..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گريفين. گريفين
گريفين، چي بهت گفتم؟ - !آخه الان وسط بازي‌ام -
نميتوني توي ماشين بازي کني مگه اينکه قرص ضد تهوع‌ت رو خورده باشي
براي قرص ضد تهوع دير شده ديگه تقريبا رسيديم
اونجوري بهم نگاه نکن
ميخواي دوباره توي ماشين بالا بياره؟
گفتم که متاسفم - نه، تقصيرِ تو نيست -
بو مياد
بو نمياد، اونم تصادفي بود - کسي که تو رو سرزنش نکرد عزيزم -
بو مياد
دارم مسير جي‌پي‌اس رو دنبال ميکنم
بوي گند مياد
ببين، اون گفت کنارِ "کيتي هاوک"ـه
نه، نه، بابا
امکان نداره ما اينجا زندگي کنيم اوه، بيخيال -
تو که هنوز حتي خونه رو هم نديدي
اينجا دکل‌هاي برق هست - آروم باش -
از همين حالا حس ميکنم دارم تومور مغزي مي‌گيرم
هيچکس قرار نيست تومور بگيره
چه توموري؟ - يه شوخي بود -
احمق
!يه شوخي بود، احمق
اون حرفو نزن، عزيزم
25متر ديگر بپيچيد
چي؟
يادت رفت بپيچي؟ - بله، خانم -
!احمق
« ارواح خبيثه »
بياين
قشنگه، مگه نه؟
آره
دنج هم هست
فکر کنم قشنگه
منم فکر ميکنم قشنگه
پيگي کورن هم فکر مي‌کنه قشنگه
آقا و خانم باون
،سلام، ببخشيد دير کرديم پيچِ کيتي‌هاک رو رد کرديم
آره، امان از تکنولوژي‌هاي پيشرفته‌
اون يه راست داره ميره تو که بررسي رو شروع کنه
اون دروازه هم باحاله
درخت قشنگيه، نه؟
قبل از ساختِ همه‌ي خونه‌ها اينجا بوده
!جون ميده که ازش بري بالا
!مامان، آشپزخونه اونجاست - اوه، عجب -
!من دارم ميرم اتاقم رو ببينم
آروم، از پله‌ها آروم برو بالا لطفا
اون سيستم امنيتي کار ميکنه
صاحب اينجا عاشقِ تکنولوژي بود، براي همين خونه براي هرچيزي که لازم‌تون باشه سيم کشي شده
ميبينيد، روي همه ديوارها بلندگو گذاشته تا از تمامي اتاق‌ها صداي موسيقي رو بشنوين
ازجمله تو دستشويي
خب، آشپزخونه از اين طرفه
ميخواين ببينينش؟ - حتما -
کدوم يکي از شما ها ميره سرِ کار؟
من نميرم. با بچه ها خونه ميمونم
اِيمي يه نويسنده فوق‌العاده است - !اوه، اريک -
واقعا هست - !دست بردار -
الان داره خيلي فروتني ميکنه کارش خيلي درسته
خيلي سعي ميکنم نويسنده خوبي باشم ولي ميدوني، زمان کافي نميشه پيدا کرد
ميفهمم، باور کن، من خودم 2تا بچه دارم
اونا دانشگاهي‌ان خيلي خوشحالم که پيشم رفتن
منظورم اينکه، به زندگي خودم برمي‌گردم
گفتين کجا کار ميکنين، آقاي باون؟
شرکت جان دير، در خيابان مارلين
شرکت معرکه‌ايه
ما يه ماشين چمن زني‌ش رو داريم چند سالي بهمون کار داده، جان دير رو دوست داريم
خب، اگه اخراج نشده بودم الان با تعريفتون خيلي خوشحال ميشدم
...اوه، متاسفم، نفهميدم که - اشکال نداره -
اونا چمن‌زن هاي باکيفيتي دارن اين خوبه
... آره، ولي
... اونا داشتن تعداد کارمندا رو کاهش ميدادن و منم
هي اريک، بيا اينجا اينو ببين
دلم ميخواد بيام عزيزم، ولي الان وسط يه گفت و گوي عجيب با دلال خونه‌مونم
بيا ببين
اشکالي نداره برم؟
همينجا بمون - !لطفا -
ببين، اينجا يه زمينِ بازي هست - اوه، هي
اون ملک متعلق به کيه؟ - خب، جز متعلقات شهره -
اونجا جون ميده براي آتيش روشن کردن
بايد سعي کي اينجارو دوست داشه باشي -
باشه، سعيم رو ميکنم
ميخواين طبقه‌ي بالا رو ببينين؟
آره، من ميخوام
اونوقت اين بزرگترين اتاقِ که نشونمون ميديد؟
درسته
اون بالا چطور بود؟
از خونه خودمون بيشتر خوشم ميومد
خونه قبلي ديگه شدني نيست، عزيزم
،ميتوني به اونجا بگي اتاق خواب ولي در اصل اتاق زير شيروني‌ـه
اونجا ميتونه جاي خواب گريفين باشه
اين اتاق خيلي روشنه
نه، اريک؟
خيلي قشنگه
آره
خيلي قشنگه
بامزه‌س، آره
پيگي‌کورن؟
نه، پيگي‌کورن بچه‌ي من نيست
فقط يه عروسکه
نصفش خوک‌ـه و نصفش تک‌شاخ، ببين
يه شاخِ کوچولو داره
با کي داري حرف ميزني؟
هيچکي
!مامان، ما از اينجا خوشمون مياد
خداي من، اين در حسابي گير کرده
حتما بخاطر رطوبته، هفته پيش بارون باريده
خيلي خب، باشه، نميدونم
،بين خونه‌هايي که با اون پول محدودمون ديديم
اينجا کمتر از همه‌شون درب و داغونه
... پس فکر کنم که شايد - شايد؟ -
خب، ببينيد، قانون ضبطِ رهن ضربه‌ي واقعا ناجوري به اين محله زده
يکم جاي تخفيف براي قيمت هست
مثلا چقدر تخفيف؟
!چيکار مي‌کني، پسر
ببخشيد
عالي شد
بس کن، بچه‌جون، موقتيه
ما زندگي‌تون رو نابود کرديم
خوبه
!ايول
هي، هي، هي
بجنب
تو که گفتي ميخواي !از شر اين خرت و پرتا خلاص‌شي
چي؟ شوخيت گرفته؟
،وسايل قديمي بيسبالمه نگه‌شون داشتم براي گريف
آره، درسته
گريف، بيا يکم بيسبال بازي کنيم، بگيرش
!سريع باش
!آره، خوبه. تيم خانواده‌ي باون
اريک، بزار به حالِ خودش باشه
داريم رابطه‌مون رو صميمي‌تر ميکنيم
اوه، نميدونستم
يه توپ برات ميندازم، باشه؟
چرا؟
چون خوش‌ميگذره
يه توپ بلند برات ميندازم، خيلي خب؟
براي اين يکي بايد حرکت کني
خب، آماده‌اي؟
ميتوني بگيريش
خب، اشتباه از من بود
نتونستم بگيرمش
اشکالي نداره
بعداً بازم تمرين ميکنيم اشتباه از من بود، زيادي بلند پرت کردم
خب، برو توپ رو بيار. ميشه بياريش؟
!کارت خوب بود
ميتونه فوتبال بازي کنه
آره، يا شطرنج، اريک
من اينا ميندازم دور
توپ بيسبال رو نديدي؟
!مامان! مامان! مامان
