..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کیلیان"، وقتشه بریم" - اومدم -
همیشه طوری که هستم منو یادت باشه، منم اینطوری میکنم
خوش شانس باشی
شانسم حالا و اینجا تموم شد
خداحافظ
بدرود
خدایا "جاکوب رابالتوئه" را بیامرز
و نور جاویدان را بر او بتابان
خدا روحش و روح ...همه رفتگان مومن
را قرین رحمت خود قرار دهد
بیا، اینجا یکم ساکت تره
از خیلی چیزا باید حرف بزنیم
پدر...باید زودتر میومدم
پدرت چطوره؟
وقتی روز خوبی داره خوب میشه
ولی روزای دیگه خوب نیست
،انگار عقلشو از دست میده چیزایی میگه که نمیفهمم
...درباره "بیکو"، مزرعه
انگار گذشته بیشتر از حال واقعیه
بعضی وقتا طوری نگام میکنه انگار منو نمیشناسه
و بعضی وقتا مطمئن نیستم که من هم اونو میشناسم
میدونم چی میگی
هفته پیش وکیل ها از تفرجگاه اسکی اومده بودن
میخوان خرید زمین ما رو بزودی نهایی کنن
تا بتونن در بهار ساخت و ساز رو شروع کنن
ما امضای تو رو لازم داریم تا فروش نهایی بشه
فکر میکنم قرارداد رو گذاشتم اینجا
کلارنس"، میدونم" بد موقع گفتم
ولی هر چه زودتر تموم بشه بهتره
...بیا
این چیه؟ - خاطرات پدرم -
متأسفم - اشکالی نداره -
"دانیلا" - بله؟ -
"کیلیان"
اومدم
بابا، سلام
دوباره؟ دخترم، خیلی متأسفم
متأسفم
کمکم میکنی، "کلارنس"؟ - بله -
اوکی، تموم شد
نمیفهمم چی میگی بابا ولی بنظر خیلی قشنگه
دانیلا"، پیشم بمون"
بله بابا
"جولیا"
مجبور نبودی - زحمتی نیست -
یه فنجان شکلات داغ میل داری؟
!روزی که بگم نه باید نگران بشی
وقتی داشتم کاغدها رو ...در دفتر مرتب میکردم
قسمتی از یه نامه رو پیدا کردم که انگار از آفریقا فرستاده شده
ببخشید
مزخرفات زن پیر احساساتی
دست خط شوهرمه
میدونی درباره کی حرف میزنه؟
از زن و بچه هایی میگه ...که براشون پول میفرستاد
"خودم میتونم بخونم، "کلارنس
...به حسابها نگاه کردم
انگار از اینجا بصورت مرتب پول پرداخت میشد
شاید بهتره از عموت بپرسی - نمیتونه حرف بزنه -
نمیخوام کس مهمی از قلم بیفته
جولیا"، چی شده؟"
...اگه مجبور نبودیم
فکر نمیکنم به "پازولینی" برمیگشتم
پدرم هم میخواست که بمونه؟
پدرت احساسات خودشو ابراز نمیکرد
اینو خودم بهتر میدونم
...خب، شاید مادرم
بنظر نمیومد زن خوشحالی باشه
"تصمیم گرفتم برم به "بیکو
از وقتی اونجا رو ترک کردیم 40 سال میگذره
از چیزی که پیدا میکنی خوشت نمیاد
مهم نیست - فرناندو پو" که میشناختیم مرده" -
همچنین واسه یه زن تنها مسافرت خطرناکیه
من نمیتونم منصرفت کنم، نه؟
"میدونی "کلارنس
واسه "بوبیس" هیچی بیشتر از احترام به اجدادت مهم نیست
اینو یادت باشه
،وقتی به "سامپاکا" رسیدی سراغ "سیمون" رو بگیر
این همه سال نوکر خونه "کیلیان" بود
و رابط پول "مانوئل" هم بود
که از "گینه" فرستاده میشد
ممکنه تو رو با یکی بزرگتر از خودت آشنا کنه
اسمش "فرناندو"ـه
نباید زیاد سخت باشه، مثل این دره جای کوچیکیه
مطمئن میشم که پولشو بگیره
اون و بچه ها خوبن، از چیزی که فرستادی ممنونم
هجدهم ژانویه 1954
...کاتالینا"ی عزیز"
از نمای خونه شروع کردم، انگار میخواستم همه جزئیاتو حفظ کنم
!"کیلیان" !عجله کن
هنوز وقت داری
نگران من نباش، من خوبم
بیا بریم
هیچ مردی در خونه ما نمونده
اگه فقط اینقدر دور نبود
مامان، 6 هزار کیلومتر چیزی نیست
باید با اسکی ادامه بدیم
بهتره حالا خداحافظی کنیم
ممکنه گرسنه بشی
خیلی دلم برات تنگ میشه
وقتی بهم فکر میکنی تو این بنویس
اینطوری وقتی برگردی میتونم همه چیو بخونم
ممنون
مواظب برادرت باش - باشه -
زود برگرد
خداحافظ مامان
نمیفهمم چرا این زبان یجور نوشته میشه ولی طور دیگه ای تلفظ میشه
مجبور نیستی برا نیجریه نامه بنویسی
هر چی لازمه که بدونی زیرش خط کشیدم
جاکوب"، از زندگی در" این کشور چی میدونی؟
هیچی
دل تو دلم نیست تا دریا رو ببینم
دوم فوریه 1954
کاتالینا"ی عزیز، چیزی" نمونده به "گینه" برسیم
روی عرشه "مانوئل روئیر" رو دیدم
قبلاً از بیمارستان "سانتا ایزابل" میشناختمش
در ایالت دکتر جدیدی میشه
دل تو دلم نیست تا به زادگاهم گینه برسم
گینه واقعی
اگه چیزی ازش مونده باشه
چی فکر میکنی؟
!اون کم حرفه
اون سیاهپوست ها رو ببین، همشون مثل همن
...درست مثل گوسفند
نمیتونی از اینجا تشخیصشون بدی
پدر
جاکوب
به زادگاهت خوش اومدی، پسرم - ممنون -
حالت چطوره؟
تو خوبی؟
آره خوبم، کمپین آخری سخت تر از انتظار بود
این چمدان پر رو مامان برات فرستاده
مطمئنم خیلی زود خوب میشی
عصر بخیر
این پسرم "کیلیان"ـه و اون مانوئل"ـه، دکتر جدید ایالت"
خوش اومدین و بابت بسته ممنونم
:"درس اول "کیلیان باید نگهبان ها رو راضی نگه داری
گاهی وقتا بهشون سیگار بده
ویسکی، تخم مرغ، هر چی
هر چه بیشتر راضی باشن
وقتی نیاز داری سریع تر میان
درس کافیه، بذار اوسه" رانندگی کنه"
فکر نکنم رئیس خوشش بیاد وقتی ببینه تو ماشینشو میرونی
گاروز" نمیفهمه" مگه نه "اوسه"؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
انگار همه چی مرتبه
چطور میشه که مرد جوونی ...مثل تو با آینده روشن
یه قبیله رو به مادرید ترجیح میده؟ ممنون
خب، شغل دوم من گیاه شناسیه
دوست دارم درباره گونه های گیاه محلی و استفاده پزشکی اونا مطالعه کنم
فکر نکنم واسه اون وقت داشته باشی
و شما مرد جوون؟
ما آدمای پرانرژی و محکم اینجا لازم داریم
دو هفته اول رو فقط آموزش میبینی
