‏تا کي شروع ميکنيم؟ ‏30 ثانيه ديگه؟
‏30 ثانيه خوبه؟ ‏ممنون
...‏خب پس
‏اگه ميشه ‏يکم ميکروفون رو
‏ببر بالاتر ‏ممنون
‏ببرم بالا؟
‏کجا هست؟
‏آهان پيداش کردم ‏حالا بهتره؟
‏مرسي
‏صدا...صداي جفتمون خوبه؟
‏خوبه ‏ممنون
‏خيلي‌خب، وقتي که حاضر شدي ميگيريم ‏شروع کنيم؟
‏جين، صبح بخير
‏صبح بخير
‏از روزهاي اولي که پا توي ‏سياست گذاشتي
‏يه اسم خاصي بهت دادن
‏جين بدشگون
‏آره، خيلي از اين اسما واسم گذاشتن
‏تا حالا شده واسه سياست‌مداري کار کني
‏که بهش باور نداشته باشي؟
!‏معلومه
‏اگه...اگه قيمت خوبي بهم پيشنهاد ميشد
!‏خودم که هيچي، بقيه رو هم قانع ميکردم
نميشه اين حرف رو پس گرفت
‏داره ميترکونه
‏ببين کي ميگم ‏رقباش دارن تقلا ميکنن که
‏پابه‌پاي موفقيت اون موفق بشن
‏راستگويي چقدر مهمه؟
‏حقيقت توي سياست يه امر نسبيه
‏حقيقت حرفيه که من به مردم ميگم حقيقت داره
‏توي سياست، حرف حرف پوله
و مهم اينه که کي حرف بيشتري براي گفتن داره
‏ديوان عالي آمريکا
‏تمامي حد و حدود‌هاي کمپين‌هاي تبليغاتي رو ‏برداشته
‏و در جديدي رو به روي
‏عصري جديد از کمپين‌هايي ‏با خرج بالا گشوده
‏وقتي که شغلت رو شروع کردي
‏حتما الگوهايي يا قهرماناني داشتي، درسته؟
‏قهرمانهام کيا بودن؟
‏راستش وقتي که اين کارو شروع کردم
‏قهرمانهام افراد سياست‌مدار و ‏رهبران سياسي بودن
‏و...بعد ملاقاتشون کردم
‏ببين خلاصش اينه که
‏اون‌ها يک سيستم از ريشه خراب ‏پايه‌گذاري کردند
‏ما درمورد زني حرف ميزنيم که ‏از درون يک جنگجوئه
‏اون...اون متخاصمه نامداره
‏و وقتي که نتونه راه درستي پيدا کنه جنجال به پا ميکنه
...‏اون يه استراتژيسته که ‏که قابل اطمينان نيست
‏به‌نظر من يه ليوان شراب بهش بديد
‏اونوقت شايد واسه يه‌بارم که شده !‏حقيقت رو بگه
‏شما اشتباهاتي کرديد که ‏همه ازش با خبرن
‏مثل مسابقه‌ي ماشين‌سواري ميمونه
‏هيچکس مسابقه رو نميبينه تا بفهمه ‏کي برنده ميشه
‏همه مسابقه رو ميبينن تا بفهمن ...‏کيه که چپ ميکنه
‏کيه که ماشينش آتيش ميگيره
‏به دنبال رسوايي‌هاي فجيع سياسي
‏بعد از اينکه
‏عليه او شکايتي شده بود و او را متهم به نقض قوانين انتخاباتي کردند
!‏اينجا رو ببين ‏در روز دوشنبه استعفا داد
‏مشخصه که اون وسط طوفاني
‏از مجادلات گير افتاده
‏خبري از آرمانگرايي نيست؟
‏ميدوني، آدم بايد آرمانگرا باشه
‏تا...تا...تا بتونه وارد اين ماجرا بشه ...‏بتونه ادامه بده، اما
‏ميدوني که ‏وقتي که بياي بيرون
‏ديگه...ديگه نميتوني آرمانگرا باشي
‏متوجهي؟
‏مهم نيست که چقدر تلاش کني ‏ديگه نميشه
‏تو به‌خاطر يه دعوا که احتمالا توي اين زندگي
‏قابل شکست نيست از
‏موفقيت سياسي و شغل حرفه‌ايت ‏کنار رفتي
‏چطور به اينجا رسيدي؟
‏چي شد؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏ما کجاييم نل؟
‏من منتظر وايسادم که يه آهو بپره وسط جاده
‏اصلا منطقي نيست آخه ‏کي اينجا زندگي ميکنه؟
‏چند...چند وقته که اينجاست؟
‏نميدونم ‏5-6 سال به گمونم
‏6 سال؟
‏6 ساله که هيچ کمپيني رو ‏رهبري نکرده؟
‏ميدوني که 4 انتخابات آخري رو باخته
‏لمس‌هراسي هم داره
!‏چي‌چي داره؟
‏فقط دست بهش نزن
‏دوست نداره که بهش دست بزنن
‏خودت گفتي که دنبال يه چيز جديد ميگردي
«‏نه گفتم، «غيرمعمولي !...‏اما
‏منظورم اينه که اين کمپين ‏رياست جمهوريه
‏تا حالا اسم قابل مصرف به گوشت خورده؟
‏نه قابل مصرف چيه؟
‏چيزيه که سازمان سيا به ماموراني که
‏قابل خرج کردن و انکار هستن ميگه
‏اون نه بچه‌اي داره ‏نه خونواده‌اي، نه زندگي‌
با چشماي خودم ديدم که يه نامزد بازنده رو
پيروز ميدون کرد
...‏خب
‏اگه تونست که کارش رو درست انجام بده ‏با همديگه موفق شديم
...‏و اگه گند زد
‏تقصير جين بدشگونه
‏اين يه کمپين رياست جمهوري
‏توي آمريکاي جنوبيه جين
‏بوليويا وضعيت جالبيه
‏وضعيت اقتصادي افتضاحه ‏دموکراسي بدردنخور
‏چالش برانگيزه
‏حريف اصليمون ويکتور ريوراست
‏اون معاون مجلس نمايندگان آمريکاست
‏نماينده‌ي پوتوسيه
‏اون يه فرصت طلبه
‏عضو حزب مردم هم هست
‏اونه...اونه که فعلا داره ميتازونه
‏از موهاش خوشم اومد
‏نامزد ما پدرو کاستيلو هست
‏زاده شده در بوليويا ‏بزرگ شده در آمريکا
‏15 سال پيش به‌عنوان رئيس جمهور انتخاب ‏شده بود
‏يه‌سري از صنايع رو خصوصي‌سازي کرد
‏اما ازش استقبال نشد
‏پس يه خارجي بوده که خودشو چسبونده ‏به سرخ پوستا
‏- درسته؟ ‏- آره
‏- بگذريم ‏- چقدر عقبيد؟
‏28 درصد
‏از کجا ميخواي يکي رو پيدا کني که حاضر باشه اين گوهو به تنش بماله؟
‏- هي جين؟ ‏- چيه؟
‏تو اينو درست کردي؟
‏اين به اصطلاح آثار هنري رو؟
‏آره آره ‏يه کاسه‌ي سنگيه
‏براساس طرح موهاکه
...‏کل...کل اين منطقه ‏همش دست بومي‌ها بود
‏يکيش رو بردار ‏قدرت حفاظتي دارن
‏جون تو تا سال ديگه بيمه ابرفرضي
‏اکثر مردم واسه ميوه ازشون استفاده ميکنن
...‏خيلي
‏کاسه رو بده من
چه ست قشنگي درست کردي
‏سيگارو ترک کردم نل ‏باورت ميشه؟
‏عجب
‏سه...سه‌ساله که لب به ‏مشروب نزدم
‏مثل آدم شب‌ها ميخوابم
‏بعضي روزا ميتونم ‏بدون خجالت تو چشم خودم نگاه کنم
‏خوشحالي؟
‏بيشتر از اونکه فکرشو بکني
‏آرومم
‏تو يه مبارزي جين
‏ميتوني توي چشمام نگاه کني و بگي که ‏دلت واسش تنگ نشده؟
‏واسه چي تنگ نشده؟
‏نامزدهايي که خودشون عقل فکر کردن ندارن و ‏ما بايد به‌جاشون فکر کنيم؟
‏نه خانوم
‏نـه، خودت که ميدوني چه بلايي سرم آورد نل
‏کل اون دنيايي که توش بودم - فقط داري مزخرف ميگي -
‏- به‌درد من نميخوره ‏- باشه
‏پول خوبي ميدن
‏مطمئنم که همينطوره
‏ميدونم که خيلي با خودت کلنجار ميري
‏پاي چندماه موندن توي لاپاز درميونه
‏من از ارتفاع زده ميشم
‏واقعا؟ ‏همين حالاشم که روي کوه زندگي ميکني
‏نخير خانوم جون ‏بين کوهستانم
‏ميدونم ديدمش
‏يادته که ‏گفتم موهاش قنشگه؟
‏پشت موهاش رو نگاه کن
‏يه چيزي هست که بن بهش اشاره نکرده
‏حريفمون هم يه استراتژيست آمريکايي ‏واسه خودش استخدام کرده
‏پت کندي
‏واي خدا ‏شماها حرف نداريد
‏حرف نداريد ‏باور نکردنيه، چيه؟
‏بيخيال ‏اون که شکستت نداد
‏تو خودت، خودت رو شکست دادي
‏و من دارم يه فرصت ديگه واسه ‏پيروزي بهت ميدم
برگرد سر کارت عزيزم
‏ميخواي بکشي کنار؟ بکش کنار
‏اما به‌عنوان يه برنده
‏خدا ذليلت کنه نل
‏کاستيلو يه ميليونر ‏خودساخته‌س
‏اونو به عنوان يه سناتور محافظ کار
‏و صداي جهاني شدن ميشناسن
‏دفعه‌ي قبلي که رئيس جمهور بوده ‏مطمئنا خطاهايي کرده
‏اما حالا با يه خوشبيني جديد ‏برگشته به ميدون
‏فقط اون کرگدن رو از من دور نگه داريد
‏مشکلي نيست
‏فقط بايد بهترين‌ها رو در بوليويا نشون بديم
‏بوليويا بهترين و بلندترين کشور آمريکاي جنوبيه
‏ميدوني، شما طبقه‌اي ثروتمند داريد
‏که کنترل زندگي سياسي و
‏اقتصادي رو چندين قرنه ‏در دست دارن
‏اما اکثر قشر جامعه رو افراد فقير ‏تشکيل ميدن
‏اونا چندين دهه‌ست که حکومت ديکتاتوري داشتن
‏کودتا داشتن ‏تانک‌هاي نظامي توي خيابون‌هاشون بوده
‏منظورم اينه که اين حرفا شوخي نيست
در طول رياست جمهوري شما معزلات اجتماعي زيادي وجود داشت ‌ ‌ ‌
اگه اينبار هم رئيس جمهور بشيد چه فرقي با دفعه‌ي قبل ميکنه؟ ‌ ‌ ‌
مشکلي داري؟
‏حالت خوبه جين؟
‏خيلي خب، جريان چيه؟ ‏چيکار...چيکار کرد؟
يکم فکر کنيد مثلا به افرادي که در طي تظاهرات کشته شدند ‌ ‌ ‌
درسته، من...من نميدونم ‌ ‌
‏- سلام ‏- ...نزديک همديگه
‏من فقط ميخوام از اين هواپيماي کوفتي ‏برم بيرون
‏- سلام ممنون ‏- از ديدنتون خوشحالم
‏خوشتيپ شدي باکلي
‏حالت خوبه؟
‏عزيزم عزيزم عزيزم ‏آروم باش آروم
‏احتمالا به‌خاطر ارتفاع‌زدگيه
‏ اينجا خيلي بالاييم
‏اکسيژن هم کمتره
‏توريست‌ها هم زياد اينجوري ميشن
‏- نميتونه نفس بکشه ‏‏- مشکلي واسش پيش نمياد
‏بيشتر درمورد نامزدمون برامون بگو
‏کاستيلو گذشته‌ي پرباري داره
‏متحدين بدي هم داشته
‏خب کار تو اينه که يه نامزد رو که
‏مردم بهش تمايلي ندارن ‏دوباره برندگذاري کني
‏و قالبش کني ‏قالبش کني
‏نبايد ‏زياد سخت باشه
‏اون شترها رو ببين
‏اونا که شتر نيستن ‏لامائن ‏شتر بدون کوهان
‏به‌نظر من که شترن
‏از خونواده‌ي شترن
‏لاما، آلپاکا، شتر ‏همشون از يه خونوادن
‏آره، اونا بچه شتر پشمالوئن
‏ميشه بريم خواهشا؟
...‏آره، اما ميخواي ‏ميشه پنجره رو باز کني؟
‏ميخوام که يه‌ديقه حرف نزني
‏قربان؟ ميشه زودتر راه بيفتيد؟
‏بن زبون مردم اين محل چيه؟
...‏ا
‏- مردم کوئچوا؟ ‏- آره
‏- آيمارا و گواراني ‏- گواراني
‏دائما درحال اعتراضن
‏اکثريت مردم همينان
‏تصور کن...تصور کن
‏200 ميليون سرخپوست توي کشور ‏خودمون داشتيم
اونوقت ميفهمي که يعني چي ‏جونم؟
‏- لطفا صداش کنيد سناتور ‏- سناتور؟
اين بهترين کلمه‌س
و بايد که بهشون بونوس دياز و اينا بگيم؟
‏ميدوني، من جات بودم نميگفتم مثل آمريکايي‌ها باش
‏دستيار نامزد تو رو معرفي ميکنه
‏بنابراين لبخند بزن و دستت رو بده
‏آره، نميخواد سلام بدي يا ‏از اين کارا بکني
‏- نه ‏- من به کسي سلام نميدم
بونوس...بونوس دياز بونوس دياز
90روز باقي مانده
‏سوگو ‏بن ساوير
‏از ديدنتون خوشحالم
‏اينا تيم منن ‏هوگو بارکو
‏ريچارد باکلي ‏از ديدنتون خوشحالم
‏بن ‏از ديدنتون خوشحالم