!اون درخت يه صدايي داد
چي؟ - !درختِ غُرش کرد -
خيلي خب، بين، گريف، گريف، گريف اون يه درخت قديميه
خيلي خب؟ چيزا وقتي پير ميشن صداي قژ قژ ميدن
آره، من رو براش مثال بزن
باشه؟ مثلِ بابا
چيکار ميتونم بکنم که حالت بهتر بشه؟
نميدونم
ميخواي بري داخل و يه سري به اتاقت بزني؟
آره؟ - آره -
خيلي خب، ميتونيم از شرِ اين خلاص بشيم؟ - نميدونم -
بگو ميتونيم - ميتونيم -
اوه، مامان هم وقتي پير بشه قژ قژ مي‌کنه
اگه آدم بدها پنجره رو بشکنن و بيان تو چي؟
اونوقت بازم آژير جلوشون رو ميگيره
ولي اگه آدم بدا سيم‌هاي آژير رو قطع کنن چي؟
سيم‌ها داخل خونه‌ست
اگه آدم بدها از دکل برق سيم هارو رو قطع کرده باشن چي؟
خب برق مي‌گيرتشون و مي‌ميرن
و اگه بميرن ديگه نميتونن بيان خونه‌ي ما
هنوز مسلح نشديم؟
تقريبا تمومه
داشتم به اين فکر ميکردم که سگي چيزي بگيرم
!نه
اينجا نوشته که اول بايد کد امنيتي رو وارد کنيد و بعد کليد رو بزنين
اوه، واقعا، نابغه؟
اين چي بود؟
همون اتفاق براي منم افتاد
عجيب نيست؟ الان حتي زمستون هم نيست
،بعد اونا اين خونه رو پيدا کردن و کامل خوردنش
چيکار ميکني؟
بازي ميکنم
ميخواي يه شعبده‌بازي ببيني؟
چجور شعبده‌بازي؟
امکان نداره! چطوري اين کارو کردي؟
تو هم امتحان کن
!مسخره شدي
لعنت
اين ديگه چيه؟
الان يه گوشواره‌م رو پشت ماشين لباس‌شويي گم کردم
چقدر بد، عزيزم
ميرم يه نگاهي ميندازم
يه سوراخ داره که نشت ميکنه
عاليه، به خونه جديدمون خوش اومدي
بايد يه کاري بکنم
اين خونه عملاً سگ دونيه
حتي يه مرکز خريد معمولي هم نداره انگار تمام مراکز خريد بسته شدن
خداي من، خيلي ناراحت کننده است
... پس پدرت نميتونه - !رفيق، رفيق -
اينجا در يک خونه‌ي قرن بيستمي هستم که توش يه قتل اتفاق افتاده
اوه، آره، عاشق اون برنامه‌م
خداي من، اون يارو خيلي عجيب غريبه
ميدونم
من کاريگان بورک هستم و اومدم تا خونه رو از شياطين پاکسازي کنم
اوه، آره. عاشق اون لحظه‌ام که ميگه ... خب، آماده‌اي؟
"اين خونه پاکسازي شد"
"پاکسازي شد"
هي، هي، هي ميشه صداشو کم کني؟
اومدي تو؟
بچه ها دارن ميخوابن
سلام، لارن
سلام، خانم باون
ممنون، شب بخير
خانم باون"؟"
خيلي خب عزيزانِ من وقت خوابه
اين غذاخوري رو ببين ميشه جمع و جورش کني، گريف؟
در گير کرده
!چه عالي
فکر کنم توش آهنربا باشه
اونا آهنربا نيستن، دوستاي منن
کيا دوستاتن؟
آدماي گمشده
آدم‌هاي گمشده؟ آدم‌هاي گمشده کيان؟
اونا اينجا زندگي ميکنن ولي اينجا رو دوست ندارن، ميخوان برن خونه‌‌شون
عزيزم، ما تو خونه‌ايم
ما گم نشديم
اينجا براي مدت کوتاهي خونه‌ي ماست، باشه؟
باشه، مامان
مطمئني؟
چرا من بايد اين بالا باشم؟
چون اين باحال‌ترين اتاقِ خونه‌ست
توهم باحال‌ترين بچه‌ي خونه‌اي
ولي من از سقف خوشم نمياد
حالا ديگه داري احمقانه رفتاري ميکني، بس کن
پسرِ قهرمان من کيه؟
مامان
ببخشيد، الان ديگه براي اين حرف خيلي بزرگ شدي؟
نه
پس پسرِ قهرمان من کيه؟
منم
آره، تويي
دوست دارم
منم دوست دارم
خيلي خب، يکم بخواب، باشه؟
!چراغ‌خواب !چراغ‌خواب
!ببخشيد، ببخشيد خيلي خب، خيلي خب؟
بهتر شد؟
گريفين، چيزي نيست که ازش بترسي
خيلي خب
شب بخير، رفيق
شب بخير
گريف براي چي جيغ و داد ميزد؟ - چراغ‌خواب -
!چراغ خواب - واقعا؟ -
"!چراغ‌خواب! چراغ‌خواب" نميدونم اون چشه
آره، خب، ما خيلي بچه داريم
ميدونم من ميگم بايد به دوتا بچه کفايت ميکرديم
مدي که مشکلي درست نميکنه
هنوز نه
به سلامتيِ کوچولوهاي احمق
بنظرت بهتره ببريمش پيش روان‌پزشک؟
نه، نه، حالش خوبه
نه خوب نيست، بخاطر اينکه من توي مرکز خريد گمش کردم
اون اتفاق مال 3 سال پيشِ خودتم بيشتر از اون ترسيده بودي
بعضي بچه‌ها عصبي‌ان، ميدوني؟
برادر منم همين‌طور بود
بله و الان تنها توي خونه‌متحرک زندگي ميکنه
!اون تنها زندگي نمي‌کنه - !چرا، تنهاس -
نه، اون حدودا 20 تا طوطي داره
!اين حرفت حالمو بهتر نميکنه
شايد بتوني مربي بشي
کجا، تو دبيرستان؟
آره، خوب ميشه منظورم اينه که، خوشحال ميشي
آره، گرسنه هم ميشم همه‌مون گرسنه ميشيم
با مربي‌گري تو دبيرستان نميشه از پس مخارج خانواده بر اومد
بايد برگردم سر کار
دوباره گفتي؟ بيخيال، تو نميخواي اين‌کار رو بکني
ميخواي من رو با اين هيولاها تنها بزاري؟
من يه لباس زير جديد لازم دارم اينو نگاه کن
اينا غمگينن
لباس‌زيرت غمگينه؟
آره، لباس زيرم غمگينه
خب، لباس زير من که الان خيلي خوشحاله پس بيا اينجا
جدي ميگم
نميتونيم همينطور منتظر يه کار با حقوقِ قبليت بمونيم
فکر کنم بايد منتظر بموني
چرا من نميتونم برم دنبالِ کار؟ - من منتظر نميمونم -
چون ما توافق کرديم من کار ميکنم تا تو کتابت رو بنويسي
ما همين توافق رو کرديم
من کتابم رو نمي‌نويسم
مينويسي، وقتي بچه‌ها برگردن مدرسه
نه، گردنِ بچه‌ها ننداز همه‌ش بخاطرِ خودمه
هي، من يه کاري پيدا ميکنم، خيلي خب؟
بايد بهم اعتماد کني
ما فردا شب مهموني شام داريم
تو عاشق مهموني هستي ميتوني وقتي ويسکي ميخورم مواظبم باشي
.مهموني خيلي مصيبته ما حتي اون آدم‌ها رو نميشناسيم
.ولي گري مي‌شناستشون ميگه شوهرِ طرف ممکنه کارمند بخواد
آره
