..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.26نوامبر،2008...بمبئي
.ساعت 9:54 بعدازظهر
دو نفر ناشناس به ترمينال "چاتراپتي" حمله
.و شروع به تيراندازي مي‌کنند
به مدت سه شبانه‌روز
.بمبئي خواب خوش به خودش نديد
"10تروريست وابسته به "لشکرتايبا
يکي از بدترين حملات رو در خاک بمبئي انجام دادند
.و شهر رو به منطقه جنگي تبديل کردند (هرکسي رو ديدين بکشين)
(دشمن بايد ازمون بترسه)
(وقتي اين کارانجام بشه، کل دنيا ازمون حساب ميبره)
در جريان اين حملات
.بيش از 160نفر بيرحمانه جان باختند
.بيشتر قربانيان نشانه‌هاي شکنجه روي بدنشان داشتند
.بعد از 7سال...جاي گلوله‌ها پوشانده شد
.و پنجره‌هاي شکسته عوض شدن
ولي زخم‌هاي بجا مانده بر روح و جانمان .هنوز تازه هستند
،چون، اونهايي که اين حملات رو طراحي
.و اجرا کرده بودند
،و بر غرورمان پا نهادند در آنسوي مرزهاي هند
.همچنان در آرامش بسر مي‌برند
"شيکاگو، ايالت ايلينويز آمريکا"
!بيخيال
!مشکلت چيه جناب
!اوه نه
!هي
مشکلت چيه؟
!اوه لعنتي
!دستا بالا
در جريان يک درگيري خياباني
.مردي از بالاي پل به درون درياچه يخي پرت شد
.پليس تاکنون نتوانسته جسد او را پيدا کند
منتظريم ببينيم چه اثري در محاکمه
فردي که در رابطه با اين قتل .دستگير شده خواهد داشت
.ممنون، عاليجناب
:پرونده شماره 06CF505
."ايالت ايلينويز در برابر متهم "جود روزاريو
.راي دادگاه
،وقتي بهتون گفتم رو به ميز وايسين .بايد وايسين
...ما هيئت منصفه متهم رو
.لب بالايي، لب پائيني
.زبون رو بده بالا
.گناهکار مي‌دونيم
.برگرد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 47 00:08:23,848 --> 00:08:26,845 "شبح"
"شش ماه قبل"
"روتاهات، نپال"
...اين پاسپورت
.پن کارت
.مجوز راي‌دادنت
.و اينم يه چيز جديد
.آدهار کارت
.موبايل
.و پول
.همه چيز يادت ميمونه ديگه
"خودمو برسونم "چيرايي "بعد با اتوبوس برم "لاکيمپور
.دو ماه توي لاکيمپور بمونم
."بعد با قطار برم "يوري
،بعد اينکه رسيدم اونجا .اين موبايل رو روشن کنم
.و منتظر دستورات بعدي باشم
...ديگه
.عاشق هيچ دختر هندي‌اي نشم (مگه ميشه مگه داريم:دي)
.آفرين پسر خوب. برو
.بله، بگو
.موسي حميد"، ساکن "کويته" پاکستان"
.وقتي 8سالش بود مادرش مُرد
.پدرشم دو سال بعد توي افغانستان مي‌ميره
...تاريخچه خونوادگيش رو ول کن .برو سر اصل مطلب
در طول بازجويي اعتراف کرده
که "لشکر تايبا" يه حمله ديگه رو .برنامه ريزي کرده
.کجا؟ -ميگه نميدونه
.ميدونه...به زور ازش حرف بکشين
.قربان، به اندازه کافي شکنجه‌اش کرديم
.اگه ميدونست حتما بهمون مي‌گفت
.قربان
اگه جلوي اين حمله رو بگيريم
.نمي‌تونيم جلوي حمله بعدي رو بگيريم
ايشون کيه؟
."ساميت ميشرا"
.نماينده جديد سازمان تحقيقات هستن .در موردش بهتون گفته بودم
.قربان، دوباره بهمون حمله مي‌کنن
.چندين بار حمله مي‌کنن
.تا وقتي به هدف خودشون نرسن حمله مي‌کنن
چون اينا هرچقدر حمله کنن
.ما هيچ کاري نمي‌کنيم
.هيچ‌کاري
.فقط مسابقات کريکت رو تعطيل مي‌کنيم
.قربان، من يه ايده‌اي دارم
.که ميشه جلوي حملات رو گرفت
.ما نمي‌تونيم اينکارو بکنيم
قربان، وقتي آمريکا مي‌تونه اينکارو بکنه چرا ما نتونيم؟
کسي توي دولت رو نميتوني
.براي همچين حمله‌اي متقاعد کني
ولي قربان...لازم نيست دولتي‌ها .از اين قضيه بو ببرن
اين ديوونه رو از کجا آوردين؟
چرا نه، قربان؟
.چون ما آمريکا نيستيم
روي، مي‌خواي يه جنگ ديگه رو شروع کني؟
،قربان...فقط يه حمله ديگه انجام ميديم .همين الانم وارد جنگ هستيم
داري مثل اون احمقايي حرف ميزني
:که شب و روز توي فيسبوک داد ميزنن "بريم بجنگيم"
براي گرفتن انتقام خون چند صد نفر .نميتونيم جون ميليون‌ها نفر رو به خطر بندازيم
قربان، لطفا در موردش با نخست وزير صحبت کنين
.جلسه مختومه‌ست
.منو ببر دفتر
حرف‌هايي که در اين اداره زده ميشه
نه به همکاراتون، نه به پدرتون، نه زنتون .و نه حتي به سگ‌تون هم نميگين
.بله قربان
.روشنه؟ -بله قربان
.دست بکار شين
.قربان، اين يه ماموريت خودکشيه
.زنده بيرون اومدن تيم از همچين ماموريت ممکن نيست
.تيمي نخواهيم داشت
.منم به همين فکر مي‌کردم قربان
کسي رو در نظر دارين قربان؟
.بايد يه ديوونه رو پيدا کنيم
.هنوز ساعت سه نشده
.بله
...قربان
.اين گروهه "97"‌‌ـه
.با والدينش زندگي مي‌کنه
.نه. نه
.فايل منطقه شمالي رو برام نياوردي
.نه. -براي پرسنل ارتش هم فرستادمش
.اونارم برام نفرستادي
.اينم نه. -زودباش ديگه، خيلي طولش دادي
.پروندش حجيمه
.توجه زيادي رو بهمون جلب مي‌کنه
چندبار بهت يادآوري کنم؟ .نه-
.هرچه زودتر اون پرونده‌هاي محرمانه رو برام بفرست
.ساتياجي باگا
.افسر مرزباني .تا فردا بايد همش به دستم برسه-
.نميشه. -اين چندتا گزينه ديگه رو هم دارم
.اين يکي خيلي پيره
.خيلي طول کشيد زيادي نيومديم؟
.همين طرفاست
.آدرسي وجود نداره .همه صفحه‌هارو سفيد گذاشتي
اينا به چه درد من ميخورن؟
.روي کارت تمرکز نداري، حواست باشه
.خيلي پيره، نميشه
.نه پاسپورت داره، نه گواهينامه و نه کوپن
.توي فيسبوک و تويتر هيچ مشخصاتي نداره
.قربان، روي کاغذ اصلا وجود نداره
.درست مثل يه شبح
کي هست؟
قربان، شبح؟
اين کيه؟
.بغير از يه خبر توي اينترنت ديگه چيزي نداره
.خيلي هم قديميه، عکسي هم توش نيست
،بغير از اين مشکل کوچيک .اون کاملا مناسبه
مشکل کوچيک؟
.اين يه مشکل بزرگه
.ولي قربان، بخاطر همينه که بهترين کانديدامونه
.باور کنين، اين بهترين گزينه هست
.دانيال خان
.قربان، اون پيشنهادمون رو رد کرده
منظورت چيه رد کرده؟
من شمارو فرستادم که وقتي اون پيشنهاد رو رد کرد .هلک هلک دوباره برگردين
.باشه قربان، بازم سعي مي‌کنيم
.هر چقدر بخواي بهت ميديم
پولو چيکار کنم؟
.من همين الانشم يه مُرده هستم
.ديگه دوست ندارم توي قبررستون پولدارا چال بشم
.خواهش مي‌کنم وقت منو تلف نکنين
.من پولتون رو نمي‌خوام
عزت و احترام چي؟
.با بي‌عزتي از ارتش بيرونت کردن، دانيال
داريم بهت يه شانس براي .عزت از دست رفته‌ات ميديم
.قربان، صراحتن رد کرد
چي گفت؟
حالا چيکار کنيم قربان؟ .بسيارخب، خودم ميام-
.باشه قربان
اين ايده‌ي احمقانه از کيه؟
،اگه من بگم...بهم 10 بيسواد بچه خيابوني بده
تا من بتونم يکي از بزرگترين شهرهاي .دنيارو به خاک و خون بکشم
.تو بازم بهش ميگي احمقانه
درسته؟
.حتما همينو ميگي آقا
.ولي اونا اينکارو کردن
،وقتي اون جاهلان مي‌تونن اينکارو بکنن چرا ما نتونيم اين کارو بکنيم؟
.اونا جاهلن، من نيستم
.پدرت، کلنل عثمان خان
چند ساله که باهات حرف نزده؟
فکرشو بکن با ديدن دوباره‌ات توي ارتش هند .چقدر خوشحال ميشه
اگه اينکارو بکني، من بهت قول ميدم
عزت و افتخار گذشته رو در ارتش .دوباره بدست خواهي آورد
،شانه‌هايت سست مي‌شود" "دل من هم سست مي‌شود
،چگونه اين قلب‌هاي شکسته" "هنوز با ايمان بمونن؟
،کفر من سست مي‌شود" "صداقت و ايمانم سست مي‌شود
"بنده‌ات سست مي‌شود"
"اعتقادم سست مي‌شود"
"تبسمي ميکنم و خودم رو برايت فدا ميکنم اي رب" (ديولالي)
"خودم رو مثل تو تميز و رنگين کرده‌ام"
.سلام
.سلام بابا
،تو در ميان ستارگان، و زميني" "و هرطرف تويي اي رب
،وجدانم رو تسليمت ميکنم" "بسوي تو مي‌آيم
.اونا همينطوري به کشتارشون ادامه ميدن
و اون روزي که دو کشور
.وارد جنگ ميشن دور نيست
،با کاري که شما مي‌کنين .بدون شک جنگ بپا ميشه
.جنگي اتفاق نميفته
.اگه مُردن اونا تصادفي بنظر بياد
.اونا احمق نيستن
.خيلي زود ميفهمن که کار ما بوده
.مي‌خوايم که اونا بفهمن که کار ما بوده
.ولي براي متهم کردن ما مدرکي نخواهند داشت
.دنيا فکر مي‌کنه اين کشتار تصادفي بوده
.ببين دانيال، ما به مردم پاکستان حمله نمي‌کنيم
.ما فقط مي‌خوايم کار تروريست‌هارو تموم کنيم
توي 10 سال گذشته، حدود 50 هزار پاکستاني
.در جريان اين خشونت‌ها کشته شدن
