..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.لاجو! سرت رو بپوشون
!اين باد چقدر وحشيه
.تمام وجود آدم رو لمس مي‌کنه
راني؟
مي‌خواي امتحان کني؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اون فقط 15 سالشه
... تو عروس بهتري پيدا نمي‌کني براي
اسمش چي بود؟
گلاب
گلاب. تنها پسرمه
...واقعا، تولسي
نگراني‌هام تموم شده
حتي اگر همه جا رو زير و رو مي‌کردم
.نميتونستم چنين عروس خوشگلي پيدا کنم
اينا همش خواسته‌ي خداست
..،اما براي من
خدا دخترا رو يکي بعد از ديگري مي‌فرستاد
من چهار تا گزينه براي ازدواج داشتم
درباره‌ي يکيشون کمتر نگران بودم
.حالا جاناکي پيشمونه
شگفت آوره
بذارين قرار بعدي رو تنظيم کنيم
... فقط يک خواهشي
ميتونيد کمي بيشتر از 3 لاک جهاز بدين؟
بشه 4 لاک؟
گلاب، عروست بايد سينه‌هاي بزرگتري داشته باشه
.وگرنه بايد بيخيالش بشي
من بايد يک تماس بگيرم
باشه دوباره بهت ميدم .من بايد به مامانم زنگ بزنم
.لطفا ميل کنين
سفر طولاني در انتظار شماست
:ترجمه از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: پياده‌رو
چطوره؟
به پولش مي‌ارزه؟
قيمت رو دست نزدن؟
... بعدا حرف مي‌زنيم
.من هنوز اونجام
...هنوز تو جلسه‌اي مادر
... ولي گوش کن
اگه به درد نخوره .پول رو پس مي‌دم
چرا نيشتون بازه؟ مشکل چيه؟
سلام. چامپا چطوره؟
... من بهت التماس مي‌کنم
!ما رو تنها بذار
.يه زن باسواد رو عروس خودت نکني گلاب
..،اين تحصيل کرده‌ها
.با کتاباشون ذهن ادم رو خراب ميکنه
اونوقت ما سوار چي مي‌شيم؟
مشکلي هست؟
... نه
.فقط از منظره لذت مي‌بريم
.مراقب باشيد وگرنه از کتک لذت خواهيد برد
ولشون کن کيشان
.اونا ارزش زمان ما رو ندارن
جادوگر
!چطور جرات ميکنه به چشمامون نگاه کنه
نگاه کن، راني اون بهتر از هر پسريه
.چند ساله که داره از مادرش مراقبت مي‌کنه
.گلاب. من گفتم تو جلسه‌ام
گلاب؟
اين اسمته؟ مثل يک گل رز؟
هر قسمتي از خودت مثل گل رز بو ميده؟
تو کي هستي؟
عاشقت. قهرمانت !شاهرخ خان
... راني
اين انگار بدجور آفته
اينا تازه اومده گلاب برام خريده
تازه دارم ياد ميگيرم باهاش کار کنم
!چه جاي جالبيه براي نگه داشتن
مامان الان داره اين رو ميگه
اون منو از وقتي که بچه بودم لعنت مي‌کرد
..تو با هورمون‌هاي مضرت
.نميتوني دامنت رو حفظ کني
.اون مثل يه ماشين توليد بچه‌ست
الان هر جايي همينجوريه مادربزرگ
اگه راه ميداد مردها تمام 24 ساعت اينکار رو مي‌کردن
خداروشکر زن‌هاي نازايي مثل من هم آفريده شدن
وگرنه نميشد تعداد بچه‌ها رو تو اين دنيا حساب کرد
!کل کشور پر ميشد
!چه چشم‌هاي قشنگي
!چه موهاي بلندي
گلاب وقتي ببينتت اصلا باورش نميشه اينقدر خوش شانسه
.خداحافظ
راستشو بگو، لاجو
موهام داره سفيد ميشه
.چشمام هم داره ضعيف ميشه
.ديشب خودم رو تو آينه نشناختم
من حتي شبيه زن‌هام نيستم؟
... بذار ببينم
... چشمات که خيلي عميقن
.مثل گرداب آدم رو غرق مي‌کنن
.دهنتم مثل توت خوشمزه‌س
.مي‌خوام مثل آبميوه بمکمشون
!ديوونه
،اگه يه مرد بودي
.مي رفتم زير دامت
!وايستا
.يه چيزي رو بهم بگو
شاهرخ خان کيه؟
اون يه قهرمان سينماييه؟
شاهرخ خان؟
.نه فقط يک قهرمان
!جذاب‌ترينه
.مانجو منو يکبار براي فيلمش برد
چرا پرسيدي؟
.اون به موبايلم زنگ زد بايد يه اشتباهي شده باشه
!بذار ببينم
!شاهرخ خان بهت زنگ زد و تو هيچي به من نگفتي؟
...به ما اطلاع داده شده
.چامپا از خونه فرار کرده
قبل از اينکه مشکلي ...بين خانواده‌ها پيش بياد
.اون بايد برگرده
.من برنمي‌گردم
.شوهرم هيچ اهميتي به من نميده
من به خونه‌ي پدر و مادرم برمي‌گردم
کجاش اشتباهه؟
،بعد از ازدواج .اونجا ديگه خونه‌ت نيست
.برگرد خونه پيش شوهرت
.برگرد قبل از اين که مايه‌ي آبروريزي اين دهکده بشي
.لاکدي، به دخترت بفهمون
مثل همون کاري که سال پيش واسه‌ي گانگا کرديم؟
چي شد؟
.اون خودکشي کرد
زمانه عوض شده
پس ما هم بايد عوض بشيم
.وگرنه عذاب ميکشيم
.ساکت، کيشان
!تو کار بزرگ ترا دخالت نکن
... تو به اندازه‌ي کافي مايه‌ي شرم دهکده بودي
.با آوردن يه عروس خارجي
تو با بي‌شرمي !اونو سوار موتورت مي‌کردي
!تو کار ما دخالت نکن
.من از يک سياره‌ي ديگه نيومدم
اسم من ناوبيه و همچنين يک هنديم
،شوهرم منو به ايستگاه اتوبوس مي‌بره
تا بتونم به بچه‌ها .تو دهکده‌ي کناري آموزش بدم
چه چيز اين شرم آوره؟
.آموزش دادنت رو به رخ ما نکش
.ما هم بچه‌هامون رو ميفرستيم مدرسه
... و تو چامپا
!اين دهکده‌ مال ماست تا تو
.واسه هر کاريشون يه دليل ميارن
!از بزرگترا بازخواست نکن
.ما بدون حمايتشون زنده نميمونيم
.حمايتشون بره به جهنم
.آروم باشيد
ادامه بديد
...دوي
،رئيس زنان روستا .چيزي مي‌خواد بگه
سلام
.به نيابت زن‌ها يک درخواستي دارم
قراردادهاي حمل و نقل، مردها رو براي هفته‌ها از ما دور نگه ميداره
.در حالي که زن‌ها در خانه‌هاشون گير افتادند
.ما تنها روستايي هستيم که تلويزيون نداره
.تلويزيون مردها هم سرگرم ميکنه
بنابراين ديگه اونا نياز ندارن که برنامه‌هاي رقص رو تماشا کنن