‏نل تالبي، باعث افتخارمه ‏ريچارد باکلي
‏شما حالتون خوبه؟
‏ايشون...متخصصمون هستن
‏حالتون خوبه؟ ‏جين بودين
‏جين بودين، هوگو بارکو ‏از ديدنتون خوشحالم
‏سناتور کاستيلو ‏جين بودين
‏از ديدنتون خوشحالم
‏بفرماييد بشينيد
‏گزارش رو خوندم ‏مايه‌ي شرمه
نظرتون چيه؟ کارمون تمومه؟
‏اگه همچين فکري ميکرديم ‏اين همه راهو تا اينجا نميومديم، مگه نه؟
‏فکر ميکنيم که ميتونيم پيروز بشيم سناتور
‏کاري که ميخوايم بکنيم ‏شروع با ايجاد چندتا گروه کانونيه
‏بفهميم که تو سر مردم چي ميگذره ...‏بفهميم
‏ادامه بده ‏ادامه بده
‏خيلي خيلي خيلي مردم رو بکشونيم اينجا
‏ميدوني، بريزيم تو خيابون
‏به حرفايي که مردم ريختن تو خودشون گوش کنيم
‏باشه؟ ‏ماها مجراي عبوريم
‏ماها سرنگي هستيم
‏که صداي مردم رو به کمپين تو ‏تزريق ميکنه
‏در همين حين ‏من ميرم سراغ...رسانه
‏آگهي آنلاين، توسعه ‏تبليغات تلويزيوني و از اين قبيل کارها
‏- نل؟ ‏- حرفي که توي اين موقعيت ميتونيم بزنيم
‏اينه که مخالفين با ما
‏مثل قشر پولدار جامعه برخورد ميکنن
‏نخبه‌گراها
‏بنابراين کاري که بايد بکنيم ‏اينه که اينو برعکس کنيم
‏بايد به مردم نشون بديم که نه تنها ما
‏دست‌نشانده‌ي دولت مردان نيستيم ‏بلکه يکي از خود مردميم
‏بايد به مردم، کاستيلوي مردمي و ‏دوست‌داشتني رو نشون بديم
‏و واسه همينه که استراتژيست استخدام کرديم
‏جين بودين بزرگ
‏که بهمون نشون بده بايد چيکار کنيم
...‏جين، ميخواي بهمون بگي که چجوري ميتونيم
‏منظورم اينه که راه زياد هست
...‏آره...ميتونيم...خودت که ميبيني
‏وايسا وايسا ‏يه لحظه
‏وقتي که سوار هواپيما بوديم ...‏بهم گفت که
:‏«شکسپير زماني گفته اگر دست يک مرد...‏
«...‏اگر دست يک مرد بزرگ رو قطع کني
‏حالش خوبه؟ ‏آب ميخوايد براتون بيارم؟
...‏خيلي‌خب، من يکم
‏من...مشکلي ندارم
...‏چيزي...اشکالي ‏به‌خاطر ارتفاع‌زدگيه
‏سوروشه ‏سوروشه، آره ارتفاع زدگي
‏بذار ادامه بديم
‌ ‌
‏آب ميخواي؟
‏فکر کنم بهتره که ديگه چيپس
‏نخوري عزيزم
‏- اون يه برنده نيست چي؟ -
‏کاستيلو ‏اون يه برنده نيست
‏تو هم مثل من ميتوني بوي يه برنده رو ‏استشمام کني و ميدوني که اون يه برنده نيست
‏هنوز نيست
‏واسه همينه که ما اينجاييم
‏بايد حس اينو داشته باشي که ‏همه چيزت رو از دست دادي
‏که ديگه چيزي واسه ادامه‌ي زندگيت نداري
‏و همون موقع ما پيدات کرديم ‏وسط شهر فاولا
‏در ياس و پايمال شدن حق و حقوقت
‏باشه؟ اصلا انگليسي ميفهمه؟
‏- نه؟ ‏- نه
‏به اون کوچولو بگو
‏که وايسه روبه‌روي اين شهر کثيف
‏و تمامي افکت‌ها هم مصنوعيه
‏اون وارونه از آسمون ميفته
‏کاستيلو هم ميگيرتش ‏باشه؟ باشه
‏چي؟ ‏چي ميگه؟
‏ميگه فکر نميکنه که ‏کاستيلو بگيرتش
...‏اون ميگيرتـ ‏اون ميگيرتت
‏چرا نبايد بگيرتت؟
واي خدا دوباره ميگيريم
‏سلاح مخفيت
‏اينقدري مخفي که اصلا ‏فراموش کردم اينم اينجاست
‏ذليل شي هوگو !‏ذليل
‏چرا اين بچه رو گريه انداختي؟ ‏من تحت اين شرايط نميتونم کار کنم
‏داره چيکار ميکنه؟
‏منظورم اينه که خيلي کم ميبينمش
‏پيداش ميشه و حمام آفتاب ميگيره؟
‏واقعا؟ - ‏حق با ريچه -
‏کاستيلو واسه اين پول داده؟ ‏اينو ميگن استراتژي؟
‏اينکه خيلي آماتوريه
هنوز کارش رو شروع نکرده بن
‏پس ميشه يه‌نفر بش بگه که شروع کنه؟
‏ ميخواي بگيري بزنيش؟ - شروع نکرده -
‏چي؟
‏اون همچين کاري نميکنه آقا
‏منظورت چيه؟ ‏نه، ميتونه بگيرتش
‏بهت قول ميدم
‏اونوقت بهش يکم شکلات بده
‏ترانـ...ترانکوليو ‏اين يعني...؟
‏آره خودشه ‏ترانـ...ترانکوليو
‏بايد تبليغ رو ضبط کنيم ‏ممنون
‏خيلي خوب بود
من ديدمت ‌ ‌
من ميگيرمت ‌ ‌
طرح ما آينده‌اي روشن رو براي بوليويا به ارمغان مياره ‌ ‌
‏واي خدا
ميدونم که سخته ‌ ‌
اما با همديگه پيروز ميشيم ‌ ‌
‏دو نفر هستن که عليهش حرف ميزنن
‏ميگن که ارزشش رو نداره
‏که قابل اعتماد نيست
اين تبليغ افتضاحه از لحاظ فني مايه‌ي شرمساريه ‌ ‌
اساسا ايشون با بلويويايي‌ها رابطه‌اي نداره ‌ ‌
از نظر من کاملا مشکل داره ‌ ‌
‏متفق‌الراي هستن ‏آره
‏داري ميشنوي؟
‏متفق‌الراي، فکر ميکنن مسخره بازيه سقوط اون بچه
‏بايد کاري ميکردم که لويوياني بشه ‏و همونجوري هم که گفتم
‏بودجه‌ي کمي واسه افکت‌ها داشتيم
‏- خنده داره ‏- بايد يه‌کاري بکني
‏که افراد جامعه اين يارو رو ‏بيشتر بخوان
‏به‌خاطر لبخندشه ‏لبخندش عجيب غريبه
‏ضايعه ‏بيخيال رفيق
يه‌جوريه
‏شبيه لبخند بوش ميمونه ‏غرور داخلش موج ميزنه
‏اونکه برنده شد ‏دوبارم تازه
‏اما کارل روو مجبورش کرد که چنين لبخندي داشته باشه
‏و استراتژيست من؟ ‏استراتژيست من کجاست؟
...‏اون
‏مشخصه که تبليغ جواب نداده
‏از آسمون افتادن جواب نميده
‏لبخندمم ظاهرا خوب نيست
‏خب کجاست؟
‏ميخوام که بقيه‌ي نقشه‌هاش رو بشنوم
!‏البته قبل از اينکه انتخابات تموم بشه
‏تو اينجا چيکار ميکني؟
‏تهوع دارم
‏نميخوام که هرموقعي که اونو ميبينم !‏بالا بيارم
‏روي روحيش تاثير منفي ميذاره
‏داريم دست و پا ميزنيم
‏- هيچي جواب نميده ‏- نع
!‏همين؟
‏چون اگه حقه‌ي جديدي توي آستينت داشته باشي
‏حالا وقتشه که نشونش بدي
‏خيلي مهمه جين
‏منظورم اينه که اين کشور ‏ممکنه به فنا بره
‏پاي جون مردم وسطه
‏فکر نميکني که يه‌جاي کارش
‏ميلنگه؟
‏يه‌جورايي مشکل داره؟
‏به‌نظر من اون يه مشتريه که
‏به تو پول ميده تا استراتژيستش باشي
‏آهان باشه
‏مشکلي هست؟
‏چون اگه هست ‏بايد به من بگي
‏اگه مشکلي بود بن ‏بهت ميگم
اين غير قابل قبوله که منابع طبيعي ما ‌ ‌
صورت غيرقانوني چپاول و بهره‌برداري بشن ‌ ‌
اين چيزيه که من ميخوام جلوش رو بگيرم ‌ ‌
ديگه نميذاريم که ازمون دزدي کنن ‌ ‌
اوليت اول من، ايجاد شغله ‌ ‌
که معتقدم اولويت اول تمامي بوليويايي‌هاست ‌ ‌
کار، کار و کار ‌ ‌
ايجاد کار باعث ايجاد جاده و ايجاد مدرسه ميشه ‌ ‌
چيزهايي که مردم بوليويا نيازمندشونن ‌ ‌
مطمئنم که تمامي رقباي من ميتونن کل شب رو با هم بحث کنن ‌ ‌
پس اينجايي ‏جين بودين
‏چطوري عشقم؟
‏پت
‏خب اينجا چيکار ميکني؟
‏فکر ميکردم بازنشسته شدي !‏يا بيخيال شدي يا تو همين مايه‌ها
‏نـه، بازنشسته نشدم
‏درحال کارم
‏آهان، خيلي‌خب
‏دارم کمک ميکنم
‏خوبه
‏تو چي؟
‏منم همينطور
‏دارم لطف ميکنم به دوستم ‏ميدوني که
‏آره، اما احتمالا فردا برميگردم خونه
‏بنابراين زياد اين طرفا نيستم
‏جدي؟
‏آره منم همينطور ‏بايد زودتر برم
‏آره
‏غير از اينکه رديفي؟
‏حرف ندارم ‏آره
‏از اين خيمه‌شب‌بازي لذت ميبري؟
‏من که از تماشاچي‌ها نيستم
‏مردم ريدن ‏مگه نه؟
‏هرازگاهي آره
‏آره
‏خسته...به‌نظر ميرسي
‏حالت خوبه؟
‏آره به‌گمونم ‏بد نيستم
‏- واسه چي؟ ‏- نميدونم
‏انگار يکم داغوني
‏نظرت درمورد ريورا چيه؟
‏من اسپانيايي بلد نيستم
!‏منم همينطور
‏- گرچه خوشتيپه ‏- آره
‏رئيس جمهور آينده ‏اسب تو چي؟
به‌نظر من که مرتيکه شبيه عوضيا ميمونه
‌ ‌
‏بگذريم اميدوارم تا جايي که ميتوني
‏خوش بگذروني ...‏و منم
‏- سعيم رو ميکنم ‏- باشه
‏- پس بعدا ميبينمت؟ ‏- شايد
‏باشه؟
‏ميدوني که منظورم چيه، نه؟
‏حدسايي دارم
‏آفرين عزيزم ‏خيلي‌خب، خدافظ
‏کيرتوش
‏کيرم توش
‏کيرتوش
‏يکم دير کردي ‏نميدونم شنيدي يا نه
‏- اما تقريبا ورشکسته شديم ‏- دست بهم نزن
‏شماها داريد متن عذرخواهي رو آماده ميکنيد؟
‏- آره ‏- نميدونم
‏تا حالا...تا حالا هيچکدومتون ‏عليه آقاي کندي جنگيديد؟
‏معلومه که نه، اون يکي از بهترين‌هاست
‏خب آره، خودش بود ‏خودش بود
...‏اوني که ‏که تخم‌مرغ‌ رو زد
...‏يه توطئه بود...يه
‏يه توطئه بود ‏همش ساختگي بود
‏من کندي رو ميشناسم ‏اين حرف سان‌تسوئه
‏«اگر حريف تو خيلي زود عصباني ميشه
«!‏پس عصبانيش کن ‏نميخواد عذرخواهي کنيد
‏جين، نميدونم ديدي يا نه
!‏اما کاستيلو يکي رو با مشت زد
‏دفاع از خود بود ‏بهش حمله کردن
!‏يه تخم‌مرغ بود بابا
‏«به دشمنت وقتي که آمادگي ندارد حمله کن
‏موقعي عمل کن که «‏انتظارش نميرود
‏بازم حرف سان‌تسوئه
‏ميدونم، فقط از کتاب «هنر جنگش» خوشم نمياد
‏واقعا؟ ‏واسه چي؟
‏چون هرجايي ميشه از حرفاش استفاده کرد
‏و فکر نکنم که دموکراسي مدرن
!‏ربطي به قوانين جنگ چين باستان داشته باشه
‏توهين نباشه بن
‏اما واسه همينه که 30 درصد عقبتري
‏و حالا رقيبمون انتظار داره که ‏عذرخواهي کني
‏من رقيب رو به چشم دشمن نميبينم ‏بدشگون
‏بازم توهين نباشه بن
‏اما اينم يکي ديگه از دلايلي که 30 درصد عقبتري
‏و سومين دليل اينکه 30 درصد عقبتري
‏اينه که شماها کاستيلو رو مجبور کرديد
‏تظاهر کنه کسيه که نيست !‏اون که بازيگر هاليوود نيست
‏مردمي بودن جزء شخصيتش نيست ‏همچنين لبخند زدن
!‏و عذرخواهي کردن
...‏اما مشت زدن به يه نفر ‏اينه که تو ذاتشه
!‏آره، اينه که خودشه
‏- بد نميگه ‏- بيخيال جين
‏باشه ‏محض ادامه‌ي گفتگو
‏کاستيلو رو به‌عنوان کسي که ‏متکبره، خشک و بد قلقه
‏و نا آگاه از زندگي مردم عاديه در نظر ميگيرن
‏اگه تو بودي چيکار ميکردي جين؟
...‏راستش ‏«سرچشمه‌ي نقاط قوت يک فرد
«‏- با سرچشمه‌ي نقاط ضعفش يکسانه ‏- خب
‏اون مرد رو عوض نميکنيم که با داستانمون ‏همخوني داشته باشه
‏بايد داستان رو عوض کنيم تا با ‏اون مرد همخوني پيدا کنه
‏عاليه