.بايد جواب اون حملات بمبئي رو بديم
فقط لازمه يه بار لشکر تايبا .عواقب حمله به مارو بدونه
.دفعه ديگه بهمون حمله نمي‌کنه
ولي چرا من؟
.بذار باهات روراست باشم، دانيال
.از نظر دنيا تو وجود نداري
،اگه واسه دو سه ماه هرجا بري .کسي متوجه غيبتت نميشه
و اگه برنگردم، بازم واسه کسي فرقي نمي‌کنه، درسته؟
.هردومون ميدونيم که اين کار سختيه
و براي اين کار نه قراره بهت مدالي بدن
.و نه عکست روي روزنامه‌ها باشه
.چون قرار نيست کسي بفهمه که تو چيکار کردي
.چون همچين ماموريتي وجود خارجي نداره
.پاسپورت
...بليط‌ها
.موبايل
.فقط با اين موبايل زنگ بزن
تماست با کد يه کشور ديگه .بهمون وصل ميشه
.درواقع، اصلا بهمون زنگ نزن
.چون ما اصلا تورو نميشناسيم
.پول نقد
.کارتها
.کليد صندوق
.و بليط بازيه فردا
.نواز اونجا مياد ديدنت
"مسابقه کريکت بين انگليس و پاکستان" "روز چهارم"
.30هزار نفر اينجان
،اگه اون اينجا باشه .فقط دو روز وقت داريم که پيداش کنيم
تو نوازي؟
.10درصد صندلي‌ها مال سيگاري‌هاست
.و اون يه سيگاريه
.پس حتما همين طرفاست
چرا مي‌خواي شناساييش بکني؟
اداره مي‌خواد يه فايل
.از کساني که به بمبئي حمله کردن درست کنه
همونطورم که ميدوني، اين يارو .فقط يه دونه عکس ازش هست
.اونم که قديميه
خودشه؟
.نه
اونو خوب ميشناسي؟ .کسي خوب نميشناسدش-
.من فقط يه بار ديدمش
.بعدش جراحي پلاستيک کرده
خب پس ما دنبال کي هستيم؟
.نگران نباش
طبق گزارش جاسوسان ما
.چهره‌اش زياد عوض نشده
!صبرکن
!وايسا! وايسا! وايسا
چي شده؟
.بايد همين دور و برا باشه-
.هميشه فيلتر سيگارش رو ميشکنه
چيکار ميکني؟
ميشه از رو زمين بلند بشي؟
.توي جاروبرقي فيلترهاي زيادي هست
...چي
.همين الان يکيش رو ديدم .آهاي، من بايد کارمو بکنم-
...چي
توي لندن چيکار ميکني؟
ميشه بچسبيم به کارمون؟
.من يه مشاور حراستي براي شرکت "دارک واتر" هستم
يه شرکت خصوصي
که براي مناطق عملياتي، تجهيزات .ابزار حراستي و سلاح تهيه ميکنه
براي کي؟
.براي کسي که بتونه پول خوبي بده
تو چه ارتباطي با اداره تحقيقات داري؟
چرا بهم کمک ميکني؟
.در ازاي 10 هزار پوند
.اونو شناسايي کنم، پولم رو ميدن
10هزار پوند؟
.پس ميتوني يه نوشيدني برام بگيري
.فکر کنم خودشه
.تو اونطرف رو نگاه کن
.ببخشيد
.سلام
.عليکم‌السلام
.سلام. سلام
.الان وقت آزمايش مردم ماست
.بخاطر کمک‌ ازتون سپاسگذاريم
.خودشه
.ولي هنوز درست نتونستي ببينيش
.ولي...صداش
...سلام عليک کردنش .دقيقا همونطوريه
.اين آدم رو فقط يکي از مامورامون تا حالا ديدتش
."نواز ميستري"
.اونموقع بعنوان پزشک بين‌المللي کار ميکرد
توي زمين‌لرزه سال 2005 پاکستان در منطقه کشمير
.حدود 75هزارنفر کشته و ميليونها نفر زخمي شدن
پزشک‌هاي زيادي از سراسر دنيا مي‌رفتن پاکستان
.و دولت ويزاي فوري براشون صادر مي‌کرد
.نواز هم يکي از اون پزشکا بود
.فقط همين يه دونه عکس ازش هست
اونم روي مدارک ويزاي اون بوده
.وقتي که بعنوان هوادار کريکت اومده به هند
.ولي بعد با جراحي پلاستيک چهره‌اش رو عوض کرده
.بايد مطمئن بشيم که خودشه
.باشه، تعقيبش کن
.اگه برگشت، بهم زنگ بزن
کجا ميري؟ .بايد مطمئن بشم خودشه-
...ولي
."ساجد مير"
"يکي از بزرگترين مربيان "لشکر
...ساجد ماجد، ساجد بيل، عمو بيل، ابو برا
.همشون اسم مستعار اون هستن
.حدود 26 پاسپورت داره
همه‌ي تروريستهاي حملات بمبئي .رو اين آقا آموزش داده
.همه‌ي عملياتها رو برنامه‌ريزي کرده
اون شب هم از کراچي، با ديدن اخبار تلويزيون ما
.تروريست‌هارو هدايت مي‌کرد
.کاري کن اونطرف درب وايسه
.گلوله بايد به سرش بخوره
.حالا شليک کن
.همون کاري که ميگم بکن
چي شده؟ .داره برميگرده-
مطمئن شدي که خودشه يا نه؟
الو؟
!نه
.بايد نزديکتر بري و مطمئن بشي
ديوونه شدي؟
.ميگم که مطمئنم
صددرصد مطمئني؟ .آره، تقريبا-
."ما بهت 10هزارتا نميديم که "تقريبا مطمئن باشي
.بايد 100درصد مطمئن باشي
مي‌خواي چيکار کنم؟ .ازش فندک بخواه-
.ميتوني از نزديکتر ببينيش .لعنتي-
.ببخشيد. ببخشيد
.ببخشيد
فندک داري؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بله. -اون مرد و بچه‌اش
در مورد کي داري صحبت ميکني؟
.اونايي که از فولکس‌واگن سبز پياده شدن
چي داري ميگي؟
.با مير رفتن داخل ساختمون
.همين الان بيارشون بيرون
.چرا؟ - زندگيشون در خطره
.همين‌الان اون پيرمرد و دخترش رو بيار بيرون
ببخشيد...آقا؟
اين ماشين مال شماست؟
بله. چطور؟
.زنگ خطرش فعال شده
زنگ خطر؟
.زود بيايين
کجا هستن؟
چه اتفاقي داره ميفته؟ اون دوتا کجان؟-
.دارن ميان پائين
اون ديگه چي بود؟
.نقشه‌ات واسه اين بود که بکشيش
همون موقع که وارد آپارتمانش شدي .مطمئن بودي که خود ساجده
چرا منو فرستادي واسه فندک؟
وقتي يه نفر از يه سيگاري فندک بخواد
.خودشم دلش مي‌خواد يه سيگار روشن کنه
.منم مي‌خواستم با يه سيگار روشن وارد خونه‌اش بشه
.کار من فقط شناساييه اون بود
چرا منو توي قتلش دخيل کردي؟
قتل؟
ميدوني اون چند نفر رو کشته؟
.6ساله که دنبالشيم
،من فقط يه فرصت واسه کشتنش داشتم مهم نبود
.بهاش چي باشه
.ولي براي من مهم بود
.اين روش کار من نيست
!قربان
انفجاري وحشتناک، آپارتماني که پشت سر من هست رو ويران کرد
.طبق گزارش‌ها دو قرباني بر جاي گذاشته
.پليس لندن عامل انفجار رو نشت گاز اعلام کرده
طبق گفته منابع محلي يکي از اين قربانيان
.تاجر پاکستاني بنام "عبيد انصاري" هست
...برخي منابع تاييد نشده ميگن .اون همچنين با نام "ابو برا" معروف هست
.ساکنان اين محله از اين حادثه شوکه هستن
برخي از افرادي که باهاشون صحبت مي‌کردم ميگن که آقاي انصاري
.به ندرت به آپارتمانشون ميومدن
"فرودگاه اوهير شيکاگو"
:پرونده شماره 06CF505
"ايالت ايلينويز در برابر "جود روزاريو (زندان ايالتي شيکاگو)
ما هيئت منصفه ايشون رو بخاطر قتل درجه دو
.متيو برودي" گناهکار ميدونيم"
."ديويد کولمن هيدلي"
از سرشناس‌ترين طراحان گروه لشکر
.براي حملات بمبئي هست
.مادرش آمريکايي و پدرش پاکستانيه
.اسم تولدش..."داود گيلاني" هست
ولي سال 2006 اسمش رو به ديويد کولمن هيدلي .تغيير داد
.و يه پاسپورت جديد آمريکايي گرفت
با اين اسم غربي
اون براحتي ميتونست به هند .رفت و آمد کنه
.زبون هندي رو کاملا وارده
.ولي به مردم ميگه که آمريکائيه
.هيدلي توي بمبئي اهداف رو پيدا ميکنه
...مختصات رو با جي پي اس مشخص ميکنه .و بعد تماس ميگيره
بعد از هر سفرش، ميره به پاکستان
.و ويديوهاي ضبط شده رو به لشکر ميرسونه
جاهايي که تروريستها براحتي بتونن حمله کنن
.و دوباره برميگرده
سال 2009 هيدلي توي فرودگاه شهر شيکاگو .دستگير شد
.ولي آمريکا اونو به هند استرداد نکرد
حالا داره حبس 35ساله‌اش رو توي .زندان شيکاگو مي‌گذرونه
.سلام
.اون نگهبان بهم گفت...تو هم هندي هستي
"جيوس"
چطوري اومدي اينجا؟
چ‌چ‌چيکار...کردي؟
.قتل
تو ميدوني اون کيه، مگه نه؟
.مرتيکه آشغال
!عوضي
...دلم ميگه
.تيکه تيکه‌اش کنم
.زود صبحونه‌ات رو تموم کن
.مي‌خوان برنامه کار هفتگي رو بهمون بدن
چقدر واسه کار بهمون ميدن؟
.بستگي به کار داره
کدوم يکي بيشترين پول رو داره؟
!امنه
!چراغا خاموش
.بعدي
واسه پلير و باتري چقدر بدم؟
.90دلار
بعدي؟
هندي هستي؟
.آره
جرمت چيه؟
.قتل
جرم تو چيه؟
!امنه
.چشماي گربه‌اي داره
.هروقت ميبينمش
.از عصبانيت فشار خونم ميره بالا
شانس آورده که از اينجا ميبرنش
.وگرنه همون کار تورو ميکردم باهاش، مي‌کُشتمش
کجا ميبرنش؟
.زندان با امنيت بالاي تگزاس
.الو -سلام، عزيزم
.منم جود کي هستي؟-
يادته اون روز بعد بازي کريکت .درست نتونستم باهات خدافظي کنم
.خيلي متاسفم
.نميتونم از اينجا به خونه‌ام زنگ بزنم
.ميدوني که...چقدر سخته
،اينجا هيچ دوستي هم ندارم .گفتم به تو زنگ بزنم
چي مي‌خواي؟ .100دلار مي‌خوام-
.همين حالا
ميتوني اينترنتي برام بريزي؟
.آدرس وبسايت رو بنويس
Jpay.com.