همکارهاتو میبینی و مثل اونا کار میکنی
با "گرگوریو" به اوبسی" میری"
مگه اون با من به "یاکاتو" نمیاد؟
اوبسی" اونجور که باید خوب کار" نمیکنه، آدم جدید خوب میشه
بله آقا
با کارگرها مقتدر ولی عادل باش
،اگه مشکلاتو خوب حل نکنی احترامتو از دست میدی
"ممنون آقای "لورنزو
آنتون"، این نوکر کیه؟" - سیمون"، جدیده" -
نذار در بره وگرنه هر وقت خواست میره و میاد
حرفم تمومه
صبح بخیر - خیلی ممنون -
اطاعت کن
بهت دستور میدم
بیا اینجا
من رئیسم
کار کن
!تو کار کن
ماسا"، طبل زده میشه، بلند شو" - اومدم، یه لحظه -
اومدم، یه لحظه
سیمون"، در خدمتت هستم"
هنوز شبه
وقتی کار شروع بشه روز میشه
تا 10 دقیقه همه بیرون میرن
کمکت میکنم لباس بپوشی - ممنون، خودم میتونم -
کمکت میکنم - خودم میکنم! بدش من -
زود باش، یک دقیقه دیگه دیر کنی پول نمیگیری
موفق باشی - ...اون مردی که با پدر میاد -
گرگوریو"ـه" - صبح بخیر -
بهتره با پسرم خوب رفتار کنی
یه "رابالتوئه" دیگه کل خانواده بزودی میان اینجا
بریم پدر، خداحافظ
هر تیپ 20 نفره
شروع به شمردن کن
"من مریضم، "ماسا
!هر روز داستان همیشگی
برو سر کار
همیشه دروغ میگن، بیا بریم بهانه و خرافات
پس فکر میکنی چرا برادرت باتون برمیداره؟
مالک سود میخواد و کار ما اینه که اون به سودش برسه
...مسئلیت اونا با توئه چی...؟
!مار! مار - چه خبر شده؟ -
!مار
برو بالا و بکشش
!برو بالا
از این میترسین؟
این؟
زخمی رو بفرست بیمارستان و بقیه برن سر کار
!یالا، سخت تر کار کن
روز اولت چطوره؟
این آهنگا درباره چیه؟
درباره کار
کار کردن و فکر نکردن
چیه، خوشت میاد ببینی؟
متأسفم
منو نیمه کاره گذاشتی
این دفعه حساب نیست
راهتو عوض نکن
بیشتر از چند ساعت در جنگل دووم نمیاری
!"کیلیان"
منو یادت نمیاد؟
"جولیا" - آره -
...ببخشید، تو خیلی
...تو هم خیلی بزرگ شدی، ما - نمیدونم -
ده ساله؟
از آخرین دفعه که همدیگه رو دیدیم اینقدر میگذره؟
حالت چطوره؟ - خیلی خوبم، بیا تو -
والدینت چطورن؟ - اونا هم خوبن -
هی به خودم قول میدم "برگردم به "پازولینی
ولی به هر دلیلی آخرش نمیرم
"همیشه از "جاکوب درباره کوه ها میپرسم
در ضمن، اون برگشته؟ - ...آره ولی -
اومد
سلام "جولیا"، چطوری؟
چطوری؟
خوبم، تو؟ - خیلی خوبم -
تعطیلات خوش گذشت؟ - محشر بود -
یه ذره هم دلت واسه ما تنگ نشد؟
خب، امروز خیلی عجله داریم
...بذار ببینم
والدینم شام خداحافظی واسه دکتر "داماسو" تدارک میبینن
،شما هم میتونین بیایین خوش میگذره
بنظر میرسه "کیلیان" بعد جنگل به استراحت نیاز داره
خوشحال میشیم
احمق
عالیه
چیه؟ - هیچی -
اینو واسه نیش پشه میذارم
باشه - جادو میکنه -
ممنون - بذار ببینم -
"جاکوبو"
ببین چقدر خوشحالن
میخوان دستمزدشون رو در "سانتا ایزابل" خرج کنن
ببین
ما هم باید بریم واسه یه شام مسخره چون تو نمیتونی بگی نه
جولیا" دختر خوشگلیه" - "همشون خوشگلن، "کیلیان -
تا وقتی که بدستت بیارن
بیخیال، خوش باش
!پدر
وای...دیر کردیم؟
رو بالکن بودم و وقتی دیدمتون اومدم پایین
عالی بنظر میرسی - ممنون -
...خب
وقت خوبی واسه "رفتن انتخاب کردی، "داماسو
از کنیا تازه استقلال یافته به کنگو
زیاد طول نمیکشه به گینه برسه
تو سخت این کشور رو میشناسی
در قایق درباره جنبش مائو مائو" خوندم"
میشه یه روز دیگه سیاسی حرف بزنین، لطفاً؟
،"بگو ببینم "کیلیان ماریانا" و "کاتالینا" چطورن؟"
دلشون برامون تنگ میشه - حتماً -
باید پدرمو متقاعد کنی تا به تعطیلات برم
"به حرف پسرت گوش کن، "آنتون
حتی فکرشم نمیتونم بکنم که چقدر تنهان
وقتی فصل به پایان برسه
بهونه نیار و یه روز رو مشخص کن
تو پدری و واسه اونا شوهر
وقتی پول به خونه فرستادن نیست
"بنظر میرسه غذا خوبه، "جاکوبو
تبریک به آشپز - منو نگاه نکن -
درست روبروی تو نشسته
"جولیا"
یه لحظه عذر میخوام
...خب
عذر میخوام
"جولیا"
آقای "داماسو"، با همه خداحافظی کردی؟
آره فکر میکنم
ولی با همه؟
چون یکیو میشناسم که امشب خیلی ناراحت میشه
بقیه اونا هم همینطور
هر جایی میری جا پا میذاری
منظورشون "رجینا" دوست چند ساله "داماسو"ـه
مگه در اسپانیا زن و بچه نداره؟
اسپانیا خیلی دوره
بذار مردی که بیگناهه سنگ اولو بندازه، مگه نه پدر؟
اگه از زن و مشروب ...پرهیز میکردی
سلامتی و کیف پولت ازت تشکر میکرد
جدای از روحت، ببین مهمون کی هستی مرد جوون
"ممنون "جولیا
اگه ما همدیگه رو از بچگی نمیشناختیم
فکر میکردم من تو رو عصبی میکنم
نه، مسئله پدرمه گمونم یکم ناراحته
آره، منم فکر میکنم
"ماسا جاکوبو" "ماسا جاکوبو"
چی شده؟
چنتا مرد در کلبه کارگرا ...مهمونی گرفته بودن
،و یهو دعوا شد با قمه و اینا
یکی لازمه که مشکلو حل کنه
آدم زخمی هم هست ...و چون شنبه ست
آدم سفید پوست نیست که مشکلو حل کنه، حتی یه دکتر
..."لعنت! آقای "امیلیو"، "جنروسا بیایین، "کیلیان"، من واقعاً شرمندم
شب خوبی داشتیم - گام به گام میریم -
بمونه واسه یه وقت دیگه
البته، "کیلیان" بیا بریم - عجله کن -
امیلیو" پدرتو میبره" - نگران نباش، مواظبشم -
مراقب خودت باش - مراقب باش لطفاً -
وایسا، ممنون "عصر بخیر! زود باش "کیلیان
"آفرین "نلسون - تو بی شرمی -
،به شب "سانتا ایزابل" خوش اومدی !ما تو راه "آنیتا گوائو" هستیم
!"عصر بخیر "جاکوبو - !سلام -
ببین کی اینجاست -
دلمون برات تنگ شده بود، جاکوبو - منم همینطور عزیزم -
این داداشتم "کیلیان"ـه - !خوش اومدی، لذت ببر -