‏ممنون نل
‏چجوري داستان رو عوض ميکنن که ‏با اون همخوني داشته باشه؟
‏يکم دندون رو جيگر بذار ‏باشه؟
‏دقيقا
‏«مردم فراموش ميکنن که چي ميگي
‏اما يادشون ميمونه که چه احساسي «‏بهشون القا ميکني
‏وارن بيتي بازيگر
‏و حالا حسي بهشون القا کردي که فکر ميکنن
!‏ميخواي با گلوله بزنيشون
‏هيچکس ازت خوشش نمياد ‏اما اشکالي نداره
‏«چون عشق و ترس نميتونن با همديگه ‏وجود داشته باشن
‏«بنابراين ما بايد يکي رو انتخاب کنيم
«‏و آدم عاقل، ترس رو به عشق ترجيح ميده
‏اينم حرف وارن بيتيه
‏نه نيست ‏حرف ماکياوليه
‏شرمنده ‏داشتم شوخي ميکردم
‏ترس ‏بيايد درمورد ترس حرف بزنيم
‏بهترين تبليغات تلويزيوني که تا ‏حالا ساخته شده...ديزي
‏تقريبا به‌خاطر همون بود که جانسون !‏انتخابات رو پيروز شد؛ تازه‌ يه‌بارم بيشتر پخش نشد
‏توي اون تبليغ نشون دادن که اگه ‏گلدواتر به‌جاي
‏جانسون انتخاب بشده از بمب هسته‌اي استفاده ميکنه‏
‏و دنيا رو تبديل به جهنم ميکنه
‏حالا انتخاب دست مردمه که دنيارو
‏نجات بدن يا نابود کنن
‏ميبينيد، وقتي که راي دهنده‌ها ‏دنبال اميد ميگردن
‏هميشه ميرن سراغ فرد جديد
‏اما وقتي که ترسيدن ‏ميرن سراغ يه رهبر جنگي
‏دنبال کسي ميگردن که وقتي با ‏تخم‌مرغ بهش حمله ميکني
‏وقت واسه مسخره‌بازي نداشته باشه
‏نــه، درجا ميخوابونتت رو زمين
‏و با مشت ميزنه تو صورتت
‏پس بذاريد بگم که موضوع فيلممون چي بايد باشه
‏داستانمون درمورد بوليوياست که
‏در سخت‌ترين موقعيت در تاريخ خودش ‏قرار گرفته
‏ما سر يه دو راهي قرار گرفتيم ‏و بوليويايي‌ها، يک انتخاب دارن
‏ريويا، مردي که هيچ جربزه‌اي نداره
‏کسي که تجربه‌اي نداره ‏يه فرصت‌طلب
‏که در چنين زماني مي‌ايسته و نابود شدن ‏ملتش رو تماشا ميکنه
‏و يا کاستيلو
‏ممکنه که کسي ازش خوشش نياد
‏ممکنه که همه فکر کنن يه حرومي گستاخه
‏اما اون يه مبارزه
‏با تجربه‌س ‏هدف داره
‏و جرات داره و تنها ‏انتخابتون همينه
‏تنها کسي که ميتونه همه رو نجات بده
‏بايد سر اين چيزا قمار کنيد
‏ما ميخوايم جون مردم رو نجات بديم
‏اما اين ديگه انتخابات نيست
‏اين يه بحرانه
...‏و برند ما
...‏چيزي که به مردم ميفروشيم
‏بحرانه
‌ ‌
‏ ‏بله قربان
‏اگه اين گوشي زنگ زد ‏برندار
‏امشب همه‌چيز در شرف تغييره ‏و حالا هم موقع بالا رفتن ماست
‏تمامي شبکه‌هاي رسانه‌اي ...‏توي لاپاز دست ماست
‏- همه همين بيرون وايسادن ‏- چشماي همه به توئه
‏عذرخواهي نکن
‏اما از انجام اون عمل ‏ابراز پشيموني کن
‏و از اين بابت هم ابراز پشيموني کن که ‏اين حادثه تمامي توجهات رو از موضوع
‏اصلي گرفته
‏از موضوع کشمکش حفظ اين کشور
‏از دست يک بحران اجتماعي و اقتصادي
‏- بحران ‏- بحران
...‏ميشه يکي ‏ميشه يکي از اينا رو بردارم؟
‏اشکالي...اشکال که نداره...؟ ‏ممنون
...‏فقط يـ...فقط يکي ‏مرسي
‌ ‌
‏تو روحش
‏واي خدا ‏سيگاره يا ماري؟
!‏واسه قلبت ضرر داره‌ها ‏هي ببخشيد
‏سلام ‏تو...تو...تو انگليسي حاليته؟
‏- بله ‏- تو هموني که بعد از مباحثه
‏پريد جلوي کاستيلو؟
‏- بله ‏- نه نه نه
‏خوب سريعي ‏خيلي سريعي
‏اسمت چي بود؟
‏ادواردو کاماچو
...‏ادواردو کا !‏چه اسم طول و درازي
‏اصلا ولش کن ‏اددي بهتره
‏چطوره که اددي صدات کنم؟
‏بفرما ‏کارمند برتر اين ماه
‏سس استيکه ‏خيلي خوشمزس
‏هرجا ميرم با خودم ميبرمش
‏روش نوشته استيک !‏اما روي همه‌چي جواب ميده
‏اين...اين يارو جورج بوشه؟
‏نه بابا، پائول نيومنه ‏بازيگره
نقش ادديه سريع رو بازي ميکرد ‏مثل خودت
‏کاراي خوبتو ادامه بده باشه؟
‏و اين خودش يه دعواي ديگه‌س
«‏«يه دعواي ديگه؟ ‏شوخيت گرفته؟
‏«ديگه» رو نميخواد بنويسي «‏بنويس «اين خودش يه دعواست
‏دعوايي که با جون و دل ‏بايد قبول کنيد
‏بايد بريم
...‏کتت رو دربيار و آستين‌هات رو ‏در بيار
‏اينگريد، لطفا کتش رو بگير
‏سناتور ‏آستين‌هاتون رو بالا بزنيد
80روز باقي مانده
!به ريورا راي بديد
‏کندي اتاق جلويي منو گرفته
‏ميخواد بره رو اعصابم
‏که اشتباهه
‏چون اعصاب من جاييه که !‏از روش پرت ميشي پايين
‏جين، تا حالا چندبار عليه ‏کندي کار کردي؟
‏سه چهار بار
‏چندبار شکستت داده؟
‏سه چهار بار
‏اين قضيه رو شخصي نکن باشه؟
‏فقط يه کاره واسم بن ‏فقط يه کاره
‏آستين‌ها رو بزن بالا سناتور
‏سناتور
‏ممنون
‏خواهش ميکنم
‏فکر نکنم که قبلا همديگه رو ديده باشيم
وقتمون تمومه سناتور
‏ادواردو کاماچو هستم، قربان
‏راستش قبلا همديگه رو ديديم قربان
‏خيلي وقت پيش
‏وقتي که...شما رئيس‌جمهور بوديد
‏ميدان موريلو ‏من اونجا بودم ‏ميدان اصلي شهر لاپاز
‏من اومدم ديدنتون
‏اينو يادت مونده؟
‏بله قربان ‏خيلي هم خوب يادمه
‏من خيلي کوچيک بودم ‏و چيز زيادي نميتونستم ببينم
‏و شما اومديد پيشم و ‏منو بلند کرديد
‏روز خيلي خوبي بود
‏دوباره هم همونطور ميشه
‏اينا رو واسم نگهدار ‏باشه؟
امروز من به‌همين خاطر اينجام تا بهتون بگم که برنامه‌اي داريم ‌ ‌
برنامه‌اي براي مقابله با اين بحران ‌ ‌
براي چيره شدن بر اين بحران ‌ ‌
به‌همين خاطر از همتون ميخوام که در اين مبارزه ‌ ‌
به من بپيونديد ‌ ‌
به‌خاطر بوليويا با کاستيلو ‌ ‌
‏بذار يه‌چيزي بهت بگم ‏حق با بودينه
‏پيام درمورد بحران جواب ميده
‏توي حضار ميتونم حسش کنم
‏شايد روي مردم اينجا جواب بده
‏اما روي طبقه‌ي کارگر جواب نميده
‏جلوي اونا بحث بحران رو پيش بکشي
‏اونا فک ميکنن که ميخواي ماليات رو ‏ببري بالا و بهت راي نميدن
‏اصلا دوست ندارم که همچين حرفي بزنم
‏اما به نکته‌ي خوبي اشاره کرد
‏فهميدي ‏نميتونيم دغدغه نداشته باشيم
...‏کشاورزي و ‏و بقيه‌ي صنايع کليدي
‏که بقيه‌ي نامزدها بهشون اشاره ميکنن رو ‏دست کم نگير
‏چجوري راي افرادي رو جمع کنيم
‏که توي گردهمايي‌هاي شهري حضور ‏پيدا نميکنن؟
‏- دقيقا ‏- ببين
‏بايد از طريق تبليغات ‏رايشون رو بدست بياريم
‏من يه‌سري نمايشنامه آماده کردم واسه تبليغات
‏که ميخوام به‌محض اينکه برگشتيم دفترت
‏- باهات هماهنگ کنم ‏- سناتور
‏بلاخره اومدي ‏دکمه سردستم
‏ميدوني، فکر ميکنم که امروز تو باعث ‏خوش‌شانسي من شدي
‏گفتي اسمت چي بود؟
‏ادواردو کاماچو
‏باعث افتخاره
‏قربان ‏ماشينتون منتظره
‏از وقتي که بچه بود ‏خودم بزرگش کردم
‏دوباره شروع کرد
‏اسمش رو گذاشتم مارکو ‏هم اسم پدرم
‏اصلا شبيه عکسش نيست
‏خيلي زيباتر از چيزيه که فکر ميکردم
‏ژست ايستادنش جذابه
‏خيلي هم خونگرم به‌نظر ميرسه
‏ببخشيد ‏ميشه بريم سراغ فيلم‌برداري؟
‏من کاراي واجبتري دارم
‏شرمنده رفيق
‏مهمتر از بدست آوردن دل
‏طبقه‌ي کارگر؟ !‏من که فکر نميکنم
‏ببخشيد قربان
‏ريچ دوست داره که با حيوون‌ها ‏صميمي بشه
‏اما داره دير ميشه
...‏ميدونم، اما وقتي که حيوون‌ها رو ببينيد
داريم لاما رو آماده ميکنيم سناتور
بهتر در روند کارهاي خلاقانه قرار ميگيريد
‏وقتي که شروع به فيلم‌برداري کنيم ‏ميبيني که سريع پيش ميريم
‏- بيا دنبالم ‏- ريچ، برو بهش چندتا از عکسهات رو نشون بده
‏به‌نظر من شات اول رو از صورتش بگيريم
‏ممنون
‏واسه سردرد خوبه؟ ...‏چون سناتور هم شايد
‏بعد آروم ميريم روي تصويرت که داري به ‏شتر غذا ميدي
:‏و بعد ميگي که ...‏«لاما تامين کننده‌ي
‏«لاما، منبعي از شير، پشم و گوشت هستند
...‏«با علوم جديد کشاورزي، لاماها ميتونند
‏«ميتونند راهي براي بازيابي اقتصاد بوليويا باشند
‏«راهي به کارهاي جديد
‏«قرنها همين لاماها ما رو از کوهستان ‏عبور دادند
‏و حالا اين حيوان‌ها قراره که «‏ما رو به سمت رونق و موفقيت ببرند
‏خيلي خوبه ‏خوشم اومد
‏آره خوبه ‏منم خوشم اومد
‏اما اينا رو درحالي ميگي ‏که ميري سمت دوربين
‏دستات رو يکم باز ميکني ‏به نشانه‌ي قدرت
‏و مستقيم توي لنز زل ميزني
‏لاما
‏منبعي از شير، پشم و گوشت هستند
...‏و ‏خوب بود؟
‏مچت رو بيشتر بچرخون ‏مثل گوريل
‏لاما
‏- بگو داري شوخي ميکني ‏- نه جدي
‏- اصلا اينجوري بايد انتخابات رو برنده شد ‏- نه نه
‏اينجوري بايد دل طبقه‌ي کارگر ‏رو بدست بياري
‏مثل يه آرزو
...‏انگار که داري بهشون آينده‌اي رو ميدي که
‏صداي چي بود؟
!‏مارکو بود؟
‏واي خدا !‏مارکو
‏مارکو نـه ‏نه نه نــه مارکو
‏واي خدا ‏مارکـــو
‏انگار ترجيح داد خودش رو بکُشه
!‏اما توي تبليغات ما نباشه
‏زبون بسته
‏ما نفت خام زيادي داريم ‏ليتيوم هم داريم ‌ ‌
هم داريم CNG ‌ ‌
حرفم اينه که بوليويا منابع طبيعي گسترده‌اي داره ‌ ‌
‏با بروز پيام بحران در ...‏انتخابات قربان
‏افراد زيادي هستند که گفتند
‏شما تنها کسي هستيد که درک ميکنيد ‏چقدر اوضاع خرابه
‏پياممون جواب داده
‏يا حداقل از سقوط آزاد نجاتمون داده
‏و حالا پيشنهاد ميکنم که ‏سر هرچي داريم ريسک کنيم
‏توي سخنراني‌ها ازش استفاده ميکنيم
‏توي تبليغات ‏توي رسانه‌ها
‏بحران مال ماست
‏بحران
‏نظر شما چيه خانوم بودين
‏فکر ميکنم که برنده نميشيد
!‏- چي؟ ‏- فکر ميکنم که داريد با ترفنداي 50 سال قبل پيش ميريد
‏واسه برنده شدن کافي نيست
‏بايد کاري کنيد که بقيه ببازن
‏يعني زير 24% نگهشون داريد
‏بايد تبليغات منفي کنيد
‏نه نه نــه ‏توي کمپين قبلي
‏با تبليغات منفي به رقبامون حمله کرديم ‏اما نتيجه‌ي عکس داد
‏واسه همينه که من دوستم رو آوردم
‏سارا لي‌بلانک