ما از اينکه به آخرين خواستتون عمل کرديم پشيمونيم
، شما از ما تلفن همراه خواستيد
.تا از حال شوهراتون با خبر بشيد
.ما تسليم شديم
ولي چي شد؟
دختر شيور، با عشقش فرار کرد اونم بخاطر ارتباط با موبايل
...توي دهکده‌ي کناري
،دخترايي که تلويزيون تماشا کردن شروع به پوشيدن شلوار جين کردن
...بردرا، اينجا
...اتفاقي که مي‌افته اينه که
!زنا برن کاميون‌ها رو برونند
. واينکه واسه هزينه‌هاشم به مشکل مي‌خوريم
.ديش تلويزيون خيلي گرونه
... کيشان مذاکراتش رو انجام داده
براي صنايع دستي‌مون يک سفارش دهنده بزرگ داريم
ما تا قبل از فستيوال داسرا .پول رو پرداخت مي‌کنيم
،ما زن‌ها درآمدهامون رو جمع مي‌کنيم
.و يک تلويزيون براي دهکده مي‌خريم
.اول پول رو اماده کنين، بعد تصميم مي‌گيريم
... ودر نهايت
.اين جلسه به پايان مي‌رسه
لرد رام زنده باد
لرد کريشنا زنده باد
.مادر، منو برنگردون
.تو بايد سپاسگزار باشي
.خانواده‌ش هم قبول کردن برگردي همه چيز درست ميشه
.اونا تو رو بخشيدن
بخشش؟ براي چي؟
.شوهرم حتي به من دست نزده
.اون تو روستاي ديگه معشوقه داره
!ساکت !چامپا
.تو به اندازه‌ي کافي ما رو سرافکنده کردي
.من مسئوليتش رو به عهده مي‌گيرم
.کيشان و ناوبي منو استخدام کردند
!تو بايد دور از کيشان بموني
چطور جرأت مي‌کني باهاش صحبت کني؟
.برادر شوهرم منو مجبور ميکنه
تمام مردان اون خونه به من دست درازي مي‌کنن
!حتي پدر شوهرم
مي‌خواي بازم بشنوي؟
من مجبور بودم يک بچه رو سقط کنم .چون نميدونستم پدرش کيه
.مامان... اونا منو ميکشن
!منو به اون جهنم نفرست
.اون مياد
.و همه چي خوب ميشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من مثل دلقکا شدم
.مثل شاهزاده‌هايي
.چه چهره‌ي زيبايي
.چشمات دقيقا مثل پدرتن
!من يک دختر نيستم
...زيبا؟ مادربزرگ بهش بگو
زن کيشان رو ديدي؟
.به تنهايي سوار اتوبوس مي‌شد
.موي سرش رو در معرض ديد همه ميذاشت
به کيشان مربوطه
.تحصيلاتش باعث خرابي روستاي ما ميشه
تو کاري نداشته باش
،تو از بچگي ميدونستي که .من عاشق کتاب خوندن بودم
..ولي مادرم ميگفت که
.دختري که کتاب ميخونه، همسر بدي ميشه
.بنابراين، منو تو 14 سالگي شوهر داد
تو هم داري همين بلا رو !سر من مياري
و برا چي اين ديوارو ساختي؟
..جرانش رو بعد از عروسي
!ميفهمي
،حالا گوش کن .قرارداد جديدي رو نگير
.من تو خونه بهت احتياج دارم
.به هيچ وجه! من آخرين روزاي تحصيليمه زن نميخوام.. اينم بگير
.بهت زنگ مي‌زنم
.و منم جواب نميدم
.تا چند روز ديگه مي‌بيني
.مواظب خودت باش مادربزرگ
...مامان
.پسرمون ديگه مرد شده
لاجو
سفارشاي عروسي آماده ست؟
.تا دو روز ديگه بايد تحويل بديم
فقط يک پيراهن مونده باقي چيزا حاضرن
،من سعي مي‌کنم از اون مجله‌اي که بهم دادي .طرحاي جديدي پيدا کنم
...خوبه
...ناوبي، با راني و لاجو آشنا شو
.از اعضاي خيلي مهم تيممون
.و اين هم ناوبيه، همسر بنده
تحصيلات کالج داره
.انگليسي رو روون صحبت مي‌کنه
.براي قرارداد جديدمون اون مذاکره کرد
.به زودي کار جديدمون رونق مي‌گيره
!تو خيلي زيبايي
!چه پوست نرمي
.مثل خارجيا خوشگله
.کيشان، تو چشماي تيزي داري
.خب، فردا همو مي‌بينيم
.من تا اونموقع ترتيب کارا رو ميدم
من شنيدم که زناي خارجي تو شير حموم مي‌کنن .براي همين پوستشون مي‌درخشه
!ديوونه
...فقط يک چيزه که پوستشون رو درخشان مي‌کنه
.صابون و کرم
...بيجلي مي‌گفت
.بهش ميگن سکس
!پس براي همينه که ما اينقدر غمگينيم
امروز چندمه؟
.شنيدم که يک گروه رقص اينجان
.بريم گروه "بيجلي" رو ببينيم
... بيجلي، زمين رو ميلرزونه
!گروه رقص برگشته
.دوباره در دهکده شما
...يک شب پر از شور و نشاط
!با ملکه، بيجلي
.اولين برنامه‌ي امشب ساعت هشته
،کيف پولتون رو آماده کنين ...امشب قراره بترکونيم
"!قرش بده، شاهزاده من"
"!قرش بده، بازرس"
آروم بگير، آروم بازرس" "تو الان در حين خدمتي
"!قرش بده، شاهزاده من"
"!قرش بده، دورگاجي"
"ميخوام دربار شما رو بهم بريزم"
"ميخوام موش‌ها رو به مار تبديل کنم"
"ميخوام غرورت رو لگدمال کنم"
"ميخوام آرامشت رو بگيرم"
"ميخوام به مخت هجوم بيارم"
.."ميخوام"
"ميخوام زمينت رو بلرزونم"
"ميخوام تو تختخوابت زلزله به پا کنم"
.موافقت کرد 500 تا بگيره تا باهات سکس کنه
.يک ساعت وقت داري
برو انجامش بده و برگرد
پرچم بابات رو ببر بالا
!اميدوارم بتوني خوب تيراندازي بکني
!مثل کلاشينکف
"وقتي اينطوري کش ميام"
"حتي سحرگاه هم خجالت ميکشه"
"وقتي النگوها جيرينگ جيرينگ ميکنه"
"به زمين جون ميده"
"من فرشته هستم"
"يه ساحره"
"يه بچه"
"يه فاحشه"
"نه يک آدم بي‌گناه"
"يالا ويرانگر"
"ميخواد زمينت رو بلرزونه"
"ميخواد تو تخت‌خوابت زلزله به پا کنه"
...گوش کن بيجلي
.ما نميتونيم مشتريامون رو از دست بديم
.تا زماني که اونا بخوانت؛ مي‌توني پول دربياري
نميدم
فهميدي؟
.زندگي مهم تر از پول و سکسه
.در ضمن فکر آوردن يک دختر جديد هم از سرت بيرون کن
!وگرنه ميرم بمبئي
آهاي! خانم شاخ !کي ميره اين همه راه رو
.من سه ساله دارم اين چيزا رو ميشنوم
.گوش کن.. من مثل پدرتم