.ايالت ايلينويز، شيکاگو
lD No; 24686
الو
.من پولي ندارم
.لعنتي
.بيخيال
.پول برات واريز شد
واسه من؟
.آره! 200دلار
.اينجارو امضا کن
خونواده برات پول فرستاده؟
.ايول
.ممنون
.زنداني‌ها، بياين بيرون
.دستا بالا
.رو به ديوار
.دستا بالا
اينو از همينجا گرفتي؟
.بله
رسيدش کجاست؟
نقشه چيه؟
"ساکسي‌نيلکونيک"
ساکسي...چي؟
"ساکسي‌نيلکونيک"
.فلج کننده قويه ماهيچه‌ها
.يه سم عاليه
نشاني به جا نميذاره، و دوز پائيني .ازش کافيه
.نيازي به قورت دادن هم نداره
.به زبان که بخوره اثرش رو مي‌کنه
"موساد" براي ترور "محمودالمحمود" .توي دبي از همين سم استفاده کرد
.دوربين‌هاي مدار بسته دستشون رو، رو کرد
.وگرنه کسي نمي‌تونست بفهمه چطوري کشته شده
.طي يک دقيقه همه‌ي ماهيچه‌هاي بدن قفل مي‌کنن
.تا 5دقيقه نميتوني نفس بکشي
.بدون اکسيژن هم انسان ميميره
!امنه
.بچه‌ها
.هيدلي مُرده
.حمله قلبي
به گفته منابع ما، ديويد هيدلي ديروز
.توي زندان شيکاگو مُرده
پليس شيکاگو هنوز بطور رسمي .چيزي اعلام نکرده
86...
.ملاقات‌کننده داري
.خبراي خوبي دارم
.متيو برودي رو پيدا کردن
.پيداش کردن
قبل از رسيدن گروه نجات .تا ساحل شنا کرده و رفته
حالا چي ميشه؟
.تو آزادي
.تا فردا از اينجا مياريمت بيرون
.الو، دفتر کميسارياي عالي پاکستان، لندن
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
.اسم من دانيال خان هست
.مي‌خوام با خود کميسرعالي صحبت کنم
ميتونم بپرسم کارتون چيه؟
.من در مورد مرگ ساجد مير اطلاعاتي دارم
.من کميسر عالي "شهريار بيگ" هستم
.مرگ ساجد مير يه حادثه نبود
.اون بوسيله اداره تحقيقات هند ترور شد (سازمان جاسوسي هند)
.مي‌خواستم ازت تشکر کنم
.تشکرت رو نياز ندارم
.فقط مي‌خوام بدونم منو وارد چه مخمصه‌اي کردي
چي مي‌خواي؟
مي‌خوام بخاطر اخراجم از ارتش هند .ازشون انتقام بگيرم
چرا داري اين چيزارو به من ميگي؟
.مي‌خوام رهبر گروه "لشکر" رو ببينم
وقتي مي‌خواي بهشون بگي که ساجد رو هندي‌ها ترور کردن
نشون دادن مرگش بعنوان يه حادثه چه سودي برات داشت؟
اون همه‌ي مدارک تورو به دنيا نشون ميده
.و بر عليه هند يه پرونده تشکيل ميده
حدود 6ساله که پاکستان داره به دنيا ميگه
.که آدمي به اسم ساجد مير وجود نداره
اوني که وجود نداره رو چجوري ميشه کُشت؟
کميسر عالي چي گفت؟
!احمق عوضي
.فکر کردي من ملازم لشکر هستم
من کميسر عالي پاکستانم
.نه نماينده لشکر
.ديگه بهم زنگ نزن
"مقر سازمان جاسوسي پاکستان"
"فراري ارتش محاکمه مي‌شود"
چرا از اداره تحقيقات رفتي؟
اين حرفها چه فايده‌اي داره؟
.بايد برم
کجا ميري؟ .بيروت-
چرا بيروت؟
.خيلي ازم سوال ميکني
.معمولا براي اين سوالا پول ميگيريم
.خب...ميتونم پول قهوه رو حساب کنم
براي کمپ پناهندگان سوري وسايل .و ابزار حراست رو فراهم مي‌کنيم
سوريه؟
.مبارزين لشکر در درگيريهاي اونجا هم حضور دارن
.اينهمه اطلاعات فقط بخاطر يه فنجون قهوه
.موفق باشي
،الو، کميسارياي عالي پاکستان چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
.دانيال خان صحبت ميکنه .باشه، لطفا يه لحظه-
.آقا، همون دانيال خان پشت خطه
.بهش بگو من نيستم
.ببخشيد آقا، کميسر عالي اينجا نيستن
.ممنون
ميدونين کِي؟
.الو. -دانيال خان
.بله. -در مورد ساجد مير چي ميدوني
.مرگ ساجد مير يه حادثه نبود
.اون ترور شد
از کجا ميدوني ساجد مير مُرده؟
...باشه، عبيد انصاري چي .يا ساجد ماجد، يا ابو برا
.يکي از اينا حتما مُرده
مدارکي دارم که اون آدم از اين اسامي مستعار
.استفاده مي‌کرد
مي‌خواين بدونين؟
چرا از لندن بهمون زنگ ميزني؟
...يا شما احمقين .يا فکر مي‌کنين من احمقم
،يه افسر سابق ارتش هند .چرا بايد از هند بهتون زنگ بزنه
.شماره‌ات رو بده .نه، من باهاتون تماس ميگيرم-
.شماره‌ات رو بده
.بنويس
نظرت چيه، فيروز؟
.قربان، اصلا به حرفاي اين يارو اعتماد ندارم
ولي از کجا ميدونست
اوني که توي انفجار مُرده، ساجد مير بوده؟
چه مدرکي ميتونه داشته باشه؟
.فکر کنم اين يه جور حقه هست، قربان
،ولي اگه راست بگه .خيلي ميتونه برامون مفيد باشه
.در موردش بيشتر تحقيق کن
از ما چي مي‌خواي؟
مي‌خوام بيام پاکستان
"و رهبر لشکر، "حارص سعيد .يا "صبادين اموي" رو ببينم
.نميتوني بياي پاکستان
.ما توي لندن مامور داريم
.اونارو ببين و مدارکت رو نشونشون بده
من نمي‌خوام ماموراتون رو ببينم
.مي‌خوام رئيس لشکر رو ببينم
ميتوني بياي افغانستان؟ .نه-
.اونجا مامور هندي زياده
.ميتونن منو شناسايي کنن
.پس کاري از دست ما ساخته نيست
.يه جايي هست
.سوريه
.اونجا هم لشکر نيرو داره
.5دقيقه ديگه زنگ بزن
قربان، سوريه؟ .جاي خوبي رو انتخاب کرده-
.اونجا هم افراد لشکر و هم افراد ما هستن
.اگه راست بگه، مياريمش پاکستان
.اگه دروغ بگه، مي‌کُشيمش
.کسي توي سوريه متوجه نميشه
.برو سوريه
اگه باهوش باشي، ميتوني افراد لشکر .رو ملاقات کني
ولي
"فرودگاه رفيق حريري، بيروت"
الو
چي؟
.مي‌خوام برم به سوريه
ديوونه شدي؟
.اونجا منطقه جنگيه
.مي‌خوام افراد لشکر رو ببينم
.خب برو
.هر جهادي‌اي براي جنگ ميره سوريه
.ميتوني بهشون ملحق بشي
.اونجا کسي ازت ويزا يا پاسپورت نمي‌خواد
.ولي فقط تو ميدوني آدماي لشکر کجان
،اگه خودم بگردم دنبالشون .معلوم نيست چقدر طول بکشه
.اونقدر وقت ندارم
.دانيال، نميدونم آدماي لشکر کجا هستن
...ما فقط براي اردوگاه پناهنده‌ها ...بيخيال نواز-
.هممون ميدونيم "دارک واتر" درواقع چيکار ميکنه
.کمپ پناهنده‌ها فقط يه بهانه هست
آمريکا از طريق دارک واتر .به جهادي‌هاي سوريه سلاح ميده
.و لشکر هم يکي از اون گروه‌هاي شورشيه
.واسه همين شما ميدونين که اونا کجان
چرا همش برام دردسر درست مي‌کني؟
.الو
مثل اينکه سازمان جاسوسي پاکستان .در مورد تو به لشکر خبر داده
