره
...شايد
...چيزي كه ما تا حالا قادر به تغييرش بوديم
شايد تا حالا يه آينده ي جديدي درست كرده باشيم، درسته؟
يه آينده ي جديد؟
براي ما كه تو اين دنيا متولد شديم فقط يه آينده پيش رومونه
...اگه اينطور باشه
پس كوركورانه دنبال كردن نامه كار بيهوده ايه
بايد چيكار كنيم؟
شما دو تا در مورد چي حرف ميزنين؟
هيچي
فقط داريم فكر ميكنيم كه چطور فكر شركت در مسابقه دو رو از سر كاكرو بندازيم
چرا نذاريم شركت كنه؟
خودش گفت ميخواد شركت كنه
برا شما دو تا عجيبه نشستين اينجا مخفيانه دارين صحبت ميكنين
اتفاقي براي كاكرو افتاده؟
ناهو
چرا بقيه رو هم در جريان نذاريم؟
در مورد چيه؟
...من اين نامه رو
از خودم در 10 سال آينده دريافت كردم...
...كاكرو
!بايد همه مون نجاتش بديم
...اين نامه؟
در موردش چي فكر ميكنين؟
امكان نداره كه اون بتونه يه نامه از خودش در 10 سال آينده بگيره اين كه مانگا نيست
هاگيتا خفه شو
يه جورايي....انگار يه ذره شوكه شدم، ميدوني كه؟
!يه جورايي انگار بدجور شوكه شدي
!خفه شو
...ولي
ناهو و سوا...اصلا به قيافه شون نميومد كه اين حرفا رو به شوخي بگن
نميتونم باور كنم يه نامه از آينده بتونه برسه دست ما
...ولي
...ولي چي؟
پس، حالا بياين بازيكناي مسابقه رو انتخاب كنيم
...در حال حاضر، كاكرو رو بعنوان اولين شركت كننده بازي رو داريم
بقيه چطور؟
تاكايان رو ميشناسي؟ واقعا سرعتش خوبه
آكاري.تو خيلي سريع ميدوي، درسته؟
-تو هم بايد شركت كني -نه، نه
...منم ميام
...همراه كاكرو
سوا هم سريع ميدوه، مگه نه؟
!منم ميام
...منم ميخام همراهِ
كاكرو بدوم
استاد
منم شركت ميكنم
استاد
!و من
...تا حالا نديدم انقدر واسه داوطلب شدن سر و دست بشكونن
اين اولين فستيوال ورزشيه كاكرو هست بعد از اينكه به اين شهر اومده
پس بنظرم جالب اومد اگه ما هم همراهش باشيم
نه،نه، هاگيتا ديگه نه
غيرممكنه اون بياد
هاگيتا
نميتونم باور كنم يه نامه از آينده بتونه برسه دست ما
...ولي
..ولي چي؟
...من سوا و تاكاميا رو قبول دارم، پس
شايد
..منم
!ميخوام همراه كاكرو بدوم
...زيادم مطمئن نيستم، ولي خب
كاكرو مرجع ـه
پس ما چوب امدادي دو رو به همديگه ميديم تا وقتي كه برسه به اون
!نه بابا!