.پس بهت حقيقت رو مي‌گم
.تو يه فاحشه‌اي
.و هميشه يه فاحشه ميموني
!پس خفه شو و کارت رو انجام بده
...پدر عزيزم، تو اين يه مورد
.من يه درخواستي دارم
...بدنم امروز يه کم کوفته شده
.به مشتريت بگو يه شب ديگه بياد
!امشب مغازه بسته‌ست
.بيا اينم بطري که خواسته بودي
.خوشحالم که اون مشتري رو رد کردي
چرا؟
فکر مي‌کني که امشب شانس بياري؟
...هي بيجلي
.لطفا در چادرت رو شبا خوب ببند
امروز صبح که اومدم بيدارت کنم ...دامنت
چرا هميشه تو منو بيدار مي‌کني؟
رئيس برا اين کارت پول بيشتري بهت ميده؟
تو ترجيح ميدي کس ديگه‌اي اين کار رو بکنه؟
!از خدامه
...اما با اين شانس من
.تو تنها ساعت کوکي اينجايي
...بيجلي .تو برگشتي
.لاجو !خيلي وقت شده
!سلام
!خداحافظ
.آره ديگه.. من برم
...هي راني
...بعد من به رئيس گفتم
!هيچ راهي نداره برو به جهنم
...ديگه از الان به بعد .بيجلي فقط بايد عاشق بشه
تو مي‌خواي زندگيت رو ول کني و مثل ما بشي؟
!ديوونه شده
نمي‌تونه ببينه که چقدر ما خسته پو ناراحتيم؟
.گوش کنين ... من يه راز دارم
.تو دهکده‌ي قبلي من يه مردي رو ديدم
بهم ياد داد که روياپردازي کنم
.منو تا ماه برد و بر گردوند
...صبحش بهم گفت
...هي بيجو .رويا پردازي کن
.کل زندگيت روبه روته
!چه مردي
.من هنوزم بدنم داغ مي‌شه
...اون انگشتاي بلندش
.اون سبيلاي نرمش
!صبر کن
من بايد انگشتاش رو تصور کنم يا سبيلاش رو؟
.خودت انتخاب کن
...اون تمام شب منو شکنجه کرد
.تموم دکمه‌هامو (برآمدگيهاش) فشار داد
!من مستقيم رفتم بهشت
...بعدش منو تحريک کرد
!با حرفاش
فکر نمي‌کنم تابحال تو زندگيم !اين جوري صحبت کرده باشم
بهش گفتي بيجلي؟
نه؟
.قرار عروسي گلاب تنظيم شده
!ما براش يه عروس پيدا کرديم
.عروسي هم نُهم همين ماهه
...لباسش خيلي تنگ بود
.جاي تعجب نداره که همه مردا بهش علاقه مند ميشن
من فکر کنم بيجلي .اين داستانا رو از خودش درآورده
من هيچوقت نشنيدم که يه مرد .موقع سکس حرف بزنه
...الو
گلاب، چرا نفس نفس مي‌زني؟
.من نفس نفس نميزنم
داري چيکار مي‌کني؟
دارم قدم مي‌زنم. به تو چه ربطي داره؟
.من فکر مي‌کنم عاشق شدم
تو هم همچين حسي داري نه؟
!نه
ولنتاين من ميشي؟
چي؟
!ولنتاين
روز ولنتاين؟
.اين يک روز براي عاشقاي شيطونه
.من بايد برم
.شاهرخ خان بود
.زنگ اولش اشتباه بود
.ولي الان همش داره زنگ مي‌زنه
.حرفاي عجيبي ميزد
...اون منو گلابو ... گل رز من، صدا مي‌کنه
!اذيت ميکنه
!سرخ شدي
بايد بهش حقيقت رو بگم؟
که کي هستم؟
لاجو، اين چيزا اشتباهه؟
چرا اشتباه؟
مامان، يادت مياد يه بار آب ريخته بودم؟
.بعد تو روش ليز خوردي
.من کلي خنديدم !اون موقع خيلي جوون بودم
.چقدر من رو کتک زدي
پسرت شانکار .بايد منو نجات مي‌داد
ولي کي ميتونست منو از دست شانکار نجات بده؟
...وقتي تمام شب رو بيرون مي‌موند
..تو مي‌گفتي
.همه چي درست ميشه
... وقتي که با اون دختره رفت
...دوباره تو گفتي همه چي درست ميشه
،وقتي که شانکار تو اون تصادف مرد
.اول منو لعنت کردي
...بعد گفتي، همه چي درست ميشه
.ولي هيچي درست نشد
...سال‌ها گذشت و گلاب بزرگ شد
... و من
...يه روزيم عروس گلاب مياد اينجا و
...من بايد اونجا دراز بکشم و .بگم همه چي درست ميشه
چيکار مي‌کني لاجو؟
داري واسه رقابت اماده ميشي؟
.نه... فردا بايد اينو تحويل بدم (معني ديگه‌ي "دليوري" ميشه زايمان)
چي؟
تحويل
درباره‌ي تحويل(زايمان) چي ميدوني آخه؟
!با اون رحم نابارورت
اين مشروباي الکي .کل عشقت رو از بين برده
!...نه...نه...نه...نه
چي گفتي تو عوضي؟
..اگه من اينقدر مصرف نمي‌کردم
!بايد خيلي وقت پيشا ولت مي‌کردم
!من برده‌ي تو نيستم
چي؟
.من برده‌ي تو نيستم
!عوضي نازا
!نکن!لطفا
.بعد خره به جا مشروب آب رو انتخاب کرد
...نتيجه‌ي اخلاقي داستان اين ميشه
!که هر کي مشروب نخوره خره
مگه نه گلاب؟
!بلند شين. بياين يکم مشروب بنوشيم
مامان، شما کي با خدا قرار داري؟
با من ازدواج مي‌کني؟ چي گفتي؟
،خيلي دلبري مي‌کنه تو جمع .ولي تو خونه مثل هيولاست
.ديشب خيلي خورده بود
...بهم گفت که
...مهم نيست من چقدر ميخورم .تو هميشه نازا ميموني
براي چي اينقدر گريه مي‌کنه؟
...نکنه درباره‌ي کوچيک بودن
اونجا متوجه شده؟
.راني مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم
اين چيه؟
.موهاش رو شپش زده
.هيچ راه ديگه‌اي نبود
...از پدرش خواستم که مراسم رو عقب بندازه
.ولي قبول نکرد .گفت پول خرج شده. ديگه نميشه
اين اون چيزي که من واسش پول دادم؟
!اينطوري که آبرو براي ما نميمونه
،به خاطر جفت خانواده‌ها هم که شده .لطفا ببرش
.من از طرف خانواده‌هاي خودمون عذرخواهي مي‌کنم
.لظفا ببرينش. .راني... لطفا
"دختر گرانبهاي ما"
"زيبا عين گل"
"نميدونه چقدر دوست داشتنيه"
خدانگهدارت" "ما رو با دلي سنگين از غم ول کردي
"حيوانات و پرندگان دل تنگت ميشن"
"دار و درخت‌ها خشک ميشن"
"تو مهمترين چيز دنياي مايي"
"دختر گرانبهاي ما"
"زيبا عين گل"
"دختر گرانبهاي ما"
"خود خدا هم به تو خيره ميشه"
"چون محبوب خدا هم هستي"
.سلام
.تبريک ميگم، گلاب