‏کي گفت که دوستت رو بياري؟
‏ما تيم خودمون رو داريم
‏نه مثل لي‌بلانکو ‏اون اصل جنسه
‏توهين نباشه جين ‏اما اگه اون اصل جنسه
‏چجوريه که من دفعه اوله ‏اسمش رو ميشنوم؟
‏شايد واسه اينکه اصل جنسه
‏و اين شخص مردمي کي هست؟
‏اين شخص، کسيه که هر مقداري کمک بخوايم
‏ميتونه در اختيارمون بذاره
‏گوش کنيد خانوم بودين ‏ميدونم که آمريکا چجوريه
‏ميدونم که چجوري عمل ميکنيد ‏اما اينجا توي بوليويا
‏هيچکس از بزرگنمايي نقطه ‌ضعف‌هاي رقيب خوشش نمياد
...‏- اگه ما ‏- بن؟
‏قربان تبليغات منفي ‏باعث جابه‌جايي ارقام ميشن
‏اما مثل منفجر کردن بمبه
‏يه‌سري از راي‌هاي ريورا رو کاهش ميديد
‏اما اصلا مشخص نيست که اون آراء ‏کجا ميرن
‏ببين دوستت ميتونه چيکار کنه
‏باشه ‏حتما
‏و همچنين دوست دارم که
‏درمورد آسيب‌پذيري شما هم ‏تحقيق کنه قربان
‏قبلا تحقيقاتشون رو کردن
‏اما لي‌بلانک نکرده قربان
‏اينقدري بد عمل کرديد که هيچکس ‏روتون دقيق نشده
‏اما اگه قرار باشه که خوب پيش بريد ‏رسانه‌ها شروع ميکنن به گشتن
‏و غافلگيري‌هاي لحظه‌ي آخره که ‏به فنامون ميده
‏من به کسي پول نميدم که راجع‌بهم ‏تحقيق کنه
‏من خودم رو خوب ميشناسم ‏چيزي واسه پيدا کردن نيست
‏هميشه يه‌چيزي واسه پيدا کردن هست قربان
‏جوابم همينه
‏باشه ‏شما رئيسي
‏اول برو سراغ خودش
‏اگه اجازه بديد تمومش کنم
‏اگه پاراگراف آخر رو نگاه کنيد ...‏نشون ميده که سه راي‌گيري آخري
‏همگي گوش کنيد
‏ميشه يه‌لحظه گوش کنيد؟
‏همگي
‏چي بلغور کردي؟
‏بهت گوش کنن
‏خيلي‌خب !...‏همگي، ما
‏ما ميخوايم کاري با ريورا بکنيم
‏که هيچ سياستمداري دوست نداره ‏باهاش بشه
‏ميخوايم تعريفش کنيم
‏موضوع تبليغاتمون اينه ‏که اون يه شياده
‏اون فاسده ‏بدون تجربه‌س و دروغگوئه
‏هر روز ما روزنامه‌هاي بزرگ رو خبر ميکنيم مثل ...«‏«ال دياريو
«‏«لا رازون»، «لا پرنسا ‏‏و ما تمامي جوابهاشون راجع به ريورا رو
‏مهيا ميکنيم
‏بايد تمامي حرفايي که تا حالا زده رو ‏بررسي کنيم
‏تمام کسايي که تا حالا ديده رو بررسي کنيم ‏تمامي آرايي که آورده رو آناليز کنيم
‏و به دنبال راه‌هايي ميگرديم که عليهش ‏ازشون استفاده کنيم
‏اددي؟ ‏اددي کجاست؟
‏اددي
‏کجايي؟ ‏انگار پيدات شد
‏تو پيگير مني ‏فهميدي؟
‏هر مراسمي که ريورا ميره ‏هر سخنراني، ضبطش کن
‏اگه نگهباناش مثل خر زدنت ‏بدون که داري کارت رو درست انجام ميدي
!‏و کتک خوردنت رو هم ضبط کن
‏و اگه کسي با اين کارا مشکلي داره
‏فکر ميکنه که به طريقي خلاف عرفه ‏همين حالا بياد جلو، باشه؟
‏منم دوتا تخم خوشگل براتون کرايه ميکنم !‏که جايگزين کنيد
‏چون توي اين قضيه فقط يه خلاف عرف وجود داره
‏فقط يکي، اونم باختنه
‏فقط يه خلاف عرف وجود داره ‏اونم باختنه
!‏بهتره بپرسي ببيني کسي فهميد چي گفتم يا نه
کسايي که انگليسي بلدن دستشون رو ببرن بالا ‌ ‌
‏حالا بگو اينايي که فهميدن
‏براي کسايي که نفهميدن ‏توضيح بدن
لطفا واسه بقيه توضيح بديد ‌ ‌
‏ممنون
‏واي خدا موهاشو ‏خيلي خوشگله
...‏انـ..انگار اصن اصن تکون نميخوره
‏کلوز آپ گرفتم ‏آره
‏نه نه نه نه ‏خيلي عاليه
‏بازم بگرد ‏پيداش ميکني
‏همه يه‌چيزي واسه مخفي کردن دارن
‏مطمئنم که يه رابطه‌ي نامشروع داره
‏اونو نميدونم، اما کاستيلو که داشت
‏پس بذار ازش استفاده کنيم باشه؟ ‏اما از جانب ما نباشه
‏نبايد به ما مربوط بشه
‏از طرف انجمن مردم يا يه‌چيزي تو اين مايه ‏‏منتشرش کن
‏رابطه‌ي نامشروع کاستيلو؟
‏دوسال پيش، دفتر ريورا 27 تا فورد اکسپلورر
‏براي استفاده‌ي اداري توسط منطقه خريد
‏قيمت فروش به ازاي هرکدوم 35 هزارتا بود
‏اينا کپي رسيد‌هاي اصلين
‏گفتن که هرکدوم 40هزار تا بوده
‏يعني که 135هزار دلار پول ماليات‌دهنده‌هاي بدبخت
‏رفته تو جيب يه بيشرفي
‏اي پسره‌ي شيطون ‏پس واقعا شيادي
‏چه خوش موقع
‏خيلي خوب ميشد اگه ميتونستيم از افرادش
‏در هنگام خريد ميوه‌جات يا سوار کردن
‏جنده‌ها با اين ماشينا ‏عکس بگيريم
‏اين رسيد‌ها رو از کجا آوردي؟
دستگاه ثبت باکلي
‌ ‌
‏ ‏‏چقدر زيادم هست
‏ ‏‏آره، تمومي اسناد موجوده
‏ ‏اينا رو ديدي؟
‏ ‏چه‌عجب ‏فکرش رو ميکردم که خودتم بفهمي
‏ ‏اسبت نميتونه برنده بشه
‏اون بچه خرخون رو آوردي
‏تا کاراي کثيفت رو واست انجام بده
‏ ‏و حالا هم داري آماده ميشي که ‏بشاشي به ما
‏تلويزيونت رو روشن کن عزيزم
‏يکي تلويزيون رو روشن کنه
...‏چي...چي ‏چي شده؟
‏واي خدا
‏ ‏‏دوقلوها خودم از نزديک ديدمشون، خيلي نازن
‏ ‏‏البته اگه از قنداق بچه خوشت بياد
‏ ‏‏- اين قانونيه؟ ...‏‏- اما ميدوني که شعار من چيه
‏ ‏بچه‌ها نعمتي از جانب خدا هستند
‏ ‏و به ريورا دوتا نعمت داده شده
‏ ‏بچه‌ها نعمتي از جانب خدا هستند ‌ ‌
‏ ‏و به من دوتا نعمت داده شده ‌ ‌
من پدريم که دوست دارم بچه‌هام بهم افتخار کنن ‌ ‌
به‌همين خاطر به تمامي مردم بوليويا قول ميدم که عليه کسي تبليغات منفي نکنم ‌ ‌
‏البته
‏چي اضطراريه؟
‏قديميترين حقه‌ي موجود، قربان
‏بازم کار کنديه ‏ميدونستن که اگه بهشون حمله کنيم پيروز ميشيم
‏واسه همين ميخوان سد بذارن ‏جلوي پايمون
کسي به حرف شما گوش نميده خانوم بودين
‏اگه حالا حمله کنيم ‏سناتور رو با دستاي خودمون نابود ميکنيم
‏«کسي که اينقدر جرات نداشته باشد ‏تا خطر کند
«‏در زندگي هيچ چيزي عايد او نخواهد شد
‏بيخيال، نميخوايم ديگه از سان‌تسو بشنويم
‏حرف سان‌تسو نيست ‏حرف محمد عليه
‏قربان اگه ميخوايد برنده بشيد ‏بايد ريسک کنيم
‏بايد به آتيششون بکشيم
‏اگه حمله نکنيم ‏پيروز نميشيم
‏حق با هوگوئه بدگويي نميکنيم
...‏پـ
‏تصميمم رو گرفتم
‏هي جين ‏يه چيز ديگه
‏فکر کنم که يه‌چيزي پيدا کردم
‏ريورا وقتي که جوون بوده توي ‏ارتش خدمت ميکرده
‏يه مقاله هست که
‏عکس رو با يونيفرم چاپ کرده
‏اگه فکر ميکني که بدرد ميخوره
‏ميتونم بگردم دنبال منبعش
‏بيخيال ريورا شو
‏هرچي از کاستيلو داري برام رو کن باشه؟
‏يه‌چيز ديگه بگو که ‏عجيب باشه
‏هي هي هي ‏فکر کنم که پيداش کرد
‏- جين ‏- عادي رفتار کن
‏يه مشکلي داريم
‏يه مشکل بزرگ
‏ليفلت ميگه که کاستيلو با اين زنه
‏- به مدت سه‌سال رابطه‌ي نامشروع داشته ‏- چي؟
‏آره، لويسا از بخش حسابداري گفت که ‏اين چيزا رو توي
‏محله‌ي زنه توي ميرافلورس پخش ميکردن
‏زيرش هم نوشته
«‏«اين رفتار يک مرد محاترامه؟
«‏«محترم
«‏«اين رفتار يک مرد محترمه؟
‏حالا درست شد
«‏«اين رفتار يک رئيس جمهوره؟
‏چي نوشته؟
«‏«زمان، زمان تغييره
‏يعني چي؟
‏شعار کمپين ريوراست
‏حتما کار ريوراست
‏چجوري درستش کنيم؟
‏بايد بريم با کاستيلو حرف بزنيم
‏چي ميخواي بگي؟
‏هنوز بهش فکر نکردم
‏نقشه‌اي داري؟
‏گفتم که هنوز بهش فکر نکردم
‏اين تنها چيزيه که بهش نياز نداريم
‏باورم نميشه !‏واقعا؟
‏شرمنده که مزاحم صبحونه خوردنتون ميشم قربان
‏اما بايد ازتون بپرسم که ‏اين واقعيت داره؟
‏همسرتون درمورد اين رابطه خبر داره؟
‏همسرم توي آمريکا زندگي ميکنه ‏و خبر داره
‏اين که نشد حرف قربان
‏- اينا مربوط به گذشته‌س ‏- اين جواب من نيست قربان
‏- اصلا منطقي نيست ‏- درسته
‏چرا بايد بهمون حمله کنن؟ !‏اونا که 20% جلوترن
‏پت کندي دست خودش نيست ‏پيروزي واسش مهم نيست
‏واسش نابود کردن دشمنش مهمه
‏ما دشمنش نيست ...‏اينجوريه که اون
‏معلومه که هستيم بن ‏بيدار شو، اين جنگه
‏- کافيه ‏- فهميدي؟
‏قربان بايد موقعيت رو درک کنيد
‏اين آگهي‌ها علنيش کردن
‏با اين علامت و اين آدما
‏بايد درک کنيد که چيزي که از اين برداشت ميشه
‏اينه که شما زناکاريد
‏مهم چيزيه که بقيه برداشت ميکنن قربان
‏تصميمش با توئه جين
...‏قربان، فکر ميکنم که اگه
‏مطمئني که کار اوناست؟
انجمن مردمان لاپاز؟
شک دارم اصلا همچين چيزي وجود داشته باشه
...‏و اگه پايينـ ‏اگه پايينش رو مشاهده کنيد
:‏نوشته
«‏«زمان، زمان تغييره
‏- شعارشونه قربان ‏- منکرش شدن
‏اما تا جايي که به مردم مربوطه قربان
‏اونا اولين مشت رو زدن
‏باشه
‏برو سراغش
به‌عنوان نماينده‌ي پوتوسي ‌ ‌
ويکتور ريورا از ماليات استفاده کرد تا 27ماشين بخرد ‌ ‌
اما پول 30.5 ماشين رو از شما گرفت ‌ ‌
!بقيه‌ي پول شما چي شد؟ ‌ ‌
هنوزم فکر ميکنيد ويکتور ريورا به شما کمک ميکنه؟ ‌ ‌
يا داره جيب خودش رو پر ميکنه؟ ‌ ‌
‏ ‏دنبال يه کلوب پر از دختر ميگردم
‏ ‏که رقاصاي خوبي داشته باشن
‏ ‏يه‌چيز جذاب
‏ ‏نميدونم به خاطر ارتفاعي چيزيه يا نه
‏ ...‏‏اما فکر کنم که روي
‏ ...‏‏نميدونم شما چي بهش ميگيد
‏ ‏واژن تاثير ميذاره
‏- لگن تاثير ميذاره؟ ‏- همون
‏ ‏فکر ميکنم که واژن رو توي موقعيت ‏بدي قرار ميده
‏ ‏توي سفرهام
‏يه کلوب خوب پيدا کردم
‏يه الويس بوليويايي دارن خودشون ‏خواننده آمريکايي
‏نظرت چيه که بياي با هم برقصيم؟
‏ ‏بيخيال عزيزم
‏ ‏ميتونيم فردا از هم متنفر باشيم
‏ظاهرا که نامزدت
‏135هزار دلار پول ماليات رو ‏هاپولي کرده
‏خبر داري کجا رفته؟
‏ ‏دقيق نميدونم عزيزم
‌ ‌
‏- داري ميشاشي؟ ‏- آره
‏آره از وقتي که رسيدم اينجا ‏روزي 10 بار شاشم ميگيره
‏بايد بگم که حسابي تحت تاثير قرار گرفتم
‏که هنوز دووم آوردي بودين
‏منظورم اينه که بن و نل پيش هر
‏خري که بگي توي واشنگتن رفتن تا
‏مشاور اين کله تخمي بشه