!واسه همین اومدیم تو مست کردی؟
ببین، ببین
مارک سیاه، بهترین ویسکی و ارزونتر از آبجو
،منطقه آزاد همینه بقیش مزخرفه
دنبالم بیا
جاکوبو - !آنیتا گوئائو -
کیلیان، بیا
اونا اهل کجان؟
،کوریسکوئینی، نیجریه ای فنگ" و "ندوی" از مونی ریور"
از هر جایی یه ذره - و "بوبیس"؟ -
از "بوبیس" عمراً، اگه باکرگی اونا از بین بره مجازات میشن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببین، ببین کی داره میاد طرف ما
،"اوبا"، "ساد" بیایین میز ما بشینید
!سلام بچه ها
کجا بودی، دلم برات تنگ شده بود
امروز بهمون گفتن که بومی ها یه کشیش رو خوردن
درباره مذهب یا چیزی نشنیدی؟
شما سفید پوست ها میترسین که ما بخوریمتون
ولی بعدش میایین اینجا و پول خرج میکنین
کشیش میمونه
پائو"، چیزی گیر آوردی؟"
رفت سراغ جوونتر از من
بیخیال میشم، باید یه نوشیدنی دیگه بخورم
با ما بخور
بیا برقصیم
اونا رو نیگا
اونا رو بیخیال، با موج برو
چیه، میترسی بخورمت
میخوای به ما ملحق بشی؟
بیست و چهارم آوریل 1954
"مادر، "کاتالینا ما از طلوع تا غروب کار میکنیم
زمین ها اونقدر حاصل خیزه که مجبوریم هر روز وجین کنیم
تا گیاه ها به درختای نارگیل حمله نکنن
مانوئل" همیشه سر میزنه"
تا زندگی گیاه های محلی رو ببینه
...و در تعطیلات
با دوستای جاکوبو "دیک" و پائو" به سانتا ایزابل میریم"
هنوز نتونستم با بومی ها دوست بشم
با اینکه اینجا متولد شدم
حس میکنم منو هم بیگانه میبینن
شاید این با گذشت زمان فرق کنه
پسر و برادرتون که دلش براتون "تنگ میشه، "کیلیان د رابالتوئه
امیلیو - کیلیان، حالت چطوره؟ -
گوستاوو؟ - کیلیان؟ -
یه لحظه عذر میخوام، شرمنده
مچکرم
منتظر کسی هستی؟
راستش آره
نلسون - نلسون؟ -
گمونم دیر نمیکنه که شما رو از این مهمونی کسل کننده نجات بده
از چی حرف میزنی؟
در ایالت دعوا نشده بود
میدونم چرا با عجله رفتی
تا جایی که من میدونم تو دوست دختر من نیستی، نمیتونی منو کنترل کنی
جولیا
بیا برقصیم
بابت اتفاق اون روز منو ببخش
و بخاطر پا گذاشتن رو پات
نگران نباش، منم رقاص خوبی نیستم
خب حداقلش این رقص رایگانه
جولیا، خودتو با اونا مقایسه نکن
شما پسرا هر کاری میکنید و هیشکی جرات نداره قضاوت کنه
ما دخترا باید منتظر بمونیم وقتی شما از جنده ها خسته شدین
و بیایین یه زن خوب و چشم و گوش بسته تو خونه بگیرین
چون یه اسم زن دارین که هر کاری خواستین میکنین، نه؟
این واسم تازگی داره
دربارم چی فکر میکنی
اگه هر آخر هفته خودمو به هر کسی عرضه کنم؟
این مکالمه مناسبی ...نیست واسه
واسه یه زن
جولیا
یه لحظه صبر کن لطفاً
مانوئل - بله؟ -
اون دکتر ایالته
جولیا دختر دوست والدینمه
خوشبختم
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
معمولا واسه شنا میام اینجا و یکشنبه ها کارت بازی میکنم
،پس همین باید باشه منم معمولاً میام اینجا
نوشیدنی میخوای؟
مچکرم - نه، ممنون -
!انتظار اینو نداشتم گوستاوو، کافیه
!امیلیو
من همه زندگیمو فدای ...این زمین کردم
تا خانوادم زندگی بهتری داشته باشن
!تحمل تهدید شدن ندارم
!به اندازه کافی ما رو استثمار کردین !دیر یا زود باید برین
بسه بابا - !تو ناسپاسی -
!کافیه منو ببین، بسه
خواهش میکنم
گوستاوو، اونو ببخش این جزیره رو خیلی دوست داره
و وقتی بیگانه صداش میکنن خیلی ناراحت میشه
امیدوارم متوجه باشی
لطفاً اونو ببخش
بابا، نذار سیاست چند سال دوستیو نابود کنه
بیا
به حرفش گوش کن
خواهش میکنم
بیا بریم خونه، بریم
بریم امیلیو
بابا، بیا بریم خونه
اون دختر خاصیه
حالا نه، سیمون
زود باش، بلند شو - چی شده بابا؟ -
...کازینو، سانتا ایزابل
بیشتر از یک ماهه اینجایی و این همه دیدی
نمیذارم مثل برادرت وقتتو هدر بدی، بلند شو
،یالا بلند شو اوسی" منتظر ماست"
مهمونی زیادی دیشب داشتی؟ - نه راستش -
فقط...احساس بی خانمانی میکنم
دلم برا خونه تنگ شده
اینجا خونه توئه، ماسا کیلیان
انگار به موقع رسیدیم
این نره
وقتی به دریا بره دیگه به خشکی نمیاد
وقتش برسه ماده به ساحل برمیگرده
تا تخم بذاره - چطور راهشونو پیدا میکنن؟ -
یادش نمیاد کجا متولد شده
ماسا آنتون، ماسا آنتون !ما شکلات میخواییم
شکلات ندارم
سلام، سلام
پدرت گاهی اوقات واسه روغن مخصوص ما میاد اینجا
واسه خستگی مفیده
بیا، به دوستام معرفیت میکنم
،یه پیام واسه ماسا جاکوبو دارم یه پیام واسه ماسا جاکوبو دارم
سلام، یه پیام واسه ماسا جاکوبو دارم
میتونم کمکت کنم خانوم؟ - ...آره، من یه پیام دارم -
چرا همه جا تاریکه
مشکل برق داریم، قبل اینکه به خونه برسی پارک کن
حیاط اصلیو نیجریه ای ها پر کردن
ممنون
...یادته اون روز - وایسا مارشال -
جولیا
مانوئل، جریان چیه؟
کارگرها شکار موش جنگلی راه انداختن
شکار موش در تاریکی؟ - در حیاط مهمونیه -
جنگل شبها پر از رمز و رازه، میخوای ببینی؟
خب، خب
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
...داشتم میرفتم سینما و
سینما؟
پس از جاده انحرافی اومدی لابد؟
آره، ولی یادم بود که مانوئل منو واسه شکار دعوت کرده بود
بریم؟
یکم میخوای؟ - ممنون -
بسلامتی پدر - سلام -
کیلیان
!مواظب باش
خوشمزه ست
اینجا واسه زن مناسب نیست
اوه، جاکوبو دمده نباش
منو یاد جوونی ماریانا میندازی
،دخترم تو بیمارستان چیکار میکنه شما رو به زحمت میندازه؟
!نه، نه زود یاد میگیره