.يه هديه‌ي کوچيک براي عروس
،وقتي اينارو خوندي .من برات بيشتر ميارم
.من دو خيابون اون طرف تر زندگي مي‌کنم
.عروست بايد خيلي زرنگ تر از تو باشه گلاب
!اون پول بيشتري هم درمياره
،شمع‌ها رو بذارين !زمين لرزه اومده
!اون ملکه‌ي کارناوال رقصه
!چه جرأتي داره که اومده اينجا
.اون دوست دوران بچگي رانيه
!راني
!مبارکه
!!خيلي خيلي مبارکه
...آره، مي‌دونم
.يه کمي زود اومدم
ها؟
من بايد صبر مي‌کردم .تا همه از اينجا رفته باشند
!ولي من خيلي هيجان زده بودم
.ببين! حتي کادوي گلاب هم فراموش کردم
...خب ديگه
.من از اينجا ميرم
.نمي‌خواد امشب رو به خاطر من خراب کني
.همه چي خراب شد مامان
.گلاب ديگه بهم نگاه نمي‌کنه
.فکر مي‌کنه از قصد اينکار رو کردم
..فکر مي‌کردم امشب بتونم راحت بخوابم
.ولي همه چي خراب شد
.بيا اينو بخور
مامان؟
...گلاب
...مادرم مي‌گفت
اون وقتي عروس رو اين مدلي(بي‌مو) ديد شوکه شد و مُرد
راني همه‌ي پولش رو صرف اين .عروس مضحک کرده
.پيرزن با لبخند از دنيا رفت
اين چند روز کجا بودي؟
دوباره مست کردي؟
اسمت چيه؟
.جاناکي
.درش بيار
چرا؟
داري چيکار مي‌کني؟
.دراز بکش
.بيا اين طرف
!اين کار رو نکن
...هيسسس
!نکن لطفا
!بيجلي
...يه لحظه
!راني
الان؟
.بيا داخل
چه اتفاقي افتاده؟
!راني
.بيجلي
.به خاطر اون شب منو ببخش
تو ديوونه شدي راني؟
!تقصير من بود
.من نبايد ميومدم
.فقط خيلي هيجان زده شده بودم
.ببين، تو معذرت خواستي منم معذرت خواستم
!حالا همه چيو فراموش کن، باشه
.خب، حالا درباره‌ي عروسي بگو
داماد چطوره؟
.امشب شب اولشه
.من مجبورش کردم با اون ازدواج کنه
.من زندگيش رو خراب کردم
.نه، راني
...فقط تماشا کن، سه سوت
موهاي جاناکي درمياد .و اونا رو دور انگشتش مي‌پيچه
!مسئله‌ي بزرگي نيست که حالا مگه اين کوفتي چيه؟
!فقط يه ذره مويه
.بيجلي
چجوري اينقدر موهات خوشگله؟
...تو خيلي خوشگلي
...ولي تو مثل يه اسب سياهي
!با يه رگه وحشي
!بيجلي
!بله
.رئيس سهمت رو فرستاده
.گفتش که فردا يه مشتريه خوب مياد
.باشه
چي ميگي راجو؟
کسي داخله؟
الان خيلي ديروقته .ميتوني فردا کاراگاه بازي در بياري
!شب عالي متعالي
...عزيزم
...خواباي خوب ببيني
.تو هم خواباي خوب ببيني، بيجلي
گلاب، مي‌خواي بري سر کار؟
...چنان موهاي بلندي داره، گلاب
!که از زيباييشون شگفت زده خواهي شد
.حالا هم شگفت زده شدم
نگران نباش مادر
.من از وظايف يک شوهرو مي‌دونم
.بالاخره ملکه‌مون بيدار شد
.اينجا خونه‌ي مادرت نيست
.اونجا
.بيا اينا رو ريز ريز کن
.يه کم کار بکن
سرتو بپوشون
.تو قبلا به اندازه‌ي کافي منو شرمنده کردي
!روي زمين نه
مادرت به تو چيزي ياد نداده؟
.اونا يه بز بي فايده بهم فروختند
...من سينه‌هاش رو فشار دادم
.بعد بهش زل زدم
.بهش نشون دادم کي رئيسه
.عوضي خوش شانسه، با يه تير دو تا نشون زده
.هم يه عروس براي خودش اورده هم يه برده
!گلاب
.گلاب، واستا .اينا ماله کيشانه
!عوضي !يه مشت دامنه
!بزرگاي روستا رو به چالش ميکشي، آره
!خواهرشو گ*اييدم
.مادر ج*نده
.بشاشين رو همه‌ي اينا
حالا چي مي‌خواد بفروشه؟
!هي...يکي از اونا رو وردار
!عوضي
...حالا زناي مارو خراب مي‌کني
.بياين بهش نشون بديم
!وايستين عوضيا
.مادر من اينا رو دوخته
!فرار کنين
چي شده؟
.لعنت به تو کيشان
!گلاب
کجا رفته بودي؟
اومدم دم خونه‌ت اما در قفل بود
چي شده؟
شاهرخ خانه؟
!مامان
.خمير اماده‌ست تنور رو روشن کنم؟
.آره
چي شده؟
کي اينکار رو کرده؟
.فراموشش کن راني
.بعضي از ادما اين پيشرفت رو دوست ندارن
.ولي ديگه نمي تونيم به عقب برگرديم
.ما بايد کارمون رو بي‌سروصدا ادامه بديم
چرا هر کسي تو اين روستا بايد کارشو بي سروصدا انجام بده؟
چرا بهش حقيقتو نميگي؟
!گلاب ديوونه شده
.ببين چيکار کرده
!پسرت رو کنترل کن
چشمک چشمک ستاره کوچک
-چگونه از خود بپرسم
.برو داخل. الان
مگه بهت نگفته بودم؟
!دخترهايي که کتاب مي‌خونن، همسران بدي مي‌شن
.ياد بگير چجوري شوهرت رو خوشحال کني
...يا اينکه ترکت مي‌کنه و هيچ وقت بهت نگاه نمي‌کنه
!الو
.گلاب نيست. اسم من رانيه
راني کان وار جيسوال
،يه زن بيوه‌ي 32 ساله .با يه پسر 17 ساله
!چشام هم داره ضعيف ميشه !کمرم هم درد مي‌کنه
مي‌خواي بازم بشنوي؟
.از اخرين باري که با يه مرد ارتباط داشتم 15 سال مي‌گذره
...حالا بهم بگو شاهرخ خان
کجا و چه زماني مي‌خواي منو ببيني؟
...بعدش
...بعد شلوارش باز شد
.براي اينکه اژدهاش رو بياره بيرون
...ولي وقتي که اونو اورد بيرون
.بيشتر شبيه يه موش بود
اين چيه بيجلي؟
چقدر بايد اينجوري بشينم؟
...اين گل ولاي کف اقيانوسه
.يه کاري مي‌کنه دوباره 16 ساله بشي
هيچ گل ولايي نمي تونه سال‌هاي از دست رفته‌ي منو برگردونه
اين چه فازيه داري راني؟
با اون عاشق تلفنيت رو هم ريختين يا نه؟
.شاهرخ خان
.ها. شاهرخ خان
!هي، اخم نکن
.صورتت چروک ميشه
.بعدش ديگه بهت زنگ نميزنه
.نه زنگي. نه دينگ دينگي
.اون ديگه بهم زنگ نمي زنه
!هيچوقت
.ديگه به هيچ چروکي نياز ندارم تا باعث بشه زنگ نزنه
.بهش همه‌ي حقيقت رو گفتم