!جلوي اينا رو بگيرين!همه دلشون ميخواد شركت كنن
امروز
ما يه راه متفاوت رو انتخاب كرديم كه با اونچه داخل نامه بود فرق داشت
يادتونه چي به هم قول داديم ديگه؟
ميخوام مجاني نشونش بدم چطور نان بپزه اونم تو نانوايي خودمون
خيلي خوبه
-قراره برين بيرون؟ -!نه
-گفت "نه" -شما دو تا كه انقد جورين چرا همديگرو يه بار نميبوسين
!مشكلي نيست، اينجا زياد به كمكش لازم نيست
-!اين بازي كه براي تنبيه كردنمون نيست -بازي تنبيهي؟
چرا يه پاداش به كاكرو نميدي، ناهو؟
تو فستيوال...كاكرو زياد فعال بنظر نميرسيد
كاكرو حقيقتي كه در مورد مادرش بود رو مخفي كرده بود و به ما گفته بود كه مادرش در حال كار كردنه
تو جايگاه من؟
فكر نكنم اونا قرار باشه بيان
وقتي بچه بودم پدرم، مادرم رو طلاق داد
و مادرم... اونم به كار خودش مشغوله
كاكرو؟
چي شده؟
هيچي
بو تائوشي خيلي شگفت زده شده بود
-سوا رو اونجا ديدي؟ -!آره، آره ديدم
تاكاميا، ناروسو، يه لحظه مياين كمكم كنين؟
-باشه -باشه
حالت خوبه؟
كاكرو؟
حالت خوبه؟
زياد خوب بنظر نميرسي
چيزي نيست
خيلي سنگينه بيا چند لحظه اينجا بذاريمش زمين
!اي احمق !؟!چرا به ما نميگي آسيب ديدي
آسيب ديده؟
...كاكرو
فستيوال ورزشي...حوصله تو سر برده؟
همه مون داشتيم در مورد اينكه زياد حالت خوب نيست صحبت ميكرديم
چي شده؟
اگه فكر ميكني مشكلي هست به ما بگو
در مورد مشكلت به ما بگو
ببخشيد
...من
دروغ گقتم...
راستش مادرم از دنيا رفته
مادرم مُرده
...فكر ميكردم مادرم داره از يه جايي منو نگاه ميكنه
...هرجا كه هست ممكنه غمگين باشه پس
منم پيش خودم فكر كردم نميتونم بخندم و شاد باشم
به همين دليل، نتونستم راستشو به شما بگم
...اگه مادرت يه جايي داره تو رو نگاه ميكنه
بنظرت ترجيح نميده كه تو رو با لبخند ببينه؟...
ميدونم كه مادرت دوست داره تو رو با لبخند ببينه
برو و يكم تمرين كن
ما هم استراحت ميكنيم
...ولي
!فقط برو
هرچقدرم مشكلت بزرگ باشه
باز نبايد همه چي رو تو خودت بريزي و از بقيه كمك نخواي
ما همه اينجاييم
پس، حالت خوب ميشه
ما اصلا به تو به چشم يه بارمسئوليت نگاه نميكنيم
ممنون
-موفق باشي، بهترين تلاشتو بكن -!بهترين تلاش
اميدوارم كاكرو
!سوا
از ته قلبش بخنده
!آماده
مسابقه شروع شد
شماره 6 به سرعت به سمت خط ميدوه
!عالي داره ميدوه،خدايا
پشت سرش شماره 1.
سوا
اين پيغام رو برسون به دست كاكرو
شماره 6 جلوتر از همه
شماره 2 اون رو جا ميذاره
شماره 6 هنوز خودشو نباخته
-بجمب تاكانو -موفق باشي، تاكانو
برو، برو
!تاكا-چان
اين پيغام رو برسون به دست كاكرو
شماره 3 از شماره 6 عبور ميكنه
!آزو
و حالا شماره 1 ميزنه جلوي شماره 6
اين پيغام رو برسون به دست كاكرو
!جلوتر از همه شماره 3
همونطور كه انتظار ميرفت زياد كارش خوب نيست
هاگيتا!بهترين تلاشتو بكن
اين پيغام رو برسون به دست كاكرو
ممنونم از همگي
...خودم تنهايي قادر به انجامش نبودم
-!برو، برو -!ناهو!موفق باشي
!بياين آينده رو تغيير بديم بچه ها
كاكرو، اين از طرف همه بچه هاس
...ما قولِمون رو
...كه قراره هميشه
...با هم باشيم رو به انجام ميرسونيم
...حتي بعد از 10 سال
همه با هم
!منتظرت ميمونيم
!...كاكرو
و مرجع شماره 1 داره به خط پايان نزديك ميشه
ولي شماره 6 داره به سرعت ميدوه
منم...با كاكرو ميدوم
منم شركت ميكنم
منم همچنين
جاي هميشگي
!منم!شركت ميكنم
!باهم!با كاكرو
هرچقدرم مشكلت بزرگ باشه باز نبايد همه چي رو تو خودت بريزي و از بقيه كمك نخواي
همه اينجاييم
!كاكرو
!كاكرو !كاكرو، بدو
دو نفرو داريم كه از بقيه جلو زدن
حالا شماره 6 جلوتره
...و سرآخر
قرمز؟يا آبي؟
!انجامش داديم
!كاكرو
!انجامش داديم
تونستيم انجامش بديم
آينده تغيير خواهد كرد
به طور چشمگيري
كاكرو...چي شد؟
That time at the Bou Taoshi.