گمونم باید "گاروز" رو متقاعد کنیم استخدامش کنه
این چطور اومده اتاقم؟
کی بهت پول داده اینکارو کنی؟
!بهم بگو
کی بهت پول داده، سیمون؟
دارم باهات حرف میزنم - !"اومارو" -
،دیدم "اومارو" از پله ها میومد بالا واسه همین اومدم ببینمت
!اتاقمو تمیز کن، حالا
!جاکوبو، جاکوبو
اومارو؟ - اونجاست -
!نذارین تکون بخوره
حرکت نکن
تو اتاق من چیکار میکردی؟
چی داره میگه؟
میگه تموم این مدت در مهمونی بود
باتون منو بیار
!باتون منو بیار
پدر، بذار کارشو بکنه
بگیرش
تو هم بگیرش
!بگیرش
برش گردونید
بسه ماسا، همه چیو میگه
یه لونه مار در درختای نارگیل پیدا کرد
ماسا گرگور رو صدا کرد تا ...اونو بکشه ولی ماسا گرگور
تبریک میگم، حالا از من خوشت میاد
تو در جزیره خوب کار میکنی
کیلیان
!کیلیان، پدر
!منو ببین، مانوئل !چشماتو باز کن، کیلیان
من کجام؟
کیلیان، فکر نمیکردم دووم بیاری - چی شد؟ -
چی میتونست باشه؟ مار نیشت زد
ولی الان بیداری یعنی خطری وجود نداره
خیلی ما رو ترسوندی
!زود باشید، یالا
مادر، کاتالینا باورم نمیشه فصل اولم تموم شد
این بهترین برداشتیه که در این سالها داشتم
جولیا با مانوئل دکتر ایالت دوستای خوبی شدن
تعجب نمیکنم این روزا زنگ عروسی بشنوم
درضمن، "اوسی" پدر و منو به عروسی دخترش میبره
من پدرو متقاعد میکنم بریم تعطیلات
چون میدونم اونم دلش برا شما تنگ میشه
اوسی" اسم پسر ناتنی تو چیه؟" - "موسی" -
چطور عاشق شدن؟
چی گفتم؟
داره بهش میگه همیشه باید به شوهرش وفادار بمونه
مثل شن رو ساحل که فقط با دریا شسته میشه
براشون خوشبختی و قوت آرزو میکنه
از موسی میخواد که هرگز زنشو ترک نکنه
هرچند زنهای دیگه ای داشته باشه
پدر، چطوری زبان اونا رو بلدی؟
خیلی وقت باهاشون بودم
در عروسی های زیادی مثل این بودم
خدا عروسی شما رو با برکت کنه
با بچه های زیاد
چی باید بگم؟ - هر چی میخوای -
یه چیز خوب، با من و تو مهربون بود
امیدوارم خوشبخت بشین
بریم
!ماسا کیلیان
چی شده سیمون؟
مسئله "ماسا آنتون"ـه
،اونو بیهوش در دفتر پیدا کردن حالا بهش مسکن زدن
بهش مورفین با دوز بالا زدم
دوز بالا؟
چند ماهه مورفین مصرف میکنه تا دردشو کم کنه
کیلیان، پدرت بیماری ناعلاج داره
نمیتونیم عمل کنیم
فقط چند روز وقت داره
متأسفم
تو اینو میدونستی؟
اوسی
من قسم داد تا چیزی نگم
حالا همه چی دست خداست
خدا مریضی نمیفرسته
خدا خالق چیزای زیباست
مریضی از طرف ارواح اجدادمون فرستاده میشن
وقتی بهشون احترام نمیذاریم
نمیدونم اینجا تو بیمارستان چیکار میکنی
به جای اینکه بری تو جنگل روح احضار کنی
جاکوبو
اتفاقیه که افتاده و کاری نمیشه کرد
حداقل اینجا میتونیم دردشو کمتر کنیم
احساس بیهودگی میکنم
طوری از پدرم مراقبت میکنی که من هرگز آموزش ندیدم
حتی جرأت ندارم لمسش کنم
اگه من پدرت و روی تخت بودم چیکار میکردی؟
میذاشتم دکتری که همیشه ازش مراقبت کرده بیاد و ویزیتت کنه
پدر
کیلیان هستم
با پدرم در برف قدم میزدم
بزودی پیش نزدیکانم میرم
تو که مریض بودی چرا خونه نرفتی؟
لاک پشت ها رو یادته؟ - آره -
وقتی به دریا برن به خشکی برنمیگردن
منم محل مرگمو انتخاب کردم
...ولی مادر
نمیخوام جسد بی حس منو ببینه
خدا تصمیم گرفته اول من برم
و شکرگذارم
چیزی میخوای که بهش بگم؟
چیزی نیست که اون ندونه
آره، بهش بگو جایی که میرم منتظرش میمونم
اونجا رو در خواب دیدم، کیلیان
اون دکتر جادوگر چشامو باز کرد
زندگی یه گردباده
...آرامش، تلاطم
و دوباره آرامش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جاکوبو
...جاکوبو، میدونم
میدونم هر چی بگم تو رو تسلی نمیده
ولی میخوام بهت بگم تا بدونی هر وقت چیزی خواستی اینجام
!دیگه هرگز اینکارو نکن
من نامزد مانوئل شدم
ولی تو دوستش نداری
...نصف زندگیمو تعقیبت میکردم
و تو منتظر بودی تا مانوئل بیاد و بفهمه که من اینجام
تو زندگیتو نابود میکنی، جولیا
من خیلی واست صبر کردم، جاکوبو
وقتشه زندگی رو شروع کنم
تو هم باید همینکارو بکنی
!جولیا
شرمنده، نمیتونم کمکت کنم
عموم آلزایمر داره و نمیتونه از خودش مراقبت کنه
و پدرم چند روز پیش فوت شد
...نمیدونم
اگه کسی از اونا مشکل داشته باشه
نمیتونم خودمو ببخشم
اگه منو با سیمون آشنا کنی میتونم پیداش کنم
اون نوکر عموم بود و ...رابط بین خانواده من
و زنی که در نامه گفته شده
با توجه به تاریخی که گفتی فکر نکنم دیگه اینجا کار کنه
...اگه به پرونده های پدرم نگاه کنی
ممکنه چیزیو که میخوای پیدا کنی
تو منشی جدید هستی؟ - نه -
دارم دنبال مدارکی میگردم که پدرم اینجا کار میکرد
تو دختر مستثمره نشینی
،توسط ایالت استخدام شده بود اینا مثل هم نیستن
،میبینم که وقت تلف نکردی چیزی تونستی پیدا کنی؟
راستش، زیاد نه
الان باید ببندم ولی اگه یه روز دیگه بیای
اینیکو" تو رو میبره هتل"
همیشه اینجا رو زیر آفتاب سوزان تصور میکردم
چون از جزیره هیچی نمیدونی
و چیزای کمی هم که شنیدم دروغه
شنیدم بوبی ها با نمک بودن
و مردم مهمان نواز
هتل من اون طرفه
باید یکیو از فرودگاه بردارم
دیر کردم، بعدش تو رو میبرم هتل
سلام - داداش چه خبر؟ -
حالت چطوره؟ - خوبم -
خوبی؟
چه خبر؟ - سلامتی -
سلام، "لاها" هستم - "کلارنس" -
از دیدنت خوشحالم
میخوای پشت بشینم؟
،نگران نباش من اونجا میشینم
تو "مالابو" چیکار میکنی؟ ...بذار حدس بزنم
داوطلب سازمان مردم نهاد؟ - نه -
نیروی ملل متحدد و اومدی گزارش بنویسی؟ - نه -