.دمش رو گذاشت رو کولش و فرار کرد
.لاجو
.اينقدر اين اطراف پرسه نزن
.برو يه چيزي واسم درست کن. من گشنمه
.تو بهتره بري
به پولت ميرسي
.من بهت اطمينان ميدم
.ببين... مادرش اومد
.گلاب تو دردسر افتاده
.بهشون پول بدهکاره
!سريعا
.واسه آماده کردن باقيش زمان مي‌خوام
قربان. مي‌تونين به ما پيش پرداخت بدين؟
.يه مورد اضطراريه
.بله. سر وقت تحويل ميديم
گردنبند عروسيم رو فروختم .هنوز 5000 تا کم دارم
.نگران نباش. پول رو جور مي‌کنيم
!حل شد
...مادر عزيز
پول رو آوردي؟
کجاست؟
.بيشتر از يک ماهه که به من بدهکاره
!من دارم يه کسب و کار رو مي‌گردونم
!عوضي کوچولو
.يه سکه تو جيبت نداشتي
!به مامانت زنگ زدي بياد نجاتت بده
سکس مجاني مي‌خواي؟
!اون رو از زنت تقاضا کن
!سگاي عوضي
.هميشه دنبال سکس مجاني مي‌گردن
.جاناکي
:ترجمه از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: پياده‌رو
!راني
مادر خونه نيست. رفته شهر چيزي هم نگفت
.تو من رو نابود کردي
!من هنوز بابت عروسيت زير قرض بودم
.و حالا اين يکي
!همش تقصير تويه
.من هيچوقت نخواستم که ازدواج کنم
.پسش بفرست و پولمون رو بگير
.به هرحال اون مشکل کم خوني داره
تو همسرت رو بخاطر مشروب و چنتا فاحشه ميفروشي؟
!اين فقط پوله، اوکي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خودت رو يه جور ديگه بساز
بقيه کجان؟
.رئيس رفته پيش بزرگاي روستا
.براي پيگيري پرونده‌مون
چرا؟
.زنان روستا درخواست تلويزيون کردند
،اگه اين اتفاق بيفته بيجلي
.ما از کار بيکار ميشيم
!چه مزخرفاتي
هيچ تلويزيوني نمي‌تونه جلوي بيجلي رعدآسا رو بگيره
.نه، بيجلي
.چرا، راجو
.بيجلي، نه
.چرا، راجو
.زودباش لاجو
کسي ميتونه جلوي تو رو بگيره؟
!نه
.پس برين
.اون گوسفند احمقت رو تکون بده
!راني
!شما دو تا مثل ميمونا شدين
!هي ملکه‌ي فيلا
.بيا سوار شو بريم باغ وحش
!زودباش
.من قبل ديدن اونجا مي‌ميرم
!جفتتون ديوونه‌ايد
...بيخيال حرافاي بقيه باش
.به حرف دلت گوش کن راني
!ديوونگي بيجلي واگيرداره
.بيا مثل ما ديوونه شو
مردم چي ميگن؟
.اونا ميگن راني داره لذت مي‌بره
!زودباش وگرنه همه ما رو مي‌بينن
.جاناکي واقعا معصومه
.خدا برات هميشه حفظش کنه
.هي بهش گير نده که زود بچه دار بشه
!ولي بايد يه بچه به دنيا بياره
...بدون داشتن بچه
!زندگي يک زن هيچه
!راني
.بعضي مواقع حرفاي بيخودي مي‌زني‌ها
،يک زن هميشه ارزشمنده .حتي بدون داشتن بچه
!ما که فقط براي زاييدن بچه به اين دنيا نيومديم
...لاجو
.نگران نباش
.تو نبايد تسليم بشي
.زندگي نميتونه اينقدر بي‌انصاف باشه
.ما فقط يه زندگي داريم
.پس بايد سهم خودمون رو از شادي پيدا کنيم
.ايمان داشته باش
!يه دقيقه صبر کنيد
!ممکنه مشکل از شوهرت باشه
!!ها
.به مانجو بگو بره آزمايش بده
چي؟
منظورت چيه؟
!مردا هم ميتونن عقيم باشن
.هميشه که تقصير زنا نيست
.مانجو رو ببر آزمايش بده
بذار ببينيم کي نازاست. تو يا اون؟
چي داري ميگي تو؟
منظورت اينه که من ميتونم مادر بشم؟
مردا هم ميتونن عقيم باشن؟
.دقيقا
!من اينو نميدونستم
چطوري ميتونيم ازش آزمايش بگيريم؟
بيجلي، تو معجون جادويي داري؟
... يا
يک پزشک، يک موبد، يا يک شفا دهنده؟
.اين چيزا به تو بچه نميده
.بذار فکر کنم
.بتونم يه نقشه‌اي بريزم
...ولي اول بهم بگو که
تو چرا اينقدر بچه مي‌خواي؟
براي اين که زندگي مشترکت رو نگه داري؟
اين چه جور سوالي که ميکني بيجلي؟
.من دوست دارم طعم بچه داشتن رو بچشم
.مانجو هر جوري که مي‌خواد منو ميزنه
ولي اگر بتونم بچه داشته باشم
از سرنوشتم کتک نميخورم
.من بچه مي‌خوام
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اون به تو خيلي آسيب ميزنه
.حروم زاده
کي اين حرفاي رکيک رو اختراع کرده؟
.من شرط ميبندم يه مرد بوده
چرا تو هر حرف زشتي بايد يه زن به فاک بره؟
!مادرشو گ*اييدم !خواهرشو گ*اييدم
!الان زماني که مردا بايد به فاک برن
!پسرش رو نمودم
!بيجلي
!پسرشو نمودم
!...عموشو !...باباشو
!...برادرشو
!راني بگو
!داد بزن
!پدرشو...، پسرشو
!...پسرشو
!!!برادرشو
چه اتفاقي واسه راني افتاده؟
.رو شاهرخ خان نشسته بودي
...ببينيد من چي ميگم
...کي به مردا نياز داره
!وقتي که موبايل کارمونو راه ميندازه
!تازه نسبت به مردا برامون مجاني درمياد
!بلرزون
.ارايه دهنده‌ي لرزش ارتعاشي موبايل
!ويبره‌ش قطع شد
!صبر کن ... دوباره شروع کرد
.هي... گلابه
!الو
.من بيرونم
.جاناکي با منه
چي؟
شام بخور
.ما دير ميرسيم خونه
.باشه
گلاب بود؟
...راني
،گلاب خيلي دردسر درست مي‌کنه .تو بايد کنترلش کني
.جاناکي
.برو پيش موتور وايستا
.ما زود ميايم پيشت
.برو
.خوب شد که فرستاديش بره
...گلاب حالت روحي خو
.گلاب رو فراموش کن
.نگران خودت باش
...زناي روستا از تو پيش بزرگا شکايت کردن
.ميگن تو شوهراشون رو فريب ميدي
.بزرگاي روستام به رئيست زنگ زدن
!خب
.اونا ميخوان چادرت رو جمع کنن
!آها
.تازه فهميدم
...شوهراشون با اختيار خودشون ميان پيش من
بعد تقصير منه؟
...گلاب رفت پيش يه فاحشه
!اون تو همين شهره
اينم تقصير منه؟
!ولاجو...