‌ ‌
‏هيچکس نخواست نزديکش بشه
‏انگار که جذام داره
‏ ‏‏ميدوني که چجوري رسيدن در خونه‌ي تو؟
‏ ‏‏من پيشنهاد دادم
‏ ‏‏البته اونا يکي رو ميشناختن که ‏‏اونم منو ميشناخت
‏ ‏پيشنهاد ناشناس
‏ ‏ميدوني چرا؟ ‏چون دارم آموزشت ميدم
‏ ‏بنابراين بيا برقص
‏به‌خاطر من نيست ‏مگه نه بودين؟
‏تو دوست نداري که بري توي ‏يه بار شلوغ، مگه نه؟
‏ ‏‏ميترسي که اگه زيادي با مردمي که
‏ ‏‏ميخوان راي بدن وقت بگذروني
‏ ‏آخرش اعتراف ميکني که
‏ ‏به اين مردم به‌جاي اينکه خدمت کني
‏ ‏بي‌احترامي ميکني
‏ ‏و قبل از اينکه حتي آخرين راي شمرده بشه
‏ ‏سرتو ميندازي پايين و برميگردي خونه
‏ ‏اما من...من چنين چيزي رو نميبينم
‏ ‏مثل چوپان و گوسفنداش
‏ ‏هرجور راحتي
‏امشب همينجا ميمونيم
‏شب قشنگيه
‏وايسا وايسا ‏وايسـا
‏ميگم وايسا، بزن کنار ‏اددي
‏تو اينجا چيکار ميکني؟
...‏داري ‏داري ميري خونه؟
‏- آره ‏- خب بيا بالا
‏ما...ما ميرسونيمت
‏ !‏‏اصلا فکر خوبي نيست
‏چرا فکر خوبي نيست؟ ‏چي؟
!‏نميدوني که خونش کجاست
‏خب حالا بهمون ميگه
‏- جمع‌تر بشينيد ‏- مراقب کيفم باش اددي
‏پپه
‏خدافظ ‏شب خوبي داشته باشي
‏- دوشنبه ميبينمت ‏- باشه
‏چه جهنمي
‏مراقب خودت باش ‏بيايد بريم
‏ممنون ‏مراقب خودت باش
‏- ‏ممنون ممنون !‏‏- مرگ بر آمريکايي‌ها
چه خبرا رفيق؟ ‌ ‌
اينا همون آمريکايي‌هايي هستن که واسه کاستيلو کار ميکنن قبلا هم ديدمشون ‌ ‌
اونا دشمنمونن اونوقت تو آورديشون اينجا؟ ‌ ‌
اون زنه کسيه که بهم سس استيک رو داد ‌ ‌
دفعه‌ي بعد بهش بگو که خود استيک رو !بهمون بده که از گشنگي نميريم ‌ ‌
کي داره ميبره؟ ‌ ‌
!‏- جين؟ وايسا ‏- واي جين
‏عزيزم ‏چيکار ميکني؟
‏- جيک بيا بالا ‏- اددي
‏اينجا...اينجا محلته؟
‏جاييه که زندگي ميکني؟ ‏اينجا؟
‏اين پدرته؟
‏اون فوت کرد
‏مادرم هم همينطور
‏دو سال پيش مُردند
‏تصادف کردند
‏ببين
‏اين کاستيلوئه؟ ‏و اينم...توئي؟
‏منم
‏پس شماها تنهاييد؟
‏باريکلا
‏مطمئنم که پدرت اگه بود ‏بهت افتخار ميکرد
‏آره
‏آره، خيلي افتخار ميکرد که از همه‌ي بچه‌ها
‏رئيس جمهور منو بغل کرد
‏يکي از طرفداراي بزرگ آقاي کاستيلو بود
‏ميگفت که کاستيلو تنها کسيه که ميتونه ‏اين کشور رو اداره کنه
کس ليس ‌ ‌
‏تو نميفهمي که راجع به چي حرف ميزني ‏تو هيچي از سياست سرت نميشه ‌ ‌
پسره‌ي احمق ‌ ‌
‏کاستيلو ميخواست که اي.ام.اف رو بياره
‏ميدوني که، صندوق پول بين‌المللي
‏بهش پول قرض ميدادن ‏از مخمصه نجاتش ميدادن
‏کارشون اين بود
‏اون هيچوقت همچين کاري نميکنه ‏تو کاستيلو رو نميشناسي
مثل اينه که توقيف‌کننده‌ها رو دعوت کني به خونه‌ي خودت
‏منظورم وام دهنده‌هاست
‏اونا بهش ميگن که چيکار بکنه
...‏چيزايي که مال ماست رو ‏خصوصي‌سازي ميکنن
‏از مردم ماليات ميگيرن و ‏ما هم اجازه‌ي حرف زدن نداريم
فقط يه احمق به کاستيلو اعتماد ميکنه ‌ ‌
چي گفتي؟ ‌ ‌
خوب شنيدي که چي گفتم - عوضي، داري درمورد پدر حرف ميزني - ‌ ‌
دهن گشادت رو ببند يکم احترام سرت بشه ‌ ‌
شنيدي که چي گفتم - خفه شو - ‌ ‌
‏متاسفم
‏نه اشکالي نداره
‏ميدوني...ديدگاه‌هاي مختلف
‌ ‌
‏امشب برنامه‌اي داريد؟
‏از اون موقع بود که بهم گفتن جين بدشگون
‏و ديگه هم روم مونده
...‏بدشگون يعني
...‏يعني اينکه من ‏من مثل يه فاجعه‌م
‏که هميشه آشوب به پا ميکنم
‏يه طوفان عظيم
‏ايشون هم دوست نابالغ من ‏لي‌بلانک هستن
‏اون واقعي نيست و ظاهرا
‏اسم کوچيک يا فاميلي هم نداره
!‏فقط لي‌بلانک خاليه
‏چند سالته لي‌بلانک؟
‏يالا، بگو چند سالته؟
‏بگو که منم بگم چند سالمه
‏من ميدونم که تو چند سالته ‏همه‌چيزت رو ميدونم
‏اينکه وحشتناکه
‏چرا همچين چيزي رو گفت؟
‏بعضي وقتا يه رهبر بايد کاري روبکنه ‏که به نفع کشوره
‏چه مردم خوششون بياد چه نياد
‏چه شماها خوشتون بياد چه نياد
‏جهاني شدن خوبه
‏اقتصاد بازار خوبه
‏اين تنها چيزيه که فقر رو ريشه‌کن ميکنه
‏- فقر ‏- مگه نه؟
‏چي؟
...‏- فهميدم، اما معنيش رو ‏- دست نامرئي
‏آدام اسميت ‏اجازه‌ي عمل نظريه‌اي که بيان ميکنه دولت نبايد در اقتصاد دخالت کنه و اقتصاد خودبه‌خود موضع خود را پيدا ميکنه
‏- آهان آره آره ‏- درسته
‏دقيقا ‏دست نامرئي
‏ميدونيد که دست نامرئي ‏چي بهمون داده؟
‏ايول داري
‏تو برنده شدي ‏حرفي نداريم
‏- ديگه حرفي ندارم ‏- تو برنده شدي
‏- ديگه حرفي نداره ‏- باشه باشه
‏- نه ممنون ‏- نه ممنون
‏- کاکائو ‏- ميدونم که چيه
‏اما نه ‏ما بايد بريم سر کار
‏- بنابراين بايد کم‌کم بريم ‏- فکر بدي نيست
‏- آبجــو ‏- اين چيه؟
‏آبجوئه ‏از ذرته
‏يکي بيشتر نميزنيم ‏بعدش بايد بريم
!‏من که فکر نکنم بيام
‏به‌سلامتي
‌ ‌
‏سلام ‏ميخواستم شام سفارش بدم
...‏واسه چهار ‏چهار نفر
‌ ‌
حسابي خنده‌دار ميشه ‏نه نه نه
‏- کشش رو وردار ‏- چي؟
‏- کوش؟ ‏- کش
‏نه نه نه ‏همين...همين کافيه
‏- تو پسر خوبي هستي؟ ‏- من پسر خوبي هستم
‏- تو پسر خوبي هستي؟ ‏- من پسر خيلي خوبي هستم
‏اددي اددي
‏اددي، تو پسر خوبي هستي؟ ‏تو رو که ميدونم خوبي
‏مگه نه؟
‏پُرش کن ‏پرش کن
‌ ‌
‏پرش کن، پر کن
‏خيلي‌خب
‏4 کيلومتر سمت چپ ‏شرق
‏- از اين طرف !‏- کدوم طرف؟
‏- آهان ‏- بيا عقبتر
...‏خب يک...دو
‏گندش بزنن ‏گندش بزنن
‏اومده پشت پنجره ‏نزن
‏لغو عمليات، لغو عمليات ‏نزن، نزن
‏تو چشم پدرش ‏تو روحش، تو جدش
‏بس کن
‏خيلي‌خب رفت
‏به دوست کوچولوم سلام کن ‏ريورا
!‏توله جن
‏ميشه لطفا پليس خبر کني؟
‏ميخوام گزارش يه تجاوز به حريم خصوصي رو بدم؟
‏ممنون
‏صبر کنيد، تقصير من بوده
‏گوش کنيد ‏من مقصرم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.‌ ‌
‏جين بودين
‏«با خبر شديم که خانوم بودين
‏«در گذشته به‌خاطر رفتارشان ‏تحت درمان بودند
‏«اما آيا اين موضوع رفتار ‏شب گذشته‌ ايشان را نيز توجيه ميکند؟
«...‏يکي از منابع نزديک به کمپين ريورا بيان کرده است که
‏من خيلي بيشتر از بقيه‌تون الکل خوردم
...‏نه فکر کنم منظورش اينه که
«قبلا بهش برق وصل ميکردن؟»
‏اينا حرفاي پت کنديه ‏عوضي
‏- جين ‏- سلام
‏عزيزم متاسفم
‏اگه ازت بخوان که کارت رو کنار بذاري ‏منم ميرم
‏چه خوب کسشر ميگي نل
‏ممنون
‏سناتور ميخوان ببيننت
‏شک ندارم
‏واي خدا ‏اين رقابت با کندي
‏انگار دشمن خوني همديگن
‏قبلا با هم کار ميکردن؟
‏اصلا چجوري چنين دعوايي شروع شده؟
‏کندي گاييدش
‏واقعا يا منظورت اينه که پيچوندش؟
‏چند سال پيش يه کمپين واسه انتخاب ‏شهردار بود
‏از اولين کمپين‌هاي جين ‏پت کندي هم رقيبش بود
‏يه شايعه پخش شد که
‏دختر نامزدي که پت ازش حمايت ميکرد ‏معتاد به کوکائينه
‏دختره‌ي بيچاره نتونست تحمل کنه و ‏خودکشي کرد
‏همه فکر ميکردن که جين اون شايعه رو پخش کرده
‏رسانه‌ها هم به جين و نامزدش ‏پشت کردند و تموم
‏کارشون تموم شد
‏واي، خيلي وحشتناکه
‏زماني بود که من
‏شش ماه رو...توي بيمارستان ‏رواني گذروندم
‏شک‌درمانيم کردن
‏و در حال حاضر هم هم با افسردگي ‏دست و پنجه نرم ميکنم
‏و هم با جنون خفيف
!‏گرچه فکر ميکردم خيلي تابلوئه
‏فقط يه ديوونه اين کارو قبول ميکنه، مگه نه؟
‏- ما بايد جوابگوي کارات باشيم ‏- آره
‏اگه ازم ميخواي که برم ‏ميرم
‏اما فکر ميکنم که اشتباهه
‏من چيزي رو دارم که تو ميخواي
‏شخصيه
‏و منم عصبانيم
ممنونم، خونواده‌ي بزرگ بوليويا ممنون که منو پذيرفتيد ‌ ‌
يک رئيس جمهور بايد احساس داشته باشه ‌ ‌
يک رئيس جمهور بايد کل کشور رو بگرده و به حرف مردم گوش بده ‌ ‌
به همين خاطر من از امروز شروع به سفر ميکنم تا به حرف مردم گوش بدم ‌ ‌
به حرف کساني که به‌دنبال آينده‌اي روشن ميگردن ‌ ‌
ديروز داشتم با پسرکي 7 ساله صحبت ميکردم ‌ ‌
‏جين
‏پت
‏ميبينم که هنوزم اينجايي
‏اومدم رفتن تو رو ببينم
‏راستي از اون آگهي که درست کردي ‏خوشم اومد
‏انجمن مردمان لاپاز
‏خيلي ساده ‏خيلي خفن
‏عالي بود
‏ميخواستم ازت بپرسم
‏چجوري تونستي شترمون رو زير بگيري؟
بهتون قول ميدم وقتي که من رئيس جمهور بوليويا شدم ‌ ‌
چنين اتفاقي نخواهد تکرار شد ‌ ‌
من ميخوام که اين پسربچه به مدرسه بره و آينده‌اي روشن داشته باشه ‌ ‌
‏تا حالا شيره‌‌گيري کردي جين؟
‌ ‌
‏بايد درخت مناسب رو انتخاب کني ‏زمان مناسبي رو انتخاب کني
‏و بعدش اگه بتوني ميخ چوبي رو درست ...‏وارد درخت کني
...‏و به عمق مناسب برسي ‏شيره‌ي شيريني خارج ميشه
‏ميخوام شيره‌ي شيرينت رو بيرون بکشم بودين
‏بعدا ميبينمت
من ميخوام اين آهنگ رو تقديم کنم ‌ ‌
به تمامي مردم عزيز بوليويا ‌ ‌
‏هي هي
تموم شد راه بيفت، ممنون ‌ ‌
‏يعني چي؟
‏پابلو ‏اونو بده من
‏قطار رو متوقف کنيد ‏کجايي؟
‏گفتم کجايي؟
‏بايد صبر ميکردي تا ‏آهنگ تموم بشه
‏تو اونجا چه غلطي ميکني؟
!تازه ميخواستم گريه کنم ‌ ‌
‏گفتم که بمون پيش راننده
‏بلــه
عصر بخير خانوما ‌ ‌
اومدم بهتون بگم که بحران بزرگي در بوليويا در حال وقوعه ‌ ‌
بحراني بزرگ: اقتصادي، اجتماعي و سياسي ‌ ‌
اين يه بحران اقتصادي-اجتماعيه ‌ ‌
ما نيازمند عمليم ‌ ‌
نه حرفهاي پوچ ‌ ‌
نظرت چيه؟ ‌ ‌
اين يک بحران فساده ‌ ‌
فسادي که به فسادهاي بعدي منجر ميشه ‌ ‌
من اينجام تا عليه فساد مبارزه کنم ‌ ‌
ايشون قبلا رئيس جمهورمون بودن و امروز يک آدم جديد هستن ‌ ‌