چسب زخم دارم
يه لحظه وايسا
درد ميكنه؟
نه
خب..تموم شد
من پاداشم رو گرفتم
ممنونم
عالي بود
...ناهو
بريم؟
ميخواي با ما بياي؟
ميخوايم بستني بخريم
!منم ميام
-بازديد زيارتگاه دو ساله؟ -اوهوم
اسمشو به اين دليل اينطور گذاشتن كه تو اين جاي مقدس رو قبل از سال جديد بازديد ميكني و تا روز بعد كه سال جديد بياد اينجا ميموني
حالا كجا بريم؟آرامگاه يوهاشيرو؟
اين ديگه سوال كردن داره؟
و همچنين، دفعه بعد به كوبوياما هم ميريم و شكوفه هاي گيلاس اونجا رو ميبينيم
از اينجا چشم انداز زيبايي داره
شكوفه هاي گيلاس رو ميبيني كه سرتاسر شهر رو پوشوندند
و آسمانم يه رنگ پرتقالي به خودش ميگيره
ميخوام ببينمش
ولي بايد كلي مسير رو بالا بريم
همچنين يه پارك گلكاري شده هم هست كه ميتونيم همديگه رو ملاقات كنيم
بمدت 71 سال، اين مكان جاذبه هاي تاريخي زيادي داره
ماتسوموتو همچنين محل مديريت تيم فوتبال يوكوياماس
بذار حرفمو تموم كنم
اشكالي نداره هاگيتا
!كاكرو!تو هم بايد بياي
...به همين سادگي
خيلي خوبه كه حداقل تونستيم آينده اي متفاوت با آينده ي توي نامه رو بسازيم
31 دسامبر همه چيز رو در مورد كاكرو از زبان مادربزرگش شنيديم
21 دسامبر
من با كاكبرو دعوا كردم
و نميتونستم ازش معذرت خواهي كنم
و كاكرو ناگهان مُرد
منعكس نشدنش كه نشونه ي خوبي نيست
وقتي برگردم خونه با هم ميريم
بيرون نري
فهميدم
نبايد باهاش
وارد مشاجره بشي
كاكرو؟
چه اتفاقي افتاده؟
حال مادربزرگم...بدتر شده
چه اتفاقي واسش افتاده؟
وووحالش زياد خوب نيست و
بايد براي معاينه مجدد بستري بشه
وقتي مادربزرگ بميره
ديگه تنها ميشم
...مطمئنم كه توي نامه ما مادربزرگشو ملاقات ميكنيم
پس، تا 10 سال ديگه زنده س
درست ميشه
...مطمئنم حال مادربزرگت خوب ميشه، پس
!اون تو رو ترك نميكنه!مطمئنم
از كجا انقدر مطمئني؟
چرا؟
اوندفعه هم فكر ميكردم
حال مادرم خوب باشه
اون بار هم تو روز جشن بازگشايي بود
همه همش ميگن همه چي درست ميشه،تو هم همينطور انقد راحت تصميم گيري نكن
متاسفم
!نيا
متاسفم
تنهام بذار
نتونستم تغييرش بدم
!كاكرو
25 دسامبر
-صبح بخير -صبح بخير
صبح، همديگه رو تو جاكفشي ملاقات كرديم
هر دومون اون روز رو يادمون نرفته بود ولي كاكرو مثل هميشه رفتار كرد و گفت "صبح بخير"
صبح بخير
كاكرو گفت هوا سرده
امروز سرده، مگه نه؟
منم همينطور
گفتم كه سرده
آره، سرده
...و اون
آخرين مكالمه اي بود كه با كاكرو داشتم
!كاكرو
زنگ بعد زيست شناسيه، بيا بريم
ببخشيد
شما برين
كاكرو تشخيص داد كه سايز اشتباهي رو براي كفش برداشتم و بهم گفت كه نبايد به پام اينطوري فشار بيارم
و بهم گفت كه مراقبمه
حداقل بذار اون خاطره باقي بمونه اون وقتي كه با كاكرو تو استخر ترقه بازيا رو نگاه كرديم
كاكرو
هي
يه نامه
ميخواي يه نامه بنويسي؟
براي خودمون در زمان گذشته
!كاكرو
...امم
ببخشيد، يه روز ديگه صحبت كنيم
!الان ميخوام باهات صحبت كنم
...نميخوام كه
!ديگه افسوس چيزيو بخورم
در مورد اون روز
معذرت ميخوام
...گفتن اون چنين حرفاي بي معني در مورد مادربزرگت
متاسفم
تقصير منه
من بهت آسيب زدم
من متاسفم
نبايد... تو رو مقصر ميدونستم
فقط باعث شد كه ياد اون روز توي جشن بازگشايي بيفتم
بههرحال بيا ديگه در مورد حرف نزنيم
ميخوام برم
وايسا
...من
...من دوستت دارم كاكرو
به همين دليل هميشه ميتونم نجاتت بدم
...ميخوام كنار تو باشم
...اگه كنار تو باشم
دوباره بهت آسيب ميزنم...