...زن تاجر، مهندس اینیکو"، راهنماییم کن"
محقق
نه، من استاد زبان شناس هستم
اومدم ببینم چقدر اسپانیایی حرف میزنن
خب چطوره؟
هنوز نمیدونم، تازه رسیدم
تو تعطیلاتی؟ - آره و نه -
بذار ببینم
من در مادرید مهندسی میخونم
ما نفت و گاز زیادی اینجا داریم ولی شرکتهای خارجی استخراج میکنن
آره
...اگه بیشتر مردم فرصت منو داشتن
بابت رفتار برادرم عذر میخوام
برادرته؟
بهت نگفته؟ - نه -
زیاد حرف نمیزنه، نه اینیکو؟
امشب برنامه ای داری؟
هیچی
قبول میکنی چنتا بوبی مهمان نواز بهت خوش آمد بگن؟
خوشحال میشم
...خب
میبینی، حال میکنی - باشه -
حتماً خوشت میاد
متأسفم
مشکلی هست؟ - نه -
نه، متأسفم - چی؟ -
بیا بریم، کلارنس
منو یاد یکی میندازی
یکی که خیلی وقت بود میشناختمش
مواظب باش، ممکنه چیزی که دنبالش اومدیو پیدا کنی
اون زن کیه؟
"مامان "ساد
اون مرد هم پسرشه
میگن پدرش مرد سفید پوسته
عاشقش شد و بعد ترکش کرد
اسم پسرش چیه؟ - فضولی؟ -
،اونا آدمای خطرناکی هستن براشون دردسر درست نکن
بریم
!بیا بریم بهمون خوش میگذره
خوبی؟ - آره، ممنون -
نه راستش
بیخیال
این بهتر از تو اتاق هتل بودنه
ممنون دعوتم کردی - من دعوتت نکردم -
زیاد نگاه نکن، گوش کن
...موزیک رو حس کن
اینجا
و اینجا
میبینی؟ زیاد سخت نیست
چیکار داری میکنی کلارنس؟
درباره چی فکر میکنی؟
وقتم داره تموم میشه و پیشرفتی نداشتم
چرا اینجا اومدی؟ حقیقتو بهم بگو
پدرم چند روز پیش فوت شد
فکر میکنم با یه نفر در اینجا ارتباط داشت
پدربزرگم اینجا مرد
قبرشو دیدم و گل تازه اونجا بود
تو کسی به اسم سیمون میشناسی؟
الان 65 ساله میشه - نه -
اسم آفریقایی اونو میدونی؟
نه
اون قله "باسیله"ست؟
اون آتشفشانه
"در زبان بوبی بهش میگن "اواسا
نیجریه ای ها بهش "پیکو" بزرگ میگفتن و انگلیسی ها قله کلارنس
میدونستی بعد یه آتشفشان آفریقایی اسمتو گذاشتن؟
یه آتشفشان خاموش
غیرفعاله
فقط خودش میدونه در درون چقدر زنده ست
کجا دارم میریم؟
سوپرایزه
منتظر چی هستی؟ پیاده شو
بیا، از این طرف
چی فکر میکنی؟
هر سال در ماه دسامبر هزاران لاک پشت از اقیانوس اطلس رد میشن
،تا بیان اینجا و تخم بذارن جایی که متولد شدن
ببین
اون محافظ جزیره ست
"از ساکنین "اورکا محافظت میکنه
یه هدیه واسه محافظ
!بیا اینجا
من زندان بودم، ساحل سیاه
چرا دستگیر شدی؟
چون بوبی بودم
چند صد نفر رو گرفتن
من شانس آوردم و از زندان آزاد شدم
بقیه زنده نموندن
هنوز خیلی چیزا ...از اینجا یادم نمیاد
پدر و عموم حتماً بزرگ شدن این درختای خرما رو دیدن
یه روزی هیشکی نمیمونه تا داستان درختان خرما در برف رو بگه
ببین
اینو نگه دار
اجازه نداره عکس بگیری - گاروز" گفت میتونم" -
فقط یه لحظه
!عکس گرفتن ممنوعه
حالا میریم
دوربینو بذار کنار
قبل اینکه به دردسر بیفتیم، بیا بریم
اون مرد دید که عکس گرفتی، میبینی؟
شاید یکی از اونا سیمون رو بشناسه - سوال واسه امروز کافیه -
باید از اونجا شروع میکردم
وایسا - ...بذار من -
ببخشید، اینو میذارم کنار
فقط میخوام یه سوال بپرسم - !دختر سفید پوست -
برگرد به کشورت، ما اینجا سفید پوست نمیخواییم
به راه رفتن ادامه بده
حالا دوست خارجی پیدا میکنی؟ - !لعنت -
زود باش
کافیه
بذار باهاش حرف بزنم
میگه چشمات شبیه آدمای جزیره ست
!همه چی روبراهه !همه چی روبراهه
بذار من مشکلو حل میکنم
اون کیه؟
در ایالت کار میکرد وقتی اینجا مستعمره اسپانیا بود
بپرس که "سیمون"ـه
زبان منو بلدی؟
به زبان من حرف میزنی
قسم خورده که هرگز به زبان تو حرف نزنه
ولی آره، میفهمه چی میگی
بعضی وقتا ترجیح میدم حرف نزنم
چی میگه؟
میپرسه که چرا اومدی اینجا
پدربزرگم آنتون، پدرم جاکوبو و عموم کیلیان
چند سال در این جزیره کار کردن
پدرم چند روز پیش فوت شد
و اومدم تا قبر پدربزرگمو "ببینم، "آنتون د رابالتوئه
اونو میشناسی؟
میگه پدربزرگ من و تو دوستای خوبی بودن
ازت میخواد که به ماسا کیلیان سلام برسونی
و بهش بگی که زندگی اونقدر بی رحم نشده
که میتونست بر خلاف همه چی باشه
میگه خوشحال میشه اینو بشنوه
آره، خوشحال میشه بشنوه
،خون که جدا بشه بازم متحد میشه
...سیمون - بیا بریم -
باید "فرناندو" رو پیدا کنم !حالا بیا بریم -
...من باید
این فرناندو کیه که دنبالش میگردی؟
پدرم یا عموم چند سال به یه زن در اینجا پول میفرستادن
یکی از اونا ازش یه پسر داشت
فقط میدونم اسمش "فرناندو"ـه
اون وقتا بچه ها با یه اسم اسپانیایی و یه اسم آفریقایی تعمید داده میشدن
فرناندو اسم رایجیه ولی اسم دوم "لاها"ـه
ببین
این عکسو کجا پیدا کردی؟ - بین نامه های عموم پیداش کردم -
اون زن مادرمه
میدونستم این روز میرسه
...کیلیان
ما به سختی زندگی کردیم
،دستت درد نکنه تونستیم بگذرونیم
قطعاً ما اینجا نبودیم
اگه کمک اون نبود
مامان
کیلیان پدر منه؟
ارواح تصمیم گرفتن که ...الان وقتش برسه
تا پسرام داستانشونو بدونن
ارواح؟
صداشونو نشنیدی، کلارنس؟
اگه نه پس چرا اومدی "بیکو"؟
...عموم دیگه ننوشت وقتی که پدربزرگم مرد
این داستان منم هست
لطفاً
کیلیان رفت خونه و اونجا موند
تقریباً تا 3 سال
اون زمان خیلی چیزا عوض شد
خدا بهم یه بچه داد
و زندگیم با "موسی" آسونتر شد
ممنون از اون هدیه الهی
دلم برات تنگ شده بود، پدربزرگ
بیا ببینش
ببین
...ولی وقتی کیلیان برگشت
....و همدیگه رو دوباره دیدیم
...مثل همه اون وقتی بود
...که از هم جدا بودیم