ما نيازمند عمليم ‌ ‌
نه حرفهاي پوچ ‌ ‌
اما با جنگيدن شونه به شونه‌ي همديگه ‌ ‌
ميتونيم بوليويا رو از اين بحران نجات بديم ‌ ‌
‏ممنون ‏زنده باد بوليويا
‏نه نه نه نه ‏تو متوجه نيستي
‏توي اين ناحيه از بوليويا ‏مردم تحصيل کرده نيستن
‏سياسي نيستن
‏بايد يه‌چيز رو صدبار بهشون بگي
‏- تا توي کلشون فرو بره ‏- باشه، فهميدم
‏- پيام ما هم همينطوري بايد گفته بشه ‏- ديگه تحمل ندارم
‏ميخواي مثل بچه‌ها قهر کني؟
‏باشه، بگو ‏اشکالي نداره
‏اين کلاه ديگه چيه؟
‏از يه دست‌فروش عصباني توي ‏کلينک خريده
‏باورم نميشه
‏- چيه؟ !‏- باورم نميشه
‏اين اتوبوس کنديه ‏اونو ديدي؟
‏اون...اتوبوس رو ديدي؟ ‏بگيرش
‏- اون اتوبوس رو بگير ‏- وايسا جين، نـه
‏«بگيرش» چي ميشه؟ ‏«بگيرش» چي ميشه؟
‌ ‌
‏آره، همين که اينا ميگن
‏زودباش، يالا
‏جين، جين، وقتي که گرفتيش ‏ميخواي چيکار کني؟
‏زودباش زودباش زودباش ‏نميخواد بترسي
‏از پسش برمياي ‏مشکلي پيش نمياد
‏آره آره آره
‏بيخيال
‏ايول ايول ايول
‌ ‌
‏جين، اين که بازي نيست
‏هي هي
‏سلام کله کيري ‏حالت چطوره؟
‏6 درصد ‏6 درصد رفتي پايين
‏خيلي متاسفم ‏اما کارتون خوب بود همگي
‏دستتون درد نکنه
‏نه نه نه نه نه ‏برو برو برو
‏جون من سرعت رو کم کن !‏يا منو پياده کن
‏آره، خيلي خطرناکه
‏پل رو بپا ‏پل رو بپا
‏ايول
‏همه محکم بشينيد
‏- ايول ايول !‏- چيکار ميکني؟
‏واي خدا !‏بذاريد من برم پايين
‏نذار اينکارو بکنه ‏ديديش؟
‏نبايد بذاريم که جلو بيفته
‏چقدر ميخواي تا از اون اتوبوس بزني جلو؟
‏کون لقش ‏برو بگيرش
‏بيا بيا
‏برو برو برو
‏نه نه «‏ميگه «صخره
‏خبري از صخبره نيست ‏نه نه نه، صخره نيست
‏برو برو برو ‏ايول، بدو بدو
‏بگيرش ‏دمت گرمه
‏يا خدا
‏از اينا دوست داري؟
‏گاز بده ‏زود باش
‏شکلات قندي
!‏يا خدا
‏ايول ‏اينو ميگن جين بدشگون
‏من دارم بالا ميارم
‏جين عجب کون خوشگلي داره
‏سلام
‏جريان صبحونه‌ي چيني چيه؟
‏ژاپنيه
‏يه‌مدتي توي ژاپن زندگي ميکردم ‏و عادت کردم
‏توي ژاپن چيکار ميکردي؟
‏- بگم ميخندي ‏- نه نميخندم
‏توي يه‌صومعه‌ي بودايي زندگي ميکردم
‏ديدي؟ خيلي ممنون که نخنديدي ‏لطف کردي
‏واسه کمپين آزادسازي تبت کار ميکردم
‏از مذهب بودا خوشم اومد
‏واسه همين رفتم تو فکرش که ‏راهب بشم
‏پس چرا بيخيال شدي؟
‏بعد از سه‌ماه حمل کردن گوه
‏و نشستن روي زانوهام ‏روزي 5 ساعت
‏تصميم گرفتم که برگردم به دنياي مادي
‏و کار خوب بکنم
‏آخر اينم برام تعريف کن ‏باشه؟
‏اگه بهش رسيدم باشه
‏تو چي؟
‏تو چجوري وارد اين مخمصه شدي؟
‏به پدرم کمک ميکردم
‏درسته
‏نل بهم گفت که يه کمپين انتخابات شهردار رو ‏عليه کندي ميچرخوندي
‏جو شور
‏آدم خوبي بود
‏شبيه رابرت برفورد بود ‏بازيگر و کارگردان آمريکايي
‏با هم ميخواستيم آمريکا رو نجات بديم
‏تا اينکه پت کندي واسه رقيبمون رسيد
‏اولين کاري که کرد اين بود که يه کار راه‌انداز ناشناس آورد
تا ‏بهمون دو هزار دلار اهدا کنه
‏- پول کثيف ‏- پول کثيف
‏- آره ‏- پول کثيف
‏بعدش هم کندي داستاني رو منتشر کرد
‏که ميگفت دختر نامزد خودش
‏معتاد به کوکائينه ‏درسته؟
‌ ‌
‏دفعه‌ي آخري بود که من ‏به چشم سياست بهش نگاه کردم
‏حالا به‌چشم چيه؟
‏اينکه از جمعيت دور بشينم
‏و سعي کنم دستاي خودم رو ‏کثيف نکنم
‏ميدوني که منظورم چيه؟
‏قابل درکه
‏گندش بزنن ‏بايد بريم
سلام نل چه‌خبر؟
‏يه موضوعي هست درمورد کاستيلو
‏- که نگرانمون کرده ‏- خب
‏ظاهرا يه‌سري آگهي از طرف کليساي
«‏«کازميک سان ‏‏منتشر شده
‏- ويند ‏- «کازميک ويند» منتشر شده
‏معتقدند که رهبرشون ‏يعني بروس لوميس ميتونه درمانشون کنه
...‏- يا از ‏- چي هست؟
‏اين آگهي متذکر شده که کاستيلو
‏- عضوي از يه فرقه‌س !‏- واقعا؟
‏و نوشته که رهبر فرقه ميتونه به پيروانش آموزش بده
‏چجوري پرواز کنن و اينکه ‏ميتونه آينده رو پيش‌بيني کنه
‏که ميتونه ذهن افراد رو بخونه
:‏و بعد هم نوشته ‏«اين عقيده‌ي کاستيلوئه
‏ما چطور ميتونيم به چنين کسي «‏اعتماد کنيم؟
‏و تازه جالبيش اينجاست که رداي سفيد پوشيدن
...‏و وايسادن کنار هم
‏يه عکسه ‏عکسش هم هست
‏- چي؟ ‏- ...کنار اين يارو، يه گوروئه
‏شبيه ويلي نيلسون ميمونه يارو
‏دور تا دورشون هم پر از شکل هرم ...‏و نوشته‌هاي هيروکلفته
...‏خدا، چه سخته ‏هيروگليفورکه
‏تلفظش چجوريه؟
‏- هيروگليفه ...‏- هيرو
‏ميگه که يه آگهي منتشر شده
‏از کاستيلو که ميگه کاستيلو عضو ‏يه فرقه‌س و رداي سفيد پوشيده
‏- چي؟ کي درست کرده؟ ‏- کي درست کرده؟
‏انجمن مردمان لاپاز
‏انجمن مردمان لاپاز؟
!‏- چي؟ ‏- مثل همون قبلي
‏انجمن مردمان لاپاز
‏واي خدا ‏واي خــدا
‏کارش حرف نداره ‏کارش حرف نداره
‏و همچنين بن ‏اينترنت خراب شده
‏- چي ميگي؟ ‏- بهش نياز داريم ديگه
‏بن که نمياد واي‌فاي رو درست کنه
‏بعدا بهت زنگ ميزنم
‏نظرت چيه؟
‏- کار کنديه ‏- نه نيست
‏- تو از کجا ميدوني؟ ‏- ميدونم ديگه
ميدونم که دوست نداريد راجع‌به اين موضوع حرف بزنيد اما فقط براي روشن شدن موضوع واسه بيننده‌ها ‌ ‌
شما عضو فرقه‌اي به نام کازميک ويند هستيد؟ ‌ ‌
‏رفته بودم ديدن پسرم
‏شنيدم که عضو يه‌گروهي توي ‏کاليفرنيا شده
‏نگرانش بودم ‏رفتم ديدنش
‏- همين !‏- همين؟
‏سناتور شما زير يه هرم ايستاديد
!‏و رداي سفيد پوشيديد
‏همه‌ي بازديد کننده‌ها بايد ميپوشيدن
‏ميدونم که دوست نداريد راجع‌بهش حرف بزنيد ‏اما بايد روشن کنيم که
‏شما عضو کليساي کازميک ويند نيستيد
!‏و فکر نميکنيد که ميتونيد پرواز کنيد
‏من نميرم توي برنامه‌ي زنده
‏خيلي مسخرس
‏ما مسائل مهمي براي بحث کردن داريم
‏قربان متوجهم
‏اما بايد اينو شوخي شوخي رد کنيد، باشه؟
‏بايد بهشون نشونش بديد
نخير، عضو چنين فرقه‌اي نيستم ‌ ‌
و فکر نميکنيد که ميتونيد پرواز کنيد؟ ‌ ‌
‏نـه
‌اگه به آراء نگاه کنيد، ميبينيد که نميتونم پرواز کنم ‌ ‌
آيا پسرتون عضوي از اين فرقه‌ هست؟ ‌ ‌
‏و حقيقت اينه که پسرتون ‏عضو اونجا بوده
‏گفتم که دوست ندارم راجع‌بهش ‏حرف بزنم
‏دوست ندارم درموردش حرف بزنم
!‏خفه شيد ‏اما واسه همينه که اينجاييم قربان
‏که با حقيقت روبه‌رو شيم ‏که با مردم روبه‌رو شيم
بله ‌ ‌
ميدونم که دوست نداريد راجع بهش حرف بزنيد :اما اجازه بديد با اين سوال شروع کنم ‌ ‌
چرا دوست نداريد درمورد پسرتون حرف بزنيد؟ ‌ ‌
‏حقيقت اينه که وقتي آدم ‏سياست‌مدار ميشه
‏به يه هدف مشروع تبديل ميشه
‏افراد اطرافت لزوما درگير نميشن
‏نميخوان هم درگير بشن ...‏و نميشه که وايسي يه گوشه
‏داره ميگه به عنوان يه سياست‌مدار
‏اون به يه هدف ‏بالقوه تبديل شده
‏اما اطرافيانش نبايد به هدف تبديل بشن
‏ادواردو کجاست؟
‏بهش گفتم که ميخوام ‏چندتا کروات برام بياره
‏نميدونم قربان
‏اما پسرتون...پسرتون زندگي ‏خودش رو داره
سروکله زدن باهاش سخت بوده
‏اما شما خيلي دوستش داريد
‏من درمورد اين موضوع حرف نميزنم
پسر من زندگي شخصي خودش رو داره ‌ ‌
با پستي‌ها و بلندي‌هاي خودش ‌ ‌
منظورتون با مواد مخدره؟ ‌ ‌
بله ‌ ‌
...اما ‌ ‌
اون خيلي پسر توداريه ‌ ‌
و منم نميخوام...نميخوام درموردش حرف بزنم ‌ ‌
‏چجوري توضيح بدم؟
‏اگه ميخواستيد در حين مصاحبه ‏احساسي داشته باشيد
‏مثلا...يه‌چيزي بروز بديد
‏اگه...اگه چند قطره اشک ‏سرازير بشه
‏ميشه بچرخيد سمت...دوربين؟
...‏فقط
با پسرتون رابطه‌ي نزديکي داريد؟ ‌ ‌
‏نــه ‌ ‌
نه اونقدري که دوست داشتم داشته باشم ‌ ‌
‏نگاش کن
‏خودشه
‏واي خدا ‏بچرخ، بچرخ بچرخ
‏عذر ميخوام
‏ايول
!‏واي خدا
‏واي
‏خيلي تاثيرگذار بود
‏يکي دستش رو بده بهم ‏يالا
‏يکي بهم دست بده
‏ايول
‏پنج درصد افزايش ‏پنج درصد افزايش
‏اينجوري کار ميکنن ‏پنج درصد افزايش
‏بن، باکلي، نل ‏پنج درصد افزايش
24روز باقي مانده
ما راه درازي رو در مدت کوتاهي طي کرديم ‌ ‌
اما هنوز هم راه طولاني‌تري جلوي پاهامونه ‌ ‌
وقتي که شماها، مردم بوليويا پشتم باشيد ‌ ‌
مطمئنم که هيچکس جلودارمون نيست ‌ ‌
‏خيلي مهمه
‏آدماي زيادي اينجان
‏نل هستم، بله
‏اگه بهت بگم که يه عکس دارم از ريورا
‏که کنار ايشون وايساده چي؟
‏- واي خدا ‏- کي هست؟
‏- کلاوس باربي ‏- کلاوس باربيه ديگه يکي از جنايت‌کارهاي جنگي و قاچاقچي‌هاي نازي
‏- وايسا وايسا وايسا ‏- ملقب به سلاخ ليون ‏ليون، شهري در فرانسه که کلاوس تعداد زيادي از افراد اين شهر را شکنجه کرده
‏جنايتکار جنگي نازي ‏قاتل هزاران نفر
‏يه عکس از ويکتور ريورا داري
‏- ‏که کنار کلاوس باربي وايساده؟ ...‏- راستش
‏من گيج شدم ‏ارتباطش چيه؟
‏جفتشون توي يه‌شهر زندگي ميکردن؟
‏منم که نميگم رابطه‌اي هست
‏من هيچي نميگم ‏اصلا اثر انگشتي هم روش نيست
...‏فقط ‏فقط شايعه‌س
‏که پخش ميکنيم بين همه ‏فقط چندتا عکس گيج کننده‌س
‏ما عکس ريورا رو توي لباس نظامي داريم و پشت عکس هم
‏که تاريکه، يه جنايتکار جنگي وايساده
‏يعني...ارتباطي داره؟ !‏من چه ميدونم
‏جين، ما نميتونيم بگيم که ريورا يه نازيه
‏- هيچکس باورش نميشه ‏- خيلي‌خب اصلا ميدوني چيه؟
...‏ليندون جانسون هم واسه مجلس نامزد شده بود
...‏- ليندون جانسون که ‏- نل، ببند
‏ليندون جانسون هم واسه مجلس نامزد شده بود