با اين وجود، بازم ميخوام كنار تو باشم
...ولي، اگه بهت آسيبي بزنم
نميتونم خودمو ببخشم...
از اين ميترسم كه تو ممكنه از من متنفر بشي
...من هيچوقت ازت متنفر نميشم، كاكرو
...به همين دليل، بهم همه چيز رو
در مورد خودت بگو...
چيزايي كه دوس داري
چيزايي كه دوس ندا...همه چيز
آسيب ميرسونه
...من دليلم رو براي زندگي كردن
از دست دادم...
...وقتي تنها باشم
همه چيزو از خودم ميرونم...
...ناهو
...و هركس ديگه رو
نميتونم خودم رو ببخشم
اين "من"
ازش نفرت دارم
تو اين مورد، من آدم خوبي نيستم
ميخوام قوي بشم
ميخوام شاد باشم
تو ميتوني...شاد باشي
بيا با هم زندگي كنيم
اگه جهان هاي موازي وجود داشته باشن
...اين نامه ميتونه جون كاكرو رو در اون جهان نجات بده
اميدوارم به دستشون برسه
"ما" در زمان گذشته
مطمئنم به دستشون ميرسه
حتما
31 دسامبر
...امروز
خيلي خوب ميشه اگه اتفاقاتي كه توي نامه هست رخ نده
ناهو...از طرف كاكرو ِ
كاكرو، ببخشيد بي خبر قرار ميذارم، امشب قراره همه بريم به پارك گلكاري شده براي يه بازديد كوتاه، اونجا ميبينيمت :پاسخ باشه، خوشحال ميشم بيام
ميخوام اينجا بمونم خودت راهتو بلدي ميتوني تنهايي بري سراغ من نياي
اين نامه رو به تو ميدم
...كاكرو
متاسفم
خيلي چيزا هست كه نتونستم بهت بگم
ولي وقتي هنوز بچه بودي
من زيربار طلاق رفتم
هيچ توضيحي ندارم، متاسفم كه سر خود تصميم رفتم
پدرت هميشه....كتكت ميزد
منم فقط ميخواستم كه به تو آسيبي نرسه
...و اينطور شد كه
ما طلاق گرفتيم
...و همينطور
اين حقيقت كه تو نميتونستي توي مدرسه تو توكيو براي خودت دوستي دست و پا كني
برام ناراحت كننده بود
توي كلوب هم
زياد روابط خوبي با همكلاسا و بزرگترات نداشتي
متوجه شدم كه
اگه مدرسه تو عوض كنم
شايد يه كمكي برا دوست پيدا كردنت كرده باشم
به همين دليل تصميم گرفتم بيايم ماتسوموتو
...براي اينكه ديگه چيزاي ناخوشايندي رو تجربه نكني
بهت گفتم عضو هيچ كلوبي نشي...