ممکنه شانسمون ميخواد تغيير کنه تو حس خوش شانسي نميکني؟
فکر کنم قراره بهتر بشه
عجب آدم احمقي هستي
من احمقم؟ من احمقم؟
تو و لباس زير ناراحتت احمقين
شلوارتو در بيار
اطاعت خانم
واقعا؟ - آره، واقعا -
عجب - بازي رو شروع کنيم -
خيلي خب
!بابا - !بله -
هي، چه خبر، رفيق؟
يه چيزي طبقه‌ي بالا است
فکر کنم يه چيزي توي اتاق منه
سه سوته ميام بالا
ماشالله به شانسم
تکون نخور - باشه -
زود برمي‌گردم به چيزاي سکسي فکر کن
خب چيه رفيق؟ کجاست؟ تو زير شيرونيه؟
خونه‌ها شبا صدا ميدن اين طبيعيه، باور کن
خونه ي قبليمون که صدا نميداد
خب، درست ميگي
بگو کجا صدا رو شنيدي
اين دلقک‌ها از کجا اومدن؟
اون تو پيداشون کردم
چرا يه نفر بايد يه جعبه دلقک داشته باشه؟
مردم چيزهاي عجيب جمع ميکنن، رفيق
نميخوام اينجا باشن
چي شده؟ ترسيدي؟ از چي ترسيدي؟
از همه‌چيز
،بايد به ترست غلبه کني بايد کمتر حس نگراني کني، پسرجون
ميدوني؟
،اگه تو همش بترسي مدي هم مي‌ترسه
تو بايد الگوي خوبي براش باشي
تو برادر بزرگتري بايد شجاع باشي، ميدوني؟
!لعنت بر شيطون
چيه؟
باهام حرف بزن
چرا اينجا منتظر موندي؟
از من استفاده کن، ميتونم رهات کنم
چه خبر شده؟
نميدونم
اريک، اون بالا چه خبره؟
چيه، چيه، چيه؟
يه سنجاب پيشمونه
!خيلي ديوونه‌اي
!گنده‌س، با دمِ نرم - !مارو ترسوندي -
!خيلي ترسناکه
عاليه، يه جونور جونده
فردا يه تله کار ميذارم
،بعد اينکه با تله گرفتيش ميشه توي جنگل رهاش کني؟
آره، حتما اينطوري احساس بهتري داري، عزيزم؟
تا وقتي سنجابِ نرفته باشه اون بالا نميخوابم
شما کجايين؟
شما مهربونين؟
چطوري رفتين اونجا؟
دارين گريه ميکنين؟
چجوري کمکتون کنم؟
ولي من نميتونم ببينمتون
ديگه کي اونجا باهاتونه؟
گريفين هم ميتونه بياد؟
آره، من ميتونم شجاع باشم
بايد از مامانم اجازه بگيرم
نه
نمي‌ترسم
آره
ولي، چطوري رفتين اونجا؟
مدي، چه خبر شده؟
دارن ميان
کي؟
کي داره مياد؟
!مدي
!از تلويزيون فاصله بگير
چه خبر شده؟
اونا اينجان
اينجا نوشته، احتمالا بخاطر شل بودن سيم برق باشه
به يه برغ‌کار زنگ ميزنم
ميخواي براي کاري که منم ميتونم بکنم پول بدي؟
،پول اين نصاب‌ها بيشتر از از منه گريف هم ميتونه بهم کمک کنه، مگه نه رفيق؟
گريف بهت کمک کنه که يه پنل برق تعمير کني؟ - آره -
در ضمن، فهميدم که سنجاب کجا اومده
توي سقف يه سوراخ هست تعميرش ميکنم
بابا من کورن‌فلکس نميخوام پيتزا ميخوام
واقعا؟ اونم براي صبحانه؟
!بر هميشه
سه وعده در روز؟
گريفين، بهت گفته بودم !به گوشيم دست نزني
من به گوشيت دست نزدم
پس براي چي سوخته؟ - من از کجا بايد بدونم؟ -
بفرماييد
يه گوشي جديد لازم دارم - واقعا؟ -
گوشي جديدي در کار نيست عزيزم
اين يه وسيله تجملاتي نيست، پدر اين يه وسيله ضروري‌ـه
اگه لازم بشه توي يه شرايط بحراني باهام تماس بگيرين چي؟
نميتونيم پولش رو بديم، عزيزم
!حرفت چرنده
چي باعث شده انقدر خودخواه بشي؟
!چرنده
ببين، اگه گوشي جديد ميخواي بايد يه کار نيمه وقت پيدا کني
وقتي کار پيدا ميکنم که خودتم کار پيدا کني
!هي، اون خودش کار داره
معذرت ميخوام؟
!شما بچه ها کارِ مادرتون هستين
آره، که ظاهرا تو کارم گند زدم
من فکر نميکنم گند زده باشي، مامان
ممنونم، عزيزم
هي، مدي
ديشب يادته
وقتي که گفتي، "اونا اينجان"؟
منظورت چي بود؟
کي اينجاست؟
دوستاي منن
واقعا؟
دوست‌هاي خياليت؟
.نه، اون‌ها همون آدماي گمشده‌ن اونا خيالي نيستن، مامان
اون دختره بيچاره‌م ميکنه، پسر
اون منع شده
.قاضي باون حکم رو گفته حداقل براي 24 ساعت منعه
ياد خواهرت بنداز که امشب اون ازتون مراقبت ميکنه، باشه؟
متنفرم از وقت‌هايي که کندرا مراقبمونه
اونم همينطور، رفيق
فکر کنم بهتره چندتا تله‌ي سنجاب رديف کنم
آره، فکر خوبيه
اون چيه؟
گريفين، بندازش زمين - اون چيه؟ -
بندازش زمين - استخوني چيزيه؟ -
آره، فقط بندازش زمين - بزار ببينمش -
.فکر کنم استخون يه حيوون خونگي باشه شايد مالِ يه اسبه
!شايدم مال يه خوک باشه
اين تو رو ميترسونه؟
!بس کن! تمومش کن - چي شده؟ -
خيلي خب، برگردونش سرِ جاش
کار نميکنه - از اين بابت شرمنده -
زنم گفت ممکنه يکي از کارت‌ها رو باطل کنه چون به همه‌شون احتياج نداريم
نميدونستم اين کارو کرده
کارت باطل نشده پول توش نيست
اين چيزيه که دستگاه ميگه؟ - بعله -
خيلي خب، بيا اينو امتحان کنيم
پيش‌بند قشنگيه عضو اتحاديه هستي؟
اينجا حقوق خوبي ميگيري، نه؟
متاسفم - شد؟ -
اين کارت هم پول توش نيست
اوه، دوبار ضدِحال، آره؟ خيلي خب
تا سه نشه بازي نشه
اميدوارم
خب چي شد؟ مشکلي نبود؟
از اون صدا خوشم مياد - آره، جواب داد -
خيلي خب
!لعنتي! گريفين
ازت خواستم که اين کتاباي کميک رو ببري طبقه بالا
الان ميخواستم ببرمشون بالا
آره، کم مونده بود گردنم رو بشکنم
شرط ميبندم بخاطر اينه که راه ميري و همزمان بازي ميکني
متشکرم
مدي؟
توئي؟
مدي؟
کارت بامزه نيست
خيلي‌خب همگي، بياييد پايين
يالا، جلسه خوانوادگي - بابا، بابا، بابا -
!زودباشين! کندرا - !بابا! بايد يه چيزي بهت بگم -
چه بلايي سرِ گل‌هاي بيرون اومده؟ - نميدونم -
پيتزا گرفتي؟ الان داشتم ناگت مرغ درست ميکردم
غمت نباشه، جفتش رو ميخوريم