‏و به مدير کمپينش گفته بود که اين شايعه رو پخش کنه
!‏که رقيبش خوک ميکنه
‏و مدير کمپينش هم گفته که «‏«هيچکس چنين چيزي رو باور نميکنه
‏و اونم گفته که ميدونم
«‏«فقط ميخوام بشنوم که انکارش ميکنه
‏ريورا
من اصلا کلاوس باربي رو نميشناختم ‌ ‌
چون آراء ما داره اوج ميگيره اين تهمت‌ها رو بهمون ميزنن ‌ ‌
و ما تا وقتي که به 50% نرسيديم دست از مبارزه نميکشيم ‌ ‌
يه‌مورد ديگه اينکه آراء نشون ميدن شما 3% افت کرديد ‌ ‌
‏خوشم مياد ‏حس خوبي روي پوستم ميده
‏توي لاک لاک‌پشت درستشون ميکنن؟
‏نه، يعني نميدونم چيکار ميکنن
‏واسه دو جنس قابل استفاده‌س ديگه ‏آره؟
‏به جون تو اگه بدونم
‏بايد يه‌جفت از اينا واسه ‏خودم بخرم
‏- آمازون؟ ‏- چي؟
‏ميگم از سايت آمازون سفارش دادي؟
‏من يادم نيست که از کجا خريدمشون
‏به جون خودم يادم نيست
‏اين شلوارم همينطور
‏چي شده؟ ‏چيه؟
‏چيکار ميکني؟ ‏گاز بده
‏از بينشون رد شو
‏گفتم که ‏گفتم اينجا واينسيم
‏اينجا کشور خطرناکيه
‏اين آدما رو نميتونيم متقاعد کنيم
‏«اين آدما» 60% از جمعيت رو تشکيل ميدن
‏بنابراين بايد يه‌کاريش بکنيم
‏فکر نکن که يه آمريکايي ميتونه
‏درمورد يکسان بودن نژاد‌ها !‏برا من سخنراني کنه
‏کجا داره ميره؟ ‏نه، جلوش رو بگيريد
‏جلوش رو بگيريد ‏کجا داري ميري؟
‏درو باز کن لطفا !‏سناتور
لطفا آروم باشيد و ديگه هم سنگ پرتاب نکنيد چون شيشه‌ي ماشينم رو شکستيد ‌ ‌
!‏- جين ‏- من بيرون نميرم، بيرون نميرم
چرا اعتراض کرديد؟ ‌ ‌
‏نه نه
‏ميگن که خواهان اصلاح ‏قانون اساسين
‏ميگه که اون پروفسور اقتصاده
پس لطفا حرف بزن من ميخوام گوش بدم ‌ ‌
‏ديگه مُرديم !‏مرديم رفيق
‏ميگه که ميخوان درمورد اي.ام.اف ‏يه رفراندوم برگذار بشه
‏ميگه که نميخوان بدون اجازه‌ي مردم
‏اي.ام.اف رو خبر کنه
‏- واي خدا ‏- چونکه فقيرترين آدم‌ها
‏کساني هستند که بيشترين زجر رو ميکشن
‏داره ميگه که نميخواد اي.ام.اف رو عملي کنه
‏که ميخواد واسه اي.ام.اف رفراندوم ‏برگذار کنه
...‏جين، چي داره ‏اون که نميتونه چنين قول‌هايي بده
‏چيکار داره ميکنه؟ ‏يعني چي؟
‏اين چهره‌ي ديگه‌شه
‏خيلي ممنون ‏تشکر
‏اشتباه بزرگي بود
‏آفرين سناتور
قهوه مونده؟ ‌ ‌
‏بله
‌ ‌
‏آقاي کاستيلو ‌ ‌
حالتون خوبه؟ ‌ ‌
‏ميدوني اددي؟
‏يه رهبر بايد پدري براي ملتش باشه
‏من هميشه چنين اعتقادي داشتم
‏بعضي وقتا يه پدر بايد با بچش ‏خشن برخورد کنه
‏به‌خاطر خوبي بچه‌هاش
‏آدمايي که اونجا بودن ‏اينو درک نميکردن
...‏هر اتفاقي که بيفته قربان ‏هر اتفاقي که بيفته
‏من خيلي مفتخرم که براي شما ‏کار ميکنم
‏تشکر
‏من زندگيم رو صرف گوش کردن به صداي
‏راي‌دهنده‌ها با گذشته‌هاي مختلف کردم ‏از کشور‌هاي مختلف
‏و ياد گرفتم که درمقابل تصميماتي که روبه‌روشون قرار ميگيره
‏با خردمندي بالا انتخاب ميکنن
‏ ‏بهشون اطلاعات لازم رو بده
‏ ‏اونا هم انتخاب درست رو انجام ميدن
‏ ‏‏فکر ميکنم که مردم ميدونن
‏ ‏بايد به چي توجه نشون بدن
‏تا حالا اين همه کسشر رو ‏يه‌جا شنيدي؟
‏ميدوني وقتي که ادلي استيون واسه رياست جمهوري ‏نامزد شده بود
‏بعد از يکي از سخنرانيهاش يه زن ‏اومد پيشش و بهش گفت
«‏«تمامي افراد خردمند به تو راي ميدن
‏و استيون گفت ‏«اين کافي نيست خانوم
«‏من نياز به اکثريت دارم
منطق توي اين بازي جوابگو نيست ‏مگه نه؟
‏درست ميگم؟
‏ميدوني من يه عمره دارم اين ‏داستان‌ها رو
‏درمورد خودم و راه‌هاي اهريمنيم ميشنوم
‏اين يکي رو چند روز پيش شنيدم
‏درمورد يه انتخابات شهرداري مربوط به ‏اوايل کارم بود
‏براساس اون داستان ‏من يه شايعه‌ي زهرآلود رو پخش کردم
‏که ميگفت دختر نامزد خودم معتاد به مواد مخدره
‏تا بتونم رقيبم رو سرکوب کنم
‏ميتوني چنين کاري رو تصور کني؟
‏گرچه هيچوقت واقعيت رو علني نکردم
‏تو دوست داري تظاهر کني که ‏يکي از ما نيستي
‏اما جفتمون ميدونيم که چه کسي اون داستان رو شروع کرد
‏و زندگي اون دختر رو پايان داد ‏مگه نه؟
‏«اگر براي طولاني مدت با هيولاها ‏مبارزه کني
«‏سرانجام به يکي از آنها بدل خواهي شد
«...‏«و اگر طولاني مدت به پرتگاهي بدون انتها خيره شوي
!‏هر کوفتي که بقيه‌ش هست سرت مياد
‏نميدونم
‏ريورا حسابي افت کرده
بقيه‌ي ‏راي‌دهنده‌هاش به ما راي نميدن
‏پس بايد راي‌هاشون رو پخش کنيم
‏کاري کنيم که به کس ديگه‌اي راي بدن
‏ولاسکو چي؟
‏نه، ولاسکو گير کرده ‏بيشتر از اين نميتونه کسي رو جذب کنه
‏تنها راه واسه اينکه راي اونو ببريم بالاتر ‏اينه که انصراف بدي
‏و خودت بري واسش تبليغ کني
‏اين چجوري عملي ميشه؟
!‏بايد ماسک بزنيم
‏اگه اين بارم به کندي ببازم ‏ديگه خودمو ميکشم
‏به‌ خدا قسم ‏شوخي نميکنم
‏تو رابط زياد داري نل
‏حالا وقتشه که رابط‌هات رو خبر کني
‏اون موجودات دنياي سياست آسيب‌پذير
‏که هرچيزي رو ممکن ميکنن
...‏پس چي ‏چيکار ميخواي بکني؟
‏ميخواي کسي رو اجير کني که ريورا رو ترور کنه؟
‏واي خدا ‏شماها داريد منو ديوونه ميکنيد
‏تظاهر کن يه آدم عادي هستي
‏مثلا يه مادر دوست‌داشتني يه زن کارمند و از اين کسشرا
‏اينجوري خطرناک ميشي
‏اصلا نميفهمم داري چي ميگي
‏معلومه که ميفهمي ‏معلومه که ميفهمي
‏اخاذي، اغوا، سکس ‏اختلاس، حق‌السکوت
‏تهديد، تموم اين مزخرفاتي که ‏پشت‌ميز نشينا ميگن
‏که با يه لبخند ساده ازش ميگذري
‏اونم وقتي که داري واسه جلسه‌ي ‏اوليا مربيان کيک ميپزي
‏- هي جين ‏- چيه؟
‏کون لقت ‏چي ميخواي؟
‏فقط ميخوام از مهارت‌هات استفاده کنم نل
‏تو از من واسه چيزي که نياز داشتي ‏استفاده کردي
‏و حالا هم من درمورد چيزي که از تو ميخوام
‏دارم رک باهات حرف ميزنم ‏و چيزي که ازت ميخوام
‏اينه که از رابط‌هات استفاده کني
‏از دوستاي ديگت استفاده کني
‏کدوم دوستا؟
‏وزارت امور خارجه
‏ميدوني نل، اگه نيروهاي رقيبت با همديگه ‏متحدن
‏بايد از هم جداشون کني
سفير آمريکا در سفارت بوليويا امروز درمورد سالوادور ولاسکو سخن گفت ‌ ‌
‏ ‏در سخنراني ديروز
‏ ‏سالوادور ولاسکو ‏قول‌هايش را تکرار نمود
‏ که درصورت انتخاب شدن
‏ ‏‏برنامه‌ي ضد کاکائوي آمريکا را ‏متوقف ميسازد
‏ ‏من به بوليويايي‌ها متذکر ميشوم
‏ ‏که تمامي اقدامات لازم براي
‏ ‏جلوگيري از واردات کوکائين ‏به عمل مي‌آيد
‏- چيکار داره ميکنه؟ ‏- و اگر آقاي ولاسکو انتخاب شود
‏ ‏ايالت متحده نيز طبق خواست ‏ايشان رفتار خواهد نمود
‏اين مرتيکه ميخواد کاري کنه که ولاسکو ‏انتخاب بشه؟
‏ميخواد که روحيه‌ي ضدآمريکايي مردم رو ‏بيدار کنه
‏تعداد راي‌هاي ولاسکو ميره بالا
شايد بهتره منم استخدامش کنم که !بشه مدير تبليغاتم ‌ ‌
اگه بازم از اين حرفا بزنه من که خيلي خوشحال ميشم ‌ ‌
‏واي خدا جين
‏اگه تعداد راي‌هاش خيلي رفت بالا چي؟
‏تا حالا درمورد اينش فکر کردي؟
8روز باقي مانده
‏اما تجربه به من چيزهاي زيادي ياد داد
‏خيلي آرومه، خيلي آرومه ‏سرعت رو ببر بالا
‏رو شانسي، اما نبايد که فرصت رو خراب کني
‏زودباش
‏که شامل اشتباهات من هم ميشه
...‏و تجربه مهمه، چون مشکل اصلي
‏مشکل اصلي اينه که تو آويزوني
‏محکم وايسا ‏مستقيم
‏يالا ‏جووني، قدرت
‏چون مشکلات اصلي ما مشکلات ‏اجتماعي و اقتصادي هستند
‏و به‌شدت هم پيچيده‌اند
‏خيلي‌خب، به‌جاي به‌شدت پيچيده
‏بهتره بگي اضطراري
‏اينجوري سوال رو برميگردوني به چارچوب اصلي
‏باشه؟ يه بحرانه ‏وقتي نداريم
‏اينه که اين همه وقت داشتيم ‏ميگفتيم، مگه نه؟
‏مگه مهمه که کي چه سوالي ميپرسه؟
‏مهم اينه که چقدر سريع ميتوني
‏برش گردوني به حرفي که خودت ميخواي بزني ‏فهميدي؟
‏تو درمورد چي ميخواي حرف بزني؟
‏خيلي‌خب ريچ ‏سوال جديد
‏سناتور، چجوري جواب افرادي رو ميديد که
‏خواستار اصلاح قانوني اساسي ‏و انتخاب نماينده
‏براي مردم بومي بوليويا هستند؟
‏براي عمل جراحي از چاقوي ‏ميوه خوري استفاده نميکنند
...‏اين افراد تعليم نديده‌اند
‏ببخشيد ‏ببخشيد
‏اين آدما؟ !‏اين آدما؟
‏مسخره کردي؟
!‏- کافيه، ديگه داري حوصلمو سر ميبري ‏- چي بلغور ميکني؟
!‏- نکنه داريم پسرفت ميکنيم؟ ‏- 5 دقيقه بريد استراحت
‏همه برن بيرون
‏تو منو استخدام کردي؟
‏- جونم؟ ‏- ميگم تو منو استخدام نکردي، من استخدامت کردم
‏نه هيچکس منو استخدام نکرده ‏منو نميشه استخدام کرد
‏مگه اينکه منظورت از لحاظ فني باشه
‏در اون صورت آره ‏احتمالا استخدام شدم
‏- بذار واست روشن کنم ‏- بفرما
‏من کسيم که واسه رياست جمهوري ‏نامزد شدم
‏- خب ‏- منم که رئيسم
‏- حاليته؟ ‏- نه نه نه نـه
‏نه نه ميدوني ‏تو رئيس نيستي
‏منم رئيس نيستم
‏چرا تو نميتوني اينو بفهمي؟
‏- چي گفتي؟ ‏- شايد هيچکس رئيس نيست
‏شايد هممون داريم از کوه غلت ميخوريم پايين
‏و فرمون هم دست هيچکس نيست ‏نميدونم
‏بنابراين چرا نميتوني حرفايي رو بزني ‏که بايد بزني؟
‏مشکل کجاست؟
‏چون من يه عروسک خيمه شب بازي نيستم ‏که توسط تو کنترل بشم
‏معلومه که هستي ‏معلومه که يه عروسکي
...‏منم همينطورم، هممون ‏ماها مهره‌ايم روي صفحه‌ي شطرنج
‏واي خدا
‏چه فکري کردم قبولت کردم
...‏چه فکري کردم که باورت کردم
‏نه، من بودم که تو رو قبول کردم
‏تو خيلي پستي
‏- تو يه آدم کثيفي ‏- نه، من آدم خوبيم
‏و ابزار، هدف رو توجيه ميکنن
‏و پستي و کثافت‌کاري‌هايي که من کردم