.شوهر تو تمام شب بيرون ميمونه و مست مي‌کنه
!اونم بايد تقصير من باشه حتما
!من مرداي مقدس شما رو فاسد کردم
تو اوني نبودي که مجبور شد گردنبند عروسيش رو بفروشه
!تا پسرش رو از دست اون عوضيا نجات بده
!برات آسونه که اين چيزا رو بگي
...حقيقت اينه !تو هيچوقت زندگي نکردي
،تلاش کن يه خونه‌اي بخري تشکيل خانواده بدي، بچه دار بشي
!بچه بازي که نيست
.گلاب ديگه بچه نيست، راني
،اون اومد به چادرم ...با يه بسته پول
!فاحشه
...جاناکي
.صبر کن
!من گلاب رو با تمام زورم زدمش
!بهش گفتم بره گم بشه
موقعي که گلاب به دنيا اومد من اونجا بودم
.قبل از اين که راني ببينش، بغلش کردم
...حقيقت اينه که .من و راني تو يه دهکده نبوديم
.دوستاي بچگي هم نبوديم
.اولين بار چند سال پيش ديدمش
زماني که من شوهر مستش رو از خونه انداختم بيرون
.شانکار مشتريم بود
راني نو عروس بود .به زور مي‌شد گفت 14 يا 15 سالشه
.فقط يه بچه بود
.از من به خاطر اين که آوردمش خونه، تشکر کرد
.حتي منو براي شام نگه داشت
.منم يه بچه بودم
.بچه‌اي که هيچ دوستي نداشت
...ما تا خود صبح داشتيم صحبت مي‌کرديم
.هيچوقت اون شب رو يادم نميره
.. سال بعد وقتي من برگشتم
.شنيدم که شانکار تو يه تصادف مُرده
...هر سال
.ميومدم و راني رو مي‌ديدم
..امروز هيچ کس به اندازه‌ي
.راني تو زندگيم نيست
!اونا اونجان
!راني... صبر کن
.راني... اين قدر لجباز نباش
کل روز رو کجا بودين ؟
.جوابم رو بده
!من کل روز هيچي نخوردم
با بيجلي بودين، آره؟
!من بهتون اخطار داده بودم
.اون فاحشه‌ي کثيف رو ديگه نبينين
،تو ميتوني اون فاحشه‌ي کثيف رو ببيني
اما من ببينم عيب داره؟
.اون چشاي خمارت رو باز کن، گلاب
.يک بارم که شده به زنت نگاه کن
...عجله نکن که يه مرد بشي
.اول ياد بگير چجوري انسان باشي
بيجلي؟
.اوه. ببخشيد
...هي، راجو
کي رفته رو استيج من؟
.هيچکس
بهم بگو! کي بالاي اون استيجه؟
!بگو
.بيجلي. رئيس خيلي عصبيه
.بدون اين که چيزي بگي ول کردي و رفتي
!و همه مشتري‌ها رو هم که رد کردي
...رئيس گفت که من اشتباه کردم
.که بهت اجازه دادم موتور رو ببري
.اون گفتش، سوخت مجاني به دست نمياد
.اين قدر مزخرف نگو
فقط بگو کي رفته رو استيج من؟
!اون هيچکي نيست
...فقط سرگرم مي‌کنه
.جمعيت رو تا زماني که برسي نگه داره
چجوري به نظر مي‌رسم؟
.هيچ کس قابل مقايسه با تو نيست بيجلي
.برو. انجامش بده
!برو زمين رو براي همه بلرزون
.برو
!لطفا اين کار رو نکن
!بذار فقط دهنت رو ببندم
من نمي‌خوام تو نقشه‌ي مسخره‌ي بيجلي باشم
.مثل يه خطر بزرگه
چي ميشه اگه کسي بفهمه؟
چي ميشه اگه شوهرت بفهمه؟
اون چطوري مي‌فهمه؟
!اون هيچوقت نميفهمه
.البته که ميفهمه
.ما نميذاريم
...اينا نشانه‌هاي عشقه .که رو بدن من گذاشته
بايد ناديده بگيرمشون؟
اينو به عنوان سرنوشتم قبول کنم؟
فقط تصور کن، چي ميشه اگه من نازا نباشم
يادت بياد چي گفتي
...زندگي نميتونه اونقدرا بي‌انصاف باشه
.ما با هم سهم شاديمون رو از زندگي پيدا مي‌کنيم
.من سهم خودم رو ميخوام، راني
بيجلي؟
اينجا؟
آره. اينجا
.دقيقا وسط همين جاده
!ديوونه‌ي احمق
.پشت اين تپه يه غاره
.جاييه که بايد بريم
.هي راني... ما زود برميگريدم
!الو
راني کانوار جيسوال؟
شما؟
.منم شاهرخ خان
.ولي نه قهرمان فيلم
يه مرد مجرد 42 ساله .که شاهرخ خان صدام مي‌کنن
...من يک خنده‌ي دلچسب دارم
.و يه سبيل بلند
مي‌خواي بازم بشنوي؟
چشمام تيزه اما .بدنم تو زمستون درد مي‌گيره
بهم بگو راني. مي‌خواي منو ببيني؟
!و لطفا بهم نگو که.. مردم چي ميگن
ولي خب مردم چي ميگن؟
هي. تو مطمئني اينو مي‌خواي؟
...طبق محاسبات من
.الان بهترين زمانه براي حامله شدن
.آره من مطمئنم بيجلي
يادت مياد از اون عاشقي که برات گفتم؟
!کسي که به من ياد داد رويا پردازي کنم
اون، اين مرده
...لاجو
.نترس
!برو و مايه‌ي غرور دهکده باش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..ميدوني
.فکر کنم اون عاشق من شده
راجوي تو؟
.من متوجه شدم که چجوري بهت نگاه مي‌کنه
.همه عاشق بيجلي ما ميشن
پسر خرابا
.صبح شد
چرا اينجا خوابيدي؟
دوباره رئيس از دستت عصباني شد؟
!بيجلي، صبح شده
کل شب رو کجا بودي؟
...من به موبايلتم زنگ زدم
.آااي راجو
ميدوني؟
.من بيشتر از همه دوستت دارم
.خودت رو از اين زندگي خلاص کن
!فرار کن
.برو به شهر. يک شغل آبرومند پيدا کن
،بعدش يه دخنر خوشگل
.و مثل ديوونه‌ها عاشقش بشو
"اون آروم نشسته"
"بين شاخ و برگ‌ها قايم شده"
"ساکت و خجالتيه"
"آهاي لاک‌پشت"
"بيا بيرون و بازي کن"
"آهاي لاک‌پشت"
"بيا بيرون و بازي کن"
داري چه غلطي ميکني؟
!مراقب باش بيجلي
!رئيس گفت من ملکه‌ي جديدم
"آهاي لاک‌پشت"
"بيا بيرون و بازي کن"
"آهاي لاک‌پشت"
"بيا بيرون و بازي کن"
!تو که برگشتي
.پينکي سرش سلوغه. برو گمشو
!من براش پول آوردم عوضي
.برو گورت رو گم کن
!تو حق نداري داخل بشي
چرا به مامانت زنگ نزنم،‌ها؟
.اين ولگرد رو از اينجا ببر
.تو دخالت نکن کيشان
.گلاب بذار ببرمت خونه
!دور بمون
.برو اون دامنتو درست کن
!من ازت متنفرم
"اون رو ليس زدمش"
"لغزيدم، لغزيدم"
"لرزوندمش، چرخوندمش"
"ولي انگار نتونستم بلندش کنم"
"لطفا پاشو و بدرخش"
"اي جانور مسخره درون من"
"آهاي لاک‌پشت"
"بيا بيرون و بازي کن"
"شل و ول خجالتي و باشکوه من"
"بلند شو و بدرخش"
!کيه
.من يه کم پودر تالکوم مي‌خوام
.رئيس من رو براي يه مشتري بزرگ خواسته
.زمان جوونيت بايد جذاب بوده باشي
!بايدم خيليا مي‌خواستنت
.شب بخير راجو
اون اينجا چيکار ميکرد؟
!اون فقط يه فاحشه‌ي پررويه
.اون عاليه برات
.برو و برده‌ي خودت کنش
.واسش يک دستگاه عابر بانک درست کن
به چي نگاه مي‌کني؟
چشمات
.چشمات خيلي زيباست
!تو خيلي خنده داري