!پيتزا - عزيز دلم پيتزا ميخواد -
،بايد جفتش باهم بخوري بايد پيتزاي ناگتِ مرغ بخوري
!بابا، يه اتفاق عجيبي افتاد
چرا انقدر سرِ من جيغ ميزني، گريفين؟ - گريفين، صداتو بيار پايين -
چيه؟ - چيه"؟ اينه" -
اين چيه؟ - خودت فکر ميکني چيه؟ -
!امکان نداره - چرا، داره -
ميدوني ديگه چي شد؟ - !حالا ديگه ولم کن -
ممنون بابا - قابل نداشت -
!بابا! حدث بزن چي شد - آره -
... توپ از وسطِ راهرو رد شد - چي؟ چي؟ -
... و خورد به کمد - !هي، اينجارو باش -
بالگرد کنترلي که ميخواستي
نگاهش کن، باحال نيست؟ - !بابا، تو گوش نميدي چي ميگم
يه دوربين هم روش داره - واقعا؟ -
چيکار ميکني؟
خودت چيکار ميکني، خوشگلم؟
اينجا رو باش اينا هموناييه که دوست داشتي
ميتوني براي مهموني امشب استفاده کني
!بابا، همه‌ش همين نبود
!بعدش يه بُرج از کتاب ها درست شد
وقتي هم صورتم رو چرخوندم !توي صورتم منفجر شدن
واي - ... بعدش يهو ناپديد شدن
!واقعا؟ ديوونه کننده‌س
!اين خنده دار نيست، بابا - آره، مضحکه -
پول اينارو چجوري دادي؟
خودت چي فکر ميکني؟ پول دزديدم، بانک زدم
اوه، اوه
!اوه اوه، بابا رو
بايد اين چيزا رو پس بديم بايد پسشون بديم
مامان، نه - آره -
من هيچي رو پس نميدم - !بابا -
گريفين - فکر کنم ما مستحق يه جايزه هستيم -
چرا هيچکس به حرفِ من گوش نميده؟
گريفين، خداي من !کل بعد از ظهر داري همين کارو ميکني
،فقط محض اطلاعتون ... من روي گوشيم رمز ميزارم
تا نتونين کاري باهاش بکنين - لطفا باهاش مخالفت نکن -
بابا، ما بايد نقلِ مکان کنيم - !ما جايي نميريم
!ديگه ساکت باش - ... اِمي -
... اين حرکتارو از مدي ميپذرم
ولي ديگه دارم به اين نتيجه ميرسم که گريفين بچه‌ي کوچيکِ خانواده‌س
بيا، مامان - عالي شد -
ممنون، عزيزم
گريفين، معذرت ميخوام
اونطور که اميدوار بودم پيش نرفت
پيتزا چطوره؟
خوب نيست - نيست؟ -
نه
بايد با ناگت امتحانش کني
يکم بهتره
من آدم نفرت انگيزي‌ام به پسرِ خودم گفتم بچه
،خب، اگه اين دلداريت ميده مامانِ من خيلي بدتر از اين‌ها بهم ميگفت
اون يه چيزيش هست، اريک
فقط اضطراب نيست
اون خوبه - خوب نيست -
اون حرفاي احمقانه ميزنه و کاملاً به اون حرفاش باور داره
خيلي خب، ميخواي چيکار کنم؟ ... ميخواي
بفرستمش پيشِ يه نفر؟
چطوري؟ يعني پول‌هاي نداشته‌مون رو خرج ميکني
چرا اين کارو ميکني؟
يعني من توهم پول خرج کردن دارم؟
دارم سعي ميکنم بهترين کاري که ميتونم رو بکنم
ميخوام بهتون چيزي که ميخواين رو بدم ... دارم سعي ميکنم
ميدونم، ميدونم، ميدونم
،ببين، ببين، ببين، ببين امروز روز بدي بود، خيلي خب؟
بهتر ميشه
من ميرم آماده بشم - خيلي خب -
!من آسياب بادي‌ام - !بابا، دستمو بشکن -
باشه، باشه - !دستم رو بشکن! دستم رو بشکن -
بابا؟ - !حالا گردنم! گردنم -
بابا، اگه سنجاب بياد داخل چي؟
سوراخ رو بستم از پايگاه ارتش آمريکا هم غيرقابل نفوذ تره
خداحفظ، بابايي
پس چرا تله هم کار گذاشتي؟ - براي اطمينان، نميشه خيلي مطمئن بود -
سنجاب ها وحشي هستن
نگرانش نباش - خدافظ -
آژير رو فعال کن، اگه لازممون داشتي زنگ بزن - حتما -
با گوشي جديدم زنگ ميزنم - آره، حتما بزن -
بچه هاي خوبي باشين - خدافظ، مامان -
!در رو قفل کن خداحفظ، خدافظ -
!ميخوام کل شب رو بيدار بمونم
... نه، مديسون
!کل شب رو بيدار ميمونم - نه، برو طبقه‌ي بالا -
!نه
خيلي خب، جات گرم و نرمه؟
صبر کن
پيگي کورن ميگه بوس‌هاي بيشتري ميخواد
واقعا؟
چندتا؟
ميگه 3تا
سه تا؟ - سه تا -
مطمئني؟ باشه
... يک ، دو ، سه
20. 900.
من بخوابم نميبره
چرا نميتوني؟
فکر کنم يه طوفان قراره بياد
گري بهم گفت که تو توي دانشگاه فوتبال بازي کردي
گفت ضربه‌هاي خوبي هم ميزدي
دسته‌ي سه، ،هنوزم پرتاب هام بهترينه
!باربارا حرفي نزنيا
،اون ميتونست توي ليگ اصلي بازي کنه داره خيلي فروتني ميکنه
.نه، ولي شونه‌م مشکل پيدا کرد پس ديگه نشد
چيکار ميخواي بکني؟
خوشبختانه نقشه‌ي دومي براي خودت داشتي
کت شلوار و کروات که هيچ اشکالي نداره
،هميشه اينو به پسرم ميگم مخارج با اونه
،چه خوب، منم که کت شلوار و کروات دارم
،اگه بخواي ميتونم دوشنبه بپوشمشون
از کِي کارمو شروع کنم، ساعت 9 خوبه؟
اونا تازه به منطقه‌ي "ويلا پوينت" اومدن
برادرم من در دهه 90 توي اون منطقه توسعه يافته خونه داشت
ما بخاطر اون ماجراهاي قبرستون هيچوقت نميرفتيم پيشش
فکر ميکرديم باعث ميشه حمله عصبي بهم دست بده
کدوم "ماجراي قبرستون"؟
اون ساختمون‌ها روي جايي که قبلا قبرستون بوده بنا شدن
آره، ولي سريع جابه جاش کردن - آره -
توسعه دهنده‌ها همه چيزو به پارک برانستون منتقل کردن
200جريب جابه جاش کردن قضيه مالِ سال‌ها پيشه
شوخي ميکني؟ اونا کل قبرستون رو جابه جا کردن؟
اون دلال ملکي بهش اشاره‌اي نکرد؟
نه، راستش اصلا اشاره‌اي نکرد
ميدوني، اين خيلي کار ضايعي نيست ... که همه اين جسد هارو جابه جا کنن و
خب، اونجا قبرستون قبليه‌هاي باستاني نبود
آره، ميدونم
،فقط ده دقيقه راهه يعني مردم هنوز ميتونن به عزيزانشون سر بزنن
ولي الان تو محله‌ي بهتريه
معذرت ميخوام
« مترجمين : نويد و ارميا » .:. SiGMA & Sacred .:.