"منطقه تحت کنترل شورشيان، قداسيه، سوريه"
.ممنون
.خدافظ
.ميدونيم که مامور سازمان جاسوسي هند هستي
.من مامور جاسوسي هند نيستم
.هنوز چيزي نگفته، جناب قريشي
.اينو بهمون داد
اينارو از کجا آوردي؟
.من منابعم رو دارم
،وقتي اينارو تونستم بدست بيارم .تصور کن چه کارا ميتونم بکنم
از کجا گيرشون آوردي؟
من فقط يه فرصت براي .انتقام گير بيارم
.پايگاه‌هاي نظامي
.پايگاه‌هاي هوايي
.همه‌ي اطلاعات داخلي اونارو دارم
.بخاطر جنگ همه‌ي برج‌هاي مخابراتي خرابن
.به سختي ميشه شماره گرفت
.باشه...وقتي برسم شهر "صلاح‌الدين" اينو ميفرستمش
اگه منو نبري به پاکستان
.باور کن، به سختي پشيمون ميشي
اينکه من پشيمون ميشم يا تو
.اينو فقط روساي من توي پاکستان تصميم ميگيرن
تا وقتي که باهاشون صحبت نکردم .همينجا نگهش دارين
.قربان
.عالم
.تعقيبشون کن و ببين کجا ميرن
.بنظر دوباره درگيري شروع شده
.لعنتي! بريم زود کارو تموم کنيم
.الو
قربان، اينو چيکارش کنيم؟
.زود از اونجا خارج شين
.بله قربان
.ما داريم ميريم
.نه قربان...خروج از اينجا خيلي سخته
.ميارمش به صلاح‌الدين
چيکار کردي؟
.دانيال، نيروهاي دولتي دارن پيشرفت مي‌کنن
.نقشه من بي نقص بود
.تو همه چيزو خراب کردي
...اگه
.يه اتفاقي افتاده
.زود از اين منطقه خارج شو
.زودباشين...بجنبين
.باشه
.همين نزديکي‌هاست، برو چپ
.اگه اونو پيدا نکنيم، من مُردم
و اگه ارتش سوريه مارو پيدا کنه
به طرفمون شليک مي‌کنن .چون فکر مي‌کنن ما شورشي هستيم
.اونوقت همگي مُرديم
.برو راست
.الو
چرا ويديو رو برامون نفرستادي؟
.لعنتي...ارتش سوريه
.محکم بشين
.قربان، همه‌ي سيگنال‌ها اينجا قطعه
.دارم سعي مي‌کنم، ولي ويديو ارسال نميشه
.زودباش
.اونجاست
.بريم
...الو
چي شده؟
.يکي داره بهمون شليک مي‌کنه قربان کي؟-
.نميدونم...ديده نميشه
.زود ويديوش رو برام بفرست
...قربان، سيگنال‌ خرابه .نميتونم ارسالش کنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.همين حالا بفرستش
.دانيال
.تحقيق کن ببين دانيال خان کيه
...به اين احمق‌ها بايد نشون بديم .که ما هم بلديم اين بازي رو بکنيم
"امان، اردن"
.راجان سمپات" توي انفجار گاز کشته شده"
.درست مثل ساجد مير کشته شده
.اين نميتونه اتفاقي باشه
.اونا فهميدن قربان
.اينا همش بخاطر اتفاقات سوريه هست، قربان
!لعنتي
بين اين دو مرگ ارتباطي هست؟
جناب سينگ؟
.ارتباط خيلي روشنيه
.انفجار گاز در برابر انفجار گاز
.مرگ راجان سمپات يه قتل انتقامي هست
منظورتون اينه پشت پرده مرگ اون مامور
.جاسوسي پاکستان، دولت هند دست داشته
...روي
شما ساجد مير رو کُشتين؟
.نه قربان
.به هيچ عنوان افراد ما توش دخيل نبودن
.قربان، ما اجازه همچين کاري رو نداشتيم
.البته که اجازه نداشتي، روي
.اينو هيچوقت فراموش نکن .چشم-
.قربان
اوني که توي سوريه کشتي .توي ليست ما نبود دانيال
.قربان، قبلا هم بهتون گفتم
.ممکنه بعضي چيزا از کنترل خارج بشه
.چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
.اون يه اشتباه احمقانه بود
.حالا همه چيزو در مورد تو ميدونن
،قبل از اينکه کنترل از دستمون خارج بشه .ازت مي‌خوام برگردي
.قربان، اون ويديو رو نتونست بفرسته
.اونا فقط اسم منو ميدونن
...هنوز ميتونيم .همه چي تموم شده دانيال-
.رسانه‌ها دارن در موردش صحبت ميکنن
.دولت داره بهمون مشکوک ميشه
.توي بد دردسري ميفتيم
...ولي قربان .ماموريت تمومه-
.همين الان برگرد
.پس ديگه تمومه
بزرگترين تروريست پاکستان
کسي که مسبب حملات به بمبئي هست .هيچوقت محاکمه نميشه
.هرکاري تا حالا کردي بي‌فايده ميشه
.هيچ معني‌‌اي ندارن
اگه با اولين مشکلي که سر راهت ظاهر شده مي‌خواي فرار کني
.پس چرا از اولش بله رو گفتي .من فرار نمي‌کنم، نواز-
.من فرار نميکنم
،يه سرباز جوان توي ارتش بود
.دلاور سينگ
.هر صبح با اشتياق بهم احترام نظامي ميذاشت
...با احترام
...با غرور
ميدوني چرا به اين ماموريت چراغ سبز دادم؟
چون مي‌خوام بازم همون احترامي که دلاور سينگ .بهم ميذاشت رو داشته باشم
.بازم همونجوري بهم احترام گذاشته بشه
.با همون اشتياق و غرور
چي شده بود؟
"منطقه دودا، شهر جامو"
توي منطقه "دودا"، از پست .زمستاني خودمون دفاع مي‌کرديم
.براي 72 ساعت زير گلوله‌باران دشمن بوديم
.بيسيم. - بيسيم خرابه قربان
...آلفا
...قربان...- آلفا تايگر 1 2 3
اگه نيروي کمکي هرچه زودتر نرسن
.نميتونيم زياد دوام بياريم
.ما فقط 4ساعت ازشون فاصله داريم
.دوتا سرباز رو آماده کن
.قربان
.من ميرم قربان
.هيچکدومشون نميتونستن برن
سه روز نه کسي غذا خورده بود .و نه کسي خوابيده بود
.تصميم گرفتم افرادم رو ول کنم و تنهايي برم
.وقتي منو پيدا کردن، خيلي از سنگر دور بودم
.همه‌ي افرادم توي سنگر مُرده بودن
.بخاطر ترک پست و افرادم
.من از ارتش اخراج شدم
.دانيال، ميتونم هردومون رو ببرم پاکستان
هردومون؟
هردومون
.خانم، لطفا
.ازين طرف لطفا
.سلام
.به دوربين نگاه کن
.عارف ميرزا .بله-
دليل ورودتون به کشور چيه؟
.من با گروه پزشکيه بين‌المللي کار مي‌کنم
.خوشحالم که دوباره به پزشکان بين‌المللي پيوستي
.خيلي ممنون
،ايشون عارف ميرزا هستن .از آفريقاي جنوبي
اون فعاليت گسترده‌اي با سازمان‌هاي غيردولتي .توي ناميبيا و آفريقاي جنوبي داشته
.کارت شناسايي‌تون رو لطفا بدين
چقدر مي‌خواين بمونين؟
.10روز
.ممنون
.ببخشيد
.ازين طرف لطفا
.فيروز. -قربان
چرا بدست آوردن اطلاعات يه نفر اينقدر دير شده؟
.از دانيال خان اطلاعات کمي در دسترسه قربان
...الان دو هفته هست، و تو .قربان-
.اينکه به دادگاه نظامي رفته بود درسته
.گزارش‌هاش توي اينترنت هم هست
.اينو هم فهميديم که پدرش يه کلنل بازنشسته هست
.پدرش توي "ديولالي" تنها زندگي ميکنن
304 & 305!