فقط نگران اين بودم كه نتوني براي خودت دوست پيدا كني
ولي حتي با همه ي اينكارا هم
من...دوباره يه تصميم سرِخود گرفتم
ميخواستم احساساتم رو به درستي به تو برسونم
ولي هيچوقت فرصت نشد حرف بزنيم
و بيشتراز همه افسوس اينو ميخورم
...من
هميشه به فكر اين بودم كه مشكلات بزرگترت رو سر و سامون بدم
و سرآخر
...كسي كه بيشتر از همه بهت آسيب رسوند
خودم بودم...
كاكرو
...من
ازت ميخوام شاد باشي...
از ته قلبم برات دعا ميكنم
...متاسفم كه جلو پيشرفتتو ميگرفتم
مادرت رو ببخش، باشه؟
مشترك مورد نظر در دسترس نميباشد
بهش دسترسي ندارم
گوشيشو بر نميداره
بنظرم بهتره يه سر تا خونه ش بريم
!باشه
همين چند لحظه پيش، از حموم اومد بيرون و رفت بيرون
بياين دنبالش بگرديم !خيلي ممنون
...كاكرو
!سوا
ديديش؟
اينجا نيست
سلااام؟
هاگيتا، پيداش كردي؟
تو اين چهارراه هم نيست
!آزو
-پيداش كردي؟ -!نه
كجاست؟
!كاكرو
اين دور و بر يه دانش آموز دبيرستاني دوچرخه سواري رو نديدي؟
!كاكرو
من از يكي پرسيدم كه يكي رو ديده كه شبيه كاكرو ِ بايد بريم جلوتر بگرديم
-باشه، گفت اونجاس يا اون دوروبر -كاكرو؟
كاكرو؟
منم بازيتو نگاه ميكنم، كاكرو
منم بازيتو نگاه ميكنم
هرچقدرم مشكلت بزرگ باشه باز نبايد همه چي رو تو خودت بريزي و از بقيه كمك نخواي
همه مون كنارتيم
!كاكرو
حالت خوبه؟
-كاكرو، حالت خوبه؟ -صدمه ديدي؟
پيش خودت چه فكري كرده بودي؟
بايد به مادرم ميگفتم كه متاسفم
"تقصير منه، متاسفم"
...ولي
...براي يه لحظه ترسيدم
...كه اگه بميرم
...خاطراتي كه حاصل بودن با شما دوستان بود
از بين ميرفتن؟...
...از الان به بعد
...ميخوام كه
...خاطرات بيشتري رو بسازم
هنوز ممكنه؟
فكر كردم كه نميخوام بميرم
با همه
ميخوام با همه تون بمونم
!خوشحاليم
منم ميخوام با تو بمونم
ميخوام بيشتر باهات حرف بزنم
...هروقت مشكلي برات پيش اومد به ما هم بگو
...همه چي حل ميشه
!...من مراقبتم
!نمير، لعنتي
...ميذارم كه
مانگا هام رو تا هروقت خواستي قرض بگيري
اون خنده داراشو
!بيشعورِ احمق
!ديگه نميخوام فكر نديدنت به ذهنم خطور كنه
!اگه بميري، هيچوقت فراموشت نميكنيم
متاسفم، كاكرو
...راستي
شما كاراي مهم تري براي انجام دادن دارين، درسته؟
...كاكرو
دوستت دارم
منم همينطور
منم دوستت دارم، كاكرو
منم همينطور
كاكرو، دوستت دارم
...دو
...دو..دو..دوس
دوستت دارم...
خيلي بي احساسي هاگيتا
خفه شو
...دوستت دارم
!واقعا دوستت دارم
منم همينطور
...منم همتون رو دوست دارم
...بابت اينكه با هم دوست شديم
...ازتون ممنونم
-ممنونم، كاكرو -كاكرو، ممنونم
ممنونم
!واقعا دلنگرانمون كردي احمق
ممنون، كاكرو
ممنونم، بچه ها
يكم بالاتره
هاگيتا عجله كن
سريعتر بيا هاگيتا
به منِ آينده
...من ِ آينده
...ممنونم
كه كمكون كردي كاكرو رو نجات بديم...
... و حالا
...در اين لحظه ي مهم از زندگيمان
...كه تمام وجودمان به هم وابسته شده
...براي آموزش و راهنمايي من
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.