‏واسه آدمايي مثل تو کردم
‏بنابراين حالا تويي که مديون مني
‏من اينقدر مونده که برنده بشم
‏و نميذارم که تو همه‌چي رو خراب کني
‏نميذارم
‏تو بايد بري پيش مشاور
‏بايد بري دکتر
‏جين
‏پت
‏چي ميخوني؟
‏گوتي شاعر و نويسنده‌ي آلماني
‏پس زدي تو کار آلماني
‏هيتلر چطور بود؟
‏- عالي ‏- جدي؟
‏فکر ميکردم که رفته خونه و به دوقلوها آبله‌اي چيزي
‏تزريق ميکنه تا واسه مصاحبه‌ي بعديش !‏حاضر بشن
‏نـه، فقط داره آماده ميشه که ‏نامزد تو رو امشب
‏توي مباحثه ناکار کنه
‏بعدش هم ميشه رئيس جمهور
‏اما بايد اعتراف کنم
‏واقعا کارت حرف نداشت جين
‌ ‌
‏منظورم اينه مردمي رو که دنبال اميد ميگشتن
‏نيازمند تغيير بودن ‏نيازمند يه چيز جديد
يعني ‏قويترين برندي که وجود داره برداشتي
‏و مجبورشون کردي که برگردن سمت کسي که
قبلا که رئيس جمهور بود به همون مردم شليک کرده بود
‏قشنگه؟
‏«شايد ممکن باشد که با زور اسلحه ‏مردم را مجاب کرد
‏اما بهتر آن است که بر قلب مردم «‏پيروز شد
‏جالب بود
‏گوش کن ‏وقتي که اين قضيه تموم شد
‏مهم نيست که کي برنده بشه ‏وقتي که برگشتيم خونه
‏من چند ساعت راجع به تو فکر ميکنم
‏و با خودم ور ميرم
‏خيلي لطف ميکني پت
‏مرسي
‌اجازه بديد که چيزي براتون بگم ‌ ‌
افزايش سن، موجب افزايش خرده ‌ ‌
براي اداره‌ي چنين کشوري، با چنين مشکلاتي و اين همه پيچيدگي ‌ ‌
قرار دادن اين کشور در دستان فردي بي‌تجربه ‌ ‌
يک واجعه‌ي مرگ‌باره ‌ ‌
چيزي که امشب شما شاهد آن هستيد ‌ ‌
چيزي که در طول اين انتخابات مشاهده نموديد ‌ ‌
نامزدهايي هستند که دوست دارند با هم مبارزه کنند ‌ ‌
به‌جاي اينکه به مبارزه با بحراني بپردازند که درحال ويراني کشور ماست ‌ ‌
‏نظرت چيه؟
‏فکر ميکنم ريورا يه واحد دلبري پاس کرده
‏که توي هيچ دانشگاهي درس نميدن
‏چونکه همه‌چي تمومه
‏آرومه، کنترل اوضاع رو دستش ميگيره ‏با مردم ارتباط برقرار ميکنه
‏کاستيلو؟ ‏اصلا از اين کارا بلد نيست
:مرد بزرگي زماني گفت ‌ ‌
‏«شايد ممکن باشد که با زور اسلحه ‏مردم را مجاب کرد
‏اما بهتر آن است که بر قلب مردم «‏پيروز شد
‏عجب نقل قولي
‏من يه ويکودين ميخوام ‏خيلي افتضاح بود
‏بريم يکم پشمک آماده کنيم
‏حتي تن صداش ‏ميدوني چي ميگم؟
‏- بيا بريم ...‏- مثل يه
‏نظرت چيه جين؟
‏من...من تا آخرش ميمونم
‏اما گوش کن ‏وقتي رفتي سراغ خبرنگارها
‏ميشه يه لطفي به من بکني ‏و يه‌چيزي رو براشون توضيح بدي؟
...‏من يه ‏من يه اشتباهي کردم
‏من به کندي گفتم که آخرين سخن ‏مال گوتي بوده
‏مال کي بوده؟
‏جوزف گوبلس
‏گوبلس ديگه کيه؟
‏نزديکترين متحد هيتلر ‏وزير تبليغات نازي‌ها
‏آفرين
روز انتخابات فرا رسيده و راي‌دهنده‌ها هم طبق قولشان سر صندوق‌ها حاضر شدند ‌ ‌
‏ميشه ترجمه کني؟
...‏فقط کامل بهمون بگو که
‏آره
...‏ميگه که انتظار ميره ‏ورق برگرده
‏ميگه که سه‌تا برنده‌ي احتمالي وجود دارن
...‏که خودمون ميدونيم ‏کاستيلو، ريورا و ولاسکو
‏مردم بوليويايي
‏با اشتياق درحال راي دادن هستند
‏احتمالش زياده که به ريورا راي بدن
‏اون در حال دعا و تامل منتظره
‏بايد آينده‌نگري کنيم
‏پشتيبانان ريورا و ولاسکو ‏دارن درمورد اين حرف ميزنن که
‏چجوري يه اتحاد استراتژيک شکل دادن
‏تا با استعمارگري مقابله کنن
‏ميگه شايد بخوان راي دهند‌گاني رو که ‏طالب تغيير هستند، جدا کنند
‏گزارش زنده از دفتر رياست جمهوري
‏در لاپاز
‏تا چند هفته پيش ‏انتخابات در بوليويا مانند
‏يک سراشيبي در دستان ويکتور ريورا بود
‏اما آمار جديد نشان ميدهد که موج بلندي از
‏طرفداران رئيس جمهور سابق يعني ‏پدرو ايگناکيو کاستيلو
...‏که اقتصاد جهاني پرتکاپويي‌ را
‏دو ساعت ديگه مونده
‏پاندو هم هنوز پيداش نشده
‏سوکره چي؟ با ماست؟
‏ريورا
مهم نيست که خونوادم چي ميگن من به کاستيلو راي ميدم ‌ ‌
‏ازش خوشم اومد ‏خيلي ممنون قربان
‏افراد ‏کمپ ريورا
‏در حال مضطرب شدن هستند
‏نتايج آرا در حال نمايشه ‏و کاستيلو در صدره
‏که خبر بدي براي ريورا و ولاسکوئه
‌ ‌
‏27 درصد
‏آره آره آره ‏ وايسا
‏خوبه خوبه
‌ ‌
‏مال ماست، مال ماست ‏مال ماست، مال ماست
‏مال ماست
%‏0.2%، 0.2 ‏وايسا وايسا
‏دومي چي داره ميگه؟
‏خودشه، نه؟ ‏ مال ماست
‏مال ماست ‏ايول
‌ ‌
‏ايول
‏ ‏‏چرا تو بهترين دوستشي؟
‏ ‏چرا تو دوست خوبي هستي؟
‏ ‏‏چون اون هم به‌چيزايي باور داره ‏‏که من باور دارم
‏ ‏که چي هستن؟
‏ ‏ما بايد هواي خودمون رو داشته باشيم
‏ ‏هواي فقرا رو داشته باشيم
‏ ‏آره ‏تغيير و تحول بديم
‏- سلام ‏- سلام
‏چه خبرا؟
‏فقط خواستم تبريک بگم
‏نل ميگفت که تو بهتريني ‏اما من حرفشو باور نميکردم
‏فکر کنم که ميگفت من قابل مصرفم، مگه نه؟
‏مهم نيست
‏اشکالي نداره
‏تا وقتي که کاستيلو خطا نره
‏- فکر ميکردم که شنيدي ‏- چيو؟
‏چيو؟
عصر بخير قربان ببخشيد ‌ ‌
سناتور تشريف دارند؟ ‌ ‌
رئيس‌جمهور در جلسه تشريف دارند ‌ ‌
‌يه هديه‌ي ناقابل براشون آوردم ‌ ‌
ميتوني بذاريش پيش من ‌ ‌
دوست دارم که منتظر بمونم ‌ ‌
بي سر و صدا همينجا ميشينم ‌ ‌
‏بازديد کننده‌ها يه روز ديگه هم ميمونن
‏ميتوني واسه فردا شب بليط بگيري؟
‏بله قربان ‏واشنگتن؟
‏من ميرم نيويورک
‏واسه نيويورک
‏اي.ام.اف
‏هي
‏ ‏سلام جين ‏ماشين تو راهه
‏آره، ميگن که مرکز شهر ‏تظاهرات کردن
‏بدجوري ترافيک درست شده
‏ ‏تو خوبي؟
‏آره، خوبم
‏خيلي‌خب
‏کاستيلو رو ديدم
‏داشت با ‏اي.ام.اف حرف ميزد
‏آره، شنيدم
‏گفت که رفراندوم برپا ميکنه
‏قول داد
‏آره، آره ‏قول داد
‏دروغ گفت
‏دنيا همينه ‏سياست همينه
‏همينجوريه ‏اولش حسابي قول ميدن
‏آخر سر هم هيچ غلطي نميکنن
:‏اما همونجوري که خودش گفت ‏«اگر راي دادن باعث تغيير چيزي ميشد
«‏انتخابات غيرقانوني ميشد
‏ميخواي وايسم اينجا و تظاهر کنم که
‏ميتونم هر مشکل کوچيکي رو حل کنم؟
‏ميخواي همچين کاري بکنم؟
‏من سياست‌هاي اونو تعيين نميکنم
‏بعد از انتخابات من نميتونم ‏رفتارش رو نظارت کنم
‏کار من اين نيست
‏نميتونم ازش يه آدم خوب بسازم
‏مردم صدمه ميبينند
‏خب ميدوني چيه؟
‏اگه پات به اين بازي باز بشه ‏صدمه چيزيه که بايد قبول کني
‏پيش مياد
تو هميشه حرفاي بقيه رو نقل ميکني جين
‏اما تو چيکار ميکني؟
‏تو ميخواي چيکار کني؟
‏«سومين
‏نرخ سود ‏بايد برسه به 18 درصد
‏اين يکي از شرايطي هست که قبل از درخواست وام
«‏بايد قبول شده باشه
‏وايسا يه لحظه
‏با ارز خودتون هم شروع ميشه
‏اما بايد تغيير کنه ‏منظورم اينه که...يعني
‏ ‏‏فقط نمايش اعتماده ...‏‏نشون‌دهنده‌ي اينه که
‏ ...‏ما که درمورد
‏چقدر وقت ميبره؟
‏- هي ريچ ‏- چيه
‏ميگه که توي ترافيک مونده
‏نميتونن از سنت‌آنتونيو عبور کنن
‏- جدي؟ ‏- آره
‏کاستيلو خوب تونست مردم رو ‏عصباني کنه
‏بد گندي زده
آره، خيلي خطرناک شده اينجا
تظاهراتي چيزيه؟
‏کل شهر متوقف شده
‏باشه باشه باشه ‏گمشو
‏اگه شماها ميخوايد بريد فرودگاه
‏- بيايد بالا ‏- لازم نيست، ممنون
‏جدي ميگم، جا هست
‏در غير اين صورت ‏بدجوري توي اين مخمصه
‏گير ميفتي رفيق ‏بيا بريم
‏پنج نفريم ‏جا داري؟
‏آره، جا هست ‏بيايد
‏نه، ما با کندي نبايد بريم
‏- ريچ ‏- چته؟
‏- بيا اينجا ‏- واي خدا
‏منو از اين شهر خراب شده نجات بده
‏بن تو کجا ميخواي بري ‏اسرائيل، نه؟
‏آره، اسرائيل
‏واي خدا ‏من که نه
‏من زيادي حساسم
‏تو کجا ميخواي بري؟
‏بريتز رو دارم
‏حداقل توي بريتز جاده‌ها رو نميبندن
‏پپه
‏ريموت درب ورود ‏خونم رو
‏عوض کردن
‏ حالام نصف شب ميرسم خونه
‏ !‏و نميتونم برم توي خونه‌ي خراب شده‌ي خودم
عالي شد
ما چي ميخوايم؟ - تغييــــر - ‌ ‌
براي کِــي؟ - حـــالا - ‌ ‌
‏وقتي که رسيديم خونه
‏بايد درمورد شريک شدن حرف بزنيم
‏من و تو با هم کار کنيم
‏شايد بتونيم يه ايالت يه حزبه بسازيم
‏چه خبره؟
‏چرا وايساديم؟
‏کم‌کم دارم فکر ميکنم که اشتباه کرديم
‏اينا رو که نميشه سرزنش کرد
‏ديگه چيزي واسه باختن ندارن
‏راه ديگه‌اي نيست که بتونيم بريم؟
‏دستام بدجوري خشک شدن ‏فک نکنم
‏ ‏فقط همين يه‌راه به بيرون از شهره؟
‏ ‏کرم داري؟
‏ ‏باورت بشه يا نه ‏بهترين راه همينه
‏- جين؟ ‏- لعنتي
‏جين ‏چي شده؟
‏جين ‏جين
‏ ‏بن، برو دنبالش
‏ ‏هي جين ‏بيا بالا
‏ ‏چيکار داري ميکني؟
‏باشه ‏بهم بگو که آخرش چي ميشه
‏ممنون
‏دزديه روح آدماست؟ ‏دزديه اجازه‌ي آدما
‏معلومه که دزديه روح آدماست
‏تبليغه
‏مردم رو قانع ميکني چيزي رو بخوان ‏که در واقع نميخوان
‏و بعد هم بزور بهشون تحميل ميکني ...‏و بعدش
‏و بعد ازش سود ميبري
‌ ‌
‏ ‏پاي ريسک زيادي وسطه
‏ ‏- حالش خوبه؟ ‏- آره خوبه
‏ ‏مشکلي نيست ‏با هم کنار ميايم
‏ ‏فقط 18 درصد؟
‏ميدوني، ما هم پول رو ميخوايم و هم قدرتو
...‏و ميخوايم که حلقه‌ي برنجي رو بدست بياريم و
‏ميدوني که منبعش کجاست؟
‏حقه‌ي برنجي ‏از چرخ و فلک گرفته شده
‏جايزه‌اي بود که ميتونستي بگيريش
‏تا باز هم بتوني چرخ بخوري
‏و اين دقيقا همونکاري بود که من ميکردم
‏فقط ميچرخيدم و ميچرخيدم و ميچرخيدم
‏واسه همين ديگه پياده شدم
‏از چرخ و فلک اومدم پايين
...‏به قول يکي
...‏«اگه از مسيري که داري طي ميکني خوشت نمياد
«‏مسير ديگه‌اي رو سنگ‌فرش کن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.