ارائه توسط وب سايت ناين مووي .:.:. WwW.9MoviE.iN .:.:.
چيزي نيست که ازش بترسي
!کمک
!خواهش ميکنم، کمک
!کندرا
مدي
داريم تو دردسر بزرگي ميوفتيم
گريفين؟
!گريفين
!من ميترسم
فقط از اون کمد فاصله بگير
!منو تنها نزار
!کندرا
!گريفين !تورو خدا درو باز کن
!تورو خدا کمک کن !خواهش ميکنم کمکم کن
!درو باز کن
!بابا
اين چه کوفتيه؟
... عزيزم، نگه‌دار
ماشين رو نگه دار
ماشينو نگه دار
!يکي کمک کنه
!گريف - !بابا! کمک -
!گريفين
!اوه، خداي من عزيزم، حالت خوبه؟
!مامان، مامان - خيلي خب، عزيزم -
چه خبر شده؟
!مامان
... بابا، مامان
... چه خبر شده - ... يه صداهايي ميومد -
من تو زيرزمين زندوني شدم ... و درخت گريفين رو گرفت
... آروم باش، نميتونم بفهمم چي گفتي؟
!نميتونم مَدي رو پيدا کنم
!مديسون
... مدي، عزيزم
!مديسون
مدي؟
... مدي
مديسون؟ - ... مامان -
مامان
مامان؟
!مامان
... گريف، چيه
مامان؟ مامان؟
مدي، تو کجايي؟
مامان، مامان
بابا، خودتي؟
ما حتي نميدونيم چه اتفاقي افتاده - من ميدونم ولي بايد بهشون بگيم -
بايد بفهميم چه اتفاقي افتاده
نميتونم به پليسا خبر بديم
چي ميخواي بهشون بگي؟ ... ميگي دخترمون
نميدونم چه اتفاقي براش افتاده؟ ... - ... بهشون ميگم که -
ما بايد بفهميم چه اتفاقي افتاده خيلي خب؟
گوش کن به من گوش کن
،اگه به پليسا زنگ بزني
اونا مارو مقصر ميدونن - نه، اونا مارو مقصر نميدونن -
اونا حرفمون رو باور نمي‌کنن - ما فقط بهشون ميگيم چه اتفاقي افتاده -
زنگ بزني کلي وَن از اخبار ميان اينجا - فقط حقيقت رو بهشون ميگيم -
من حقيقتو بهشون ميگم
ما باهم حقيقت رو بهشون ميگيم
من حقيقتو بهشون ميگم اتفاقي که افتاد رو بهشون ميگم
ولي ما نميدونيم حقيقت چيه، عزيزم
اريک، ما بايد به يه نفر خبر بديم
بايد يه نفر باشه که حرف مارو باور کنه
" اداره‌ي پژوهش وقايع ماورايي "
گريفين اولين کسي بود که متوجه اون چيزا شد
صداها و اون چيزا
ما فکر کرديم اونارو از خودش درمياره
معذرت ميخوام، رفيق
ما نميدونستيم ديگه کجا بريم
نه، کار درستي کردين که اومدين اينجا
،وقتي من اينجا دانش آموز بودم
اين اداره خيلي خوشنام بود
فکر کنم هنوزم خوشنام هستيم
ميتونم بپرسم شوهرتون کجاست؟
اون خونه پيشِ دختر بزرگمون کندراست
نميخواستيم مدي رو تنها بزاريم
،آخرين باري که باهاش در تماس بودين بعد از ناپديد شدنش بود؟
.فقط يه بار تماس داشتيم از طريق تلويزيون
ببخشيد، مي‌دونم که چقدر احمقانه به نظر مياد
ميدونم که بايد مسخره به نظر بياد
نه، نه، اينطور نيست اصلا مسخره به نظر نمياد
تقصير منه - نه، اينطور نيست -
منو ببين، منو ببين تقصير تو نيست
چرا فکر ميکني تقصير توئه؟
من مدي رو تنها گذاشتم
ميدونستم نبايد تنهاش بزارم
ولي ترسيده بودم
البته که ترسيده بودي
شما بايد خواهرم رو برگردونين
بايد برش گردونين
ميتونين اين کارو بکنين؟
ميتونم تلاشم رو بکنم
... اين همون
همون تلويزيونيه که دست‌هاي مدي رو نشون داد
درخت هم از طريقِ اين راه‌پله بود که گريفين رو قاپيد
احتمالا يه کاري هم با مَدي کرده
بعديش هم همين بود، اين شوک‌دهنده‌ي مرموز
بچه‌ها ساندويچي چيزي ميخواين؟
لازم نيست - من ميخوام ضبطو شروع کنم -
مشکلي نيست؟ - نه -
راحت باش
اين ديوار محکمه
100بار بهش ضربه زدم و بررسيش کردم
فکر ميکنين يه جورايي از اينجا کشوندن و بُردنش؟
ما نميدونيم
چي فکر ميکنين؟ مثل يه دروازه‌ي جادوييه؟
من که گفتم ما نميدونيم
هي، اشکالي داره اگه اينو نگهش دارم؟
تا وقتي که مدي برگرده
نميخوام تو اين بهم ريختگي‌ها گم بشه
اشکالي نداره
من تازگي‌ها از يه رخداد حيرت انگيز فيلم گرفتم
ما توي يه خونه ي قديمي در ... ناپرويل" بوديم و که يه صندلي پيانو"
3متر توي اتاق نشيمن غلت خورد
هفت ساعت طول کشيد
که صندلي 3 متر بغلته؟ - آره
ولي من با استفاده از سيستم مخصوص "تايم لپس" همه صحنه هارو گرفتم [ سيستمي که باهاش يک پديده‌ي ?? ساعته را مي توانيد در فيلمي 1 دقيقه‌اي ببينيد ]
يه همچين چيزي رو نميتونين ... با چشم غير مسلح ببينيد، بنابراين من
همه‌ي اين اتفاقم با دوربين "تايم لپس"ـت گرفتي؟
،با توجه به تجربياتِ من اين شيوه‌ي تسخيرِ سنتي نيست
... چيزي که شما اينجا دارين
به مزاحمت‌هاي ارواح خبيثه نزديکه
فرقش چيه؟
،يه روح معمولا به شکل شبحِ بي‌آزار پديدار ميشه
... در حالي که ارواح خبيثه
... پرسروصدا هستن، حمله ميکنن
،خشونت دارن اشياء رو جابجا ميکنن
ميان و ميتونن ناگهاني برن
و مدي رو با خودشون ببرن؟
خوبي؟ - آره -
چي شده؟
بايد خونه مي‌موندم
من بايد خونه مي‌مونم - با خودت اين کارو نکن، باشه، باشه؟ -
تو اين موقعيت نميتونم از دستت بدم
... اگه من بگم: اوضاع روبه راه نميشه
تو بايد بگي: البته که روبه راه ميشه، عزيزم
درغير اين صورت نميتونيم اين بحران رو پشت سر بذاريم
ما خونه رو اسکن کرديم حالا هم داريم به سيستمتون متصل ميشيم
بنابر اين اگه مدي سعي کنه ... بازم ارتباط برقرار کنه
ميتونيم درک بهتري از اتفاقاتي که ميوفته داشته باشيم
که ممکنه کمکمون کنه اونو برگردونيم
به نظرتون خوب نيست؟
،به نظرم عاليه ميشه يکم سريعتر انجامش بديم؟
مواظب باش
هي، بزار يه سوالي ازت بکنم
... پدرت
اون يه مدته سر کار نميره، دسته؟
آره، فکر کنم