.اقامت خوبي براتون آرزومندم، آقا
.ممنون
.زنگ بزن سفارت آمريکا
مي‌خوام پرونده همه‌ي زنداني‌هايي
.که موقع مرگ هيدلي اونجا بودن رو مي‌خوام
...و...به يکي از افرادمون بگو
.که يه سر به خونواده دانيال خان بزنه (منظورش اينه بکشدشون)
.من صراحتا مخالفت کردم
.بله قربان
.ولي بازم رفته پاکستان
قربان، حالا که رفته پاکستان
.بايد کمکش کنيم
.فقط در موردش فکر مي‌کردم
کدوم يکي از افراد مورد اعتمادمون توي لاهوره؟
قربان، خالد توي محله جوهر .يه رستوران کوچيک داره
.تا فعاليتهاي "حريص سعيد" رو زيرنظر داشته باشه
.به ويني بگو که با دانيال ارتباط برقرار کنه
.بله
.ويشال سينگ، افسر اداره ثبت احوال
.مي‌خوام چندتا سوال ازتون بپرسم
.خونواده‌تون چند نفره هست
.من، شوهرم...و پسرم
ميتونم عکس شوهرو پسرتون رو ببينم؟
عکس؟
.فقط واسه چک کردن
.انتخابات نزديکه
.شناسنامه‌هاي جعلي زيادي پيدا شده
...اداره دستور داده بهمون .بخاطر همين بايد ببينمش
.تائيد عکس و اينجور چيزا
.دانيال خان
ميتونم عکسش رو ببينم؟
.عکس جديدش رو ندارم، کمي قديميه
.اونم خوبه
.باشه
.عکسش بدستمون رسيده قربان
.ولي ميگه کمي قديميه
.سريع با سفارت آمريکا تماس بگيرين
.بخدا تا قرون آخر برمي‌گردونم
.تو ماهانه به زور 2 هزارتا کاسب ميشي
چطوري مي‌خواي 100 هزارتا رو برگردوني؟ .من واقعا آسيه رو دوست دارم-
.ازدواج که کنيم، بخت بهمون رو مي‌کنه
.خب معمولا خرج عروسي رو خونواده دختر ميدن
.دختره خونواده‌اش فقيره
.نميتونن کل محله رو غذا بدن
اونوقت تو پولدار اين شهري، آره؟
يعني کمکم نمي‌کني؟ .نه-
کجا ميري؟
کارا رو کي انجام ميده؟
،بذار اين چاقالو انجامش بده .فقط بلده بشينه بخوره
.بفرمائيد آقا
.يه چاي...دوتا سمبوسه .سفارش آقا رو بيار-
.و...تعريف شيريني‌هاي شمارو شنيدم
.درسته، ولي فقط عصرها گيرت مياد
"محله جوهر، لاهور"
.اين خونه‌شه
"رئيس کل "لشکر تايبا
.حارص سعيد
.يکي از تحت تعقيب‌ترين تروريست‌هاي دنيا
.ولي بدون هيچ ترسي آزادانه مي‌گرده
از يک طرف توسط افراد کلاش به دست لشکر، و از طرف ديگه پليس
.ازش محافظت مي‌کنن
.و البته سازمان جاسوسي پشتشه
دولت آمريکا براي سرش
.جايزه 10ميليون دلاري گذاشته
.ولي همه ميدونن که کجا زندگي مي‌کنه
.حتي توي تويتر هم هست
.اموي، اون واقعا توي زندان "راولپندي" هست
.جناب، بيشتر شبيه هتله
،از وقتي که رفته اونجا .صاحب دوتا بچه هم شده
حتي دولت پاکستان هم نشون ميده که
.در مورد سرکوب لشکر جديه
.واسه همين اونو به اصطلاح فرستادن زندان
.برو کنار
.حارص سعيد 5روز ديگه يه سخنراني بزرگ داره
.دانيال
،حتي اگه دستمون به يکيش برسه .رسيدن به نفر دوم خيلي مشکله
کل پليس و ارتش پاکستان .دنبالمون راه ميفتن
...مگر اينکه
هند مي‌خواد صلح و آرامش
.پاکستان رو از بين ببره
.و اين توطئه‌ها پاکستان رو ضعيف کرده
و حالا اون آدما توي دهلي نشستن و ميگن
.براي سر من جايزه گذاشتن
جهاد اين نيست که اين يا اون .يا هر کافري رو بکشيم
هرکسي که سلاحش به سمت ما نشانه رفته
مي‌خواد آزادي مارو به خطر بندازه
.مي‌خواد که به کشورمون آسيب برسونه
بهمون انگ تروريستي زدن
ولي نه
فقط 100هزارتا مي‌خوام، داداش
.قسم مي‌خورم ديگه چيزي ازت نخوام
واسه چي بايد 100هزارتا بهت قرض بدم؟
.ازدواج فقط يک بار اتفاق ميفته داداش
.دوستان، نزديکان...اهل محل بايد توش شريک باشن
.و 100هزارتا براش خيلي زياد نيست
...غذا...نوشيدني...دکوراسيون ...ميز...صندلي
.عکس و روشنايي و بزن بکوب
.همشون خرجش همين قدره
.به خدا
عروسيت کِي هست؟
.پولو اگه بهم بده همين امروز عروسي مي‌کنم
.مامانم هم داره از روستا مياد. همه چي آماده‌ست
.آرزوي ازدواج منو داره
.منتظره فقط منو بفرسته خونه بخت
.به خدا
.هر چقدر مي‌خواي قسم بخور
.يه قرون هم بهت قرض نميدم
.صد مرحبا به اون مجاهدين
اونا با حقوق 3هزارتا در ماه
.منو استخدام مي‌کردن
.تفنگ و پوتين هم بهم مي‌دادن
.اگه مي‌رفتي تا حالا شهيد هم مي‌شدي
.خب که چي؟ حداقل مي‌رفتم بهشت
.از مغازه تو که بهتر بود
پس مي‌خواي بري به بهشت، آره؟
.اموي مريضي کمر درد داره
هر هفته يه دکتر واسه تزريق
.ميره به زندان
ويزيت بعديه دکتر چه روزيه؟
.هر جمعه ميره
.با اين حساب ويزيت بعدي ميشه 14‌ام
.يه روز قبل از سخنراني
ميتونيم به دکتر نزديک بشيم؟ .اصلا فکرشم نکن-
.الان 20ساله که دکترشه
.دکتر به لشکر وفاداره
.نه با پول و نه با زور ميتوني مجبورش کني
.ولي دکتر يه پرستار قديمي داره
."امينه بي"
!آقا
.آمريکائيها فايل شيکاگو رو فرستادن
.عاليه. کپي همه فايل‌هارو مي‌خوام
.سلام‌عليکم جناب .عليکم‌سلام-
.يه برنامه مدرسه داريم
.يه سري وسايل براي اجاره مي‌خوام
چي مي‌خواي؟
خب...ازون ميکروفن‌هاي بزرگ مي‌خوام
منظورت اينه؟ .آره همينه-
.گردهمايي حارص سعيد 15‌ام هست
.دکتر هم 14‌ام اموي رو ويزيت مي‌کنه
حتي اگه هردو نقشه‌مون موفقيت‌آميز باشه
.بازم نمي‌تونيم دوتاشون رو بکشيم
.غيرممکنه
.ممکن هست
.اگه بجاي 14‌ام دکتر اموي رو 15‌ام ويزيت کنه
چطوري برنامه عوض ميشه؟
.خالد در مورد يه پرستار توي کلينيک دکتر بهم گفت
.حق با تو بود
رشيد تجهيزات برگزاري گردهمايي
.رو فراهم مي‌کنه .خوبه-
مي‌خوام در مورد ازدواج شيزاد .باهات صحبت کنم
ازدواج شيزاد؟
.يه هفته‌اي پلاستر رو در مياريم
.دکتر 10دقيقه ديگه ميره
.و داروهاي حميد عالم رو رو مي‌خواد. فقط زود
.خالد در مورد اون حرف ميزد
.شوهرش يه سال بعد ازدواجش ميميره
.فقط يه پسر داشت. ارشد
.امينه اونو تنهايي بزرگ کرده
.بخاطر لشکر انتحاري بسته به خودش و مُرده
خالد ميگه، بعد از مُردن ارشد
چندتا از رهبران لشکر جهت همدردي .ميرن پيش مادرش
تا بهش پول بدن
.همون پولي که به خانواده قربانيان انتحاري ميدن
.امينه اون پول رو رد ميکنه
.به حرف کسي گوش نميده
.درواقع، تا حالا کسي رو نذاشته بياد خونه‌اش
منظورت چيه اونجا نيست؟
ازش نپرسيدي؟
.من ساعت 4:30 بيدار شدم
حالا ازم انتظار داري
.دو روز ديگه مي‌برمت خونه بخت
شنيدي؟
.مي‌برمت خونه بخت
.ازين شوخيا خوشم نمياد
.راستشو ميگم
.بيا بگير
.اين 50هزارتاست
.و بجاي 100هزارتا بهت 300هزارتا ميدم
.بذار عروسيت مجلل باشه
.بقيه رو فردا بهت ميدم
.بگيرش. مال توئه
مال من؟
.چيو نگاه ميکني. مال خودته
.ممنون داداش
.هرگز اين لطف رو فراموش نمي‌کنم
.تا آخرين قرونش بهت برمي‌گردونمش
.ولم کن...وگرنه عروسي بي عروسي
.ميرم به مادرم بگم
.حالا ميبيني شيزاد چطوري داماد ميشه
.سلام عليکم
.وعليکم سلام
.من نواز ميستري هستم .براي انجمن پزشکان بين‌المللي کار مي‌کنم
.يه کمپ امداد پزشکي رو اداره مي‌کنيم
.ولي داوطلب زيادي نداريم .مخصوصا پرسنل پزشکي
شما پاکستاني هستين؟ .بله-
.ولي لهجه‌تون فرق مي‌کنه
.من پارسي هستم
.خونواده‌ام دهه‌هاست توي آفريقاي جنوبي هستن
.ولي سالهاي زياديه که توي پاکستان کار مي‌کنيم
.نياز مبرمي به آدماي باتجربه‌اي مثل شما داريم
مي‌تونين توي کلينيک ما کار کنين؟
.هرچقدر مي‌توني وقت بذارين
.نه
.در مورد پسرتون شنيدم
.قربانياني به سن ارشد خيلي ميان پيش ما
.شما پسرتون رو از دست دادين
.فقط شما دردشون رو ميفهمين