هيچ مردي تابحال از سينه به .بالاي بيجلي نگاه نکرده بود
و تو؟
چشام رو ميبيني؟
...نه فقط چشمات بيجلي
.من کل وجودت رو ميبينم
...وقتي رو استيج مي‌رقصي
...من احساس مي‌کنم
...و وقتي مي‌خندي مثل اين ميمونه که
...هر موقع من رو دست ميندازي
...ولي وقتي ازم عصباني ميشي
.من خيلي آزرده ميشم
چي ميخواي بگي؟
...هيچي... فقط
.تو بايد ارزش خودت رو بدوني .همين
!هي
تو کي هستي؟
اينجا چيکار ميکني؟
شما کل پولتون رو قبل جشنواره‌ي داسرا مي‌گيرين
اما بعد جشنواره هيچکدومتون وقت سر خاروندن ندارين
!ما يک سفارش بزرگ گرفتيم
.کنکو، اينم حق تو
.اينم سهم من خريد براي تلويزيون
!ما فقط 200 تاي ديگه نياز داريم
.بعدش ما صاحب تلويزيون ميشيم
.راني، اينم دستمزد تو
مشتري از کار شما و جاناکي خيلي راضي بود
...يک خبر خوب ديگه
کميته‌ي صنايع دستي به لاجو لوح تقدير داده
به عنوان بهترين کارگر
اونا ميخوان بهت يه کار دائمي پيشنهاد بدن
بعدش تو حقوق ماهيانه خواهي داشت
!و انعام
.واو، لاجو
.خداي کريشنا به زنامون سلامتي بده
سال گذشته کونکو براش .دعا کرد و حامله شد
!چي ميشه اگه دختر باشه
.امسال لاجو مورد عنايت قرار مي‌گيره
.سال بعد هم نوبت جومکيه
.ولي اون بيشتر به معجزه نياز داره
.پسرم حاضر نيست لمسش کنه
.ميگه که مثل ني لاغره
اون يکي مثل خودش شل و ول مي‌خواد؟
.من اين مردا رو نميتونم بفهمم
.اونا هر چيزي رو مي‌خوان
.موهاي بلند، چشماي خوشگل، بدن جذاب
.راني...سينه‌هاي بزرگ
.هر کسي که سينه‌هاي بزرگ نداره
.آره لاجوي بيچاره
!تو که اونا رو داري چرا کاري نکردي
!راني
.اون يه وام بزرگ براي عروسي گلاب ازش گرفته
.حتي اگه مجبور بشه خونه‌ش رو بفروشه
.من تا سه ماه هيچ پولي گيرم نمياد
اگه نتونم پرداخت کنم چي؟
.اونوقت بايد خونه رو بفروشم
.خونه‌ت رو بفروش. بيا با من زندگي کن
.من ميخوام ببينمت
.واقعا! تو دنبال دردسري‌ها
من عاشق دردسرم- .آدرست رو برام بفرست-
.من ميام
!فقط بگو کِي
.من بايد ميرفتم
اگر ميدونستم خوشحالي
هرگز برنميگشتم
.عموم برام يه شغل تو شهر گير آورده
.اين چيزا ديگه فايده‌اي نداره
!بيا فرار کنيم. از اول شروع مي‌کنيم
!لطفا
.التماست مي‌کنم
.هي تو
باز برگشتي اينجا؟
چطور جرأت مي‌کني وارد خونه‌ي من بشي؟
.دست پليس ميدمت ها
به چي نگاه ميکني؟ .برو گمشو
.قبل از اينکه بدم روستايي‌ها تا ميخوري بزننت
.تا شروع جشنواره شما حتما صاحب تلويزيون ميشين
مبارک باشه
!اوه، خداي... لاجو
.يه نگاه به خودت بنداز
.مثل يک عروس درخشان شدي
تو نبايد اين گردنبند رو .الان مي‌پوشيدي
.اين سال‌هاست که دست به دست چرخيده تو نسل ما
.مادربزرگ اينو روز عروسيش پوشيده بود
.بعدش داد به مادرم
.و مادرم هم داد به لاجوي من
.تو روز عروسيمون
و تو بايد اينو بدي به ...؟
.من گرسنمه
.شام رو آماده کن
.چقدر غذا
لاتاري چيزي بردي؟
.يه چيزي تو اين مايه‌ها
.از کيشان يه پيش پرداخت بزرگي گرفتم
...اون گفت
.کميته‌ي صنايع دستي عاشق کار منه
.من مي‌تونم حقوق ماهيانه داشته باشم
.حقوق ماهيانه همراه با انعام
...و خبراي بيشتري هم هست
...من دو ماهه
.بهم آب بده
چرا نميريزيش رو صورت من؟
!يه کاري بکن که واسه هيچي خوب به نظر برسم
عوضي! لطفت رو براي خودت نگه دار
.با اون پولا براي خودت يه مغز بخر
بيجلي
رئيس برام مشتري گير آورد؟
..دَددَرَنگ
اين چيه؟
.فقط يه پيش پرداخت
.بقيه‌ش بمونه وقتي که کار انجام شد
.اون کلي پول داره
.ساعت 10 شب تو ايستگاه اتوبوس ببينش
.ديگه به هيچ رئيسي احتياج نداري
ساعت 10
...من...راجش رانا
.تمام شجاعتم رو جمع کردم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بيا فرار کنيم بيجلي
.اينجا هيچ چيزي براي ما وجود نداره
رئيس با وجود اون دختر جديد ديگه تو رو نمي‌بينه
.اون برات ارزشي قائل نيست
.به زودي تو رو از اونجا پرت مي‌کنه بيرون
.بيا با هم فرار کنيم
.ميريم دهلي
.من يه کار جديد شروع ميکنم
.و تو هم ميشي ملکه‌ي من
.من همه چي رو درست مي‌کنم
.لطفا بگو باشه
من و تو باهم .به دهلي فرمانروايي مي‌کنيم
.فقط بگو باشه
...که اينطور
.تو ميخواي دلال و رئيس من بشي
.باشه
.قبوله
.بيا قرارداد رو انجام بديم
اينجا؟ تو فضاي باز؟
.زود باش
زير اون درخت دوست داري؟
پشت ديوار چي؟
.يا اصلا مي‌تونيم برگرديم تو چادر
.زودباش
اين خيلي زياد نيست واسه يه خوابيدن ساده؟
.تو فقط ميتوني نرخ روزانه منو پرداخت کني
چجور رئيسي ميشي ‌ها؟
.راناجي، پول فستيوالت رو نگه دار واسه خودت
.براي فاحشه‌هاي ديگه
چرا اينکار رو ميکني؟
.همه اينکارا رو واسه تو انجام دادم
.راجو بهم پيشنهاد داد
.خواست که ملکه‌ش بشم
.مي‌خواد رئيس جديدم بشه
.رئيس هميشه راست ميگفت
.من فراموش کردم
.که فاحشه‌ام
.و اين چيزي که هميشه مي‌مونم
.من واقعا مثل پس‌مونده‌ي جامعه‌ام
.منم مي‌خوام سيگار بکشم
.روستا صاحب تلويزيون شد
!چه روز مهمي
.همه‌ي اينا فقط به خاطر کيشانه
.کل دهکده ازت تشکر مي‌کنن
.خدا بهت عزت و سلامتي بده
جاناکي؟
!جاناکي
.بيا اينجا
!چجور جرأت کردي دست به پولاي من بزني
کدوم پول؟
به کي داديشون؟
به اون پسره؟
اون کيه؟
.از دست من فرار نکن
من دارم تلاش ميکنم که قرض عروسيتون رو بدم
!تو ميدوني من به خاطر شما خونه رو رهن گذاشتم
بازم از من دزدي ميکني؟
،اول گلاب
.که خدا ميدونه الان داره چيکار ميکنه
.و حالا عروسش
.از خونه‌ي خودشون دزدي ميکنن
راني؟
چي شده؟
همه چي روبه راهه؟
برو داخل
!چرا جفتتون منو نمي‌کشين
.اوه، بيخيال
.ما رو از خودت دور نکن
.ما همه‌ي اين کارا رو قبلا انجام داديم
.ولي دختر جديده يه چيز خاصيه
جديده
.قيمتش 1000 تاس
.بدون تخفيف
جناب شرما
.800تا.. يه پني اضافه هم نميدم
.يه سفر به ماه با 800 تا
.شما ميتونين موشک سوار شين
!بيجلي
خودت رو بکش کنار