.مسئله‌اي نيست هيچکس کامل نيست
فقط داشتم بهش فکر ميکردم
ميدوني، اگه واقعا ميخواي ،سريع پول در بياري
ارواحِ خبيثه ربايي هم فکر بدي نيست
،حتي اگه تقلبي از آب دربياد
.از اون طريق شناخته ميشي و توي تلويزيون نشونت ميدن
بعد هم برنامه تلويزيوني خودتو راه ميندازي - ميشه بس کني -
ميدوني چقدر باحال ميشه؟
ما برنامه تلويزيوني نميخوايم
فقط ميخوايم مدي برگرده
بچه خوبي هستي
خيلي خوب
هنوز حسگر حرارتي رو پشت کمد نصب نکردي؟
نه، هنوز نه
نميدونم چجوري سريع راهش بندازم
"پيچش کن، "بويد
... چشم
کاپيتان
"پيچش کن"
حتما شوخيت گرفته
لعنت بر شيطون
گرفتمش
!نه
کارت اون بالا تموم شد؟
آره
حسگر حرارتي تو کمد نصبه؟
تقريبا
بويد، من واقعا ميخوام که تو اين وضعو جدي‌تر بگيري، باشه؟
باشه؟
باشه - خيلي خب، خوبه -
...چيزي که داشتم ميگفتم اينه که
مردم معتقدن که مراحل مختلفي از هستي وجود داره
ما الان در مرحله‌ي مادي هستيم
،ولي وقتي که ميميريم ،روحمون به مرحله‌ي بعدي ميره
مرحله‌ي فضايي يا مرحله‌ي معنوي
که يه جورايي همزمان هم اينجا هست، هم نيست
... خيلي خب
اينو نگاه کنيد
... حالا
ممنون، دکتر پاول
اين ماييم، اينجا، در مرحله‌ي مادي
و به يه طريقي مدي رو کشوندتش ... اينجا
همزمان هم اينجا هست ، هم نيست
دقيقا
پس يه نفر بايد بره اونجا و راه برگشت رو بهش نشون بده
راستش فکر بدي هم نيست
من تا حدي مطمئنم که مدي ميتونه صداي مارو خيلي بهتر از ايني‌ که ما صداي اونو ميشنويم، بشنوه
بنابراين اين تجهيزات قراره صداهاي اضافه رو فيلتر کنه
پس ما ميتونيم باهاش ارتباط برقرار کنيم
چطوري شروع کنيم؟
فقط بايد صداش بزني
خيلي خب
مدي؟
مديسون، منم مامانت
صدامو ميشنوي؟
مديسون، ما ميخوايم باهات صحبت کنيم
ما فقط ميخوايم بهمون خبر بدي که در اماني
تو پيشِ مايي؟
مدي، ما ميخوايم صداتو بشنويم باشه، عزيز دلم؟
ميتوني به مامان سلام کني؟
تو پيشِ ما هستي؟
دل همه‌مون برات تنگ شده
مامان دلش برات تنگ شده خيلي خيلي خيلي زياد
سلام، مامان
!سلام، عزيزم
سلام عزيزم، بابا هم اينجاست
همه‌مون منتظريم، عزيزم
بابا، شما کجايين؟
ما خونه‌ايم، ميخوايم برگردي پيشمون، عزيزم
،سعي کردم برگردم ولي نميتونم پيداتون کنم
خيلي خب، خيلي خب به تلاشت ادامه بده، باشه؟
باشه؟ چون ما همينجائيم خيلي خب؟ خيلي بهمون نزديکي
مامان؟ مامان؟
بابا، توئي؟
نه، بابا اينجاست، عزيزم
!يه نفر پيششه کي پيشته، عزيزم؟
بابا که اينجاست، عزيزم - کي پيش توئه؟ -
همه‌شون دورِ منن
!مدي! مدي؟ مدي؟
مدي، ميتوني صداي مارو ميشنوي؟ چه بلايي سر چراغا اومد؟ -
مامان! مامان؟
بابا؟
!مدي
مديسون؟
بابا، من ميترسم
!مدي
!نه، صبر کن
!نه، خانم باون، نه
مدي
مدي، منم، عزيزم
!اونو پس بده !پسش بده
!اونو برگردون !نميتوني اونو داشته باشي
!بيا بيرون
حالت خوبه؟ خورد بهت؟
نه؟ حالت خوبه؟
همه چيز روبه راهه؟
اين ديگه چيه؟
!اريک
اريک
چه اتفاقي افتاد؟
... اقاي باون، اونجا
اونجا راه خروج مديه
ولي فکر ميکنم به کمک احتياج داريم تا بکشونيمش اينجا
چه جور کمکي؟
تاحالا اسم کريگان برک رو شنيدي؟
!امکان نداره
چه بلايي سر دستت اومده؟
بلنچارد، ميشيگان، سال 97
،يه انبار غذا پيدا کردم ارواحِ اونجا دلشون نميخواست برن
خوشبختانه اونا انقدرا عصباني نبودن
ارواحِ اينجا که هستن
هي رفيق، اوضاع روبه راهه؟
آره، اون آقا اومده
شما بايد خانواده‌ي باون باشيد
شما هم سواره نظام باشي
دکتر پاول
خب، اگه ميخواي شروع کني ما همه آماده‌ايم
هي
سلام، طرفدار پروپا قرصتونم اسم من "بويد"ـه، خوشوقتم
بگير
ميدونه که نميتونه اينو برنامه‌ي تلويزيوني کنه، درسته؟ - آره، بهش گفتم -
پس چرا داره اين کارو ميکنه؟
اينجا بايد ناحيه‌ي همزمانيِ دو مکاني باشه؟
ميز افتاد از اونجا افتاد
تقريبا هم خورد به من
همه چيز مرتبه؟
اگه مرتب بود که من اينجا نبودم
"اين خانه از شيطان پاکسازي نشده"
چيه؟
خيلي خب، همه چيز به نوبت
ميخوام يکمي راجع به مدي برام بگين
هيچوقت حس کرده بودين که اون يکمي غير عاديه؟
غير عادي؟ منظورت چيه؟ - آره -
منظورت چيه؟ - منظورت از "غير عادي" چيه؟ -
تاحالا شنيده بودين با چيزايي که وجود ندارن حرف بزنه؟
آره، اون دوستاي خيالي داشت ولي اين عاديه
فکر کنم چيزي که سعي داره بگه اينه که مدي ممکنه بايه استعداد خداداي به دنيا اومده باشه
،خب اين لغتي نيست که من استفاده ميکنم اما باشه
منظورت اينه که اون ميتونه با ارواح حرف بزنه؟
اون 6 سالشه
که يعني نيروي زندگي در اون ... در اوج خلوصِشه
بدون قضاوت و بد بيني
اولاً فکر ميکنين براي چي اونا خودشون رو به مدي رسوندن؟
و سراغ هيچکدوم از شما نيومدن؟
!"تو همش ميگي "اونا اونا" کي هستن؟"
بروک بهم گفت که اين ساختمون روي يه قبرستون بنا شده
درسته؟ - بابا، حقيقت داره؟ -
آروم باش، سابقاً يه قبرستون بوده، سابقاً
اونا اجساد رو خيلي وقت پيش جابه جا کردن
منتقلشون کردن - آره، منتقلشون کردن به يه محله‌ي بهتر -
فکر نمي‌کنم اين کارو کرده باشن
فکر ميکنم فقط به مردم گفتن ... که قبرستون رو جا به جا کردن و
فکر کنم فقط سنگ قبر هارو بردن
و اجساد رو باقي گذاشتن؟
اوه، خداي من
ما فقط با چندتا ارواح خشمگين طرف نيستيم
اين اصلا شبيه چيزهايي نيست که قبلا باهاش برخورد کردم