.بهتره بري
.فقط يه بار بياين به کمپ
.واسه يه بارم شده ببينين که چه حال دارن
.ما خيلي بهتون نياز داريم
.بعدش خواستين نه بگين يا بله دست خودتونه
.خداحافظ
چندتا فايله، فيروز؟
.تا حالا نصفشون رو اسکن کردم
.تا فردا شب همشون آماده ميشه
.4تا ميکروفن، 2تا اسپيکر و چراغاي ديسکو
.واسه عروسي مي‌خوامشون
عروسي کِي هست؟ .پس فردا شب-
پس فردا؟
خيلي زود نيومدين سفارش بدين؟
مي‌خواي با دختره فرار کني مگه؟
.شوخي کردم. 14ام نمي‌تونيم سرويس بديم
.15ام يه گردهمايي داريم
.همه‌ي وسايلارو پس فردا شب دوباره برمي‌گردونم
.صحيح و سالم
.مشکلي نيست ولي امکان نداره
.آخه گردهمايي مال جناب شيخه
حالا ديگه کجا ميتونم برم؟
.اون ديگه مشکل خودته
.ببين...همه پولش رو الان بهتون ميدم
.پول نقد
.چي
.سهم شمام سر جاشه
چي مي‌خواي؟
.الان ميرم ببينم
.دو بچه داره
.دختره 3سالشه و پسره 7ماهشه
.رفته بوده جمعه‌بازار واسه خريد اساب‌بازي
.فقط 16سالشه
.توي انفجار مسجدجامع هردو پاهاش رو از دست داده
.من هيچي نميدونستم
.هيچوقت نفهميدم که وارد اين ماجراها شد
اگه ميدونستم هيچوقت نمي‌ذاشتم .همچين کاري بکنه
کل زندگي حبسش مي‌کردم
ولي هيچوقت نمي‌ذاشتم همچين .کار وحشتناکي بکنه
.بشين
.خدا بهمون وعده داده
.مارو وارد بهشت مي‌کنه
.چهره شهيد نوراني ميشه
.با گفتن اينا گولش زدن و بردنش
.جنازه‌اش رو برام آوردن
.نور که هيچي، اصلا چهره نداشت
.پسرم ور تيکه تيکه آوردن برام
...چون جنازه‌اش سبک بنظر نياد
.تابوتش رو پر از سنگ کرده بودن
.کاري که با شما شده نبايد با هيچ مادر ديگه‌اي بشه
کساني که بچه‌اي رو از مادرش جدا
و اونو به قتل رسوندن
.بايد به جهنم فرستاد
مگه نمي‌خواي اونايي که
ارشد تورو ازت گرفتن به سزاي اعمالشون برسن؟
تو کي هستي؟
.به کمکت نياز داريم
چه کمکي؟
مي‌خوايم بهمون کمک کني اين پسرايي .که مي‌کشنشون رو از مرگ نجات بديم
.برو بيرون
.مي‌تونين جون خيلي‌هارو نجات بدين
.گفتم برو بيرون
.تو درد از دست دادن بچه رو ميدوني
.به هزاران مادر مثل خودت فکر کن
.همين حالا برو بيرون
خاله، همه چي مرتبه؟
.درو باز کن
چي؟
"کفرم سست مي‌شود"
"ايمانم سست مي‌شود"
"بنده‌ات سست مي‌شود"
"اعتقادم سست مي‌شود"
"اولين و آخرين نامه‌هاي"
"حقيقتم سست مي‌شود"
"دين و دنيايم سست مي‌شوند"
"آسمان مي‌افتد و سست مي‌شود"
"نميتونم حقيقت رو بگم"
"تو هم نميتوني حقيقت رو بگي"
"اي رب"
"بذار زندگيمو فدا کنم"
"بخاطر تو"
"اي رب"
قربان در ميان 2هزار زنداني
.275نفر اونا بعد از هيدلي وارد زندان شدن
.و 115نفرشون هنوز اونجان
در اينصورت حدود 160زنداني بعد از هيدلي رفتن زندان
.و بعد از مرگ هيدلي ازونجا آزاد شدن
.جزئيات اين 160 نفر رو بهم بده
کِي با دکتر ميري پيش اموي؟
.فردا
ميتوني کاري کني
که بجاي فردا پس فردا بياد؟
.جود روزاريو
چند روز قبل از مرگ هيدلي
.بخاطر قتل متيو برودي وارد زندان ميشه
...ولي چند روز بعد از مرگ هيدلي .متيو برودي زنده پيدا ميشه
،پرونده قتل منتفي ميشه .واسه همين جود روزاريو آزاد ميشه
...بله
.بله اومد
.بده به من
.ممنون
.سلام دکتر .سلام-
.چه خبر .شکر خدا-
.کيفش رو خوب چک کن .خوب نگاش کن-
.همين چيزايي هست که هميشه ميارم
.درسته دکتر
.ولي اين وظيفه‌مونه، بايد اينکارو بکنيم
.البته
.يه لحظه
چي شده دکتر؟
.الو. -امينه، آمپول رو اشتباهي گذاشتي
.خيلي ببخشيد دکتر
...نميدونم چطوري اشتباه شده .معلوم نيست اين روزا حواست کجاست-
.معذرت مي‌خوام دکتر .ديگه تکرار نميشه
.بايد دوباره فردا بيام
بار آخره... اين مرد رو ميشناسي؟
.بهت گفتم...نميشناسمش
...نه
حالا...اينو ميشناسي يا نه؟
قربان، طبق گفته مامورمون توي شيکاگو
جود روزاريو با دادن مبلغ هنگفتي به متيو برودي
.براي افتادن از پل پرداخت کرده
.همه‌ي پرونده جعلي بوده
.اين جود روزاريو عمدا به زندان رفته
.وسايلا اينجان
دو ميکروفن و دو اسپيکر بذارين روي صحنه
.بقيه رو بدين به من
.عکس دانيال خان رو برام بيار
"قلبم داره از جا در مياد"
"نگاهت داره منو مي‌کشه"
"اي مه جبين"
"اي دختر خوشگل"
با مهريه 5هزار سکه شمارو به عقد .راضيه عبيد علي" برسونم"
قبول مي‌کنين؟
.قبول مي‌کنم
"مثل جلبي افغاني هستي"
قبول مي‌کنين؟
.قبول مي‌کنم
قبول مي‌کنين؟
.قبول مي‌کنم
"اي واي"
"عاشقم ميشي يا"
"تفنگ رو به سمتت بگيرم تا چهرتو نمايان کني"
"اي واي"
.قربان
.خودشه لعنتي
.دانيال خان همون جود روزاريو هست
"مثل جلبي افغاني هستي"
"يه معشوقه فريبکاري"
"عاشقت زخمي شده"
"اي واي"
من عکس تموم کساني که
.بعد از قتل قريشي وادر پاکستان شدن رو مي‌خوام
.قربان
به همه‌ي فرودگاهاهي کوچيک و بزرگ .و ورودي‌هاي کشور زنگ بزن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.الو
بله. -چي؟
.خالد. آماده‌ست
.الان چکش ميکنم
.نگران نباشين. قربان
.الان همه عکسارو چک ميکنم
.الان چک ميکنم قربان
"آدم ساده و نمازخوني هستم"
،ولي وقتي اين وارد اين بازي شدم" "ديگه به درد هيچي نمي‌خورم
"يه شعري از مير حفظ کردم" (مير:شاعر پاکستاني)
"يه جرعه شراب نوشيدم"
"حالا اسم من خدشه‌دار شده"
"اي پاره تنم"
"اي خوشگل خانم"
"تيري هستي"
"که هدفش قلب منه"
"از بنده نميترسي از خدا بترس"
"به قول‌هات عمل کن"
"اي واي"
"ميرم پيش خواجه شکايتت رو مي‌کنم"
.دومي هم آماده‌ست
.از اين ماشه درست مي‌کنم
.کنترل از راه دور ماشين اسباب‌بازيه
کار ميکنه؟
توي بمب‌گذاري بوستون از همين نوع .کنترل استفاده کردن
"شکايتت رو مي‌کنم"
"انگشتر رو به دستت مي‌کنم"
تا چه محدوده‌اي ميتونه کار کنه؟
.باطري گذاشتم توش
.تا فردا...ميتونه فاصله 50 تا 60 فوتي کار کنه
.و وقتي باطريش ضعيف‌تر بشه
.هرچي به ميکروفن نزديکتر باشه بهتره
"با اداهات منو ويران نکن"
"اي واي"
"بيشتر از خوبي بهم ضرر ميزني"
"هرجا ميري بد منو ميگي؟"
"اي واي"
.يه چيز ديگه
.بين ميکروفن و کنترل نبايد چيزي باشه
.وگرنه سيگنال نميده
"اي واي"
"عاشقم ميشي يا"
"تفنگ رو به سمتت بگيرم تا چهرتو نمايان کني"
"اي واي"
فرودگاه لاهور فقط تا تاريخ 8ام .عکساشو فرستاده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آمپولها توي اينه
.پاسپورت جديدت
.فردا ساعت 10 بهت زنگي ميزنم
قبل از اينکه کسي بفهمه .سوار هواپيما شدي
.مراقب باش
.آزمايش ميشه
همشون خوبه زبيد؟
.اين يکي کار نميکنه
.آزمايش ميشه .سرشو باز کن-
عکسهاي نهم و دهم کجان؟
.وايسا. وايسا
.بفرستشون ديگه
.صبرکن
.سوکت رو اشتباهي گذاشتي
.حالا چک کن
.آزمايش ميشه
.کار ميکنه
...کار ميکنه .بقيه رو چک کن
5تاست درسته؟
.وقتي بچه بودم. توي "کولابا" زندگي ميکردم
.پدرم، نازوان ميستري
.يه آدم از طبقه متوسط
.مامور بيمه
...ولي ناديا و من
...ناديا خواهرمه
.همه‌ي خواسته‌هامون رو برآورده ميکرد
.مارو شاهزاده خودش خطاب ميکرد
.شاهزاده‌هاي کوچيک من
،وقتي امتحان نمره خوبي ميگرفتيم يا توي ورزش مدالي ميگرفتيم
.يا اگه ميرفتيم توي بغلش
.بابا مارو ميبرد بيرون واسه خوش‌گذروني
.اونجا
.توي تاج محل
.لباس خوشگلي ميپوشيديم و ميرفتيم چايخانه تاج
.چايي مي‌خورديم...با کيک شکلاتي