تبریک میگم
انگار وجود نداشت
اسمش چیه؟
"اینیکو"
به زبان کشور تو میشه "متولد شده در شرایط سخت "
میتونم؟
هنوز اسمتو نمیدونم
اسم من "دانیلا بیسیلا"ـه
"تبریک میگم، "موسی
!کیلیان
و فکرشو که میکنم منم یه پسر بوبی دارم
بعنوان نوکرم، نه سیمون؟ - میبینم چند وقت میشه -
تو چی میگی اوسی؟
تو هم مثل سیمون و گوستاو استقلال میخوای؟
وقتی دو فیل با هم دعوا میکنن، علف درد میکشه
از سیاست همینو میدونم
بریم؟
بریم - سیمون، بریم -
چیه، از دیدنم خوشحال نیستی؟
برادرم کجاست؟
،برادرت همین اطراف داره میگرده از همشون خوشش میاد
از طرف دیگه، تو مرد تک زنه هستی
من تو رو با مردهای دیگه شریک شدم، چیزی بهت مدیون نیستم
طوری که من پول درمیارم
معنیش این نیست که احساسات ندارم
!احترام بذار
!دور بعدی با من، لعنت
،دور بعد به حساب من پول مهم نیست
کیلیان
اینجا چیکار میکنی، چی شده؟
کاتالینا؟
مادر؟
نه، اونا خوبن سلام رسوندن
نمیخوای بغلم کنی؟
معلومه که میخوام
من خوبم، آره؟
...من خوبم، فقط این فصل
سخت تر از انتظار داره میشه
!جایی که هستین بمونید
هر کی جلو بیاد !مغزشو میترکونم
بهتره تفنگو بذاری زمین
بیارش پایین
از کی درباره یه زن بحث میکنیم؟
تو هنوز نمیفهمی
که دیگه واسه ما تصمیم نمیگیری؟
!این چهره واقعی سفید پوست هاست
تا وقتی اطاعت کنی همه چی روبراهه
!بلند شین
تو به اندازه همه گلوله نداری
ما بیشتریم
گرگوریو
گرگوریو، تفنگو بذار زمین
تفنگو بذار زمین
ما میذاریم بری، هیشکی نمیخواد این بد تموم بشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جمعه ها کشتی نمیاد
من وسط روز با هواپیما اومدم
و چرا من ندیدمت؟
وقتی رسیدم بهم گفتن تو در مزرعه نارگیل هستی
و رفتم "اوسی" رو ببینم
وقتی برگشتم بهم گفتن که تو رفتی
با "گاروز" حرف زدم
حالا که من اینجام، میتونی چند ماه بری خونه
لازمه که یه آب و هوایی تازه کنی، جاکوبو
منم از دیدنت خوشحالم، کیلیان
خیلی خوشحالم
خودشه، دارن !ما رو ول میکنن
فکر میکردم تو اینجا نیستی
نه عزیزم
با این اوضاع فکر کردم با جاکوبو رفتی
اون به ما اهمیتی نمیده
حدود 9 ماه در "پازولینی"ـه
برنمیگرده؟
نمیدونم
خداحافظ - خدانگهدار -
!سلام خانوم - !خب -
یه مقاله هم اینجا درباره اتفاقات اینجا ننوشته
هیشکی درباره برگشتن استثمار به اسپانیا اهمیتی نمیده؟
راستش، فکر نکنم
بابا، فرانسه و انگلیس از استثمار آزاد شدن
اسپانیا هم فرقی نداره
دیگه کسی جای اونا رو نمیدونه
اونو بدش من
ممنون، جنروسا
مانوئل چطوره؟
خوبه، خیلی خوب - جداً؟ -
وقتی کشت و زرع تموم بشه میره روستاها رو ببینه
ما هم استراحت نمیتونیم بکنیم ولی خوبه
جولیا؟ !جولیا
جولیا
چی شده؟
پدر رافائل
،به بیمارستان زنگ زد خیلی عصبی بود
میگه یه مرد زخمی به کلیسا اومد
،میگه دوست توئه اسمش "گوستاوو"ـه
گوستاوو؟
ولی اون چند ماه پیش دستگیر شد
،باید کمکش کنیم ولی گاروز نباید بفهمه
کیلیان، میتونی ما رو ببری؟
بریم
عصر بخیر
از کجا میایین؟
رفته بودیم پدر رافائل رو ببینیم
،به "سامپاکا" میریم مشکلی هست؟
و اون؟
اون پرستار مزرعه ست، یه مرد مریض هست که ممکنه بمیره
واسه همین رفتیم به پدر رافائل بگیم
تا ببینیم میتونه بهش تلقین بده
"بهتر بود "سامپاکا رو ترک نمیکردین
کی باهاش اینکارو کرد؟
هر کسی میتونه باشه
سربازهای اسپانیایی که ...دنبال نمونه میگردن یا
یا رهبرهای محلی که اونو رقیب خطرناک میدونن
دیگه کسی اینجا در امان نیست
پانسمان بیشتر لطفاً
چی بهش گفتی؟
،بهش گفتم خیلی زشت بنظر میرسه عزرائیل اینطوری جونشو نمیگیره
وقتی کارم باهاش تموم بشه، تصمیم میگیره
که بره یا نه
جولیا، برگرد خونه
من میمونم، نگران نباش
مطمئنی؟
من بیدار میمونم
وقتی "بیسیلا" کارش تموم شد بهم بگو
کیلیان
اینجا جاش امنه
کارت خوب بود
ممنون، تو هم کمک کردی
هر کسی بود همینکارو میکرد
نه
نه هر کسی
بیا
تو باید برگردی
حتماً "مانوئل"ـه
دیره
عصر بخیر
متأسفم مجبور شدی ازش مراقب کنی، چطوره؟
خوبه، حالا استراحت میکنه
تو میتونی بری، من میمونم
"خیلی ممنون، "بیسیلا
همون اولین باری که صداتو شنیدم میدونستم
انگار با بخشی از بدنم حرف زدی که وجود نداشت، مثل طلسم
با من چیکار کردی "بیسیلا"؟
بدن من دست نخورده نیست
ولی دلم دست نخورده ست
دلمو به تو میدم
اون آهنگ درباره چیه؟
همونی که کنار رودخونه میخوندی
درباره چشمه هایی که ناگهان ...از زمین میجوشن
و رودخونه میشن
درباره جریان هایی که جدا میشن و بعد به هم ملحق میشن
درباره دریا که در آخر به ما خوش آمد میگه
درباره مسیر زندگی حرف میزنه
درباره سرنوشت
پس چرا گریه میکردی؟
...خب
چون نمیتونستم سرنوشت خودمو انتخاب کنم
در بچگی داستانهای وحشتناکی بهم گفتن
درباره مجازات زن های زناکار
به پای اونا سنگ میبستن و از درخت دار میزدن
یا تا گردن دفن میشدن
تا حشرات بخورنش
من نمیذارم اتفاقی واست بیفته
ما باید خیلی مواظب باشیم، کیلیان
این راز ما میشه
نمیتونیم بیشتر از این امید داشته باشم
همیشه باهات میمونم، همیشه
!بعداً میبینمت
دیگه بهانه ندارم بیام اینجا
دیروز سیمون با بی ادبی ازم پرسید ایندفعه کجات درد میکنه
واقعاً؟
و گفتی کجات درد میکنه؟
!اونجام درد نمیکنه
نه؟ - نه -
خیلی خوب گفتی
واقعاً؟ - آره -
حالا نوبت منه
حتی نصف بد بودنمو ندیدی
"آره، "فرناندو پو علیه استقلال رای داد
ولی فقط زمان مشخص میکنه، کیلیان