بيشتر شبيه يه اجتماعِ بزرگن
... اونا متحمل يه بي عدالتي وحشتناک شدن
و اون خشم و نا اميدي نيروي جديدِ قدرتمندتري براشون به وجود آورده
اونا ارواح خبيثه‌ن
اونا گير افتادن و نا اميدن
و دختر شما بليتِ خروجِ اون‌ها از اين عالم برزخه
ميخوان باهاش چيکار کنن؟
ميخوان که اون چراغِ راهِ تاريکي‌شون باشه
تا به سوي روشنايي هدايتشون کنه
اگه مدي به نور برسه چي ميشه؟
اونوقت ديگه هيج بازگشتي براش در کار نيست
خيلي خب، فقط چون اون اين حرفو ميزنه ... معنيش اين نيست که
حقيقت داره، باشه؟
هيچکدوم از حرفات براي من منطقي نيست
اونوقت بقيه چيزا برات منطقيه؟
،اون کمد، درخت، اون سوراخِ خوداشتعالي توي سقف
همه‌شون برات منتقطي‌ان ولي من دارم چرنديات مي‌بافم؟
من نميدونم، خيلي خب؟ نميدونم
ما فقط ميخوايم دخترمون برگرده، باشه؟
فقط ميخوايم دخترمون برگرده
اريک، من دقيقا ميدونم چه حسي داري
اگه تو ميدوني من نميدونم
من تک تک روزاي زندگيم همين حسو داشتم
.دونستنِ اينکه به چي اعتقاد داري، سخته اما من براي کمک اينجام
خودتم همين باور رو داري، درسته؟
خيلي خب
.تو همه‌ي چيزي که داريم هستي پس بيا کارو شروع کنيم
،خب، همه‌ يه ردياب جي‌پي‌اس دارن
،تا در مواقعي که اوضاع عجيب غريب ميشه
جاي شما رو به ما بگه
ما قراره با اينا چيکار کنيم؟
فقط بزارينش تو جيبتون
عجيب غريبه، نه؟
آره
پاش چي شده؟
نميدونم
ميتوني نشونم بدي اين چطوري پرواز ميکنه؟
باشه
يه جورايي پيچيده‌س ميخواي من به پرواز درش بيارم؟
خودم از پسش برميام
ميخواي راجع به پام بپرسي يا فقط ميخواي تمام روزو بهش زل بزني؟
نميدونم راجع به چي حرف ميزني
بزار تمومش کنيم، باشه؟
چيکار ميکني؟
نه، نه، نه، نه لازم نيست ما ببينيمش، غيرعاديه
اوه، چه بلايي سرت اومده؟ - اوه، چه بلايي سرت اومده؟ -
پرتغال، سال 2003
تو جنگل بوساکو يه صومعه با موجودات بدذات هست
توهم شرشو کندي؟
نه تا وقتي که يه تيکه از پامو بُرد
اوه، ممنون که نشونمون دادي خيلي ناجوره
ميخوام بالا بيارم، ممنون
جريان اين يکي چيه؟
اون داستانش خوبه
اينو بزاريم براي وقتي که اين قضايا تموم شد، باشه؟
با اين فرض که تو نميميري
باشه
چرا اون کارو کردي؟ - کدوم کار؟ -
اينکه داستان مبارزه‌هاي قديميتو به اون گفتي
و خودتو پيرمرد جلوه دادي
.خب تو اين موقعيت عاديه
همچين کم سن هم نيستم
بچه داري، آقاي بروک؟
بدبختانه، نه
همسرم عقيده داشت با شغلِي که ما داريم بچه دار شدن فکر خوبي نيست
موضوع فقط کار نبود
... شما دوتا - يه مدتِ کوتاه -
ما جوون و احمق بوديم
فقط يکي از ما احمق بود
انقدر به خودت سخت نگير اون روزا من خواستني بودم
من ميرم وضعيت طبقه‌ي بالا رو چک کنم
،و ميزاره ميره دقيقاً مثل وقتي از ازدواجمون فرار کرد
.يه راست رفت سمت دانشکده دانشکده‌ي امن و محکم
هنوزم دلش برا من تنگ ميشه - نخير، تنگ نميشه -
ميشه، يه ذره
حتي يه ذره دلم هم تنگ نميشه
فکر ميکنه ميتونم اين چيزارو درک کنم
ميدوني که، من نيرو هاي خاصي دارم
تو اونقدرا هم خاص نيستي
حالت خوبه؟
يکم ترسيده‌م
آره
منم همينطور
ميخواي براي ترس‌ت چيکار کني؟
نميدونم
به مدي فکر کنيم؟
بيا امتحان کنيم
کمتر احساس ترس ميکني؟
نه، نه واقعا
آره، منم همينطور
حالا يکمي شجاعتم بشيتر شده
منم همينطور
ما آماده ايم؟
!بروک، ويدئو رديفه
بيا بريم - همه چيز آماده‌س که بريم پايين -
کندرا، ميشه اون کمربندي رو که توي کيفه برام بندازي؟
بسيار خب به اين برنامه‌مون مشخصه
اول، از يه تناب استفاده ميکنيم که پلي براي ورود و خروجه
قوانين در اونجا فرق ميکنه
هيچ بالا و پاييني وجود نداره
خطوط مستقيمي هم وجود نداره
که به همين دليل ما بايد يک خط مستقيم بسازيم
اين طناب خط زندگيِ ماست
، اگه ول بشه راه بازگشتو رو پيدا نخواهيم کرد
!جواب داد
... وقتي اين کارو کرديم
هواپيما رو ميفرستيم تو تا چشممون به مَدي باشه
حالا ثابت نگه‌‌ش دار ثابت نگه‌‌ش دار
ثابت نگه‌ش دار، گريفين
!مدي
مدي؟
مامان
مامان؟
مدي
مامان؟
مدي؟
مديسون، صداي منو ميشنوي؟ - مامان -
مديسون! مديسون؟
مديسون، عزيزم مدي، عزيزم، منم مامانت
مامان؟
مدي؟
بابا؟
!مديسون! مديسون
نه! من ميرم - گوش کن، اريک -
من مادرشم، من بايد برم - مامان، تو نميتوني -
!تو نميري
اون خيلي به نور نزديکه من بايد برم و بيارمش بيرون
نه، من ميرم. تو نميتوني اون با يه غريبه نمياد
تو قبلاً هرگز همچين کاري نکردي
تو اصلا نميدوني با چي طرفي - خيلي خب، من ميرم -
!اين بحث خانوادگي رو تمومش کنين !من همين الان ميرم و ميارمش
صبر کنين، همگي بس کنين گريفين رفته طبقه‌ي بالا
!گريف! واي خداي من! گريف
!گريفين
من هيچوقت نبايد تنهاش ميزاشتم
!نه
!گريفين! نه
!گريفين
!نه
!برو طبقه‌ي پايين! طنابو بگير
،وقتي بهت علامت دادم !با تمام نيروت بکشش
اگه جواب نداد چي؟
امي
... عزيزم
جواب ميده
!بهتره جواب بده
هي، پسر. به نظر مياد تو ميتوني با اين چيزا حرف بزني، درسته؟
پس بهشون بگو !وقتشه که مدي رو ول کنن
!من روت حساب ميکنم
اين بچه هيچ آسيبي به شما نرسونده
اون حرف بدي به شما نزده
صبر کن
... نه، نه، نه اون ديگه تو صفحه نيست. گمش کرديم
مدي؟
گريفين؟
مدي، ما بايد بريم
من نميتونم
چرا، ميتوني ما همين الان بايد بريم
!طناب
!بدو مدي، بجنب
!مدي! گريفين