...بعد بزرگ شديم و ديگه بابا از کار افتاده بود
.که بتونه مارو ببره برامون کيک بخره
.ديگه زندگي برامون عالي نبود
.بابا هم فهميده بود
.و آروم آروم...چايي خورون ما تموم شد
اون روز
وقتي اونا به تاج حمله کردن
.اون آتيش زدن
احساس کردم يکي داره بچگي‌هامون .رو داره آتيش ميزنه
.فکر مي‌کردن ميرن به بهشت
.اين جونورا حتي جهنم براشون زياديه
.وقتي ازينجا رفتيم
ميدوني قبل از هرچيز چيکار ميکنيم؟
.ميريم به تاج و فنجان چايي مي‌خوريم
.با کيک شکلاتي
"چرا قبلا همديگه رو ملاقات نکرديم؟"
"چرا تنهايي سوختيم؟"
"با هم...مکمل همديگه هستيم"
"يا اينکه بهتره تنها باشيم؟"
"عشقم"
.شيزاد. -داداش
.اين پول رو بگير و همين حالا ازينجا برو
.حالا
برم. چرا؟ اين پول واسه چيه؟
اين پول مال توئه. ولي بخاطر خدا .زود ازينجا برو
مگه چي شده؟
.چيزي نيست پسرم
.فقط ازينجا برو
.داداش
.قربان
.جناب حيدر
.اون دهم وادر پاکستان شده
.از طريق فرودگاه لاهور
"همه‌ي هتل‌ها و مسافرخونه‌هاي منطقه ‌"جوهر .رو بازرسي کن
.از همه‌ي بنگاهها و دلال‌ها بازجويي کن
.ممکنه يه جايي رو اجاره کرده باشه
.دفتر ثبتت رو بده
تا حالا اين مرد رو ديدي؟ .نه نديدم-
.خوب نگاه کن .نه آقا. نديدمش-
.دکتر، آمپولهارو توي کيف گذاشتم
خوب چک کردي‌شون؟ .بله-
.ممنون
.بخاطر تو اول صبح بايد برم
...زنده باد .حارص سعيد-
حارص سعيد برامون مثل چيه؟ لا اله الاالله-
.يه ساعت ديگه همديگه رو اينجا ميبينيم
.ازينجا ميريم فرودگاه
حارص سعيد برامون مثل چيه؟
.دانيال
حارص سعيد برامون مثل چيه؟ لا اله الاالله-
.لباس رو نگه دار
حارص سعيد برامون مثل چيه؟
.بهت مياد
...نه ميتونه مال من باشه" "و نه ميتونه مال تو باشه
"اين ظلم عشق رو نميتونم تحمل کنم"
...نه ميتونه مال من باشه" "و نه ميتونه مال تو باشه
"اين ظلم عشق رو نميتونم تحمل کنم"
خاله، دکتر رفت؟
.دکتر رفت .آره، الان رفت-
.زود اومدي
...آره، واکسن‌هاي کزاز
چيکار مي‌کني؟
.بذار واکسن‌هارو بردارم
...زنده باد .حارص سعيد-
خاله...اين جعبه دوم از کجا اومده؟
کدوم جعبه؟
.داروهاي اموي رو ميگم
...زنده باد .حارص سعيد-
.ساکت
اون چيه؟ .يه ماشين اسباب‌بازيه...واسه پسرمه-
.ببينمش
.پروفسور حارص سعيد اومده در ميون ما
.همين الان خرديمش آقا
.اگه بازش کنم، پسرم سروصدا ميکنه
.مگه نشنيدي...نشونم بده
.وگرنه به خونه نميرسه
.با اشتياق بهش خوش‌آمد بگين
.حتما دکتر اينارو گرفته
.ولي دکتر ازين کارا نمي‌کنه
.ليست خريد رو هميشه من بهش ميدم
.اين دارو هفته‌اي فقط يه بار برامون مياد
.و فقط منم که توي يخچال ميزارمشون
.گفتم که نميدونم
.من حلم خوب نيست...ميرم خونه
چي شده خاله؟
.خاله
.گوش کن
.باشه برو
.ما با توئيم
به همه دنيا گفتيم
وقتي بحث دين بشه
.از کسي نمي‌ترسيم
نه از آمريکاي ظالم
.و نه از شريک کافرش هند
هند چي مي‌خواد؟
.قربان، هتل‌هاي منطقه جوهر رو چک کرديم
.از هتل "پرل" باهامون تماس گرفتن
.توي اون هتل بوده
.همين الان تسويه کرده
.عکسش رو همه جا پخش کن
به همه‌ي ماموراي حراست جناب شيخ .عکسش رو بده
امروز دارو رو درست آوردي دکتر؟
...اي هندي‌ها...به هوش باشين .جايگاه خودتون رو بشناسين
.قبلا هم شمارو به چالش دعوت کردم
.هر دادگاهي رو بخواين من ميام
.که ثابت کنيم تروريست مائيم يا شما
دکتر، کجا ميري؟
.عمو منتظره. درد داره. زود بياين
.بعدا جواب ميدم .باشه-
.مي‌خواين در مقابل پاکستان عکس‌العمل نشون بدين
هندي‌هاي بيچاره...فقط ميتونن روي .رسانه‌ها ويراژ بدن
.دادگاه منو با احترام آزاد کزده
از رسيد کپي گرفتي؟
اين ديگه کيه؟
اگه هند نمي‌خواد اين مسئله رو توي دادگاه حل کنه
پس ديگه چي مي‌خواد؟
.صبادين اموي
.از موسسان لشکر تايبا
.زودتر. آفرين
قصاب و 9 تروريست ديگر رو .خودش شخصا آموزش داده
.سريعتر
.سريعتر...مثل ميمون
در 27نوامبر، به دستور اموي
.تروريستها "اوبروي" و تاج" رو مورد حمله قرار دادن
دکتر کجاست؟
.سلام عليکم داداش .عليک سلام-
.بخاطر ديروز ببخشيد .اشکالي نداره-
خيلي‌خب، اگه هند حمله متقابل مي‌خواد بکنه
.خب اشکال نداره
.ول کن نيست
چرا اينقدر زنگ ميزني؟ .دکتر دستش بنده
.جلوشو بگيرين
.نذاريد تزريق رو انجام بده
.جلوشو بگيرين
اين اشتياق در لاهور
.توي همه‌ي پاکستان بايد رشد کنه
.و ميشه هند رو برباد و کشمير رو آزاد کرد
هند چه فکري ميکنه؟
.اونوقتا گذشت
.الان زمان جهاده
.بازيه کثيفي رو شروع کردن
هند چي مي‌خواد؟
...برادران کشميريه ما
حتي آمريکا و روسيه نتونستن .در مقابل جهاد ما دوام بيارن
.و ان شالله، هند هم نميتونه
.حارص...برو به جلو .ما همراهتيم-
پس حراست زندان چيکار مي‌کردن؟
.بزدل‌ها
.همه‌ي خروجي‌هاي شهر رو ببند
.فرودگاه، مرز زميني، قطارها، اتوبوس‌ها
.همه‌ي شهر رو ببندين
جناب شيخ کجاست؟
حارص سعيد کجاست؟
.بهمون ميگن تروريست و ما ساکت باشيم
.توي گردهماييه
.ازونجا خارجش کنين .افرادمون رو بگو تا خونه اسکورتش کنن
!همين حالا
حارص سعيد برامون مثل چيه؟ لا اله الاالله-
اون دکتره چي. چيزي گفته؟
.اون کاري نکرده قربان پس چي؟-
.يه نفر توي کلينيک آمپول رو عوض کرده
مي‌خوان بريم يه گوشه قايم بشيم؟
.هرگز، هرگز
...اي هندي‌ها با دقت به پيام مارو گوش کنيد
.سريع
.عجله کنيد
.ماشين رو بيار. زودباش
.برين کنار
.وايسا
.جلوشو بگيرين
يه نفر داره با ماشين پليس .دنبال شيخ ميره
.جلوشو بگيرين
.زودباشين، ماشين شيخ داره مياد
.معبر‌هارو بردارين
.آتش
.چوبهاي بامبو رو کنار بزنين
.بشکنش
.يه لحظه صبر کن داداش .بيا ديگه عزيزم-
.برو کنار
.يه لحظه صبر کن داداش
.برو کنار
.زود
.بيا ديگه خانم
.يه لحظه
...چيکار ميکني
.وايسا
چرا اينکارو کردي خانم؟
.بخاطر پاکستان
.خانم
.حارص سعيد
...همش مي‌پرسيدي هند چي مي‌خواد؟
.هند...عدالت مي‌خواد
امينه کجاست؟
.بله قربان
.برو...برو
نقشه خروجت چيه؟
رفتن به فرودگاه غيرممکنه؟
.دانيال، اونا همه‌ي شهر رو مهر و موم کردن
.هرطور شده ازونجا خارج شو
.بعدا باهاتون تماس ميگيرم قربان
.باشه، ولي تلفنت رو روشن نگه دار
.باشه
.لباساتو در بيار، سريع
.وقتش تموم شده. عوضش کن
.باشه. -بذار بره
...هي
.وايسا
!وايسا! وايسا! وايسا
آقا، چيکار ميکني؟
.دارم راستشو ميگم به خدا
اين آقا تنهايي اومد ازم براي عروسي
.وسايل اجاره کنه
عروسي کي بود؟
چي شده؟
.درد زايمان داره
.دردش شديده
.بايد ببريمش بيمارستان
.يه لحظه بيشتر طول نميکشه .بذار چک کنم
.عوضي...دارم ميميرم .برو ديگه
.يه لحظه بيشتر طول نميکشه .بذار چک کنم
.مگه خودت مادر نداري عوضي
...اگه بچه‌ام چيزيش بشه .ميکُشمت
.لعنتي...حرکت کن ديگه
.بذار برن
.دانيال
.مرز هند تا اينجا فقط 26کيلومتر فاصله داره
.اين منطقه رو سانت به سانت پوشش بدين
قربان، بدون شک همه‌ي مرز لاهور رو .ميبندن
.قربان، ما اينجا توي "ديرا ناناک" آدم داريم
.بهشون بگو برن به سمت شمال لاهور
.راههاي لالو و ديلوان رو هم ببندين
.همه‌ي ماشينارو چک کنين
.ولي قربان، حتي ميتونن به سمت مرز افغانستان هم برن
.يا شايدم...ايران ...ولي مرزها- (گو خوردن مگه مرزداران ما ميذارن:دي)
.قربان، همه‌ي مرزهاي زميني بسته شدن
.بگو به سمت جنوب برن، يعني کراچي