دیر یا زود باید بریم
مانوئل، لطفاً بدبین نباش
گوستاوو در کنسوله و در حزب جدید دوست داریم
مگه نه؟ - مطمئن نیستم -
کیلیان، تو چی فکر میکنی؟
مهم نیست کی به قدرت برسه
فقط امیدوارم اوضاع همینطوری بمونه
مگه نه اسماعیل؟ اینجا حالمون خوب نیست؟
ماسا کیلیان
چی شده، سیمون؟
یه تلگراف رسید
خبر خوبی نیست
چی شده کیلیان؟ درباره "جاکوبو"ـه؟
کاتالینا
خیلی مریضه، فکر نمیکنن خوب بشه
ازم میخوان که برم خونه تا خداحافظی کنم
...کاتالینای عزیز
با خونه شروع کردم انگار میخواستم همه جزئیاتو حفظ کنم
اما" نزدیکم اومد و" دست منو محکم کرفت
،ما خواستیم بریم جلو دست در دست هم
با چمدان و اسکی هامون
برف تا زانو بود
زیاد طول نکشید تا به "جاکوبو" رسیدیم
تو خیلی سردت بود
من گرمت کردم
از خیابونای برفی رفتیم
کوه پر از برف بود
تو خیلی ناراحت بودی
هممون سعی میکردیم گریه و احساسات خودمونو مخفی کنیم
اون موقع بود که این دفتر خاطراتو بهم دادی
!کیلیان
!نامه داری، از آفریقا
دیوونه شدین؟
!اینجا بیمارستانه
بیمارستان واسه !کارگرهای مزرعه
!تو کار مردم فضولی نکن
چی شده؟ - !این یه هشدار بود -
چطوری؟ - خوبم -
مادرت چطوره؟
راستشو بخوای، نمیگم که خوبه
ولی از اون وقت میخواد باهاش کنار بیاد
حداقل کیلیان مدتی باهاش میمونه
و کی برمیگرده؟
چیه، از دیدن من خوشحال نیستی؟
،احمق نباش جاکوبو معلومه که خوشحالم
چیه؟
...هیچی، فقط
فقط بنظر میرسه نمیخوای ...بقیه تو رو ببینن
آسیب پذیر
ممکنه من عوض بشم
،"نمیتونی منو فریب بدی "جاکوبو شرمنده ولی نمیتونی فریبم بدی
تو هرگز عوض نمیشی
یه دختر خاص دیدم
اسمش "کارمن"ـه
،تو اونو نمیشناسی اهل پازولینی نیست
پس خیلی برات خوشحالم
البته من نمیتونم اینو بهش بگم
خیلی دلش پره، دختر بیچاره
اوضاع با مانوئل چطوره؟
خوبه، شوهر خیلی خوبیه
و دو تا کوچولو دارم
چند سال پیش کی میتونست حدس بزنه؟
من خیلی خوشبختم
،چیزی نیست چیزی نیست
چیزی نیست عزیزم
خب، بهتره تنهات بذارم
انگار کوچولو گرسنشه
تو هم نمیتونی منو فریب بدی، جولیا
برو
دختر جوون تنها این موقع شب؟
دنبال چیزی میگرده
بذارین رد بشم، من پرستارم تو بیمارستان منو لازم دارن
لطفاً بس کن
...متأسفم، من
تقصیر تو نیست، کلارنس
هیچ کدوم از این اتفاقات تقصیر تو نیست
هیشکی کمکت نکرد؟
بیسیلا
هیشکی نباید بفهمه
شنیدی؟ شنیدی؟
نمیتونم به روشنایی بیام
محکم بکش
میترسم دردت بیاد
نترس، موفق میشی
وایسا، وایسا، وایسا
کیلیان
!جاکوبو
سفلیس
مانوئل چطور ممکنه سفلیس بگیره؟
سه هفته پیش ما میمونه
ببینیم درمان چطور جواب میده
ولی باید تا 3 ماه دارو مصرف کنه
حالا عذر میخوام، کار دارم
!زود باشید، سریع
زود باشید، همه !روز وقت نداریم
چه اتفاقی واست افتاده؟
یه وانت منو زیر گرفت
،برادرم خیلی مریضه باید کمکش کنی
خوب میدونم برادرت چشه
امیدوارم بمیره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اونارو میشناسی؟
دو مرد سفید پوست به روش سنتی به قتل رسیدن
حالا میگن که ارواح نمیخوان سفید پوستها در جزیره باشن
انگار مشکلی وجود نداشت
کیلیان
به برادرت بگو خیلی مواظب باشه
کسی بهم میگه چه خبره؟
سیمون
فکر کردم ما دوست بودیم
اصلاً متوجه نمیشم
میدونم وقتی من در پازولینی بودم اتفاقی افتاده
"اتفاقی که به "دیک و "پائو" مربوط میشه
برادرم؟
بیسیلا...؟
اوسی"، بگو که حقیقت نداره"
موسی" میدونه"
"بهش گفتم "دیک"، "پائو و "جاکوبو" رو دیدم
اون شب ول میگشتن
بذار "موسی" کاریو که لازمه بکنه
،اگه بخوای جلوشو بگیری جریان تو و بیسیلا رو میفهمه
و بعد شما دار زده میشین
اگه واقعاً دوسش داری، دخالت نکن
!خب
حالت چطوره؟
مسری نیست، بغلم کن
خبر نداری؟
دیک و پائو
اونا هم مریضی منو گرفتن؟
از یه درخت دار زده شدن
بخاطر کاری که کردن
بخاطر کاری که تو هم کردی
خیلی مست کرده بودم، خودم هم نمیدونم چطور بیدار شدم
...شاید زیاده روی کردم ولی
اون شب چه اتفاقی افتاد؟ - میخوام بگم -
یادم نمیاد، کیلیان به تو هم ربطی نداره
اصلاً میدونی اون کی بود؟
چه اهمیتی داره کی بود؟
مشکل چیه، پولشو ندادم؟
تو به یه زن تجاوز کردی
!تو بهش تجاوز کردی
دختر "اوسی"، زن من
!جاکوبو، زن من
خودم باید بکشمت
درد کمتری داره نسبت به کاری که "موسی" باهات میکنه
!کیلیان
باید با پدرت حرف بزنم
چی فکر کردی شب تنهایی از جنگل رد شدی؟
،اینجا تو تنها دوست منی باید کمکم کنی
این چیه؟
چیزیه که باید بگم
من همه چیو میدونم
متأسفم
از تو بخشش میخوام
و از اجدادت
برای برادرم
و اجدادم
از همه زنها بخشش میخوام
اونایی که تحقیر شدن
توسط مردایی مثل خودم
...من قول دادم
تا هرگز ولت نکنم
و نمیکنم
...مگر اینکه
تو ازم بخوای
وقت لازم دارم، کیلیان
وقت نداریم
بیسیلا
فردا جمعه ست
شب همه به سانتا ایزابل میرن
اینجا خالی میشه
میخوای بعدا به سانتا ایزابل بری؟
خب، خب، خب این ماشین چشه؟
وایسا، بزن کنار
چی شده؟
من از موتور سر در نمیارم
،به "ماکسیمیلانو" بگو "والدو" رو بفرسته بهش بگو عجله کنه، زود باش
!بریم
زود باش
جاکوبو، منم کیلیان
!کیلیان - آروم باش -
،موسی" اینجاست" ...کیلیان
کیلیان
تفنگ مال کیه؟
گرگوریو
از جزیره من برو بیرون
عجله کن
تو با من نمیای؟
برو
عجله کن
کیلیان، منو ببین
برگرد خونه
هنوز وقت داری زندگی جدیدی بسازی
موهات
هنوز تصویرش در ذهنمه، کیلیان
نمیتونم پاکش کنم
موسی" خانواده نداشت"