واي خداي من
گرفتمتون، عزيزاي دلم حالتون خوب ميشه. واي خدايا
نبضشون ميزنه
!اريک
نفس ميکشن، مدي نفس ميکشه
مامان همينجاست
!خدايا
حالشون خوبه؟
چيکار بايد بکنيم؟ - !سريع بزاريدشون توي آب -
باشه، بجنب
بيدار شو، عزيزم
خيلي خب، عزيزم
زودباش عزيزم، بيدار شو
صدامو ميشنوي؟ صداي مامانو ميشنوي؟
خيلي خب بيدار شو، عزيزم
زودباش
گريفين، خواهش ميکنم بيدار شو
گريفين، روت حساب ميکنم، رفيق - ميخوام همين الان بيدارشين، باشه؟ -
!پسرِ خوب! پسرِ خوب
!گريفين بيدار شد - مدي حالش خوبه؟ -
آره، مدي حالش خوبه - مدي خوبه؟
مدي حالش خوبه
صداي مامان رو ميشنوي؟ - بجنب، عزيزم -
خواهش ميکنم بيدار شو خواهش ميکنم بيدار شو
!اوه، عزيزم! اوه عزيزم
سلام عزيزم، سلام عزيزم
سلام بابا، سلام مامان
سلام
سلام عزيزم
چيزي نيست، مامان
گريفين نجاتم داد
آره، نجاتت داد، ميدوني چرا؟
چون تو پسرِ قهرمانِ ما هستي
آره، آره
دوتا تون رو دوست دارم باباتون رو هم دوست دارم
اوه، خداي من اوه، خداي من
بسيار خب بشينين سر جاتون
بازم برمي‌گرديم؟
نه عزيزم، عمراً اگه برگرديم
کمربنداتون رو ببندين
هي، بابت همه چيز ممنون
و اميدوارم که ديگه هرگز تو رو نبينيم
نميدونم چرا همه ميشه همينو ميگن
خدافظ - خدافظ -
خب حالا بگو من شايستگيشو دارم
بربانک، کاليفورنيا، سال 2012
داشتيم يه قسمت از برنامه رو توي يه کارواشِ جن‌زده فيلم برداري ميکرديم
و صدابردار خوابش برد
پس روحي در کار نبود؟ - نه -
فقط يه صدابردار خواب آلود با يه ميکروفونِ گنده بود
ديالوگ هميشگي‌ت رو بگو
نه نميگم
مامان، براي لورن ميخوام
!بروک، جمله رو براش بگو
خونه از شيطاين پاکسازي شد
بهتر بگو، بجنب
اين خونه از شياطين پاکسازي شد
واي خدا. اين لورن رو ديوونه ميکنه
"اين خونه از شياطين پاکسازي شد"
هنوز نشده
البته که شده، عزيزم
تو به ارواح کمک کردي که وارد نور بشن
ولي اونا وارد نشدن
!بابا، حرکت کن - !بابا، حرکت کن -
اونا وارد نور نشدن، مامان
اونا به من احتياج دارن تا ببرمشون اونجا، ولي من نرفتم
براي همين اونا هم نرفتن
!بابا، راه بيوفت - !راه بيوفت
از ماشين پياده‌شين
عزيزم، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
همه حالشون خوبه؟ - آره -
اريک! اريک
اينجام عزيزم، صبر کن
مدي کجاست؟
مدي کجاست؟ اون کجاست؟
!مدي
مامان
يه چيزي درست نيست، مامان
!مدي
!اوه، خدايا - !مامان -
!مدي
!مامان! مامان - !مدي -
!مامان
!دستمو بگير - !مامان! مامان -
بجنب عزيزم، زودباش
!مامان
زودباش، عزيزم
!محکم بگير
!بکش
!اين خانواده را رها کنين
!همونطور که خودتون آرزو دارين آزاد بشين
.نه کار احمقانه‌اي نکن
من هميشه کاراي احمقانه ميکنم بخاطر همين نبود که ترکم کردي؟
کاريگان، خواهش ميکنم
اونا هيچوقت اين خانواده رو رها نميکنن
ديگه از اينکه جلوي دوربين‌ها وانمود کنم خسته شدم، بروک
من تنها آدمِ باقي مونده‌ام که ميتونه اونارو به سمت نور هدايت کنه، خودتم ميدوني
!صبر کن
!مجبور نيستي اين کارو بکني
ميدونم، خودم ميخوام
صبر کن
صبر کن، اگه تونستي برگردي از کجا بفهمم؟
.يه فکري براش ميکنم
خدافظ، بروک
امي بيا اينجا بيا بريم
زودباش
!مدي
!بيا بريم، بجنب
مواظب سرت باش، بجنب
مدي، خيلي خب، برو
مامان ميگيرتت
!نه
!کندرا! بيا بريم! زودباش
متاسفم که انقدر باهات بدرفتاري کردم، بابا
باشه، عزيزم ميشه بعدا راجع بهش صحبت کنيم؟ بيا بريم
اوه، لعنتي
!هي
هي! چيکار داري ميکني؟
! کاري دارم که بايد انجام بدم
!وايسا
!بابا
امي، بايد يه ماشين پيدا کنيم
!اريک، ماشين منو ببر، برو
!مامان
!بجنب! زودباشين
بابا، اونا دنبالمون ميان؟
گريف، پشتت رو نگاه نکن عقب رو نگاه نکن
اثري از کريگان هست؟
هيچي. جي‌پي‌اس پيداش نميکنه
صبر کن، يه چيزي پيدا کرديم
!سلام - سلام -
سلام، معلومه راحت پيداش کردين
قشنگ نيست؟
.به نظر من اين خونه عاليه ... مدرسه هاي خوبي
.تو ناحيه هست به زمينِ بازي دبيرستان هم نزديکه
فقط صبر کنين تا داخلشو ببينين
... چهار تا اتاق خواب مناسب داره
تو کمدها هم کلي فضا هست
راستش اين نکته‌ش خيلي باب ميلمون نيست
کمد قبليمون منو خورد
بامزه بود
اين خونه اصلا با آدم حرف ميزنه
منظورم اينه که ببينين چجوري بنا شده ،اينجا هم يه راهروئه
با کلي جزئياتِ ديگه
اينجاهم يه اتاق کوچيک هست
که مستقيم به حياط پشتي راه داره خوراکِ بچه‌هاست
اين درخت رو هم مي‌بينين؟ ... اين درخت قبل از همه‌ي خونه‌ها
آهاي؟
عالي شد
بياين از اينجا بريم
" ... فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد "
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« ارواح خبيثه »
... اين هزارتو ميزبانِ
يه روحِ بد ذاته
،من کريگان برک هستم ... و اينجام تا
من هم بروک پاول هستم و ما اينجاييم تا خونه رو پاکسازي کنيم
!حرف من تموم نشده بود - معذرت ميخوام، اون اشاره براي من نبود؟ -
ديالوگم رو تموم نکرده بودم - متاسفم -
.ديگه هم "خونه پاکسازي شد" رو نميگيم بيخيالش شديم
فکر کردم وقتي گفتي من کريگان برک هستم" بايد وارد بشم"
... حتي هنوز نگفته بودم - ...به محض اين که " و " رو شنيدم -
اومدم بيرون
زمان‌ بندي‌ت اشتباه بود
خيلي خب
کسي ميخواد بهم بگه زمان درستش کِيه؟
: آدرسِ جديد سايت « www.9Movie1.iN »