.اونا دختر جديده رو مي‌خوان
.من يکي ديگه رو براي تو پيدا ميکنم
.شرما، من نظرم عوض شد
.من ميخوام با بيجلي سوار موشک بشم
.دارم ميام... دارم ميام
.با پول کامل يک ماه
چي؟
.بهت زنگ ميزنم
پول مامان نيست
تو ديديش؟
پول مامان نيست
تو ديديش؟
!اوه، پس صحبت هم ميتوني بکني
تو پول رو برداشتي، آره؟
تو برداشتي، آره؟
تو داري ميگي من دزدم؟
تو برداشتي، آره؟
چي گفتي؟
.آره من برداشتم
تو به من ميگي دزد؟
...زودباش، دوباره بگو
!چطور جرأت ميکني به من بگي دزد
!عوضي
.برو موشک کوچولو
.برو. برو. برو
.اوه، فضانوارداي ديگه
.زود باشين. بياين از موشک بالا برين
...سرعت بيشتر 120 ...130
.من امروز اين تخت رو ميشکنم
.آديوس آميگوس.. من دارم ميرم به سمت ماه
!!مـــاه
.عوضي
.گلاب، ولش کن
.اينجا خونه‌ي منه
!نه فاحشه خونه
هيچوقت سعي نکن منو پيدا کني. فهميدي؟
.از جفتتون متنفرم
.همتون برين به جهنم
حالا من ميدونم چرا پدر تو رو به خاطر يه فاحشه ول کرد
...مي‌خوام ببينم
شماها چطوري بدون يه مرد زندگي ميکنين
.همش تقصير خودمه
.اون پسره تو مدرسه باهام بود
.از من خواست باهاش ازدواج کنم
.اما خانوادش جهزيه‌ي منو قبول نمي‌کردن
.من موهام رو کوتاه کردم
.تا عروسي رو کنسل کنم
.واسه اينکه منو ببينه ساعت‌ها رکاب ميزد
.من هيچوقت بهش زنگ نزدم...هيچوقت
.من پول‌ها رو برنداشتم مادر
بيجلي؟
.آفرين بيجلي، آفرين
!چه بازگشتي
.اونا هفته‌ي ديگه هم ميان
.اين پولم بهت دادن
.سهم خودته
.پوز دختر جديد رو به خاک ماليدي
!دمت گرم
.انگشت شصتتون رو اينجا فشار بدين
،پس از کسر مبلغ وام
.اينم باقيمونده پول فروش خونه
.بشمار
کجا ميرين؟
.شايد به ديدن پدر و مادرم برم
.از بعد ازدواجم هيچوقت برنگشتم
.بگيرش. بگيرش
.اون باهوشه و عاشق کتاب
.تو مدرسه ثبت نامش کن
.اون مثل دخترمه
.اگه اتفاقي واسش بيفته، تو رو ميکشم
.برات يه موبايل خريدم
.زنگ بزن
مادر
.دلم واست تنگ ميشه
.تو خونه جديدتون ميام بهت سر ميزنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برو
.خدا به همراهتون
.ببين، اون کيشانه
.بايد يه بلايي سرش بيارم
.قهرمان جديد دهکده
.قهرمان به زودي حالش گرفته ميشه
مادر ج*نده
گلاب، داري چيکار ميکني؟
.تو ديگه قهرمان نيستي
.نشونش بده، عوضي
،امروز روز داسرا ست ...فرخنده‌ترين روز
.روز تحول ... و حقانيت
،امروز لرد رام بر شيطان راوان پيروز ميشه
.امروز، روز پيروزي‌ست
.بيا امشب بريم معبد
.امروز، روز شکرگذاريه
.و ما بايد کلي سپاسگزار باشيم
...اگه پسر باشه
.اسمشو ميذاريم رام
.اونم بايد شياطين رو شکسست بده
اما اگه بخوام حقيقت رو بگم
.من يک دختر مي‌خوام
چي داري با خودت ميگي لاجو؟
تو ميشنوي؟
.من باردارم
چي؟
.من باردارم
.بالاخره باردار شدم
چي شده؟
اين چيزي نيست که مي‌خواستي؟
بگو، کي باردارت کرده؟
پدر اين بچه کيه،‌ ها؟
.هبچکس
کي غير از تو ميتونه باشه؟
.تو باباشي
بچه‌ي من؟
تو فکر ميکني من احمقم؟
که گولم بزني؟
.فاحشه‌ي عوضي
چرا بچه‌ي تو نميتونه باشه؟
بهم بگو چرا نميتونه باشه؟
...هر جور که خواستي منو زدي
.اين چيزي رو عوض نميکنه
.اين بچه، فقط و فقط بچه‌ي توء
. نميتونه مال من باشه
.چون تو يه فاحشه‌اي
.يه فاحشه‌ي کثيف
...ممکنه من يه فاحشه باشم
.ولي نازا نيستم
.ناوبي
کيشان؟
چه اتفاقي افتاده؟
.کيشان نيمه مرده تو بيمارستان افتاده
.ما ديگه اينجا نميتونيم زندگي کنيم .ما از اينجا ميريم
.اگه سرنوشت اين باشه، دوباره همو ميبينيم
.ما امروز قدرت الهي زنان رو جشن ميگيريم
امروز الهه دورگا بر شيطان بزرگ ماهيسور پيروز شده
.گوش کن
.اين بچه رو به عنوان بچه‌ي خودمون قبول کن
.تو هميشه يه بچه مي‌خواستي
.اين ميتونه يه شانس بزرگ باشه
...باشه. برو به بزرگاي روستا بگو
،که به کل روستا بگن
!زن تو يه فاحشه‌ست
.اون با مرداي ديگه ميخوابه
.و اينجوري هم باردار شده
.چون تو نميتونستي اينکار رو بکني
.چون تو اون کسي بودي که عقيم بود
.لاجو ... در رو باز کن
!لاجو
.راحتش بذار، عوضي
همونجوري که لرد رام با تير قلب شيطان راوان رو سوراخ کرد
.شيطان کاملا به آتش کشيده شد
.لاجو. کمک
.خوبي بر بدي پيروز شد
.حقيقت، فريب و حيله را شکست داد
.امروز ما زندگيمون رو پاک ميکنيم
.امروز ما بر ترس‌هايمان غلبه مي‌کنيم
.امروز، ما نور رو وارد زندگيمون مي‌کنيم
.و تاريکي رو از اونجا خارج ميکنيم
بيجلي
چي شده؟
.سوخت
.من احساس مي‌کنم که همش بايد حرکت کنم
.مثل کسي که داخل شکممه
.بيجلي
.من هيچوقت تو رو اينجوري نديدم
تو واقعا مي‌خواي با ما فرار کني؟
همه چي رو ول کني و بياي؟
.تو براي ما کلي کار کردي
روحتون هم خبر نداره !که چه کارا برام کرديد
من کلي قول تو اين چند ساله شنيدم، از اين، از اون
.ولي هيچ کس راستش رو نگفت
.تو انجامش دادي. تو بيجلي رو آزاد کردي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببين راني
.موهات سوخته
.موهاي راني سوخته
...هي راني
تصور کن... مردم چي ميگن؟
.راني بايد موهاش رو مثل جاناکي کوتاه کنه
.ساکت باش. ديوونه
کجا بايد بريم؟
بمبئي
.اوه نه، بمبئي نه
چرا نه؟
.من ميخوام بچه‌م مثل خودم همچين جايي بزرگ بشه
.تو زميناي زراعي برقصه
.تو رودخونه شنا کنه
.بهار بره پروانه بگيره
و کي پول درمياره؟ بابات؟
ما هيچ مردي نداريم .فقط خودمونيم
کيشان بهمون نشون داد که چطوري ميتونيم زندگي کنيم
...با دوختن لباس .اچار دست گرفتن
.راني موبايلت زنگ ميخوره
.شاهرخ خانه
.راني، جواب بده
...ازش بپرس
کدوم طرف بايد بريم، چپ يا راست؟
راني! عشقم کجايي؟
.سر تقاطع
دارم از خودم ميپرسم !که چپ برم يا راست
خب، حالا ميخواي چيکار کني؟
...از الان به بعد
.فقط به حرف دلم گوش مي‌کنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.