هیشکی نمیتونه ادعای اینیکو" رو کنه"
پیش مادرم میذارمش
منم میرم به یه کلبه بیرون شهر
باید تا یه مدتی ناپدید بشم
بعد میتونم بیام بیرون
بعدش میتونم هر جایی برم و هر کاری خواستم بکنم
باید بهم قول بدی که به دیدنم نیای
چقدر؟
یک سال
وقتی درخت نارگیل شکوفه میده
خودتم میدونی که ما اینقدر وقت نداریم
...کیلیان
اینو یبار گفتم و دوباره میگم
همیشه کنارت میمونم
حتی اگه نتونی منو ببینی، بازم کنارتم
ضربه ای که از دروازه عبور میکنه
برنامه بعدی، رئیس جمهور برای اولین بار واسه مردم سخنرانی میکنه
من رسماً اعلام میکنم ...جمهموری گینه استوایی
که من اولین رئیس جمهور برگزیده آن هستم
!زنده باد جمهوری گینه استوایی - !زنده باد جمهوری -
کیلیان، از گرگوریو خبر داری؟
نه
گفتم حتماً بی خبر برگشته به اسپانیا
ولی وسایلش هنوز تو اتاقشه
پاسپورت هم همینطور
هیچ خبری ازش ندارم
من دیگه قدرت ندارم از اسپانیایی ها محافظت کنم
مراقب خودت باش، کیلیان
!هی رفیق
،خسته بنظر میرسی چرا سوار نمیشی؟
ترجیح میدم پیاده برم
سوار شو
گمونم کافیه، حالا میتونی استراحت کنی
این قبر باید مال تو باشه، داداش
پس باید هزینشو بدی
تو چرا نرفتی؟
باید اینو بهت برگردونم
شما سفیدپوست ها بدون اون هیچی نیستین
همتون دیوونه شدین؟
این مرد بی گناهه
اون به قوانین ما احترام نذاشت
این حقیقت نداره
میدونی که به بیسلا" تجاوز نکرد"
اون دختر اینو دوست داره
اون عزاداره
تا با اون دوباره متحد بشه
جاکوبو جون "اوسی" رو گرفت
...و حالا تو میخوای
جون اونو بگیری؟
بهت وقت میدم تا دوران عزاداری بیسیلا تموم بشه
بعد هر دوتون باید برین
اگه نرین، میدونی چی در انتظاره
سیمون، اون کاغذ رو بده من
میدونی چیه؟
یه "البو"ـه
ارواح بد رو دور میکنه
وقتی اینجا نبودم بیسیلا برام فرستاد
ازت میخوام یه لطفی در حقم کنی
لازم نیست کار بومی ها رو بکنی
وقتی خستم بهتر میخوابم
اولین بار که تو در مزرعه کاکائو دیدم
،گم شده بودی نمیدونستی چیکار کنی
پرسیدی آهنگ درباره چیه؟ ...و منم بهت گفتم
درباره کار
کاری که نذاره فکر کنی، حالا میفهمم
بعضی از این مردا چند سال زنهاشونو نمیبینن
منم یکی از اونا شدم
وقتی اینجا رسیدم یه دختر کوچک بودم
این خونه منه
فقط اینجا رو میشناسم
اگه گریه نمیکنم به خاطر اینه که اشکام خیلی وقته خشک شده
و میدونم چرا تو نمیخوای برگردی
ولی اینجا خطرناکه
پدر رافائل هم داره میره
حتی نلسون و اوبا هم فهمیدن که اینجا امن نیست
تو نمیتونی منو منصرف کنی
من قول دادم، جولیا
میدونم، صدات نکردم متقاعدت کنم
صدا کردم تا یه سوال ازت بپرسم
اگه با ما بیاد تصمیمتو عوض میکنی؟
خانوم
رسیدن
یه لحظه صبر کن
!اینیکو
خیلی عزیزه
سلام، بیسیلا
حالت چطوره؟
اسمش "فرناندو لاها"ـه
میشه؟
این راز بین ما میمونه
خواهر و برادرهای آینده این فرقی نمیبینن
دیگه نمیتونم بچه دار بشم
دو تا کافیه
اگه تو بخوای یه خانواده میشیم
من میخوام
یه لحظه صبر کن
شرمنده
شرمنده، ببخشید
بیسیلا
!جولیا
کیلیان
یه دقیقه دیگه میبینمت
خیلی ممنون
چی شده؟
،تو اهل گینه هستی نمیتونی بری
این زن زندگی منه
مدارک رو نشونم بده - !پدر -
مدارک
،پدر رافائل هستم "کشیش "سینت ایزابل
مدارک اونا موقع آتش سوزی گم شده
من خودم عقد اونا رو خوندم، مثل ما اسپانیاییه
بچه یه اسپانیایی و یه گینه ای میشه اهل گینه، نه اسپانیا
اونا نمیتونن برن
این زن اهل اسپانیاست نه گینه
اون میتونه بره خارج ولی این بچه اهل گینه ست
و دورگه ست
اونا نمیتونن برن، تصمیم بگیر میری یا میمونی
بهتره سوار کشتی بشی
،وقتی به اسپانیا برسیم در سفارت حلش میکنیم
،اونا خانواده من هستن بدون اونا جایی نمیرم
!پس راهو باز کنید !از اینجا برو! برو
تو رد شو
!برو زود باش
بلند شو، تو خوبی؟
بیسیلا تو خوبی؟
!حرکت نکن !برگرد
درو ببند - !بیا بریم -
!زود باش بریم - !ببند -
!برگردین
!بیا، بیا
!برو، برو، برو، برو
!کیلیان
!کیلیان - !بشین -
!اوبا !کیلیان
!نلسون...کمک
!خواهش میکنم
!نلسون
بیا بریم
!کیلیان !کیلیان
دیر یا زود دنبالمون میان
نمیذارن با هم زندگی کنیم
شاید نذارن با ...هم زندگی کنیم
ولی نمیتونن ما رو از هم جدا کنن
حالا میتونم؟
نه، هنوز نه
حالا تو میتونی
نوبت توئه، لباساتو در بیار
ما دو نوع ازدواج داریم
ریبالا ریوتو" که پسر باکره ست"
که با "موسی" ازدواج کردم
ولی " ریبالا ریهول" هم داریم
ازدواج بر اساس عشق
بصورت قانونی معتبر نیست
ولی بین ماست
ما کشیش نداریم ولی محافظ جزیره شاهد ماست
اگه تو بخوای
من میخوام
پس اول باید من حرف بزنم
من قول میدم
که همیشه برای تو با وفا بمونم
در دلم
من باید چی بگم؟
باید بگی من این زنو ترک نمیکنم
علی رغم بقیه که کردی
در هیچ شرایطی ترکت نمیکنم
حداقل در دلم
دنیای اطراف ما در حال فروپاشی بود
ولی در "بیساپو" میتونستیم با عشق زندگی کنیم
و فقط همین مهم بود
ما میدونستیم این خوشبختی چقدر دووم میاورد
مدت زیادی نبود
بیساپو" هم بزودی میسوخت"
همه اسپانیایی ها باید ...جزیره رو ترک میکردن
"بنا به حکم "ماسیاس
و نمیتونستن برگردن
اون روزها بهترین روزهای زندگی من بودن
...اون روزها کافی بودن
تا به کل زندگی من معنا بده
...بیسیلا
یه هدیه دیگه هم بهت داد، عمو کیلیان
امیدوارم بتونم انجامش بدم
درست همونطور که بهم یاد داد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.