.اينجوري بدتر گرفتار ميشن
.قربان، دانيال هم مثل اونا ميتونه بياد
.از کراچي...با قايق
.ولي از اينجا تا کراچي 10 ساعت راهه
.راه ديگه‌اي نيست دانيال
.گذشتن از ديگر مرزهاي پاکستان غيرممکنه
.اون اينجا نيست
.بريم پشت رو بازرسي کنيم
بعد از حملات 26نوامبر بمبئي
ما يکي از افرادمون رو توي پمپ بنزين .مانوراجتي گذاشتيم
.قربان، اون ميتونه دانيال رو به سمت قايق ببره
...ولي قربان ولي چي؟-
.فقط ميتونه تا مرز دريايي پاکستان اونارو ببره
بعد از اون...نيروي دريايي پاکستان .جلوشونو ميگيره
قربان، بايد قايق‌مون رو به مرز .پاکستان بفرستيم
.اينو منم ميدونم
.ولي بايد مجوز دولت رو بگيريم
.لعنتي
.اين يکي
.اونه
چي؟
.حارص سعيد و اموي کشته شدن .بله قربان-
.خبرش بزودي مياد
تو از کجا ميدوني؟ .قربان...مامورما..اونارو کُشته-
.حرف بزن
.داداش يه ماشين سوزوکي سفيد داره
.پلاکش
LEA 1901
.منو ول کنين، کاري نکردم
.کاري نکردم
کي بهت همچين اجازه‌اي داده؟
.خارج کردنش ازونجا وظيفه ماست
.مامور ماست .مامور ما نه، مامور توئه-
.مثل رمبو فرستاديش اونجا
...حالا خودت ازونجا بيارش بيرون .احمقاي بيشعور (جذبه يعني اين، زيردستش رو پشم هم حساب نکرد"دي)
.بايد همين الان به نخست وزير اطلاع بدم
.قربان ميشه به حرفم گوش کنين .گفتم برو بيرون-
.بله قربان
LEA 1901 .بله قربان
.ساعت 11صبح
."قربان، 11صبح. از ايست بازرسي "لال‌کان
.شماره ماشين رو براي پليس کراچي بفرست
.اجازه بديد صريح صحبت کنم، قربان
آيا هند حارص سعيد و صبادين اموي رو کُشته؟
.نه
.هند هيچ ارتباطي با کشتن اين دو نفر نداره
بذارين صراحتا تکرا کنم که
.دولت هند هيچ اعتقادي به عدالت انتقام‌جويانه نداره
...رسانه‌ها .يه فکري به سرم زده قربان-
...آقاي روي
.قربان، دانيال خان تماس گرفت
ميگه مي‌خواد خودشو تسليم دولت پاکستان بکنه
و اعتراف کنه که دولت هند در پشت پرده .ترور اون دو نفر هست
.مزخرفه. -قربان، دانيال مارو تهديد کرده
.ميگه تا يک ساعت ديگه خودشو تسليم ميکنه
،اگه با مرخصيت موافقت بشه .چرا ما بايد ناراحت باشيم
.وايسا. وايسا
.بله قربان
.منتظر تماستون هستم
...دفتر نخست وزير .با نيروي دريايي صحبت ميکنه
از کجا ميايي داداش؟
.بله قربان
.گواهينامه‌ات رو بده .بله-
LEA... 1901
.ساميت .بله قربان-
يه هواپيماي نيروي دريايي .توي مرکز هوايي "پالاما" منتظرته
.تورو به پايگاه دريايي غربي ميبره
منو؟
.گواهينامه‌ات مال لاهوره
.بله
.برو
.بذار برن
سوزوکيه سفيد؟
.وايسا
8990!
.باشه برو
کجا ميري؟ .موري‌پور-
.يکي از سربازامون رو هم با خودت ببر
.باشه
.بيا سوار شو
.خجالت بکش خانم نشسته
.برو عقب بشين
.سوارشو
.بشين
.برو
.تو باهوشي...احمق بازي درنيار
.برين
.بيا خالد
.من اينو امضا ميکنم. بقيه رو بگير
.بازش کن
.فرار کردن
.زودباش بازش کن
.ما تورو از آبهاي پاکستان خارج ميکنيم
.اونجا نيروي دريايي هند تحويلت ميگيره
.تلفن ماهواره‌اي من روشنه
اونا جاي مارو پيدا ميکنن .و شمارو ميبرن
.ممنون
.ماشين به سمت موري‌پور ميرفت
.فکر کنم دارن ميرن به سمت مانوراجتي
.مي‌خوان با قايق فرار کنن
با فرماندهي نيروي دريايي تماس بگير .تا جلوي تمام قايق‌هاي اين منطقه رو بگيره
.برامون دردسر بزرگي ميشه قربان
.قايق‌هاي زيادي از مانورا و موري‌پور عازم ميشن
.اهميت نميدم
.جلوي همه‌ي قايق‌هارو بگير
.همشون رو
.ساميت. - بله قربان
.باشه
مکان قايق جاييه که
.که سيگنالش از تلفن ماهواره‌اي اونا مياد
.باشه قربان
.10دقيقه ديگه اين قايق وارد آبهاي بين‌المللي ميشه
.نيروي دريايي پاکستان
چرا وايساد؟
چرا از ساحل اينقدر فاصله داري؟
.داريم ماهي ميگيريم آقا
.اين روزا ماهي کم شده
.چکش کنين .بله قربان-
.عقب رو چک کنين
.اون عقب رو هم چک کنين
جلوتر از شما قايقي هم هست؟
.نميدونم آقا، خيلي از قايق‌ها از اين طرف ميرن
.قربان، قايق چيزي نداره
.فکر کنم متوقف شدن
.هردو قايق وايسادن
.قربان
.چراغ رو بزن اون طرف
.اون طرفي شليک کن
.لعنتي
.قايق هنوز توي آبهاي پاکستانه
.ما هم نميتونيم اونجا بريم
فاصله‌اش چقدره؟
.زياد دور نيست
.ولي نميتونيم بيشتر از اين جلو بريم
.بايد بيان به آبهاي بين‌المللي
.شليک نکنين
.قايق رو برگردون به طرف کراچي .ولي قربان-
.گفتم دور بزن
.بيا دنبالم .باشه قربان-
.مجوزهاتو نشونم بده
.سوار شين
.يه لحظه وايسا
چرا دوباره داره برميگرده پاکستان؟
.بايد برگرديم
.قربان اونا اينجان
.اينجا
.دانيال دقيقا همونجايي هست که قايق وايساده بود
.فقط بايد بريم اونجا
.متاسفم
.ما مجوز ورود به آبهاي پاکستان رو نداريم
.دور بزن، بايد برگرديم
.قربان ما فقط 5دقيقه باهاش فاصله داريم
.نميتونيم همينجوري ولش کنيم
.گفتم که مجوز ورود به آبهاي پاکستان رو نداريم
.دور بزن
.نه
قربان...شب 26نوامبر 2008 کجا بودين؟
اون شب کجا بودين
.وقتي 10 نفر 1ميليارد نفر رو تحقير کردن
هر جا بودين، مطمئنم
.حقارت، ضعف و درماندگي رو حس کردين
.خون شما هم مثل من و همه‌ي هموطنان‌مون به جوش اومده
اين مرد...هموني که داريم ولش مي‌کنيم که بميره
به تنهايي همه‌ي اون آدمايي
.که هند رو عزادار کردن، کشته
قربان، اگه امروز نتونيم اين مرد رو نجات بديم
پس فايده داشتن اين همه قدرت و تکنولوژي چيه؟
.همشون بي‌فايده‌ست
.فکر کنم نميتونيم اون چايي رو توي تاج بنوشيم
.نه
.من اون چايي رو باهات مي‌نوشم
.حتي اگه لازم بشه تا بمبئي شنا کنيم
...باشه نواز ميستري
.بخاطر منم يه فنجون بنوش
"اي مسافر شب"
"اول صبح خداحافظي کن"
"تا وقتي که زنده بودم نتونستم باهات باشم"
"ولي تا زمان مرگ وظيفه‌اش رو انجام داد"
...نه ميتونه مال من باشه" "و نه ميتونه مال تو باشه
"اين ظلم عشق رو نميتونم تحمل کنم"
ميدوني چرا به اين ماموريت چراغ سبز نشون دادم؟
چون مي‌خوام همون احترامي به من گذاشته بشه .که دلاور سينگ بهم مي‌ذاشت
مي‌خوام اون دوباره با همون اشتياق و غرور
.بهم احترام بذاره
.خانم، اومديم شمارو تا پايگاه همراهي کنيم
ميتونين منو جاي ديگه‌اي ببرين؟
اين همونجايي هست که در تاريخ 26نوامبر در تجمع هزاران نفر
.حملات تروريستي به وقوع پيوست امروز هزاران نفر
اول صبح بعد از هلاکت بانيان اين حادثه .دوباره تجمع کردند
مردم بمبئي اينجا حاضر شدن
.تا همدردي خود را با قربانيان حادثه ابراز کنن
مردم از اقصا و نقاط شهر اينجا جمع شدن
.تا خوشحالي خودشون رو ابراز کنن
چه احساسي دارين؟
.خدا عدالت رو در حق‌مون اجرا کرد
.بايد اون قاتلان رو مي‌کشتيم
بفرما چايي دخترم؟
.ولي من پولي ندارم
.اشکالي نداره
.امروز از هيشکي پول نمي‌گيرم
.بگيرش
.پسرم اينجا کار مي‌کرد
.اون شب اونا پسرم رو هم کشتن
امروز وقتي شنيدم اون قاتلان کشته شدن
.احساس کردم که روح پسرم به آرامش رسيده
.واسه همين امروز از کسي پول نمي‌گيرم
...عمو .بله-
ميشه يه چاي ديگه بهم بدين؟
.حتما
.بگير
.ممنون
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"در حملات 26نوامبر 166 نفر کُشته شدن"
پس از 7سال تاکنون هيچ يک از عاملان" "اين حملات به سزايشان نرسيدند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.